سابقا في Pretty Little Liars
انا لم اتوقف عن حبك ابدا
اريا, سيقومون بتسويق هذا الكتاب
- سيكون ضخم - يا الهي, لقد فعلناها
لقد كذبت عليك مبكرا يا اريا لقد رأيت آلي
وانا تقريبا متأكدة بأنها اعترفت بقتل تشارلوت
ليس لدينا وقت لمناقشة هذا
في الوقت الحالي اليسون مغلق عليها بأمان في ويلبي
وحياة هانا في خطر
سأحرص على ان تعيشي حياة طويلة
تتعفنين هنا
اعرف انك قتلت تشارلوت
توقف! ارجوك, يجب ان تساعدني, ارجوك
هل انت متأكدة من هذا؟
نعم, انا متأكدة
اذا حاول احد ان يأذيكي, الشرطة...
يجب ان اتحدث مع اصدقائي قبل ان افعل اي شيء
انا اتفهم
انت صديقة لابنة اختي, اليسون
انا لم اقل اي شيء عن اليسون
استطيع ان اعرف من الطريقة التي تنظرين بها اليّ
انك كنت تعرفين اختي جيسيكا أم اليسون
اذا لابد انك صديقة اليسون
آلي لم تذكر اي شيء
عن ان والدتها لها أخت
فما بالك بأخت توأم؟
- ما اسمك؟ - هانا.
العائلات اشياء معقدة جدا, يا هانا
نعم, لقد لاحظت
عائلات كثيرة لديها أسرار
معظم العائلات, حقيقة.
واحيانا, هذه الأسرار تكون اناس حقيقيون
تخيلي ذلك
وهذا انت؟
واحدة من هؤلاء الأسرار؟
ليس بعد الآن.
ترجمة: *سارة عاشور*
هنا, هانا.
هانا, هل انتِ متأكدة انكِ لا تريدين الذهاب للدكتور
- انا متأكدة - هانا, اعتقد انه يجب عليكِ ذلك
الدكاترة سيكون لديهم اسئلة
وبعدها, سأكون مضطرة للكذب لا دكاترة, لا اسئلة.
هانا, انا آسفة, لكن عليك ان تخبرينا
عن احضار ماري دريك لكِ
هل هي حقيقية؟
اعني, هل هي فعلا من تدّعي انها هي؟
نحن نعتقد ذلك
نعم, لقد كانت مريضة في رادلي
- لقد وجدنا ملفها - ماذا؟
انها خالة اليسون والدة تشارلوت البيولوجية
عائلة ديلورنتس تبنّت تشارلوت
اذا انها هي
ماري دريك, لقد كانت تطاردنا طوال هذة المدّة
شخص ما قتل ابنتها
وبعدها تظهر لتنتقم
نعم, نحن تقريبا متأكدين انها لم تظهر
فقط لتباشر أعمال المنتجع
لابد انها كانت تطاردني عندما خرجت
لكن لماذا لم تقم فقط بدهسي؟
بدلا من ان تحضرني الى هنا؟
لأننا اعطيناها ما تريده بالظبط
قاتل تشارلوت؟
نحن مقتنعون انها اليسون
لقد وجدنا دليل
سبينسر, هل يمكنني ان آخذ شيء اقوى من الكافيين هنا؟
نعم
هذا يخصّك
شكرا
هذه مونا
حسنا, احترس في حالة اذا لم تكن هي
لم يكن هناك احد, هذه فقط
"لم اكن لأفعلها بدونكم
سعيد اننا في نفس الفريق. أ.د""
انها من لوكاس
اجلسي, يمكنني ان افعل ذلك
يمكنني ان اغلي الماء بنفسي. شكرا.
هل يمكنني ان استعيرك لدقيقة؟
اذا هل ستقبلين عرض لوكاس؟
انه مجنون
انه يرى امكانياتك
امكانية لماذا؟
للذي يمكنك فعله اذا كنت انتِ المسئولة
كايلب, الم تلاحظ؟
لا أحد منا مسئول عن اي شيء هنا
حسنا, يمكننا اصلاح ذلك
لا أحد سيتخلى عن أحد
ثم ماذا؟
افترض اننا نجحنا في ذلك...
اين سيتركنا هذا؟
إلى مكان ما بدأنا؟
اعتقد ان هذا يتوقف على إلى اي مسافة إلى الوراء نود الرجوع
انظر, في هذه الغرفة في المنتجع
قبل ان تنطفئ كل الأضواء
ودفعني شخص لأسفل حفرة لقد كنت خائفة
انا ايضا
لكنك كنت هناك
دائما كنت اشعر بالأمان حولك
حتى عندما لم نكن نتفاهم لقد جعلتني اشعر بالأمان
ربما لهذا السبب حدث ما حدث...
