اليوم الذي تموت فيه
هو مثل مجرد أي يوم آخر
تستيقض وتلبس وتأكل وتشرب
مثل أي يوم آخر
أنت لا ترى الموت قادما
او تسمعه يقترب
لأنك مشغول جدا بالعيش
مشغول جدا بالإستمتاع بحياتك
وإشباع رغباتك
شكرا لكم
رجل غني أو متسول، فإنه لا يميز.
الموت لا يكترث بشياطينك الهاربة
أو تقديم تعويض لهم
إنه لا يهتم بكل هذا
إنه يهتم فقط بأن وقتك قد حان
.....يومك
للموت
وهذا هو يوم الفرسان
لا أخطاء هذه المرة
بالطبع لا
قبل الغسق
أثوس وأصدقائه
سيموتون
:ترجمة معلول مصباح الدين
في المرة القادمة, حاول ان لا تنتظر إلى غاية
أن تلمس الزجاجة الأرض قبل الإطلاق
إنه ليس جيدا للأعصاب
في المرةالقادمة,لا تقم بإختيار حصى صغيرة مثل هذه
أنا بالكاد أسمعها
-هاته حصتك -شكرا لك
شكرا لك
أنتم الأولاد مكلفين من أجل إطعامكم
خصوصا أنت,هيا,أعطني
نصف هذا
دارتانيان,هذا أتى باكرا
بورثوس
إنها رسالة من تريفل
علينا تلبية المساعدة للجنرال فيردت في بورغون
ومرافقته إلى باريس. لديه أخبار من الجبهة.
ماذا الآن؟
لا,ليس الآن,إذهب إلى النوم الحرب سوف تنتظر
على ثلاثتنا أن نغادر حالا
بواسطة"حالا", أنا أفترض أنك تعني بعد الإفطار
وبما أنني قد دفعت لذلك
أعتقد أنه يجب علينا إنتظار أثوس
لنخبره أين نحن ذاهبون
ننتظر,إلى متى بالتحديد؟
أنا ذاهبة لفرض روسوم على إقامتك،أنت هنا في أغلب الأحيان
هل هذه شكوى؟
هل أبدو لك غير راضية
لا,لا
أنا لن أكون مسؤولة عن تشتيت
كابتن الفرسان من واجبه
فبعد كل شيئ,الملك وفرنسا يعتمدون عليك
سوف....سوف احضر لك الغداء
....لقد رأيتك
في ساحة المعركة
دافع عن نفسك,كابتن
أو أين سيكون الشرف في قتلك؟
أثوس
دعني أساعدك
أين هو غريمو؟
ميت,لقد أطلقت عليه النار
أرني
كان هنا,لقد أطلقت عليه النار
سقط هنا مباشرة
الآخرون في خطر كبير
المحافظ هنا ليراك
أنا لا أستقبل الزوار
أنت لم تستمع إلى ماذا أنا قادم لقوله
عندما ينتهي هذا,فيليب وتقع العدالة
سوف تدفع ثمن الطريقة التي أتعامل بها
أنا إبن فرنسا
أمير بالدم
ولازلت تقفل علي هنا كالحيوان
إنه ليس سهلا ,هذا القتل
من الأفضل أن تبدل ملابسك معه
أسرع
ليس لدينا الكثير من الوقت
أعتبر أن الملك لا يعلم شيئا بخصوص هذا
لا
هل تعتقد حقا أنه من الضروري أن تذهب خلفهم
إذا كانت هناك أدنى فرصة في أن يسيرو إلى فخ,نعم
.....ما هو الأمر العاجل,لا يمكن أن
هل كتبت هذا؟
لا
سأجعل الناشئين مستعدين للرحيل
هاته الرسالة مزورة
تهدف الى جذب أراميس
بورثوس ودارتانيان إلى كمين
من فعل هذا؟
غريمو
أرأيته مع فيرون؟,أكانو في محادثة عميقة؟
يبدو مثل ذلك بالتأكيد
التحالف مع فيرون يضع الحرس الأحمر في تصرف غريمو
-سيدي؟ -قم بسرج الحصان
ثيابي,أحضرو لي ثيابي
،عندما قلت عاديين .لم أقصد بشعة
.يمكننا تبديلها مرة أخرى، يا صاحب الجلالة
لا،إن الوقت متأخر جدا الآن ليتعين علي القيام بهذا
لوي،لماذا لا أرافقك
انا أعلم مدى صعوبة هذا اليوم بالنسبة لك
ذكرى وفاة والدك
لقد رتبت بالفعل حراسة،شكرا لك
الآن،أين نقودي؟
تريث،تريث،تريث
هل سمعت هذا؟
- كم العدد؟ - خمسة ركاب
ربما أكثر
الحرس الأحمر
أراميس،أنت عد معنا إلى القصر
الملك يأمر بهذا
لدينا عمل، نيابة عن وزير تريفيل
هل تشكك في أمر ملكي؟
لا، صدقني، إذا كنا كذلك
فلن نأخذها من الطفل المرسول
إذا أتيت الآن، لن يتم القبض عليك
حسنا إذن.
