\\ باسكتس المهرج \\ "الحلقة التاسعة: نُزهة"
هل يمكن أن أسألك؟ - بالطبع -
كيف أعرف أني مصابة بالسكر؟
هل كنتِ متعبة جداً مؤخراً؟
ليس في الواقع، لا أظن ذلك
لا؟ - هل أبدو مصابة به؟ -
.. لا، لا تبدين كذلك
أمي
ماذا عن كثرة التبول؟
ما مدى كثرته؟
هل هو كثير؟ - أجل -
يا (مارثا)؟ - نعم -
هل يمكنك البقاء هنا بينما أذهب وأحضر شيء؟
حسنا. هل تريدني أحضرها؟
سأفعلها - حسناً -
كم مرة تتبولين في اليوم؟
مثل 12 مرة في نصف ساعة
"قبل عام"
.. اليوم
!أعين العالم على السلحفاة ..
السلحفاة
هذه سلحفاة - بالطبع -
هل لديك عقل يا سيدي؟
حسناً، حسناً
أنت تدرب يوم الاثنين أنت وسلحفاتك تمشيان في الزقاق
من الضروري أن تتحرك ببطئ !بتلك الطريقة، ستنظر لكل شيء
!السماء! أشجار
رباه
هل لديك رخصة لتؤدي هنا؟
المعذرة؟
أين رخصتك؟ دعني أراها
صديقك.. أجل، على ما يبدو غير مسموح لك بالتادية هنا
رخصتك؟
المعذرة؟
رخصتك
رخصتي، أنا حُر
لا أحتاج واحدة
!لا، إنه لا يعرف القوانين الفرنسية
!انسى الأمر
لا أحتاج رخصة
ماذا يحدث هنا؟
!ولكن لا يمكنك فعل هذا، لن ينجح
إبق هنا، إبق
أطالب بالذهاب لسفارتي
اين تذهبون؟ !أنا لا أعرفكم يا قوم
نخبك
!نخبك
نخبك
.. عليّ قول هذا
(بينيلوبي)، (بينيلوبي)
ماذا؟ - أجل، والدك -
المعذرة, آنسة - كلا -
آنسة؟ - كلا -
المعذرة، آنسة
دعني أخمن
تريد التسكع معي تقابلني وتتحدث عن والدي
وتعرف مقاس حذائي، فصيلة الدم
.. وتكون معه لبعض الوقت
أو تعزف في فرقته؟ هذا ما تريده
تعزف في فرقته هل أنت موسيقي؟
آسف، لا أفهم ما تقصدين
لستُ والدي
والدك؟ لا أعرف عم ماذا تتكلمين
لا أعرف شيء عن والدك
والدي. أنت تحمل تسجيله
أهذا والدك؟ هذا الشخص؟
أجل
لا أعرف شيء عن هذا الشخص
من يبالي له؟ جئت لأتحدث معكِ
أردت معرفة من أنتِ
رأيتك تغنين وأردت مقابلتك
حسناً
بماذا تُسمى؟
(تشيب)
تشيب)؟)
مثل الطيور؟
.أجل
(تشيب باسكتس) - (تشيب باسكتس) -
(حسناً، أنا (بينيلوب
سعدت بمقابلتك - سعدت بمقابلتك -
خذ غتاري
حسناً
ماذا تفعل في (باريس)؟
هل تعرفين من يكون (بوزو)؟
(بوزو)
سيداتي وسادتي، الفائز .. (بجايزة (موريس شافير
لمساهمته في :الثقافة الفرنسية
.(السيد (جون إيبر
أحضرت لنا شراباً
شكراً لك
حسناً
شكراً لإحضاري هنا
شكراً لقدومك
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه لا يهتم جداً لوالدي
لا، لن أفعل هذا
لهذا السبب أريد (ترك فرنسا يا (باسكتس
أصحبت مملة
!(بينيلوب) - كلا -
بينيلوب) عزيزتي) !تعالي هنا
أنت تتذكرها يا سيد فورينر)، أليس كذلك؟)
أجل، بالضبط
هل تود الترحيب بابنتي؟ - !حسناً! رائع جداً -
.أجل
تعال - كيف حالك؟ -
أنا بخير، شكراً لكِ
ما هذا؟
من هذا؟
ما هذا؟
!أنا آسف جداً
ولكن ما هذا، من هذا؟
إنه صديقي يا أبي
،إنها حياتي الجديدة إنها ما ينتظرني
!أحسنت
أحسنت
رائع
.. لا أعرف ماذا لقد شربت الليلة كثيراً
لقد أحرجتني الليلة، أتعرفين؟
أنت من يحرجني يا أبي
حقاً، وكيف أحرجتك؟
!أنت مثير للشفقة
ما هو مصدر فنك؟
وأخبريني، هل هذا الأبله الجالس هنا من يفسد أمسيتي؟
(ليس أبلهاً، اسمه (تشيب
.إنه يدرس في أكاديمية المهرجين - تشيب) المهرج) -
رائع جداً
أجل هنا
أنت لا تعرف من أكون، صحيح؟
هذا ليس حقيقة
أنت الأب، صحيح؟
سأخبرك من أكون
أنا رجل يملك موهبة، أجل
وبهذه الموهبة كنت ذكياً ...
