شراب
سأسألك مرة أخرى
لوسيان غريمو
أين هو؟
بعض التقرحات،أليست كذلك؟
غريمو سينهي العمل قريبا جدا
رئيسك
الذي هرب بعيدا
كانت لديه فرصته
ولقد فشل
الآن حان دورنا
نحن لن نفشل
إذهب وأعثر عليه أولا،أيها الفتى السمين
نعم،نعم،نعم
بروجون،تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
-لا،لا،لا - تعال إلى هنا ،تعال إلى هنا
أنت تريد أن تصبح فارسا،ألست كذلك؟
(إنه طالب في الكلية العسكرية (ناشئ
-لا أستطيع -لابأس،خذ هذا؟
إعتبر هذا إعتبار الدخول. خذ نفسا كيبرا عميقا
إهدأ فحسب
بهدوء،بهدوء
أطلق النار
إنتظر
غادر باريس الليلة الماضية لا أعلم إلى أين
-أطلق النار - شرقا
ركب إلى شرق المدينة
أقسم أني لا أعرف المزيد
ها نحن ذا
شكرا لك
قلت أنه كان طالبا عسكريا
إنه طالب بالفعل
إنه طالب في كلية الفرسان
بإمكانك الذهاب خلفه لكنك لن تعثر عليه
وفي ليلة قريبة ستستيقظ
وسيكون واقفا على سريرك
ووجه سيكون آخر شيئ
تراه قبل موتك
:ترجمة معلول مصباح الدين
مضيعة للوقت
يمكنه أن يكون في أي مكان الآن
يترأس لأجل لورين
إنه من غير المرجح
رحلة مئتي ميل وهو يحمل إصابات
وهناك قائمة طويلة من النبلاء في الشرق الذين يحتاجون إلى حديث حلو
إذا كنت مكانه أين كنت ستبدأ
ايبيسي
القرية التي يتأصل منها
وكيف لك أن تعلمي هذا؟
لقد أخبرني
عندما كان يحاول أن يكسب ثقتي
سمعت أنك لم تعثر عليه بعد
وأنه هرب من المدينة
عندما أطلقت عليه النار
من العجيب أنه نجى كليا.سيحتاج إلى أن يتعافى
الرجال أمثاله يشبهون الجرذان
يعودون إلى الأماكن التي يعرفونها جيدا
إنه الشرق حتما.
وسط المعركة الشرقية،
تم التنازع فيها على مر عقود
كنا نتمركز بالقرب من هناك بعد معركة أراس
القصص التي تخرج من ذلك المكان
كانت سيئية بالفعل
اذا كان قد ترعرع هناك
إلى أي مدى؟
إنها ربما رحلة يوم
أثوس
ذراعك.
لدي أخرى
قلت لك جنازة رسمية كاملة.
طلبتها خصيصا
جلالتك
نحن لا نقدم جنازة رسمية كاملة إلى الخونة
المحافظ فيرون
فيليب أنقذ حياتي
هل هذا تصرف خائن؟
مئة ألف ليفر
للرجل الذي يحضر لي رأس غريمو
ماذا نعلم عن مكان تواجده الآن
الفرسان يقومون بالبحث عنه بينما نتحدث
سيكون يعمل مع حلفائه
مستعملا غاستون لجمع المساندة
مساندة؟
جيش
جلالتك، سيقوم بحشد جيش
نمتلك جيشنا الخاص
المنتشر في جميع أنحاء فرنسا وتحت التجهيز
حتى لو كان نصف النبلاء أفسحو المجال
الحامية لن تكون كافية للدفاع عن باريس
علينا التحدث عن الوصاية
ليس الآن
جلالتك
بالتاكيد لا يمكنك التخطيط بإسم غاستون (يعني لإنقاذه)
من بين كل ما نعرفه ربما قد تم إختطافه
أحد أخوتي ميت