سأراكم مرة أخرى في الحامية.
أحضرو له بعض الطعام
عليك البقاء هنا الى حلول الظلام
بعد ذلك، فإننا سنخرجك من باريس تحت جنح الظلام.
ورجاءا،لا تجذب الإنتباه إلى نفسك
إلى أين أنت ذاهب؟
علي أن أتأكد
أنه لم يتم ملاحظة غيابي
لكني سأعود
وتذكر
إذا كان أي من رجال غريمو
سأل عن إسمك،فإنه؟
-فيكتور،أنا أعلم -نعم،صحيح تماما
فيكتور!،يناسبك
وإلى فيكتور،الغنائم
إذن،أنت متبرعي
أنت الرجل الذي وراء كل هذا
لا تقلق
....سيكون هناك الوقت لمناقشة كيف بإمكانك
تسديد الديون.
هل أشكل حاجا جيدا
حسنا،فيرون، هل تغيرت؟
لا ملابس،بغض النضر عن مدى الكئابة
يمكنها تحمل إخفاء فخامة جلالتكم
ما رأيك؟
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانا إذا كنت بصحبة الحرس الملكي
لماذا يجب عليك التشكيك في كل قراراتي؟ لماذا؟ أنا غاضب الآن
كنت سعيدا من قبل ....وقدمت لي
الفارس أراميس،كما طلبت
أنت سترافقني لأداء رحلة الحج
الحج، يا صاحب الجلالة؟
حسنا، أنت رجل دين، أراميس. أو هكذا تقول
كنت مرة
ولكن الآن، أنا مجرد جندي وخادم مخلص
حسنا، ربما حان الوقت لنعيد التعرف مع إلهك
نعم، يا صاحب الجلالة.
سنغادر في غضون ساعة
لماذا إختار مساعد الجنرال ان نلتقي في مكان مثل هذا
هذا سؤال جيد
-لنذهب ونرى ماذا بالداخل -سانتظر هنا
أراميس عاد إلى باريس.
ماذا يحدث؟
لقد تم استدعاؤه مرة أخرى من قبل الملك.
وهم في طريقهم لأداء رحلة الحج
إلى الضريح الملكي
ماذا عن بورثوس ودارتانيان؟
مارشوا أكد لي أنهم واصلو رحلتهم
ربما سيكون أفضل لإعادة النظر في خططنا
لا! لقد فات الأوان لذلك
كم عدد الحراس مع الملك؟
أراميس فقط
إذن إنتظرهم خارج الضريح
وأقتلهما معا هناك
أنت ... أنت تعني الملك كذلك؟
لا يمكننا قتل الملك
يجب علينا،أثوس رآني ليس هناك عودة إلى الوراء الآن.
زميلي العزيز،سيكون هناك خيانة وتهور
لويس يحتضر بالفعل.
وآمل أنه لايوجد عندك شكوك،فيرون
أنت تسألني أن أقتل أخي
إذا لم تفعل فإنه سيكتشف خيانتك
ويشنقك
وإذا لم يفعل،فسأشنقك
شكرا لك
ستقتل اراميس والملك
حسنا إذا
الآن لقد وجدنا بقعة ممتازة في الضل،بإمكاننا الإنتظار
بشكل سليم
....هيا،هيا. هذا كل شيء،جيد
من فضلك كن جيدا،من فضلك كن جيدا،من فضلك كن جيدا
هذا قد يتحول إلى يوم جيد بعد كل شيء
أنا أتصور أن مساعد الجنرال سيتأخر قليلا بعد
كم عدد المعارك التي خضناها؟
-العديد -نعم
لقد خدمنا بلادنا في العديد من الأوقات وبصحة جيدة
لذلك إذا تمت مكافئتنا مع المهام الغريبة مثل هذه
لن أشتكي
في هاته الحالة أريد إقتراح نخب
إلى المهام سهلة،التي استحققناها عن جدارة.