لنا
اذا انت تعتقدين اننا عدنا
إلى ما اعتدنا ان نكونه فقط لدقيقة؟
نعم
لدقيقة فقط
أين سبينسر
- انت, هل انتِ بخير؟ - نعم, انا بخير
انا اردت فقط ان ابقى بمفردي لدقيقة
اعتقد اننا جميعا نشعر بالضياع قليلا في الوقت الحالي
انا بخير
هل تعتقدين ان آلي بأمان؟
في ويلبي؟
انا اعني؟ أماكن كهذه مصممة لتمنع الناس
من الخروج, وليس من الدخول
ربما نحتاج أن نحذّر ايليوت
ماذا تريدي ان تخبريه؟
'اننا اخبرنا شخص ان زوجته'
قتلت اختها التي هي في الواقع ابنة خالتها؟
اعني, سيقوم بحبسنا نحن
سبينسر
ما رأيك أن آخذك للمنزل؟
- نعم - حسنا
ايم, ضعي عينك على هانا
- انت تشعرين بهذا ايضا - نعم, لديها تلك النظرة
نظرة منزل الدمى
إلى اللقاء
هل تريدين الاتصال بجوردن؟
وماذا اقول له؟
انني تسببت لنفسي بالخطف قليلا لمدة؟
ربما تريدين سماع صوته فقط
الوقت متأخر لاتصل به الآن سأفعل ذلك لاحقا
انت, الستِ متعبة؟
لا. لقد تعدّيت متعبة منذ وقت طويل
حسنا, يجب على الارجح ان نحظى ببعض النوم بينما بإمكاننا ذلك
نعم, يجب فقط ان اقوم بإنهاء هذا من أجل والدتي
اتضح ان هناك أعمال ورقية اكثر بكثير
عند الفوز اكثر من الخسارة
انا سعيدة حقا ان هانا بأمان
جميعنا كذلك
هذا كان خطير جدا كان يجب ان اوقفها
تعرفين, هانا مثل حاملة الطائرات
الكثير من قوة النار, لكن من الصعب مناورتها
نعم, اعتقد انهم ينادون السفن ب "هي" لسبب, هه؟
- تعالي إلى السرير - سآتي قريبا
مرحبا
مرحبا؟
ساعديني
من يتحدث؟
ساعديني يا ايميلي
آلي؟
ايم, انا احتاجك
آلي, هل انتِ بخير؟
- اتركي - الو
- اعطني الهاتف - لا. لا.
آلي؟
لا, انت مخطئة لقد زرتها في يوم آخر
انا التي احضرتها إلى هنا
تعليمات السيد رولينز الخاصة بالزيارة قد تغيرت
- العائلة فقط - لماذا تغيرت؟
هل حدث شيء؟
كل ما يمكنني اخبارك به ان الزائرون الوحيدون
الذين مسموحين لها هم أعضاء العائلة
هل د. رولينز هنا؟ هل يمكنك ان تستدعيه, من فضلك؟
د. رولينز هناك
- ايليوت - ايميلي
شكرا
انهم لا يسمحوا لي بالدخول لرؤية آلي
هذه تعليماتي
هل هي بخير؟ هل حدث شيء؟
لقد قررت ان اليسون ستكون افضل
في انعزال حاليا
حسنا, هل يمكنني فقط رؤيتها لدقيقة؟
هذا ليس في مصلحة اليسون او مصلحتك
اذا, متى يمكن ان يكون لها زائرين؟
عنما ارى ان هذا ممكن سأتصل بكِ
يجب ان اذهب, آسف
شكرا
اذا كيف حال اليسون؟
سمعت انها كانت بالمشفى
اتمنى ان يتركها الناس بحالها
لقد كنت اسأل فقط كيف حالها
آسف
- اذا كيف حالك انتِ؟ - انا نوعا ما متعبة
هل وصلك الطرد الذي ارسلته؟
لوكاس, لماذا تفعل هذا لي؟
اعني, يمكنك ان تكون بالخارج
تبني سفينة فضاء خاصة او شيء ما
سوق سفن الفضاء الخاصة
مزدحم قليلا في الوقت الحالي
- هل نظرتي في الاوراق؟ - كان هناك الكثير منهم
الكثير من لاصقات "امضي هنا" الصغيرة
لماذا تجعلي الأمر صعب جدا بالنسبة لشخص ما
ان يقوم بشيء لطيف من أجلك؟
لماذا تقاومين الأمر كثيرا؟
انظر يا لوكاس, اعتقد انك تعتقدني شخص انا لست كذلك
الجميع يعتقدني شخص انا لست كذلك
شخض اذكى...