ولا أعتزم أن أدين
الآخر قبل أن تكون له فرصة ليتحدث
لوي،غاستون لم يظهر أي ولاء لك
أو لإبنك
حقا،آن؟ أنت تتمنين التحدث عن هذا؟
عن الولاء؟
-.....انا ببساطة أعني -يكفي من السياسة
رافق زوجتي إلى غرفتها
إقتربنا الآن
مازال لدينا بضعة أميال
هناك طفلة هنا
لا بأس بذلك
لا حاجة إلى الخوف
....أين هي
أثوس
قومو بإنزالنا
نحن فرسان هنا بأوامر من باريس
أعيقونا وستجاوبون الملك نفسه
إنه هو من يجب عليه الإجابة علينا
رجاله تعربدو من خلال الريف
لن نقوم بالإعتذار للدفاع عن أنفسنا
كان هناك طفلة
....قد تم رؤية الطفلة
وجميع الجنود سيتبعون بكاء فتاة
أسبابهم تختلف
ماذا سيكون سببك،أنا أتسائل؟
نحن نلاحق فارا من العدالة
نحتاج إلى مكان لقضاء الليلة
وأي معلومات بإمكانكم تقديمها
ستكونون محضوضين إذا تركناكم تذهبون بأسلحتكم
هل هناك شيئ يسليك؟
....قد تم تقييدي أيضا من قبل إمرأة لكن
لكن كان للترفيه فقط
هل لي؟
لن أقوم بهذا إذا كنت مكانك
العديد من الجنود قامو بخطأ
عدم أخذنا على محمل الجد
خطأ أنا متأكد أنهم ندمو عليه
أعلم أي الرجال بإمكانهم القدوم في وقت مثل هذا
هؤلاء الجنود هم أصدقائي
وليس هناك شيئ نحمله أكثر قدسية
على إمرأة تسود حياتها الخاصة
نحن هنا
لأجل رجل
رجل
بإسم
لوسيان غريمو
هل تعرفينه؟
ليس هناك شخص بهذا الإسم هنا
أنصحك بأن تكمل طريقك
في هاته القرية ليس بإمكاننا ضمان سلامتك
نحن لا نطلب ضمانكم
أجبرتني على الإلحاح
أو موافقتك
تعالي،جولييت
ليلة واحدة لن تضر
وفي الصباح سنرسلهم إلى طريقهم
ليلة واحدة فقط
أقمت ببناء هذا المكان؟
نحن النساء؟
ليس هناك داع لتتفاجئ
أنا لست متفاجئا
أنا مندهش
جولييت لا تحب الغرباء
لم يخطر في بالنا أبدا
كانت لدينا غارات مؤخرا،لصوص
يبدو أنكن تدرن الأمور على ما يرام
نحن نتعلم
أستطيع رؤية هذا
فخاخكن
فعالة جدا
حسنا إنهم يقومون بإبقاء الدخلاء بعيدا
نحو التسلل عبرها
لا تخبرها
إنه المزر،وليس الماء (المزر: نوع من أنواع الجعة)
باستيان سيبقى معنا لبضعة أيام
وجدناه في الغابة
حسنا،أنت أنقذتني،أشبه
ماذا؟أنت مصاب؟
نعم، كنت في طريقي إلى ايباسي للبحث عن عمل
عندما مررت على بعض الجنود المملين
الذين رأو مشلولا
وتسلية بعد الضهر
قام زوجي بمقاتلتهم
كحال جميع رجالنا
إنه في فوج بيكيدي، تحت الكونت دي بوفيه.
هل سمعتم شيئا عنهم؟
ماذا؟
أخبروني
من المقرر أن يمضو قدما إلى فرايبورغ
هذا كل ما نعلمه
أخرجيه من رأسك
إذا لم يكن ميتا،ربما سيكون كذلك
أحضر لهم بعض الحطب
سأساعدك
إذن لوسيان غريمو هذا
ماذا تريدون منه؟
إنه مجرم
يكاد يكون نادرا هذه الأيام.