ما الخطب؟
إنتظر
أنظر إلى الأحصنة
-أنا لا أرى شيئا -أنا أيضا
-هل رأيت هذا ؟ -لا
السطح المقابل
-لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا -صمتا
ليس النبيذ،ليس النبيذ
حسنا، هذا يجيب عن ذلك.
على كم تعتقد أننا تحصلنا
لست واثقا لكن لنفترض أنهم أكثر من إثنين
نعم
-ذخيرتي هناك -نعم،ذخيرتي أيضا
-كم لديك؟ -ليس كافيا
.....عندما كنت،أه،تبحث من قبل،لم يحدث
لا.لا مداخل أو مخارج أخرى
وليس هناك طريقة أخرى لندخل عبرها للنافذة
بالطبع لا، لأن ذلك سيكون لصالحنا
حسنا.
أكان عليك أن ترمي به، أليس كذلك؟
من جميع خردة هنا، أكان عليك رمي
برميل خشبي واحد من النبيذ ليطلق عليه النار إلى القطع؟ أحسنت
المهام السهلة،إستحققناها",بورثوس"
أيها الطلاب العسكريون!حان وقت الذهاب!
غريمو بالتأكيد ترك بصمته عليك
الوقوع في الأسر أعزل وعلى حين غرة،لايبدو وكأنه أنت؟
غلطة ولن أرتكبها مرة اخرى
سنقود الخيل بسرعة
لازالت ثماني ساعات حتى حلول الضلام
وما هي؟
بقيت أربع طلقات
ثمان ساعات،أربع طلقات، ليست بالأرقام الأكثر تشجيعا
بجانب،إنهم لن يسمحو لنا بالعيش إلى غاية الضلام
فإن هذا سيكون من الغباء
دارتانيان
هيا،هيا
آخر شيئ يتوقعونه هو خروج أحدنا من هذا الباب
لأن هذا سيكون إنتحارا
قم يتغطيتي
هيا،هيا،هيا
نعم،نعم،نعم
جيد،جيد،على ماذا تحصلنا؟ على ماذا تحصلنا،على ماذا تحصلنا؟
أه،أنت جميل
عمل جميل
أخرجهما،إستعمل البارود
لماذا إختار لوي أراميس بالذات ليكون حارسه الخاص
هو يعلم
أنت لا تعلمين هذا يقينا
كرهني الملك لمدة خمس سنوات
أعلم أن الأمور كانت صعبة عليك لكن
زواجنا كان على الملأ
وعلى إنفراد،تجاهلني وأهانني في كل منعطف
عليك البقاء قوية
لازلت ملكة فرنسا
ربما ليس لمدة أطول
هل تعتقدين أن الملك يريد الفضيحة؟
التي من شانها تعريض العرش للخطر
الدوفين(ولي العهد) إبنه،الملك لن يعترف بأي شيئ آخر
لقد آملت أن كل شيئ مع أراميس قد إنتهى
منسي
أليس كذلك
أعني.....هل إنتهى الأمر فعلا،بالنسبة لك؟
سيدي،كرمكم لا يمكن تجاهله أو نسيانه
الكتاب المقدس يقول أنه أسهل بالنسبة لجمل
المرور عبر ثقب إبرة على دخول رجل غني الجنة
هذا صحيح
إذا الرجل الغني
لم يتب عن ذنوبه
ولكن كل الذين ينبذون الشيطان
ونادمون هم دائما محل ترحيب في بيت الله
سأصلي لأجل روحك
الكلمات تنتشر أن هناك رجلا يزور الكنائس
يوزع المال والحشود تتجمع في الخارج
أنا أقترح أن نعود إلى القصر حالا
هل تؤمن بالجنة والجحيم؟
نعم،أنا أؤمن
أن الرجل سيحاسب على أخطائه
لآثامه؟
نعم،جلالتك
إذن،أنا كذلك؟
أود زيارة قبر والدي في سانت ديني
قبل العودة إلى القصر
بعد كل الحروب التي إشتركت فيها
لا أستطيع التصديق أن هذه هي الطريقة التي سأموت بها
مشاهدة آخر برميل من النبيذ ينسكب في التراب
أنا آىسف على هذا،بالمناسبة
أعلم
الموت يسخر مني
أنت تعلم أننا لن نموت اليوم
ربما تريد أن تخبرهم هذا
أنا لست مستعدا،ليس هنا،ليس هكذا،،ليس الآن
وتبقى لي الكثير لأفعله
ولا أستطيع الموت دون رؤية وجه كونستنس للمرة الاخيرة،أأستطيع؟
أو العيون الكاذبة للأطفال الذين سنحضى بهم معا
رؤيتهم يلعبون
وحضنهم بين ذراعي
وتعليمهم ركوب الخيل وإطلاق النار
والحب
لا،هذا ليس يومي
ليس لدي أي من هذا
لازوجة،لاأطفال،لاأحد
لديك أصدقاء
-اصدقاء عظماء -أمم-أمم
ليس لدي شك أن في يوم من الأيام
سيكون لديك زوجة وولد خاصين بك
نعم
نعم،يوم من الأيام
ولن أدع أي شخص يأخذ ذلك مني
لن يقتلونا اليوم
نحن نرفض الموت
!بورثوس!أراميس
!دارتانيان
!هيا،أسرعوا
!ترجل! ساعده
إنتظر هنا
يجب علي الذهاب معك
يجب عليك فعل ما قلته
فيليب، إنك تتذكر أيضا.
