... "سابقاً في "باسكتس
بينيلوبي) عادت لفرنسا) لقد هجرتني
آسفة - آلو؟ -
،إنها لا تفهم فتى حساس مثلك ولكني أفهمك ولن أتركك
لم تخيفني، حسنا؟
.. ماذا إذاً؟ أعني - كانت أمك -
لست سهلة كما تظنين يا عزيزتي
خذيني لمنزل .والدتي من فضلك
\\ باسكتس المهرج \\ "الحلقة الثامنة: فطيرة سُكر"
ما كان على أمك (فعل هذا يا (تشيب
ولكن ربما يتبين أنه كان لمصلحتك، أتعرف؟
عندما رحل خطيبي السابق ،كنت منزعجة جداً في البداية
ولكن تبين بعد ذلك أني أحتاج مساحة أكبر في الخزانة
.لذا الأمر نجح نوعاً ما ..
أجل، لم نكن نتشارك خزانة لذا مقياسك هذا غير منطقي
ابتعد عني
ربما فعلتها أمك
لأنها تهتم لأمرك ..
(أسدي لي معروفاً يا (مارثا
لا تهتمي بي أبداً من فضلك
!معتوه
،هذه حفيدتي أليست جميلة؟
دعيني أرى هذا
إنها في الـ21، لا أصدق هذا
ابني (كودي) يواعد واحدة في الـ21
أجل - كيف حال (تشيب)؟ -
أخبرني العصفور أنه تزوج
(يمكنك إخبارنا يا (كريستين
لقد إفترقا مؤخراً
هذا حزين جداً
كان متبادلاً
و(تشيب) حاله أفضل بدونها
المسكين (تشيب)، أعني أولاً والده يسقط من الجسر
والآن زوجته تسقط من الزواج
ويحي. هذا محزن جداً
من مستعد للتحلية يا فتيات؟
.أنا
كل شيء يبدو جيد جداً - أعرف، إنه لذيذ -
هل صنعتِ هذا البسكويت؟
(أدخلي يا (كريستين
أقول بأمانة، هذه أفضل كعكة كوسا أكلتها في حياتي
أعني، الكعكة الوحيدة
ماغي)، كان ذلك جميلاً) شكراً لك. سأخرج
(حسناً يا (كريستين ماذا ستفعلين بفطيرة السكر؟
احتفظي بها - هذا كرم منكِ عزيزتي -
ولكن لن يأكلها أحد بهذه العائلة
لقد تركنا السكر جميعاً الآن
(تعلمين، زفاف (شيلي و(مايكل) قادم
ولكن لن يأكلها أحد بهذه العائلة
لقد تركنا السكر جميعاً الآن
شكراً على التوصيلة
(نحن متفقان يا (باسكتس
أراك في مصارعة الثيران - وداعاً يا (تشيب)، حظاً موفق -
أمي
.. هل لي بالتحدث
هذا مكان غريب لأخذ .. قيلولة، أريد التحدث
.أمي
ما الأمر؟
ماذا فعلت بها؟ - لم أفعل شيء، عُدت للتو للمنزل -
أجل، كنت تسببها لها الضغط
منذ كنت غبياً صغير ..
أنظر، أنا في طريقي لدورة (كرة الطائرة في (فريسنو
مع (سارة)، حسناً؟ لا أملك وقتاً لتولي هذا
يمكنك أن تخسر - أخسر، هل يمكنني؟ -
وأحطم قلوب كل أولئك الفتيات المراهقات
هذا ليس أسلوبي، حسناً؟ الوقت ما كان أسوأ من هذا
أنظر، أمك لونها يتغير
دعنا نأخذ نفساً لبعض الوقت وحاول معرفة ماذا سنفعل
حسناً، شيء لن نفعله لن نتصل بالإسعاف، حسناً؟|
لأن زوج شقيقة (نيكول) حصل على فاتورة إسعاف ثمنها 50 ألف دولار
.عندما زاد "إلتهاب القولون" لديه
.. (تشيب) - لا، لا أعرف ماذا أفعل -
أطلب سيارة ليموزين قد تكون تلك أرخص بكثير
أحضر واحدة من سيارة .. الهامر الطويلة، ربما سوف تحتاجها
لو كنت تفهم ما أقصد ..