هذا ليس مجرد أطفال يسرقون المواشي
إنه خطير،قاتل
إذا لم نعثر عيه سيقتل مجددا
أنت تعرفين هذا الإسم
رأيت هذا في عينيك
عرفت أمه مرة
مرة؟
كنا أطفالا معا كانت أفضل صديقاتي
لكن
عائلتها تبرأت منها
تركتها منذ زمن بعيد
أين هي الآن؟
ميتة،أتوقع
اليوم الذي نترك فيه ضيوفنا جياع
هو اليوم الذي خسرنا فيه بالفعل
أرجوك
شكرا لك
أنت لم تعثر على رجلك بعد،إلى الآن؟
نعتقد أنه قد ترعرع قريبا من هنا
....في
ايباسي
بضعة أميال من هذا الإتجاه
إذن هل لديك إسم لهذا المكان
ليس لديه إسم،هكذا كيف يبقون على أنفسهم آمنين
....إنه
مبني بواسطتنا
بعد أول رحيل لرجالنا
وإستمرار الجنود في القدوم
أخذنا ما بإمكاننا حمله من ايباسي
القليل من الأدوات والحيوانات،والقدوم إلى هنا
ليس الكثير
لكن آمن
على الأقل ضننا أنه كذلك
إذا كان غريمو حيا
وهنا، فلن تكون.
إذا علمت أي شيئ ساعدينا لإبقائكم آمنين
...أنا
كنت أتجول هذا الصباح
وكان هناك كوخ في الغابة
إنه مهجور،لكن
ماذا؟
رأيت نارا
وزوج من حذاء رجل
ضمادات دامية
وهذا
توقف هناك!توقف
هل كان غريمو؟
ليس هو
إنهم جنود،فرنسيين
سمعتهم،سمعتهم قادمين
وأنا،حاولت إيقافهم
دعنا ندخلها إلى الداخل
كم عدد هاته الغارات؟
هذه الثالثة لهذا الأسبوع
إنهم يبحثون عن الطعام
حاولت الدفاع عنهن
إنه ليس خطأك إذ لم تستطع القتال
إنه مصاب
وليس بإمكانه الإبتعاد
غريمو
سيحتاج إلى المزيد من المشاعل
بحق المسيح،أين ذلك الشراب
ستدعني أرى؟
ماذا تريد؟
إبرة نضيفة وخيط،وإذا كان لديك
كمّادة
كان أثوس
مصابا بشدة منذ يومين
لدينا القليل لندخره
والعديد من الإصابات لننفقها على غريب
فهمت
أريد منك أن تفهمي،أننا لسنا
مثل بقية هؤلاء الرجال
هذا ما تقولونه جميعا
إجعله ينام
وعندها أعده إلى المنزل
لن نقوم بترككم ليس مع هؤلاء اللصوص
نجونا طويلا كفاية بدونكم
وأنوي أن أبقيها على هذا الحال
آسف
لقد نشأت في مزرعة
ليس من المفترض عليك العمل
وماذا يمكنني أن أفعل غير هذا؟
-دعني آخذ هذا - أستطيع أن أتدير أمرها
أعلم أنك كنت تحاول أن تكون لطيفا
لكن أعلم أيضا أنك كنت تكذب
حول زوجي
أرجوك
أخبرني بما تعلمه؟
كانو يقاتلون للتقدم على فرايبورغ
منذ ستة أشهر مضت
وكان هناك خسائر ثقيلة
المجموعة كلها
انا آسف جدا
على الأقل إني أعلم الآن
نعم
تمنيت أن يقابل إبني والده
مرة واحدة
أنت تعلمين أنه صبي،أليس كذلك؟
آمل ذلك
ربتني أمي وحيدة
كانت لديها القوة
مثلك
وأصبحت جيدا
نعم،لقد فعلت
لا أعتقد أنه بإمكاننا فعل هذا بأنفسنا لفترة أطول
لستم بمفردكم
علي الذهاب
إنه فار من الخدمة العسكرية
-ماذا؟ -باستيان؟هارب من الخدمة العسكرية
وجدت هذا مخبأ في أشيائه
نفس زي فوج الرجال الذين رأيناهم البارحة
إنه يعمل مع اللصوص