25سنة منذ وفاة والدنا العزيز
هل تتذكر الجنازة؟
شوارع باريس اصطفت، 20 غريقا
....أنا
لم أتمكن من الحضور.
الأوغاد يمكن أن يكونو محرجين
أنت الدم
أنت دمي
....فيليب
أنت الوحيد الذي أثق به
الوحيد الذي لم يخني
...تعال
لدي شيئ أريك إياه
هيا
فيليب أشيل بوربون) الإبن المخلص لفرنسا)
لأجلي؟
بالطبع
.......من الذي كان يعتقد،فيليب
.....من بين كل عائلتي
لدي خدمة كبيرة لأطلبها منك
أي شيئ
-.....بعد موتي -العديد،العديد من السنوات من الآن
(أريدك أن تكون الولي العائلي للدوفين(ولي العهد
لتحميه وتعلمه
وتزوده بالمشورة الحكيمة
وعندما يحين الوقت سيكون جاهزا للحكم
سأعامله
الدوفين (ولي العهد)،كإبن لي
أعلم أنك ستفعل
أرجوك....أرجوك
أرجوك،دارتانيان
إنه ليس يومنا
نحن نرفض الموت
نرفض الموت
....لقد أخذت وقتك دارتانيان
واصل البحث
!دارتانيان
!أراميس!أراميس
-إنه ليس هنا -هه؟
إنه ليس هنا،إنه برفقة الملك
من القصر
هرب غاستون من الباستيل
والملك وأراميس لم يعودو من الضريح
هاذه ليست صدفة
سنذهب إلى سانت ديني
أود أن أعتذر للمناطق المحيطة
لكني أتصور، كجندي وكاهن
أنك تعرف جيدا الموت
أكثر من ما قد تمنيت
أنا أيضا على دراية بالموت أكثر من ما كنت أتمنى
الموت لديه قبضة علي.
واحد لا أستطيع كسره
أنا آسف جدا
أنا لا أريد عطفك هذا ليس السبب في أنك هنا.