لا تسخر من حجم أمك - حسناً، أجل، أجل -
،لا تتصرف بغباء في هذا هذه أمي التي نتحدث عنها
هل تفهمني؟
حسناً. حسناً
أكرهك يا أمي
اسمها؟ - (كريستين رزوفيلت باسكتس) -
العمر؟ - سؤال وجيه، ولدت في عام 1953 -
.. قومي بالحساب - هل لديها أي حساسية؟ -
لا أعرف
أخي سيعرف أفضل مني - حسناً، هل هو الأكبر؟ -
أجل، إنه الأكبر بيوم ونصف
حسناً
إنها في الـ63 من العمر هل أنتِ قريبة من أخي؟
أيمكنك وضعها على الهاتف من فضلك؟
أخيك يود التحدث معك - جيد، نعم يا (دايل)؟ -
أظننا نتبع خطة (تشيب) الآن؟
،فقط نهدر المال بتبزير مثلما حصلنا عليه
لم تكن هنا، لقد ذهبت لأجل دورة كرة بيسبول
إسمع، أسدي لنفسك خدمة عندما تفيق أمك، هذا لو أفاقت
ربما تفسر لها سبب إحتجاز منزلها ووجود قفل على عجلة سيارتها
أنظر، حاولت تحريكها
... لم استطع فحسب إنها كانت عالقة نوعاً ما في المطبخ
.. وبعدها - (تعالي هنا ثانية يا (سارة -
(هلا أخبرت ابنتي يا (تشيب أن لديها عم وغد أناني
وهو الوحيد المسموح له ،بأن يحلم في هذه العائلة
وأنها لن تتمكن من حضور دورة كرة الطائرة
بسببك موقفك هذا أيمكنك إخبارها بهذا؟
اسمع، بوسعي فعل هذا - حسناً -
أوصل أمي السلام إذا أفاقت، حسناً؟
حسناً، آلو؟
ماذا عمي (تشيب) أراد القول؟ - كان يثرثر ويثرثر فحسب -
كيف أفسد العائلة ..
حسناً - !لا بأس، لنذهب -
آنسات رعاة البقر .. غادروا الحافلة
حسناً
والدتك كانت تعيش مريضة سُكري غير مشخصة
وبطريقة ما كانت تحافظ على مستوى السكر بدون وعيها
حتى اليوم، عندما عانت من إنخفاض سكر الدم
شيء ما تسبب في خفض معدل سكر دمها
.وسقطت في غيبوبة سُكر ..
الآن حقناها بالدكستروز محاولين إعادة مستوى سُكر دمها
وعادة، غيبوبة كهذه تظل .. بضعة أيام حتى تكون طبيعية ولكن
لن تعرف كم بالضبط ..
آسف جداً، لم أكن منتبهاً لك، أيمكنك تكراره؟
بالتأكيد، والدتك كانت تعيش باعتبارها مريضة سُكر غير مشخصة
.. وكانت تحافظ - هذا خبر سيء؟ -
حسناً، النبأ السار أنك اتصلت بالطوارئ
.. لقد أنقذت حياتها، لذا
هذه أنباء سارة، صحيح؟ - أجل -
هذه أنباء سارة
هذا كثير لتقبله، لماذا لا أتركك هنا الآن
شكراً لكِ - بالطبع -
أمي
حسناً، لقد دخلت
والرائحة تبدو غريبة قليلاً هنا
رباه، الفاصولياء
(مارثا) - نعم؟ -
اسمعي، أسدي لي معروفاً
(هناك صورة بإطار لـ(كودي و(لوغان) وأمي في المنتصف
أيمكنك إحضار هذه؟ أنا أحاول جعل المكان شبيه بالمنزل
حسناً. هل تريدني أن أحضر صورة لك أنت و(دايل) أيضاً؟
أجل، ربما ... ربما هناك صورة لنا عندما كنا لانزال لطيفان
إلى أي عام تكون؟
السبعينات، مطلع السبعينات
حسناً، تلك الصور والملابس، وفرشاة الأسنان
وهل تحتاج ملابس نوم أم تنام عارياً؟
مرحبا، أهلاً بابك كان مفتوحاً
كيف الحال؟
هذا خطير جداً، هناك بعض المجانين موجدين هنا
ليس من الآمان ترك ،الباب مفتوحاً هكذا
ولكن على أي حال، أجل هل تعرفين (تشيب باسكتس)؟
أجل - حسناً .. هل هو بالمنزل؟ -
هل هو بالمنزل؟
لا، في الواقع إنه في المشفى يتعامل مع غيبوبة
حسناً. أجل
حسناً. هل تعرفين .. أي خط حافلة
