ترجمة : خالد الصبيحي واحمد جمال Twitter: @KhaledsHouse / @House__96
سابقاً فى Roadies
كيلى ان للثامن
معك كيلى اّن
لا أحد يعتقد أنك راحله
أنا ذاهبه إلى معهد التمثيل
أيمكنك البقاء ليله واحده و (نانى وتسون)؟
أنا لدى التذكره و على ان أكون فى (ريد اى) فى الحاديه عشر
لما تتركينا؟
كيف تتركى فرقتك؟
انهم بالكاد اعطونى اسم مستعار وأنا اكرهه
الاداره تدعو هذا مبكراً؟
الان هم يرسلون شخص؟
ناصح مالى جديد
لا, فى الحقيقه أنا ابحث عن فيل
مرحبا يا (هيد اند ذا هارت) أهلاً لعائلتى
لا أسمع الموسيقى بنفس الطريقه
لا أشعر بها بعد الآن
إنها تذهب و تأتى يا عزيزتى
لكن ان كنت تحبين الموسيقى
وأعرف أنك تفعلين
ربما تريدين اعطائها فرصه أخرى
أريد إستعاده وظيفتى
هذا ليس وقت مناسب للرحيل
أنت مدعو لمغادره المنظمه
الان دعنى فقط أحذرك
ما هذا؟
لا أصدق انه فعلها مجدداً
أنتم تتحدثون يا رفاق عن قبله الاصابع؟
قد يبدو فاقد للوعى ,
ربما لا يعرف حتى انه يفعل هذا
انه ذنب يا رجل البريطانى الاحمق
طرد حفنه من فريقه
هو يشعر بالذنب لا شعورياً
لا , الذنب يجعلك تغسل اصابعك لا ان تقبلهم
شخص ما أخفى صندوق أشغالى خلف زامبونى لعين (اداه للتزلج على الجليد)
أقصد انه يبدو و كأنه تواق علناً للحب
لكن , ليس الحب المعاصر
كما لو انه استهدف (فريدى مركرى)
واستعان بحركه من عام 1982
أتعرفون ما أعتقد انسوا أمر تقبيل الاصابع
يوجد هراء حقيقى يجرى, صحيح؟
العرض (ب
واحد من رجال (ريك) قام بتخويف رأس البطاطا
بواسطه (سانشيز) القذر , قام الشارب بتغوط البراز
هل هذا حقيقى؟
انه قلم تلوين مكتنز
المقصود ان (فيل) كان قائدنا
وبدون قائد حقيقى
ماذا عن (بيل)؟
سنصبح فى انفلات أمنى
عدم ترتيب , فوضى
العرض (أ) كان اخفاء حقائبنا ,صحيح؟
اقصد , هل (ذا هيد اند هارت) سيجرؤون
على العبث معنا اذا كان (فيل) موجود؟
أنت تعتقد
ذا هيد اند هارت , اخفوا حقائبنا؟
أجل, دون (فيل), قائد حقيقى
الاداء الافتتاحى يبدو مخجل
لنلقى بالهجوم علينا جانباً
أجل
اجعلوا كلامى فى الحسبان, نقص القباده المحزن هذا
سيدمر هذه الفرقه
انها اصابع الجبل الجليدى فحسب
ماذا عن (بيل)؟
ان (بيل) يعانى من الضغط , صحيح؟
هذا كثير جداً عليه
شخص ما قال ان هناك اجنحه؟
اجل بالخلف هنا
أعجبنى كيف انك بدأت بالعرض (ب) و انتقلت إلى العرض (أ
ابتهج يا رجل
أنت يا (دونا بشأن مغادرتك أخر مره
هذا سريرى الأن لن تستعديه
لكنى لم أغادر المرأب حتى
الفرقه تبدو منزعجه
لا يحبون طريقة إدخالك المسرح لهم