لقد عملت بجد وجنيت مالاً
بما كنت بارعاً فيه لأجل أولادي ..
هل تفهمني يا (تشيب) المهرج؟
هل تفهمني؟ - أجل يا سيدي. شكراً -
والآ، دعني أسألك
... ابنتي
... تظن أن ابنتي
هل لديها موهبة؟ ..
أظن أن ابنتك هي الشخص الأكثر موهبة
أوافق الرأي
ولكن المشكلة أنها لا تفعل شيء بها
مثال، حضرت لمقابلة وترتيبات وتسجيلات
ومن المحال، لم تأتي أبداً
عرضت عليها الغناء مع فرقتي
آسفة، إنه أناني جدًا، أتعرف؟
ثقيل الكلام، ألا تشعر بالغثيان في نقاشه؟
لغتي الفرنسية ليست .. قوية، لذا لم أفهم
الكثير من هذا الكلام ..
.. كنا نتحدث الإنكليزية ولكن
هذا خطأي، ما كان علي مساعدتك
الآن لن تعرفي قط ما معنى العمل بجد
تتنقلين بغتارك ولكنك تعرفين أني أدفع لمنزلك
ولأجل ملابسك ولعشائك ..
هذا ليس حقيقة
لست من السكان أنت سائحة
سائحة في المدينة
أنتِ مثل الأسد الذي تربى في حديقة حيوان
لا يمكنك الذهاب للغاية
ليس لديكِ فكرة ماذا هناك
ودائماً سوف تركضين .. عائدة لحارس الحديقة
.إلى والدك ...
.. لا ولكن
!الأمر أصبح سيئاً
!هذا غير ممكن
هذه هذه قهوة مُحمصة؟
طابت ليلتك
التالي
أجل، أنا أبحث عن رغيب فرنسي
ليس لدي عيش فرنسي "لدينا الـ"هوجي
أتريد خبز "هوجي"؟
ست بوصات أم بطول قدم؟
أي منهما الأطول؟
.. حسناً الست بوصات هكذا
.. والذي بطول القدم مثل
أجل، ضعف الحجم هذا منطقي
ولدينا الـ"هوجي" 6 أقدام للحفلات
حسناً، أيمكنني الحصول على قدمين فقط من هذا؟
قدمين؟
أجل، قدمين فقط من هوجي الحفلة
عليك أخذ الستة أقدام سيدي
حسناً، ربما عليك .. إعطائي قدمين فقط
.وبوسعك أخذ بقية الـ4 أٌادم ..