الليلة الماضية، عندما فروا
غادرو خالين الوفاض
لم يأخذو أي طعام،لا ملائات،لا شيئ
ربما جائو للبحث عن شيئ آخر
غريمو
كان هؤلاء الرجال يائسين،كنت سأقول أنه شيئ يحتاجونه
ستفترق
دارتانيان وأنا سنواصل البحث عن غريمو
انتما تعاملا مع باستيل
ماذا أخرك؟
ماذا تبحث عنه؟
-اعتقد أنك تعلمين -أعطيناك عملا
إعتقدنا أنك تحتاج إلى مساعدة
عثرت عليه في الكهف،أليس كذلك؟
أين هو الآن؟
مكان لن تجده أبدا
نريد فقط إستعادة ممتلكاتنا
أنا أخشى أنها ملكنا الآن
دفعنا ثمن هذا الذهب بدمائنا
كذلك فعلنا نحن
-اوقفوه -إبقى حيث أنت
هل رأيت هذا؟
-شخص -أنا لا أعلم
-أكان هو؟ -لا أدري
إذهب،إذهب
باستيان فار من الخدمة العسكرية
إنهم يبحثون عن شيئ هل تعلمين ماذا يمكن أن يكون؟
نريد فقط ما هو ملكنا
حسنا،ضع سلاحك على الأرض
عندها يمكننا أن نتحدث
حسنا
إنه فخ
أقتلوها
إحتمي
تراجعو
سنعود لأخذ ما يخصنا
سأسالك مرة واحدة
هل تعمل لدى غريمو؟
من؟
-لقد سمعتني -لا أعلم عن ماذا تتحدث؟
رأيناك تقوم بالفرار الليلة الماضية
من المرأة التي كنت تريد قتلها
عن ماذا كنت تبحث؟
ضعوه في غرفة مع بورثوس،لعشرة دقائق
خمسة ستكون كافية
إنها المسروقات ،أليست كذلك؟
أليست مخبأة في مكان آخر؟ ماهو؟
ذهب؟
أنتم جنود الملك قتلتم النساء لأجل هذا
-عليك أن تكون خجلا من نفسك -لم يكن أنا الذي قتلها
لم يكن عليها أن تموت
....إنها ليست
إنها ليست ما إتفقنا عليه
ربما أكون لصا لكن لست بقاتل النساء
لا أعلم ماذا أتوقع من حفنة من القتلة والمغتصبين
أنت مدان؟
قال الجيش أننا سنتجب حبل المشنقة إذا قاتلنا
كما لو كان لدينا خيار في هذا الأمر.
أفضل أن أعدم على كل هذا
لم يكونو يريدون جنودا
أرادو فقط
لحم لإلقائه على أسلحة العدو
رأينا أمورا لن تقوم بتصديقها
مايمكن لرجل فعله لرجل آخر
صدقني، سنفعل
إذن لقد هربت
أردنا العبور نحو الحدود
لكن باستيان قام بإرجاعنا لأجل الذهب
قال أنه كان وسيلتنا الوحيدة للخروج
والآن لا نمتلك شيئا آخر لإضهاره
لأربعة سنوات لقيطة من الحرب
لكنك لا تتذكر أين خبأته
نعم نحن نتذكر
في الكهف
لكنه إختفى
.....مهما ستقوم بفعله لي،سيعودون،إنهم
لن
يرحلو حتى يعثرو عليه
إنهم مكسورين
إنخفاض في الذخيرة
بإمكاننا التغلب عليهم
أخطر أنواع الأعداء
هم الذين لا يمتلكون شيئا ليخسروه
من هذا؟
على شخص أن يقوم بتنضيف الفوضى
تم نحر رقبته متى حدث هذا؟
لقد هاجمنا
أثوس مفقود،حصانه عاد بدون راكب
عليه أن يكون في مكان ما في الغابة
على أصدقائك أن لا يذهبو إلى الغابة بمفردهم
أنا آسفة
لكن لا أستطيع جعلك تعثر عليه
أنت، أنت تقومين بحمايته
لقد كان هنا وأنت تقومين بحمايته
رعيت شابا كان بالإمكان أن يموت
أين هو؟
في الوقت الذي يجدك فيه أصدقائك