ماذا؟ أقالوا هذا؟
يفتقدون طريقه (فيل) لفعل الأمر
شيلى؟ معك شيلى
معك (شيلى هل وجدتى الحقائب؟
أجل نحن نسترجعهم الآن
انه كابوس لعين شكراً لكِ
هذا غريب, أقصد , من كان ليخفى حقائبنا؟
لدى شعور غريب حقاً بشأن (ذا هيد اند ذا هارت)
أنت, احذرى بشأن اتهام فرقه بريئه
هل على ان اذكرك بأن أحمق بريطانى
استعبد كم شخص فى هذه الجوله فى غضون ال 24 ساعه الماضيه
3 3 مشكوك بهم محتملين
لديهم الدافع و الفرصه
لذا سأتأكد ان لديك كل الحقائق
قبل ان تشير بأصابع الأتهام
ماذا؟
لما تتنفس هكذا؟
كيف؟
هذه طريقه تنفسى
الشئ الاخر
لا أهتم حقاً كيف ان (فيل) اعتاد
على الدخول بهم إلى المسرح
لدى أسلوبى تعرفين يا (سيلى)؟
لدى طريقتى الخاصه للقيام بالأمر . أنا أقول كلمات تدعمهم
أحكِ لهم النكات
أقوم بإجلاس نادى المحبين فى أول 5 صفوف
أعطيهم قطعه من قلبى كل ليله
أسفه لزياده عبئك
أى عبء؟
لدى أفضل وظيفه فى العالم
هذا ما تم التعاقد معى من أجله
أنا راكب الأمواج العاليه
أنا ك ( ليرد هاميلتون) فى موسيقى الروك , وأحب هذا
اثتناء التقدم فى العمر كان الاطفال الاخرين يقرأون (sounder)
اما أنا فكنت اقرأ "Hammer of the Gods."
سأراك فى الحافله
أحب عملى
هل يمكن لأاى أحد .. أجل .. جيد
مهلاً , (دونا) يمكنها فعل ذلك أفضل , (دونا)
قومى بحركه الاصابع
لا يحبون كيف اقوم بادخالهم إلى المسرح؟
هل يمزحون؟
انظر, اتصل بفيل و ..
اتصل ب(فيل)؟
لما احتاج إلى ان أتصل ب(فيل)؟
ما الذى سأحتاج (فيل) لأجله؟
من أجل نصيحه عن طريقه دخولهم إلى المسرح
و؟
و ماذا بعد؟
حسناً , وعندما سيكون معك على الهاتف
اسأله اذا كان بأمكاننا ان نجد عرض افتتاحى جديد
ليس لدينا دليل ان العرض الافتتاحى
يخرب الأمر
حسناً , لا
I-I have Nancy Drew-ed this shit up and down.
لكل هذه الأغانى اللطيفه
إانهم محرضين
ولا أعرف ان كانت هذه الاغانى من النوع السلبى العدوانى
ولكن سراً الاوغاد اللعينيين
الحمام فارغ, انه لك
وماذا بعد هيا يا (شيلى
خدعونا الليله الماضيه
عليك أن تعيدهم إلى الصف او تقوم بطردهم
لأن هذا ما كان ليفعله (فيل) , صحيح؟
لا , لم أقل .. لا, تعتقدين لو أن (فيل) كان هنا
لم يكن ليحدث شئ من هذا
لن يحدث هذا أما فيل
لا تعرف ما أعتقد
لا , أنتِ اعتقدتِ هذا لانك اعتقدتِ لو كان (فيل) هنا
كان هناك رجل ضخم فى منشفه
يا (ريج) , أنت هنا مبكراً
حسناً , كنت مستيقظ معظم الليل
لأننى ارى انه من الصعب النوم فى
خزانه
ولكن أيضاً .. (هارفى)؟
أجل أنا ..