اشجع, اكثر حدة.
لكني لست كذلك
نعم, انتِ كذلك. هذه هي النقطة
هانا, اعتقد انك تريدين هذا
وإلا, لم أكن لأعرضه
لكني فعلا احتاج إجابة
نحتاج ان نقدم خطة عمل
او سنخسر ضريبة الائتمان
انظر, انا فقط اقول انا لست الشخص الأفضل
عندما يأتي الأمر إلى اتخاذ القرارات
حسنا, يا هانا, عدم اتخاذ قرار...
هو قرار
اذا كان بإمكانك سماعها على الهاتف
ربما هي قتلت تشارلوت ربما لم تفعل
لا يمكننا ان نتركها هناك بدون أحد يقوم بحمايتها
حسنا, هل اخبرتي ايليوت عن المكالمة؟
لا, لم ارده ان يعرف بمن كانت تتصل
اذا, إلى ماذا تركت الأمور معه؟
قال انه سيتصل بي عندما تتحسن
لكنّي لا اعتقد ان يمكننا الانتظار
هذا من العمل, سأعاود الاتصال بهم
- ماذا عن ماري دريك؟ - ماذا عنها؟
انها من العائلة, لديها إذن دخول, تعرفي؟
هل نحاول استخدامها؟
نطلب من ماري ان تأخذنا لرؤية آلي؟
ايم, نحن نعتقد ان هذه المراة ربما تكون "ايه الأعلى"
- تريدين طلب المساعدة منها؟ - حسنا
ربما من الأفضل ان نذهب إلى هناك معها
عن ان نتركها تذهب بمفردها
لا, لا يمكننا ان نأخذ هذه المجازفة
اعتقد ان كلانا توقّع حدوث هذا
على ما يبدو, ان أحدنا توقعه قبل الآخر
انا آسفة
نعم, وانا كذلك.
انها فقط العودة للوطن
ورؤية اصدقائي وكل شيء
آلي تمر به ادركت ان لديّ الكثير
من الأشياء غير المحلولة في حياتي
وهذا لن يكون عدل لك
اعتقد انك تريدين مني ان اقول "شكرا لكِ"
لكنّي لن أفعل
لا, انا فقط اريدك ان تفهم
يجب عليّ العمل على هذه الأشياء
هذا ليس له اي علاقة بالكتاب او ايزرا
السبب كله مني
انه فقط عنك وعنّي
نعم. انا آسفة...
آريا, اعتقد انك لست مضطرة لقول ذلك بعد الآن
أنا...
لديّ مفاجأة ايضا
انها ليست كبيرة كمفاجأتك, لكن,
انا عدت للكتاب
هذا ما جأت إلى هنا لاخبرك به
- انت عدت للكتاب؟ - نعم.
لقد اقنعت جيليان ان بإمكاني ان اقوم بإعداد
المخطوطة الكتابية أسرع من اي شخص, وهي وافقت
انت ستقوم بتصحيح الكتاب؟
الأمر أقرب إلى اني سأكون نوعا ما حارس خلّاق
احرص على ان كل شيء يسير جيدا
وأن كل شخص يبقى سعيد بعقلانية
هل لدينا مشكلة؟
انا لا اعرف, هل لدينا؟
لقد عملتِ باجتهاد من أجل هذا
أرغب في ان اراكي تحصلين على شيء لطالما اردتيه
نحن تقريبا هناك, اليس كذلك؟
نعم, تقريبا.
اذا سنفعلها
سنجعل هذا ينجح
نعم, على الأقل يمكننا ان نعبر خط النهاية معا
ليس فقط درجة أولى
درجة أولى, الصف الأمامي, بجانب النافذة, الجانب الذي عند الباب.
لأنها يجب ان تكون أخر من يركب الطائرة
وأول من يخرج منها
لا, لا تقل انك ستحاول, فقط افعلها
احتاج منديلي
هاه؟
أسفل مشروبك, هذا منديلي.
اوه, نعم, بالتأكيد.