غير مسموح لي بأخذ هدايا من الزبائن
ولدي بالفعل ضربتين - حسناً -
،أعطني فحسب البديل الأقل تعقيداً
واحدة للحم الخنزير - شطيرة لحمة خنزير 6 أقدام -
حسناً، هذه تأتي مع مزيج
ماذا تقصدين تاتي مع مزيج؟
لدينا المزيج الإيطالي ،أو مزيج الفلفل الحار
،ومزيج التوابل البارميزان ،والتوم المشوي
،والمزيج الأصفر المحدود
،ومزيج اليقطين الموسمي
"ومزيج الـ"لوكا وأخر صويا، أو مزيجنا السري
سأجرب المزيج الأصفر المحدود
رائحته لطيفة
هل يمكنني الحصول على رطل ونصف من هذا؟
سيدي، هل يمكننا إعطائه رطل ونصف من المزيج الأصفر؟
ظننت هذه ستكون ضربتي الثالثة
أين طعامي؟
.. أريد خاتم رخيص
.. من أجل
.. خطوبة
زفاف
سيدي، الجزر
.شكراً لك، هذا جميل
اسمعي، أود فعلاً محادثتك عن شيء
.. وأظنه
(لا، (تشيبس
أرجوك، لا، أنت تحرجني
هلا تزوجتني؟
تزوجيني أرجوكِ
أنا وأنتِ سنحظى بحياة جميلة
لو عدتِ معي وتزوجتني
.. ستجعلني أسعد رجل على
إلى أين؟
(بيكرسفيلد)، (كاليفورنيا)
حسنأ. سأتزوجك
حسناً، أنظز
يجب أن تفهم بأنني لا أحبك
ولكن أود الخروج ..
أود الذهاب لأمريكا وأحصل على إقامة، أتفهم؟
أموافق عىل هذا؟ حينها سآتي
شكراً لكِ
لقد جعلتني سعيد جداً
.. هل نقوم
قبلة رومانسية أو ما شابه؟
ماذا؟ - قبلة رومانسية -
.لا، ربما لا
أجل، أجل انتظري فحسب
.. شكراً لك على
الخاتم ...
شكراً لكِ، شكراً لكِ شكراً لكِ
أتمنى لو يمكنني تقبيلك ولكن سننتظر
أنت سعيد جداً، هذا لطيف
هل نذهب لمكان ما كي تأكل؟
لم تأكل أي شيء
أكلت جزرة، لا بأس
سأخذك لمكان لطيف، حسناً؟
حسناً - أجل -
هذا خطأ، أنت تعرف
ماذا تعنين؟ إنها مجرد جبن وخبز
ولذيذ
لا، الزواج هو خطأ سيء
ماذا؟
.. أعني
أعرف لماذا أفعل هذا
هل تعرف؟
أريد أوراق لأمريكا، أتفهم؟
ولكن أنت، ماذا تريد بالضبط؟
ماذا تقصدين؟
لأنني أحبك
،أعرف بأنك واقع في حبي تماماً
ولكنها بداية سيئة
والبداية السيئة دائماً تكون نهايتها سيئة
أعرف البدايات السيئة
.. أخي
حبله السري كان ملفوفاً حول رقبتي عندما وُلدنا
أتعرفين ما أقصد؟
... أبي
سقط ووقع من على جسر ..
ومات ...
وجعل أمي حزينة جداً
تعلمين
ربما هذا ما جعلني أكون مهرجاً
... أحاول أن أبتهج
... وأرقص كما تفهمين حتى لا تبكي طوال الوقت
لست قلق على هذه البداية السيئة
لأن هذه البداية السيئة، انظري لها
(أنا جالس في (باريس .. مع أجمل امرأة في العالم
وأخبرتني للتو أنها ستتزوجني
(سأخيب ظنك يا (تشيبس
هذا خبز لذيذ
إنه لذيذ فعلاً
(يا (تشيب هل أنت جائع؟
أحضرت بعض الطعام الناجتس والبطاطس المقلية
أجل، سأخذ بطاطس مقلية
طلبت بطاطس مقلية مموجة ولكن يبدو وأنها مستوية
ربما هي نفس الشيء
حسناً، هذا لو كنت تعرف البطاطس المقلية
أتعرفين البطاطس؟
الغرفة "دي" في عدام انتظام نبضات
أحضري الدكتور (راينس) لي - اطلبي الرقم -
هذه غرفة والدتي
أزمة قلبية، حالة حرجة
أريد عربة معدات طوارئ
!أمي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88