لكن أحتاج شيئا منك،أراميس
بدونه،لن أجد السلام
أريد أن أسمع الحقيقة من فمك،ولاتكذب
أنت وزوجتي ربما تعتقدان أني غبي لكني لست كذلك
أعلم
قلها
......سوف تخدم
بدون غرض
أنت فارس
أنت موجود لخدمة غرضي
أنا آمرك
لماذا حفر الماضي؟
إعترف،إعترف أنك نمت مع الملكة
نمت مع أكثر إمرأة وحيدة في باريس
ألا تجرأ على تقديم أعذار؟
هذه المرأة عانت سنوات من الإهمال والخيانة من جهتك
تحملت تسكعك مع ماي لايدي دي وينتر في القصر
مما جلب العار لزوجتك وأهانها
لقد أقسمت لحمايتي
أنا أحميك
ليس لمدة أطول
لا،مافعلته هو خيانة
ولأجل هذا،سوف تشنق
أخرج
أخاف أننا نقوم بخطإ فادح
غاستون ليس رجلا يمكننا الإعتماد عليه
لكن الملك،لوي
لدي أذنيه
(لقد وثق بي في الوصاية على الدوفين(ولي العهد
أنت لم تقتله
لا
لقد إستمتعت بشراكتنا،لوسيان
لكن إذا كان لدي الإختيار
لأخون من بينكما أنت أم الملك
.....حسنا
حسنا،سوف أختارك
هل تدرك ماذا تقول؟
نعم
....اليوم
يومي
لا تقلق بشأن أخيك المحبوب
أشتبه أنك ستراه قريبا بالفعل
أعطيني مسدسا
عد إلى الداخل،وأغلق الباب
ماذا،هل أنت خائف أني سأطلق عليك النار
عشت حياتي كلها وأنا أهاب الموت
أنا ميت في كل الأحوال ماذا لدي لأخسره؟
إنهم ينتشرون
يريدون القدوم من جميع الجهات
إذن علينا بدأ إطلاق النار
إنتظر
....إثبت
!الآن
!أراميس
!لنتحرك
أعد الملك إلى القصر
سوف نقوم بتغطيتك
معي
توقف
فيليب
جلالتك
علينا أن نتحرك
لماذا؟
جلالتك
غريمو
لقد كان فيليب الذي أطلق النار لتحذيرنا
كان بطلا و وطنيا
الإبن الحقيقي لفرنسا
(لن يكون لك إتصال مع الملكة أو الدوفين (ولي العهد
إنه إبني،وليس إبنك
عندما يخاف أو يسقط،أنا الذي يبحث عنه
عندما يسمع "أبي"،فإنه يرى وجهي،ليس وجهك
وسوف أتأكد أنك لن تلعب أي دور في حياته
حتى عندما أموت
لن تراه
سأتأكد من هذا
اولئك الذين لم يقتلو فروا جلالتك
من بينهم قائدهم،لوسيان غريمو
أريد مطاردته
المحافظ فيرون
مات وهو يدافع عن حياتي
ستكون له جنازة رسمية كاملة لا شيء يدخر
خطوه،رجاءا
لا أريده أن يكون مشهدا
نحن مغادران،قم بسرج الخيول
مات فيرون
فيرون
كان عائقا
إنه أنت؟
أنا....أنا ليس لدي أي متعة في ذلك
لكنك فعلتها،كلكم متشابهون
كان سيقوم بإعتقالنا وشنقنا
أنت أيضا
قال أنه سيقوم بخيانتنا قبل الملك
إذا كنت غير سعيد
فارحل
لكن لا شيئ تغير
بعد أشهر عدة،لوي سيموت
وسأعود مع غاستون إلى باريس في مقدمة جيش
سيكون هو الملك المقبل لفرنسا
سأجعل رجالي يمسحون هذه المنطقة
لكي ترحل دون أن تلاحظ
لا،غاستون لن يستطيع الهروب من الباستيل،ليس بدون مساعدة
غريمو
ماذا يريد غريمو من غاستون؟
....الملك
يحتضر
ماذا؟
أخبرني اليوم أنه يحتضر
...لديه
أشهر ليعيشها
كنت تعلم؟
متى كنت تنوي إخباري؟
عندما تحتاج إلى أن تعلم
كان يجب علي وضع غاستون تحت حراسة مشددة
الآن إنه بين أيدي غريمو
يتجهز للإستلاء على السلطة لحظة وفاة لوي
لماذا يجب أن يكون هناك إختيار،أنا أم فرنسا؟
ألا يحق لك أن تكون سعيدا مثل أي رجل آخر
أنا فارس
واجبي نحو الملك وفرنسا
أنا لا أسالك أن تخون بلادك
حسنا،هذا بالفعل ما سأكون أفعله
القوات التي تشكل خطرا كبيرا على فرنسا تتجمع
لا بد من هزيمتهم، لا أستطيع تقديم تنازلات عن ذلك.
كنت أخشى أن رسالتي لم تصلك
إنه يعلم
أراد مني أن أعترف أني نمت معك
الملك سيعاقبني
سيأخد إبني بعيدا عني
....لا أصدق أنه ينوي معاقبتك
أنت لا تدري كيف تسير الأمور بيننا
لا،لكن أعلم
كيف يتصرف الرجال عندما يواجهون الموت
....إنه
إنه يحتضر
ألم يخبرك بالأمر؟
لا يمكنك تحمل الضعف الآن
أنت ملكة إسبانية في البلاط الفرنسي
أعدائك سيتآمرون ضدك
تحضري لهذا الأمر
يجب أن تكوني على قدر التحدي ,لمصلحة إبنك
لأجل فرنسا
أنت لست وحيدة