إلهي, لا تقم بتمزيقه
آسف
ما المشكلة؟
لقد قمت للتو بإذابة رقم هاتف هام جدا
هذه هي المشكلة
انا وكأسك المتعرّق
نعم, لا بأس
اتري, الحبر ذهب, لكن يمكنك رؤية
المكان الذي ضغط فيه القلم على المنديل
اترين؟ هناك
- شكرا لك - مم
آسف على كأسي المتعرّق
لا بأس
اذا ماذا يحاسبونك على مكان المكتب هنا؟
انا ادفع بقشيش كثير
يوم طويل في المكتب؟ هل يمكنني ان احضر لكِ شيء لتأكليه؟
افترض اني سأقابل شخص؟
انت لست كذلك
كيف تعرف هذا؟
انتِ طلبتي مشروب ثاني
اذا كنتِ ستقابلين شخص
كنت ستراعين مشروبك الأول
هل كنت تقوم بعد مشاريبي؟
انا الاحظ التفاصيل
انه مثير للأهتمام كيف ان كأسك المتعرّق
صادف ان نزل على رقم هاتفي, اليس كذلك؟
هذا اكثر شيء مثير للاهتمام
حدث لي طوال الليلة
- نحن فقط نريد رؤيتها - كل ما نحتاجه خمس دقائق
اذا كنتم فعلا تريدون المساعدة
ستعطوا اليسون الوقت والمساحة للشفاء
هذا ما تحتاجه وهذا ما
ساحرص على أن تحصل عليه
انا آسف اذا كنتم لا تسطيعون فهم هذا
اعرف انكم اصدقائها
لكني زوجها وطبيبها
ربما هذا ليس المزيج الأفضل
ماذا تعنين؟
اعني ربما نحن لسنا الوحيدون
الذين بحاجة للقليل من الموضوعية
حسنا, ربما انا لست أكثر شخص موضوعي
ربما السبب اني قضيت افضل جزء
من خمس سنوات اهتم بآلي وتشارلوت
انا افتقد للوضوح الذي لديكم بكونكم غائبين مدة طويلة
حسنا, هذا ليس حول من يهتم بأليسون أكثر
كلنا نرغب في رؤيتها تتحسن
هذا ما أحاول فعله
ونعم, لقد قمت بإستشارة اطباء آخرين
وتحدثت مع جايسون
- لقد فعلت؟ - نعم.
هو موافق على علاجها
- ماذا عن ماري دريك؟ - لن اسمح بزيارة ماريك دريك
انا قلق حول رد فعل آلي
تجاه شخص يشبه والدتها كثيرا
- لكنها خالة آلي... - سأقوم بفعل الأفضل.
اعذروني
نعم.
هل هذه هي الدبلوماسية التي تعلمتيها في واشنطن؟
انا آسفة, يا آريا, انا لدي قدرة احتمال منخفضة جدا تجاه التعالي
العيون على الجائزة يا سبينسر نحن نريد شيء منه
نعم, ولا اعتقد اننا سنحصل عليه
هذا يعني ان اليسون ستبقى على أحد جانبي الحائط
ونحن على الجانب الآخر
"انها ملكي الآن. لا استرجاع. لا اعادات. أ.د"
انها ملكي الآن؟
هل هذا يعني ان أ.د بالفعل في ويلبي؟
ماذا يعني هذا؟
هذا استيلاء عدائي
- على ماذا - عليك
ما الذي يجعلك تعتقدين انه يجب ان يكون عدائي؟
انا لم اكن بالتحديد الخطيبة المثالية مؤخرا
اذا فكرت اني سأضع جهد أكثر قليلا في هذا
تعرفين, هذا ليس من المفترض ان يكون وظيفة
اعتقد ان الفكرة انكِ من المفترض ان تشعري بالمرح
انا اتذكر المرح
هل تتذكريه؟
على نحو ضعيف
تعرفين, احيانا تتحولين
إلي أكثر شخص جاد عرفته من قبل
حسنا, انا لم آتي إلى هنا لتتم إهانتي
ليس في كل الأوقات, فقط مؤخرا
منذ ان كنت تقضين الوقت في روزوود
نعم, حسنا, يمكنها ان يكون لها تأثير عليك
اذا لماذا تستمرين بالعودة إلى هناك؟
- هل تعرف ماذا اريد ان افعل؟ - ماذا تريدين ان تفعلي؟
هل تتذكر هذه الحانة عند كولومبس حيث التقينا لأول مرة؟
نعم, اتذكر
حسنا, اريد العودة إلى هناك
وشراء مشروب لك
واريد ان اعود إلى هناك واقوم بمغازلتك
والبدء من الجديد
هل هذا شيء ممكن ان يثير اهتمامك؟
ايليوت لن يقوم بمساعدتنا يجب ان نفعل شيئا
حسنا, شيء لا يتضمن عمل اتفاق مع الشرير
إلى جانب ذلك, لقد سمعتيه ماري لا يمكنها الدخول إلى هناك