كنت أبحث عن كتب (هارفى)
وبينما كنت أزيح الكثير من العاملين الغير مرغوبين
فى الايام القليله الماضيه مازلت أرى انه ليس كافياً
أريدك ان تتحدث معهم على انفراد
مع كل شخص باق
المرغوب بهم؟
أجل
نريد ان نقصى شخص واحد أخر
ولا أستطيع ان أقؤل من هو
حتى فهمت
ما تفعله
يا (ريج) انظر هذا غير مقبول
اقصد , دون ذكر هذا
مضيعه لوقت الفريق
لدينا الكثير .. لا
هذا علم الحساب
أيضاً فى (نيو أورليتز
تم اخبارى ان حقيبتى ستعود
إلى غرفتى
ولم تصل قط
انها بنيه بنيه
جلد فندى
تفهم هذا صحيح؟ فندى
لذا إذا سمعت شئ
حسنا
اسمع ان شخص أخر سيتم اقصاءه
أنت جاد؟ ماذا؟
هذا صحيح دوبل دى
ان نبرر وظائفنا له
من هو (دوبل دى)؟
هذا لن يحدث
اذا كان (فيل) هنا
هذا قميص رائع بالمناسبه
ويست كوست , هنا, هيا ويست كوست = الساحل الغربى
لديك اسم مستعار؟
ويست كوست؟
أجل هذا أنا
من قام بصناعه هذه القمصان؟
لا أعرف لكنهم سألوا سؤال جيد
ماذا كان ليفعل (فيل)؟
بريستون
استمع , لدينا مشكله
أجل لدينا مشكله
انه رجل الاموال البريطانى
لا, انه الشئ الذى بدأ (كرستوفر) بعمله
تقبيل اصابعه
أجل صحيح , هذا جديد
هذا مقلق جداً و مزعج
على شخص ما إخباره ان يتوقف ومنذ ان اصبح (فيل) ليس ..
هنا هذا الشخص هو أنت يا (بيل)
أنا افقتد (فيل) فحسب
أنت عرفته لمده 45 دقيقه
كالازيكتس القدماء لا ينظروا إلى روح الشخص
ويشعرون بالخلود فى ثانيه
بربك
صحيح يا صاح هذا غير معقول
هذه الجوله ليست مثل جوله نيو أورلينز
أحسنت
هذا صحيح
اتذكر فى (نيو اورلينز) عنما نعتنى (بيل) بالميسترا؟
أجل, هذا شئ أتذكره
دوبل دى الثانيه عشر
حتى (ريج) له اسم مستعار
الأمر بدأ عندما قام(بيل) بوصفه
"'جبار فى بدله " والذى غيرته (شيلى) إلى
داوسون الاحمق
لأنه ينزل إلى الأسفل
بالضبط
والأن ندعوه (دوبل دى
لذا يمكنهم الحديث عنه على المذياع
صباح الخير
على الذهاب أنا أيضاً
الجيتار تريد الضبط
أراكم قريباً يا رفاق
ما هو الحصى بالضبط؟
هل هو شكل اخر للبطاطا؟
الحصى ليس بطاطا انه حصى
فهمت انهم مصنوعون من الذره
أترغب فى ما لدى؟ لا شكراً
لدى منه
أجل بالطبع
ويس , وينستون
صباح الخير
هذه القمصان , اهى مشتريات جديده؟
من يهتم ان كان الناس يفتقدون (فيل) , سخص ما صنع هذه القمصان؟
اذاً ستقود الدائره الصباحيه أم ماذا ؟
لم نحظ بواحده منذ ان رحل
كان هذا شئ خاص بفيل
امساك الايدى و الصياح
كل هذا , كان من طباعه
لهذا نجحت, لانها من حركاته
على إيجاد شئ خاص بى
الفرق يحتاج إلى دائره صباحيه (تجمع)
الأمر لا يزعجنى
ان الناس تفرقت فى اللحظه التى وصلت
أنا أفضل عصيده الذره
جيراننا اعتادو على صنع الفريك لنا
وكانوا ينقعون الذره فى شئ ..