سيكون قد عبر إلى الجهة الأخرى من فرنسا
لا،لا،لا،لا.هل تدركين ما قمت به؟
إنه وحش،هل تفهمين؟
إنه شرير
لا،لا أنت هو الذي لم يفهم
لقد أخرجته من المياه عندما كان طفلا
عندما حاولت أمه إغراقه
كانت فتاة جميلة
الثقة
لكنها حاولت صنع صداقات مع الجنود
وعندما عبرت حولهم
قامو بتقييدها
وفي كل مرة حاولت الهروب قامو بجلدها
وبحلول وقت ولادة لوسيان كان كل ما بإمكانها القيام به
هو جره مثل حيوان
كانت بالكاد طفلة نفسها
أخرجته من المياه،وقمت بتربيته بأفضل ما أستطيع
هل تعلم،أنه لم يكن يعرف حتى كيف يبكي
هل تعتقدين أن هذا سيغير شيئا؟
هل تعتقدين أن هذا سيشكل فارقا على الإطلاق؟
...أريدك أن تف
كان يجب عليك تركه يغرق
لن تمسكه أبدا
لقد تحمل أشياءا لا يمكنك تخيلها حتى
إنه أقوى منك،وأذكى من ماقد تكون
لقد إحتيل عليك من قبل إمرأة
لا
إفعلها،إفعل ماتريد،أنا لم أعد أهتم بعد الآن
عرفت جنودا يشبهونك من قبل
وربما كنت رجلا جيدا مرة
لكن عندما ترى الكثير من العنف،سيصبح
الشيئ الوحيد الذي تفهمه بصدق
سأعثر عليه
وسيواجه العدالة
....لا أريد القيام بهذا
لكنك لم تعطني خيارا
-أثوس -أثوس
أثوس
لنفترق،أنتم الثلاثة معي
هذا الفتى لم يقم بمهاجمتك،أليس كذلك؟
قتلته لأنه كان يسعى خلف ذهبه
الذهب الذي عثرت عليه
أنا محق،ألست كذلك؟
ماذا فعلت هاته الحرب لك؟
علمتني النجاة
أثوس
لقد كانت تيريز
هربت
- عدوى؟ - السم
هل هناك ترياق؟
ماذا سنفعل الآن؟
نترقب،ونأمل
لا
سيلفي
لا
سيلفي
لم أطلب رفقة زوجتي اليوم
لوي،أرجوك
علينا الإستعداد لكل ما هو قادم
آن،من يعلم كم بقي لدي للعيش في هذا العالم
وأنا لا أنوي قضائها للإستماع إلى أكاذيبك
قضيت ليلة مع أراميس
إنه والد إبننا،بالدم
لكن بالدم فقط
كل شيئ عرفه وتعلمه وأحبه
قد أتى منك
لا أستطيع مسامحتك آن
لن أكون قادرا على مسامحتك
أنا لا أتوقع مغفرتك
لا نستطيع تغيير ما قد حدث
لكن بإمكاننا تغيير كيفية كتابته
إجعلني الوصية وأقسم أني سأقضي حياتي
لأبقي ذكرياتك حية لأجله
سأكتب تاريخا مستحقا لك ولإبنك
أنت تطلبين الكثير
لا يزال ضعيفا
كابتن
لديك كوابيس عن غريمو
علمت أشياءا من تيريز حول ما حدث
له ولأمه
تلاعبت بنا كالحمقى
أبقتنا هنا بينما كان يبتعد قد الإمكان
يمكن أن يكون في لورين الآن
لقد حلمت بسيلفي أيضا
ماذا تريد؟
....أخبرني أثوس عن غريمو وأمه،ال
أشياء التي حدثت لها
إنه أنت، أليس كذلك؟
صديقتك،الفتاة التي تخلت عنها عائلتها
أتصور مثل هذا الإبتكار يجعل الذكريات أسهل في حملها
سأطلق النار
الموت سيأتي ببطئ
الذهب،أريد إخراجه
كله
-لنصفي حساباتنا في الغابة -لا
لا ،في القرية،حيث نسائكم،وأطفالكم
حاول فعل أي شيئ وأقسم أنهم سيموتون
أخبر إيلودي.أن تحصل على المربع القوي.