أكثر منا
حسنا, لكن ماذا ان فعلناها معا؟
اذا استخدمنا ماري دريك لإدخالنا؟
لا, يا ايميلي, هذا لن يحدث
انت, انظري, انا لا اقول ان نسمح لها بالنضمام للنادي
انا لا اقول حتى انه يجب ان نثق بها
لكننا نحتاج إلى وسيلة لأليسون في الوقت الحالي
ماري دريك هي اقرب شيء لمفتاح لدينا
نحن لا نعرف اي شيء عنها
انت تعرفين عنها أكثر من اي شخص آخر
لقد كنتِ هناك, يا سبينسر
في رادلي, قبل كوكتيلات المصمم وخدمة صف السيارات
لقد كنتِ محبوسة هناك
انت تعرفين هذا الشعور
وتعرفين ماذا يمكن ان يفعل هذا بالشخص
رولين. تحدث مع جايسون؟
هذا ما قاله
وفقا لتوبي, هذا شيء
لم يستطع أحد آخر ان يفعله
هل تبحث الشرطة عن جايسون؟
توبي يبحث عنه, يحتاج لأحد يؤكد قصة ماري
تأكيد أكثر من وجهها؟
الناس لا يتذكرون أن والدة آلي لها أخت
متى ستقابل ليام؟
الساعة 4
هل يمكننا ان نجعل هذا ينجح معه؟
بالطبع, يمكننا ان نجعله ينجح, اعتقد
على الأقل لوقت كافي لإنهاء الكتاب
لقد كنت على استعجال لإنهاء هذا
لدرجة اني انفصلت عنه قبل ان يخبرني
انه عاد للكتاب
انا فعلا قمت بتعقيد الموقف
مع كل احترامي, الأشياء كانت معقدة
لمدة من الوقت
هذا الكتاب يعني الكثير لليام مثلما يعني لنا
ولهذا السبب يريد ان يعمل عليه
نعم, ربما يعني الكثير له
لكنه لا يعني الشيء نفسه
أعدك اني ساجعل هذا ينجح
وهناك مشكلة مع خلفيته الدرامية
لقد لاحظتها في هذه المرة الأخيرة
اي نوع من المشاكل؟
الطبيعة المفترسة لتصرفاته
هل تعتقد انه يظهر كمفترس؟
انا افهم الدافع, أسطورة اللوليتا *لوليتا هيا رواية للكاتب فلاديمير نابوكوف*
ليست الأصلية ل "نابوكوف" لكن الفكرة كلها للرجل الأكبر
والبنت الصغيرة غير اللائقة
التي اصبحت هراء بواسطة كتّاب أدنى
حسنا, لا يمكننا جميعا ان نكون "نابوكوف"
بعضنا لا يمكنه حتى ان يصل ل "نيكولاس سباركس" *نيكولاس سباركس كاتب*
على الأقل "سباركس" يفهم ما يمكن للقارئ
ان يتحمّل وما الذي يجعل جلدهم ينمّل
هل ننظر للصفحات نفسها هنا؟
لأنهم ليسوا متباعدين لهذه الدرجة في العمر
لذا انا اواجه صعوبة في رؤية ما تراه هنا
هذا لأنه بطلك
انت مسوغ لتبرير تصرفاته
انت قريب جدا لتراه كما هو بالفعل
اسمع, انا فقط اكون صريح هنا
اذا لم استطع ان اكون صريح فلن يمكنني مساعدتك
- كلنا نريد أفضل كتاب - بالضبط
وفي الوقت الحالي, هناك هذا الخلاف
بين فصولك وفصول آريا
- خلاف؟ - انظر
لا أحد منا يريد آريا ان تظهر مغفلة هنا, صحيح؟
كأن تترك نفسها يتم اقناعها بشيء
هي لم تكن تريده
انت تقصد شخصية آريا
نعم, شخصيتها
انا هنا لأحمي هذا الكتاب
وهذا يعني حماية المؤلفين, كلا منهما
حمايتهما من ماذا؟
فقدان وجهة النظر, الحكم السيء
- اختيارات سيئة يمكن تجنبها - هذه مسئولية كبيرة
- وانا آخذها بجدية كثيرا - نعم
يمكنني رؤية ذلك
انا فقط, انا افهم ان لديّ التزامات
لكن لديّ التزامات هنا ايضا
نعم, وانت وافقت
سيكون لديّ موعد ثابت في أقرب وقت استطيع
شكرا لك, مع السلامة
- مرحبا, سبينسر - سيدة دريك
لقد رأيتك بالداخل, وفكرت ان اسأل عن صديقتك
عن هانا, كيف حالها؟
انها, انها بخير
هل اخبرتك بالمزيد عن ماذا حدث لها؟
لا. لا, ليس الكثير
يجب ان اخبرك, انا لا اشعر
بارتياح حول هذه الليلة
ماذا عنها؟
السماح لهانا باقناعي بأخذها
إلى منزلك بدلا من الشرطة او المشفى