كنت أقصد ان اسألك شئ ما
الغسول
كانوا ينقعون الذره فى الغسول
النواه كانت تتضخم
إلى ضعف حجمها
ما الذى جعلك تعودين؟
لا أعرف
أكان شئ معين قلته؟
او كان .. حقيقه
اننى تحدثت إليك من الأساس
تظن أنى عدت بسببك؟
اذا كنت تريدين يمكنك سؤالى لأحقاً لأنى سأكون
هنا طوال اليوم اجمع المعلومات
حسناً
فليتبع هذا
أنت يا (ويست كوست ) فلنتشابك الاصابع
حسنا يا رفاق
صباح الخير
هذه (ممفيس
لذا سأبدأ و اقول كلماتى
(ألفيس) - أحد صناع الموسيقى فى أمريكا
الملك
الآن , جاذبيتى نحو (الفيس) محدده جداً
انها حجره التيكى (الفيس
انها الحياه فى جريسلاند بشأن (الفليس
إنها الذهاب لؤيه (قوة الماجنوم)
فى منتصف الليل مع (جينجر الدين الفيس)
إانه (الفيس ) المخرب
أثناء الوقت المتأخر فى هيلتون (الفيس
انه (الفيس) الجريح
بعد (الفيس) , ماذا حدث؟
مشوش , وحيد
إنه المضطرب و الملحمى (الفيس)
لذا , لحظه من الصمت
لكن , لنتكلم
لنتحدث عن (اليكس شيلتون و البوكس توبس) صحيح؟ اليكس شيلتون = كاتب اغانى وموسيقار و منتج بوكس توبس = فرقه موسيقى الروك
ايرنستاين و هازل (من أشهر البارات فى مدينه ممفيس)
فندق (بيبودى) و البط الصغير
الذى يتجول فى الرهه هناك
أتشعرون بهذا؟
اذاً , دائرتنا اصبحت أصغر بقليل؟
فى الأيام القليله الماضيه ,أجل , لكن على الرغم أن العدد أقل
أقل فى العدد أم أدنى؟
أبى كان ليعرف هذا
كان مدقق لغوى
وأشياء كهذه
على أى حال , سأتحسن فى هذا
(بيل) , تذكر هذا
توقفوا , أسف شئ طلبته
تحدث عن المقابلات
فهمت
أعذرونى يا رفاق
ان (ريج) يطلب لحظات قليله من وقتكم
ولكن , اسمعوا أريد ان اشكركم و ..
سيكون يوماً رائعاً
حسناً
انه نوعاً ما أنت
جاء فى وقت حساس بيل , لدينا اثبات
مراقبه الفيديو لقطات من (الروك
لقد كانوا (ذا هيد اند هات
تفقد هذا
يا (بيل) اذا لم تلغ هذا العرض الافتتاحى اللعين
الآن ,أنا جاهره لفعلها
انظرى لا يمكننى ايجاد بديل الليله
هل تفهمين ؟ أجل, بأمكانك
فقط اطلب المساعده اذا كنت تريد
حسناً , فقط دعينى اتولى هذا على طريقتى
أحبك
هل أنت ابنة والدك؟
حسناً يا (دولريس) ضعى الطفل أماك الكاميرا
أهلاً يا أبى أهلاً يا طفلتى
أنا أشهاد هذا الفيديو
لاحقاً أفتقد ..