قد يكون ذاهباً إلى المشفى؟
.. أنا رجل الحافلة الآن، لذا
في الواقع، يمكنني توصيلك هناك
عليّ فقط إحضار بعض الأغراض وبعدها أتجه هناك
عظيم - .. لذا -
حسناً - رائحتك جميلة -
.. آسف، على أي حال
أجل، حسناً ولكن عليّ إعلامك
بأنني لن أتحمل أي مال في الوقود
لا مشكلة تماماً - رائع -
مستعدة؟ - حسناً، انتظر -
.لنذهب
مهلاً، من أنت؟
هيّا بنا يا آنسات
(كوني نشيطة يا (سارة
شكراً للرب، مرحبا يا أمي
تشيب) دفعني للجنون) ما الذي يحدث هنا؟
(معك (تشيب) يا (دايل
تحدث بسرعة إذاً لدي مباراة كرة طائرة وأنا المدرب
هيا بنا يا رقم أربعة !عليكِ ضربها
.. أحاول قولها، فقط
تكلم، ماذا كنتتقول؟ - أمك في غيبوبة سكر -
وينبغي أن تستيقظ عندما يكون سكر دمها طبيعياً، حسناً؟
وضعوا دم وريدي لها - هذا سكر دم -
حسناً، اسمع أنا !هنا في المشفى. أمي
!أمي
أترى؟ لا شيء - !يا فتيات؟ اضربوا -
لأعلى! هذا بسيط وسهل التذكر
حسناً، أنا أفكر فحسب أفكر، أنا أركّز هنا
تركز في ماذا؟ - حسناً، إليك ما سنفعله -
،سنخرجها من المشفى هذا سنفعله
وسنعتني بها في المنزل سيكون أرخص بكثير، حسناً؟
(هذه فكرة مريعة يا (دايل - سنذهب بها للمنزل -
ونجعلها مرتاحة ونشتري بعض الوسائد
وكل شيء كهذا لأن المشفى سوف تستنزفنا
!وقت مستقطع - حسناً، عليّ الذهاب -
أنا من في المشفى .. وأسيطر على الأمور
!لقد أغلق، لا يصدق
!أمي
.أمي
حسناً يا آنسات هذه نقاط التعادل
سارة)، أنتِ من سيبدأ، حسناً؟)
يا مدربة، هل لي بثانية؟ - كن سريعاً -
حسناً يا آنسات دايل باسكتس)، المرافق)
مساعد المدربة، رقم أربعة لماذا ترفعين لأعلى، هل أنتِ من يفعلها؟
أنتِ قصيرة جداً للرفع أنتِ من يضرب
عليكِ ضربها بقوة، اتفقنا؟
هي من يضرب لأعلى، إنها طويلة
أنتِ يضرب لأسفل، يضرب
حسناً؟ لذا اذهبي هناك واضربي كالحقيقة
ضرب، ضرب، ضرب، اتفقنا؟
تحدثي يا مدربة - شكراً لك -
حسناً يا آنسات لنعود إلى هناك
استمتعوا، حسناً؟ اجتمعوا
النصر بعد ثلاثة، اثنين، واحد
!النصر
!لا يمكنني سماعكم
(انصتي لي يا (سارة
حسناً، لا شيء من أمور التدريب
.. لا تخادعيهم، أريدك أنّ
اتفقنا؟ لا تخيبي ظني
أبي، أنت شاذ
أنتِ الشاذة
هيّا بنا يا آنسات
حسناً يا فتية، أول يوم بالمدرسة
دايل) أنا أعتمد عليك)
اعتني بـ(تشيب)، سوف يحتاج مساعدتك اليوم، أحبكما
!(حسناً يا (سارة
!مرحى
!رباه
!رباه! آنسات رعاة البقر
.. آنسات رعاة البقر
آنسات رعاة البقر، آنسات رعاة البقر
أحسنتن يا آنسات، مباراة جيدة
لقد لعبتن بقوة. مباراة جيدة
!أنتن سيئات - !(دايل) -
.أجل
(مرحبا يا (تشيب - مرحبا -
الغرفة تبدو جميلة جداً
صديقك يبدو مريض جداً
آسف، من أنت؟ - (مرحبا. (كيرت ويلر -
.. (كيرت)
هل أنت (تشيب)؟
أجل. أجل - رائع -
معي طرد لك
طرد تسليم
هل يمكنك فتحه الآن؟ أعني
أحب رؤية تعبيرات .. وجوه الناس، لذا
.. هذه
أوراق الطلاق من زوجتي
يا رجل
آسف .. ظننتها قد تكون تذاكر حفلة أو شيء كهذا
يبدو أنها ليست تذاكر حفلة
ولكن لابد أنها أرسلت هذه قبل حدوث هذا
هذه أمي - هذه .. ليست زوجتك؟ -
كلا .. لا - لا. حسناً -