- اذا لماذا فعلتِ؟ - لقد اصرّت
نعم لكنك كنت الشخص الذي يقود السيارة
كان بإمكانك اخذها إلى الشرطة
كان بإمكانك اخذها إلى الطبيب
كان بإمكانك اخذها لأي مكان, لكنك لم تفعلي, لماذا
صراحة, يا سبينسر, تجاربي مع المشافي
والشرطة لم تكن دائما الأفضل
انا آسفة, ماذا تقصدين؟
لقد اخبرتك ان اختي وانا كان بيننا مشاكل
هذا صحيح, لكن ليس صادق حقا
أحد أكثر الأشياء ألما حول وجود اليسون
في المكان التي هي فيه حاليا
ان كان لديّ تجارب مشابهة
لقد قضيت وقت, وقت كبير
في رادلي عندما كانت مصحة
هل يمكنني ان اسأل لماذا؟
لماذا كنتِ في رادلي؟
سأخبرك هذا
لأني اريدك ان تفهمي
لماذا انا قلقة جدا على اليسون
لقد كان عمرنا 14, اختي وانا
جيسيكا كانت تقوم بمجالسة الاطفال
اتصلت بي لتشتكي ان الطفل لم يكن يتوقف عن البكاء
كان طفل عائلة كارفر, تيدي
كان عمره عشر شهور, وكان عنده برد
ولابد من انه كان بائس
ترجتني ان اذهب واساعدها
لم اكن اريد الذهاب, لكني فعلت
وعندما وصلت هناك, كان الطفل بالأعلى, نائم أخيرا
جيسيكا قالت انها قد قامت بإعطاؤه حمّام
وانه ذهب في النوم في الحال
بعدها طلبت مني ان ابقى مع تيدي
حتى يمكنها ان تقابل مات بروكس
جيسيكا غادرت
وعندما وصل آل كارفرز للمنزل, اخبرتهم ان
جيسيكا اتصلت بي لأن كان عندها صداع
السيدة كارفر صعدت للأعلى
السيد كارفر كان يعطيني مال جيسيكا
السيدة كارفر بدأت بالصراخ
صرخت كأنها كانت بالنار
تيدي كان ميت
عندما وجدوا جيسيكا, قالت
الطفل كان بخير عندما غادرت
- لكنك اخبرتهم... - لقد صدّقوا جيسيكا
الجميع دائما كان يصدّق جيسيكا
لقد كانت هي الدافئة
ولهذا السبب وضعك والديك في رادلي
كان إما هذا او السجن
اعتقدوا اني سأكون أأمن
على الأقل هذا ما اخبروني به
هل انت متأكد؟
ليام يمكنه ان يكون متحمس جدا حول الكتابة
ما وصلني لم يكن نقد. كان غضب
غضب على ماذا؟
عليّ
وقد وعدتك ان ابقي جانبي خالي من العوائق
لكن اذا كانت كل جلسة ملاحظة ستكون مباراة عشر جولات
لا اعرف ما الذي سيبقى من هذا الكتاب
او من أي منا
انا لا افهم
آريا, ما الذي يعرفه ليام حقا عنك وعني؟
حسنا, هذا هو العنوان
انا اخشى انه ذهب
لا يمكن ان يكون قد ذهب
نحن لم نأت هنا منذ وقت طويل
لا, لا يمكن ان يكون قد ذهب
انا اعني, لا يمكنهم فقط ان يقوموا بإزالته هكذا
لا يمكنك فقط ان تقوم بخلع بناء
كأنه كان سن سيء او شيء ما
انها مدينة نيويورك, يا هانا
انهم يهدمون الأشياء بنفس السرعة التي يبنوها بها
هذا كان مهم
حسنا, انا احتجت هذا ان يكون هنا تماما حيث تركته
لقد كنت اعتمد على هذا
انا اعني, جوردن, هذا حيث التقينا للمرة الأولى
والأن ليس لدينا بداية بعد الآن
لأنهم قاموا بهدمه
من انتم يا ناس تعتقدون نفسكم؟
انت, انت, انت, انت, ما المشكلة؟
اخبريني وسأصلحها
لقد كنت سأجعل الأمر مثالي هذه المرة
تعرف, كل شخص يحصل على ما يريد
إلهي, لقد كنت وجدت حل كل شيء والآن لقد خرب
لقد ذهب, ولن ينجح الأمر ابدا الآن
سنذهب فقط إلى مكان آخر
سيقومون فقط بهدم هذا ايضا. ألا تفهم؟
انا سباق هدم مكوّن من امرأة واحدة
حسنا, لا يمكنني ان افعل هذا بك
ماذا تريدين؟
هانا, انا يمكن احرّك الجنة والأرض من أجلك
تعرفين هذا, اليس كذلك؟
نعم... اعرف
وانا آسفة جدا
هانا, بحقك. هذه لا يمكن ان تكون النهاية
سيدة دريك؟
ايميلي فيلدز.