أعتقد أنك تعرف لما أنا هنا
انظر, أنا لست متورط فى الشئ المتعلق ب(فيل) و كاترينا
فى الوقت الذى اكتشفت فيه الخدعه
قمت بالتكلم
حسناً, لقد كنت متورط لدقيقه
أنا أقرُ بهذا
نقود سهله , جريمه بلا ضحايا
حسناً كان هناك ضحايا ولكن من البيئه السيئه وليس بسببى
وبعدها عدتُ لرشدى
بعد ان هددت زوجتى بتركى
وانقاذ حياتى ,وربما اضيف
لأن فى الماضى (فيل) قتل شخصين
عمدا ً ! هل تنظر فى عينيه مباشرةً؟
لديه عينين الحوت القاتل ,قبل ان يفقدوها
ويأكلوا مدربهم
أقصد , اذا اكتشف (فيل) انى خدعته
ماذا؟
عملت كثيراً لأصل لفرقه بهذا المستوى
اذا طردتنى , لن أعود لمستواى القديم
لن يكون لدى مستوى سأكون بلا مستوى
يا (هارفى) أنا لست هنا لطردك؟
أنا فقط أريد استعاره مكتبك
الذى أعطونى اياه رائحته كريهه لكن شكراً على هذا
شكراً لله لكن
توقعت تشجيعك
ووفائك
بالطبع
أنا وفى جداً عندما لا أقوم بالوشايه
أنا رجلك
وشكراً لك
أيمكننى معانقتك؟ بالطبع لا
انظر , سيكون عليك ان تجعل الناس تشعر
بهذه الطريقه لوهله
ماذا؟ أى طريقه؟
الناس غاضبه منك لأنك غادرت
تذكرين عندما رحل أمى و أبى, كيف كان شعورنا ؟
أترى , لهذا السبب لا يمكننى ان ابقى حولك
ولا يمكنك طلب اسم مستعار
مثل بستوود؟
ستقوم بأعلام الناس "مرحباً لقد عدت"
يمكنك احتسابى"
لا أريد مساعدتك حسناً؟
وأمى لم تكن لتغادر اذ لم يفعل أبى
ماذا يفعل (وينستون)؟
يقوم بالتلوين بسكينتك؟
أجل
أنت أعطيته سلاح
انه سلفه
أنت لا يجب ان تشرف على طفل
لم يجب ان تأتى إلى جولتى
كان على ذلك
لا يمكننى ان ابقى فى المنزل
أن أكون حول أصدقائى
ليس لدى حياتهم ولا هم أيضاً لديهم حياتى
بالاضافه لكل الرسائل, ومحاوله تقرير ماذا أأكل
أحضر ال .. يا إلهى
من الصعب ان تكون الشخص.. أنت
الأمر يؤثر على
أتعلم شيئاً يا (ويس) ؟ ماذا؟
انه مسلح
يا للمسيح , على دراجه؟
عد إلى هنا أيها الطفل الشيطانى
تباً
لا يوجد استقبال هنا
ماذا؟
لاشئ
أنا عدت حقاً
قم بأحتسابى , حسناً؟
حسنا, جيد
أنت ستدير الملقن؟ ماذا؟
ان (توم ستاتون) طلب ملقن
عليك تشغيله
أجل , هذه (شيلى
ملقن؟
تريد منى أن اشرح ما افعله ؟
أول فرقه عملت لديهم بكوا عندما غادرت
ليس عليك أن أثبت نفسى لك
أتعرف كم مره فى اليوم يسألنى واحد من هؤلاء الاشخاص
من فى الفرقه هو صديقى؟
او لو أعرف ماذا تفعل كل هذه المقابض الصغيره
أو أين رجل إصلاح الصوت ؟
لا أحد لديه جلد سميك أكثر منى
حبيبتى حبلى و أنا أحبها
ولكنها لن تفهم ما أفعل
حبيبتى التى تجعلنى استمنى دون ان تلمسنى
لن تتفهم اداً
اذاً هل تعتقد انك ستفهم ذلك ابداً؟
وأنتِ دونا
مرحباً , هيد اند ذا هارت
تبدون رائعون أجل