لو بوسعي الحصول على توقيعك
إنه فقط .. أنهي الأمر وقعه عليه فقط
شكراً لك
لقد وصلتني إلى .. هنا، وهي
لأنه لا يمكنه .. لقد جاء إلى منزل والدتك
صحيح. أجل، أنا رجل .. التوصيل، لذا تعرف هذا
غير هذا، أنت تعرف .. ما كان سيحدث هذا
يمكنك أخذ هذه
.. رائع. هذه
.. أعني، أنا
أنا مجرد راكب حافلة
تعلم، هذا يعني لي الكثير، هذا لطفُ منك
سوف أّهب ولكن هذه بالونات جميلة
إنها رائعة. شكراً لك
شكراً على التوصيلة. شكراً
حسناً - حسناً -
(أنا آسفة جدا يا (تشيب
على ماذا؟ - كل شيء -
يا فتياة، غلق التلفاز والحاسوب المحمول
!أبي - لا تنادي أبي الآن -
لدينا كرة طائرة لنفكر فيها
هذا غداً. الكثير من المباريات، اشرعوا فيها
المرافق (دايل) قادم
اذهبوا للنوم يا فتيات، هذه أسوء حفلة رقص رأيتها في حياتي
رباه
مرحبا يا رفاق
كيف الحال يا (تشيب)؟ الوقت غير مبكر، صحيح؟
نحن بعد الظهيرة حيث نكون - لا، كنت مستيقظاً -
كيف حال أمنا؟ لا أصدق أنها في غيبوبة
هذا جنوني تماماً
كيف الحال يا أماه؟ - يا رفاق، لا يمكنها سماعكما -
متأكد؟ - أين أنتما؟ أنتما لا تتحركان -
نحن في (هالفيكس)، نفتتح لـ"لإخوة الكيميائيين" الليلة
حقاً؟ رائع - .. أجل، كنا -
"أسباب غيبوبة السكر"
(هيّا يا (سارة
رباه
إنها سيئة
يا مدربة، لو يمكنك إخراج (سارة)، سيكون أفضل
يبدو أنها أضعف حلقة - (توقف يا (دايل -
أعني .. إنها مباراة التقدم
لا بأس لو خسرنا، اهدأ فحسب
حسناً - حسناً -
!لا! لا يمكنك ضرب الكرة يا رجل
لم أفعل - !توقف! لقد فعلتها -
لا، لم أفعل - !لقد رأيناك جميعاً -
رأيتني أفعل ماذا؟ - !تضرب الكرة -
،لم أضرب الكرة أنا مجرد مدرب
كنت واقفاً هنا - لست مدرباً حتى -
انتبهي لكلامك يا آنسة من تلك الآنسة؟
!يوجد سيدة في فريق فتيات
غشاشين، غشاشين
أبي - ربما تكون ألمانية -
أي هرمونات تأخذينها - إنه كاذب. لقد رأيناها جميعاً -
اثبتي هذا! أين دليلك؟
!لقد ضرب الكرة
آسفة لأن التصوير عمودي لم أعرف أنه سيكون مهماً
دعيني أرى هذا
لا، لم أفعل - لقد رأيناك جميعاً -
إنها واحدة من تلك التطبيقات التي تحول أي شيء لأي شيء
.هذا هراء
سيدي، عليك التفكير في المثال الذي تكونه لتلك الفتيات
!أخرج - !أخرج -
.. أنت
.. فقط
.. أنا أمر بالكثير الآن
!الآن في حياتي ..
.. ثم
.. سيدي. أخرج !أخرج
حاول تولي المشاكل التي أتولاها
هل يمكنك التوقف؟
أرجوكِ؟
أمي في غيبوبة
وتعرفون، أقوم بعمل جيد بالنظر في الأمر
لذا سأكون بخير
.. وواثق أنها ستكون بخير
لنذهب، المعذرة - كلا، كلا -
!كلا، أخرج أعطني الصفارة
(مرحبا يا (تشيب
مرحبا يا أمي
"أحضرت لكِ "توبليرون
ربما لا يمكنها أكل هذا الآن
بالطبع، لا يمكنها تناولها الآن
لا بأس
كان من الغباء أن أحضر "توبليرون" هنا
.لا بأس
كيف سارت الدورة؟
حسناً، لقد غششت
الفتيات لعبت بكل قوة رغم هذا ولكن تم طردي
.تبدو ميتة
ليست كذلك
هل جاء هذان الاثنان؟
كلا
عرفت هذا
توأماكِ المتبنان سيئان يا أماه
حسناً؟
ونعرف أن أبي لم يسقط من على الجسر، لقد قفز
عم ماذا تتحدث؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88