شكرا لك
لما فعلته لأثوس
كيف هو شعور
كونك في ساحة المعركة؟
بارد
موحل
ممل في معظم الأحيان
إعتدت عليه
هل خفت يوما؟
لا
إنها جولييت
قم بعملية المبادلة عن طريق الحدادة
سنكون هنا في الأعلى للتغطية
إذا فقدنا السيطرة على هذا
سيقتل الجمع،بما فيهم الأطفال
سأكون بجانبك تماما،حسنا؟
ماذا سنفعل معه؟
أصدقائك أخذو جولييت
أنت لم تفهم بعد
إمضي وإنتهي منه
لقد سئمت من إنتظار الموت.
بينما الجميع يخشى الموت
الخدعة هي ايجاد شيئ للموت لأجله
تأخر الوقت لهذا
رأيتك من قبل،مع ايلودي
كان بإمكانك قتلها لكنك لم تفعل
إذا أعطيناك هذا السلاح أستقاتل معنا؟
حاول أي شيئ،وستكتشف
أني لست طيبا مثلها
نعم
جميعنا خائفون من الموت
سمعت أناسا يقولونها
أريدكم أن تستمعو كليا إلى إلودي
وإفعلو تماما كما تقول
أدخلوهم جميعا إلى الكهف وأغلقو المداخل
نحن نعلم ماذا نفعل
ونحن كذلك
الملكة سيقطع رأسها على الأقل
ولم يقم الملك بقطع الرؤوس على جريمة مثل هذه
جلالتك،هل لي أن أقدم نصيحة؟
لا
إصنع سلامك معها
قبل فوات الأوان
هل أنت بخير؟
سأكون خلفك تماما
الأسلحة على الأرض
ويداك أين بإمكاني رؤيتهم
الطفل قادم
-هيا
هل رأيت من قبل الولادة؟
نشأت في الأحياء الفقيرة
الجيران لديهم عشرة أولاد
كم منهم نجى؟
هاذي هي
إقطع الحبال
-إهدئي،تنفسي -لاأستطع فعلها،لاأستطيع فعلها
نعم تستطيع
....نعم تستطيع
ايلودي،ايلودي،إستمعي إلي
أنا أعلم الكثير عن الخوف
سألتني إذا ماكنت خائفا في المعارك
حسنا لقد كنت
عندما كنت في الصف الأمامي في نقطة واحدة
كنا نفقد رجالا أكثر مما نستطيع دفنه
رؤية أشياء مثل هذه
تفعل أشياء لعقلك،ويستحوذ عليك الخوف
وفي ليلة كانت سيئة جدا
رحلت
إبتعدت خمسة أميال عندها أدرك ماذا كنت
أفعله وعدت
لم يعلم أحد قط
لماذا عدت؟
رجالي
....أصدقائي،أنا
مهما ساء الوضع ستمضي قدما لأجلهم
لجولييت،لشعبك،الآن لطفلك
لن تستسلمي
الخوف لا يملك سلطة عليك
على ماذا تنفقين كل يوم؟
على هذا! على منزل لنا
أي مضيعة إتضح أنها كانت
سيكون لديك شراب معي
أنا لم أتوقع الحب أبدا،آن
إتحادنا لم يكن شيئا له علاقة بك أو أنا
فرنسا تزوجت إسبانيا
لكن أصبحنا أصدقاء،أليس كذلك ؟
لا يمكننا أن ننتهي بهاذه الطريقة
دم بوربون سيموت معي
لكن سلالة بوربون ستبقى
إبننا لن يكون شيئا آخر
أقسم بذلك
سأقوم بجعلك الوصية
بعد وفاتي لن تتحدثي أبدا عن هذا
حمل هذا السر سيكون عقابك
ماذا ستفعلين الآن؟
زراعة المحاصيل
تربية إبنتي
بنفسك
سأبقى لمدة،للمساعدة
شكرا لك
لكن فرنسا تحتاج إلى رجال مثلك
أكثر مما نفعل
هل لديك أبناء؟
مؤسف
كنت لتصبح أبا جيدا
ربما في حياة أخرى
جعلت نفسي أنسى ما حدث لسنوات
يبدو أنها حدثت لشخص آخر
حسنا،حسنا لايزال هنا قلب نابض بعد كل شيئ
أحسن التصرف.
نعم،هذا كله رومنسي للغاية ياسادة
لكن لدينا عمل لنقوم به