تعلمون المدرب (جون وودن) قال ذات مره
98 % من ماهيتنا مساويه لكل شخص أخر
انه أنت بال 2 % الاضافيين
الآن فرقتكم العظيمه فى مفترق طرق
لذا بأمكانكم استخدام ال 2 % للعداوه
او بأمكانكم استخدام ال 2 % لتشاركوا مجتمعنا
أو يمكنكم استكمال العبث معنا
أو سنطلب منكم ان تغادرو هذه الجوله
وهذه قصه كيف ان المتذمرون يولدوا
الان اعتقد اننا على القدم الخطأ الطريق الخطاً=
لذا لنبدل الاحذيه
أبى علمنى هذا , كان عامل أحذيه
لنأخذ الخطوه التاليه معاً
لنتدرب معاً
لنشرب القهوه معاً
المدرب (وودن) قال أيضاً "الفشل ليس قاتل"
"الخطأ يغير"
سيداتى و سادتى
هذه محاوله ورعه
شكراً
على أن أعترف أنا كنت رائع
وجدتُ فتحه وتحدثت معهم
ليس إليهم
أترين زعماء الطوائف الدينيه
والدعاه, كيف يغادرون
انهم يغادرون فحسب ماذا؟
أجل,يأذون المواعيد الصغيره فى أوروبا
لا ماذا عن نحتاج عرض افتتاحى
حسناً ماذا عن المدرب (وودن) و الحذاء؟
أى حذاء؟
لدينا أقل من 6 ساعات لنجد بديل
اتصل بفيل لا, تباً لهذا
سأجد عرض افتتاحى بنفسى
لا يمكننى انتظر
إلى أين انت ذاهبه؟
من (شيلى ) إلى (كيلى اّن) قابلينى فى الجهه اليسرى من المسرح
ماذا؟
الملقنين عباره عن فرقعه, ستكونين بخير
لا تنظرى بعيدأ فحسب, حتى ولو لثانيه
أعرف فتاه غفلت عن التلقين لأنها لُدغت
بدأت تخدش كاحلها
فى وسط اغنيه "Fields of Gold."
الكلمات بدأت تنزل بالاسبانيه
قام (ستنج) بغنائها بالاسبانيه "Campos de Oro."
كانوا فى (فرنسا)
انها فى مجموعه منزليه الآن لكنى سأرسل لك رقمها
ستقوم بتعليمك
أنا مناوره , لا أستطيع بلى تستطعين
ستقومين بكلا الشيئين , بالأضافه إلى ..
يا رفاق لما الشاشات ليست جاهزه بعد؟
بالأضافه إلى أى وظيفه أعطها لك
شخص ما سيتم طرده الليله , اتفهمين هذا؟
انت لست فى مدرسه التمثيل يا (دورثى
فقط تعاملى مع الموقف
أقصد , حقيقة انهم يحتاجون إلى ملقن
عليك ماذا؟
حسناً, أنت الشخص الذى أخبرهم ان يغيروا اعداد القائمه
لم أظن انهم قد يستمعون قط
فقط أجلسى فوق البيبودى
سأرسل لك الاسم المستعار الذى يستعمله كرستوفر
لنكتشف اى أغانى اعدوها لليله
شكراً لك
اذا قبل مدينتين متعقب الفرقه
ذهب الى خلف المسرح وانطفأت الألعاب الناريه
فى منتصف العرض
لا, كان فى البدايه
أجل, أفترض ان مقصدى هو
ما الذى تفعله بالتحديد؟
أشعر
أنا خائف من أنى أريد أن أطلب أكثر من هذا
لقد رأيتك
فى طريقك إلينا
ماذا تعنى؟ .. هذا الصباح
لا, فى طريقك إلينا
كنت كالطفل الصغير
كيف عرفت هذا ؟
أنت تكره اللمس
أعرف أنك خائف
أرى مخاوفك
لن تقوم بطردى
وستواجه المخاوف
لن يحدث هذا الليله
ما الذى لن يحدث؟
اذاً سيد (مضاجع الخنزير) اخبرنى عن نفسك