لقد كنت في منزل سبينسر عندما اوصلتِ هانا
ايميلي. نعم.
هل انتِ باقية هنا الأن؟
لا, لقد كنت فقط...
افكر في هذا المكان اليوم
واتساءل ماذا يمكن ان يبدو الآن
هل تريدين الجلوس؟
نعم, اعتقد اني اريد
لقد رأيت انهم ابقوا البوابات الكبيرة بالخارج في المقدمة
نعم, لقد فعلوا
في الليل, الأولاد من المدينة اعتادوا ان يحدثوا صخب بالعصى على القضبان
أحدهم كان ليتحداهم ليذهبوا إلى منزل المجانين بعد منتصف الليل
انا اعتقدت انه كان مخيف جدا خلال النهار
لقد كان كذلك
لكن احيانا تجدين الحنان
في آخر مكان تتوقعينه
وهذا فعلا كل ما يحتاجه ايا منّا لينجو
القليل من الحنان في اللحظة المناسبة
لقد ذهبت لزيارة آلي هذا الصباح
كيف حالها؟
لم يدعوني ادخل لأراها
من لم يدعك تدخلين؟
ايليوت او د. رولينز
هو لا يريدني ان أراها ايضا
لكنك كنت تتحدثين معه عنها, صحيح؟
على الهاتف, مرة
هل انت راضية عن كيف كان يعتني بها؟
نعم
اعتقد
اجمالا. انا اعني, انه مهني جدا
نعم
لكن الأمر يأخذ بعض التعود عليه
كونه زوجها, وطبيبها
انا التي أخذت آلي إلى ويلبي
ولا يمكنني إلا ان اتساءل اذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح
لقد اردتِ المساعدة
نعم, لكن لا اعرف اذا كنت قد فعلت
انتِ خالة آلي
ربما اذا تحدثتي إلى أحد في المصحة...
لا اعرف, يا ايميلي
هذا سيكون كتحدّي د. رولينز
نعم, انا افهم
ربما انا وانتِ يمكننا الذهاب إلى المصحة معا
انظري, انا اشعر بالسوء حول كيف تركنا الأمور اليوم
اذا لم نعمل على هذا المشروع معا, سيكون هناك واحد آخر
هل يمكنني ان استعير قلمك؟
قلمي؟
لأوقّع هذه الأوراق, يا شريكي
انت محق. انا اريد هذا
وفي الوقت الحالي, انا اريد هذا اكثر من اي شيء آخر
لقد قلت ان يمكننا العمل معا
ان بإمكاننا جميعا ان نكون ناضجين
- لقد عنيت هذا عندما قلته - ثم ماذا حدث؟
لا اعرف
قراءة اوراقه مجددا ثم الجلوس هنا
وسماعه بينما كان يتحدّث...