حسناً , انا ذهبت فى جولات حول العالم
مع 14 فرقه مختلفه
أنا أصنع أكثر قهوه رطبه ستشربها قط
وعندما اكون في المنزل، اهتم بالحديقه
لدي حديقه على شكل جيتار
(اسميها (جيتاردن
جيتار وجاردن *جاردن : حديقه*
ومن ثم اجالس هذا السيد الصغير
اذاً ماهي قصتك؟
لديه سكينة
نعم، انه وقت التلوين - انها خطيره جداً -
تعلم كيف تستخدم هذا الشيء صحيح؟
اره
يا للمسيح
!نعم
رجاءًا غادر
بحقك
شكراً لك
كيف اساعدك ايتها الشابه؟
نعم، انا هنا لأقابل ضيف
(دان مانتستيش)
مانتساتش)؟)
نعم
اسمه الاول؟
(دان)
والاخير؟
(مناتساتش)
ما .. نتس
.. اتش
نعم، هذا هو
هاهو ذا
(دان مانتساتش)
غرفه 720
كيف هو؟
ما؟
..هل هو جيد؟ - مئه وستون بعد الـ 103 -
هل هذا جيد ام سيء؟
ليس جيد - تباً لي -
لا، لا، لاتسب
حسناً، اعتن بنفسك
شكراً لك - حسناً -
انا اهتم لأمرك - شكراً لك -
حسناً ياعزيزي - حسناً -
تفضل
حسناً، شكراً لك - حسناً -
بيل) ان الحياه كالنادي)
وانا اسمع انك تمرنت جيداً
اهلاً يا (فيل)، كيف حالك؟
(نحن هنا في مكان الانطلاق في (فينلاند
(سوف ننطلق خلال يومان، وستكون (تايلور سويفت
اول نجمة بوب تؤدي عرضاً في الفضاء
(سوف نسميها (جولة بلانت سويفت
لامزاح؟، علي ان اقول
اني لست متفاجئ، انها تستحق
ان تكون اول من يفعل هذا
نعم بالفعل
هذا يحمس جداً
شان) قال لي ان (هيد اند ذا هارت) تخلو عنك)
لقد فعلوا، لكن كان امر حبي
نعم، لازلت لا اثق بهم
لم اثق بأي فرقه من الشمال الغربي
(منذ ان قدمت فرقة (ذا كينجس مين
دقيقتان و اربعون ثانيه من الجنه
(عُرفت بإسم (لوي لوي - حسناً -
(لقد اجريت بعض المكالمات لك يا (بيل
نحن نبحث، شكراً لك
لقد وجدت شخصاً لك
حقاً؟
(رين وولف)
رائع يا (فيل)، شكراً لك
(اخبرني يا (فيل
عندما كنت تصطحب الشباب للمسرح كيف
اعطني لحظه، ماذا قلت؟
لاتهتم
شكراً مجدداً
(سعيد للمساعده يا (بيل
(وتذكر، انه عالم (تايلور سويفت
وهي تسمح لنا بالبقاء فيه
عظيم
هيا يا (بيل)، تستطيع فعلها
من اين انت بالضبط؟
شمال، الشمال
(بالقرب من (بريستول - بالقرب من (بريستول)؟ -
(في الواقع (بروملي - بروملي)؟) -
(في شرق شمال (بروملي
بالقرب من (ليمنجتون سبا)؟ - نعم -
ليمنجتون سبا) مقابل (بروملي)، هذا صحيح)
نعم، (بروملي)، ليست بالقرب (من (ليمنجتون سبا) او (بريستول
انها كذلك لو سافرت الى الغرب، بجانب البحر
(انظر، انت لست من (انجلترا
(انت من (نيو جيرسي
لدي ملفك هنا
حسناً, حسناً، انا اعترف حسنا؟
(لقد كنت في جوله مع (ايلفس كوستيلو
ولا استطيع ايقافه
انها تحدث فقط، تخرج من فمي
.. انها - حسناً، يكفي -
يكفي
فقط اعطيني اي فكره
عن اي ماكان تفعله