لديه طريقة مع الكلمات
- لقد اعتدت ان اعجب بهذا - ولا تعجبك بعد الأن؟
لا, الآن انا مرتاب
من ماذا؟
كان هناك الكثير من الأمور غير المتصلة
التي لم ارد ان اوصلها وبعد ذلك تلائموا
معا بمفردهم
تاريخك, ماكنتِ تكتبين
كيف كنت تكتبينه
ما يتغير في الغرفة عندما تكونوا بمفردكم
وبعدها يدخل شخص آخر
حسنا, وماذا تعني كل هذه الارتباطات؟
اعتقد انه تم اغواءك بواسطة أستاذ اللغة الانجليزية
عندما كنتِ في الثانوية
هذا ليس كيف حدث الأمر
لقد اعطيتك للتو مدخل عظيم لتكذبي مرة أخرى
ولم تأخذيه
انظر, ليس هناك اي طريقة استطيع بها ان اشرح هذا لك
اذا حاولي عبر اخباري كيف يمكنك ان تشرحيه لنفسك
حسنا, لقد اعتدت ان افكر ماذا اذا كان هناك زر
استطيع ان اضغط عليه وكل الأشياء
التي عقدت حياتي يمكن فقط ألا تحدث
اضغط عليه وكل الأشخاص
الذي لم يجب ان يموتوا سيكونون على قيد الحياة
لم أكن لأجرح اي شخص أو أخيب أملهم
ولا أحد كان ليجرحني او يكذب عليّ
وكل هذه الفوضى كانت ستمسح
لكن اذا ضغطت على هذا الزر, انا سأذهب ايضا.
انا ما انا عليه بسبب ما حدث
ما فعلت وبسبب من احب
انا يعجبني هذا الشخص
هذه انا
فوضى وكل شيء
ايميلي؟
كان من المفترض ان توقظيني
لقد اخذ الأمر وقت أطول لآتي إلى هنا مما اعتقدت
لا استطيع ان اتحرك
اعتقد ان هناك خطب ما بي
انت في المشفى
سنفوّت رحلتنا
سنأخذ التالية لها
آلي, لقد اتصلتِ بي الليلة الفائتة
هل فعلت؟
نعم
وكنت تبدين خائفة
كأنك اردتِ مساعدة
هذا مكان مخيف
هناك هذه السيدة التي تبكي طوال الليل
هل انا في رادلي؟
لا. لا.
حسنا, هذا جيد
لقد كنت قلقة لدقيقة
ماما؟
لماذا تركتيني؟
لقد استيقظت, وكان هناك وسخ عليّ كلي
ولم تساعديني
لماذا تركتيني في الأرض؟
انها باردة جدا
آليسون
لقد كنت مخطئة حول ايليوت
هو ليس مثلما قلت على الاطلاق
ماذا عن ايليوت؟
انا لم اسمح بهذا
هذه السيدة قريبة...
لا زائرون بدون اذني
الى الخارج. الجميع. حالا
ايميلي, لا, لا تذهبي
ايميلي, لا!
لا!
ماذا حدث لها؟
لم تكن هكذا عندا أتت إلى هنا
سيدة دريك, ارغب في كلمة معك
لا أحد يدخل
ليس من المفترض ان تكوني هنا
انا كنت اتصل بك لمدة يومين
وجودك هنا ليس جزء من الخطة
ولا ما تقوم بفعله بهذه الفتاة
- لقد تعديت أكثر من اللازم - لقد أخذتي ما كنت تريدين
- المال لك - ليس بعد هو ليس لي
اذا توقفي عن تضييع وقتي
استمع اليّ
لا تفعلي
- مرحبا - مرحبا
مخزون الوالد الخاص
نعم, انه كذلك
ما المناسبة؟
لقد تم طردي
- ماذا؟ - بواسطة رسالة نصية
"لقد اسأتِ معاملة كرم هذه المنظمة
واخترتِ ان تلاحقي مصالح حزبية
بدلا من الصالح الأعظم."
- حسنا, انهم مخطئين - لا, انهم ليسوا كذلك
لقد كنت إلى حد ما "مشتتة الذهن" مؤخرا
انا آسف جدا
شكرا
ماذا ستفعلين الآن؟
لا اعرف...
ابقى مع فريق والدتي الانتقالي
ربما اذهب معها إلى هاريسبورج...
اذا كنت استطيع
وما الذي يمكن ان يمنعك؟
هذه المدينة لها جاذبيتها الخاصة
كلانا يعرف ذلك
كيف حال هانا؟
لم اتحدث معها
ايميلي قالت ان وصلتها رسالة انها كانت ذاهبة إلى نيويورك
اعتقد انها ارادت رؤية جوردان
انا خائفة ان اسألك هذا لكني فعلا مضطرة لذلك
هل ارتكبنا غلطة؟
انا وانت
لا.
لا, لم نفعل.
ايا كان ما فعلنا, لم يكن غلطة
لقد كان حقيقي
اذا لماذا تتحدث عنه بصيغة الماضي؟
ترجمة: *سارة عاشور*