تظاهر باني كائن فضائي
اشرح لي ماذا تفعل
انا احمي المغني، واصلح الاشياء
وامتلك طاعه قاسيه للفوضى
حسناً، اسمع
توقف عن هذه اللهجه المشينه، او ستخرج
اي لهجه؟
حسناً، رائع
عظيم - شكراً لوقتك -
هل مازالت لدي وظيفتي؟ - شكراً جزيلاً -
عظيم - شكراً لك -
شكراً لك
هل تريده مفتوح ام مغلق؟ - مغلق من فضلك -
مغلق، حسناً
ويسلي)، توقف عن ازعاجي بالهاتف)
وسؤالي عن اذا ماكنت رأيت (وينستون) او سكينتك اللعينه
(انه على وشك ان ارى منزل (كريستوفر
الذي يخيفني جداً
لاحادثه عن الملقن اللعين
وانا معارضه في نفسي عن هذا الشيء، لكن على ما يبدو انها وظيفتي الآن
على عكسك، انت تصنع القهوه وتقابل اصدقاء جدد
انا انام واستوعب اني
ارتكبت خطأ فادح
كان علي ان استقيل لان
من الواضح لا احد يريدني هنا
و (سبايك لي)، يترك لي رسائل تلقائيه
يخبرني فيها عن مدى سعادته لذهابي لمدرسة السينما
لكن لامشكله
على الغالب سوف اكون من يطرد اليوم
تمنى لي الحظ
تعالي معي من هنا
كيلي آن) هنا من اجلك)
تستطيعين الجلوس هناك
(اوه (ديد سكس
الجميع يتابعه على الحافله عداي
لماذا انتي هنا؟ - لأسئلك -
اي اغاني تريدها على الملقن؟
لماذا انت هنا؟" وبكت"
وفي تلك اللحظه مت
لاراها تعطي
وفاه تستحق العيش
هذا رائع، نعم
على اي حال، لا اريد اي شيء
على ذاك الملقن اللعين
توم) الذي يريده)
لديه امور مغني رئيسي ليقلق بشأنها
(وانا على بعد عشر سنوات على الاقل من (ستيج هايمرز
.. آسف
كيف شعر الجميع بخصوص التغييرات
و الرجل البريطاني؟
انهم مستائون قليلاً
لم اعلم انه سوف يطرد الناس
هل تريدين بعض الزبيب؟ - لا، شكراً -
لست معجبه بالزبيب، وهذا غريب
لاني بالعاده اكل كل شيء
لكن في الاساس الزبيب هو فكرة شخص
لكي يغير العنب عندما كان العنب مثالي اصلاً
عجباً - ، وفلسفياً -
اكره عندما الناس يضيفون الزبيب
في اماكن لاتناسبهم
الخلطات، السميد، السلطات
متى سوف يتعلم الناس
ان الزبيب ليس دائماً هو الجواب؟
انتي محقه
(علينا التخلص من (ريج
اعذرني؟ - لقد فهمتها -
كنتي تستخدمين الاستعاره في كلامك - لا، لا -
كنت اتكلم عن الزبيب حقاً
حسناً، كان ذو معنى كبير بالنسبه لي
اي اغنيه سوف تريدها
على الملقن؟
لم اقرر
اشعر بالحريه لعدم وجود خطه
منذ ان قلتي ذلك الشيء بخصوص تغير قائمة المجموعه
..لكن - (لديك موهبه يا (كيلي آن -
وهي ان تقولي مايجب ان يقال
لا، انا فقط اتحدث كثيراً
وكنت اتكلم بخصوص الزبيب
لا، لم تكوني
لديه موعد الآن لذا
تستطيعين الذهاب
طبعاً
لكن في الواقع كنت اتحدث
عن .. عن الزبيب
فقط، الزبيب بالطبع
حسناً
اذا انتي، انتي مديرة الجوله
لا، (بيل) مدير الجوله
انا مديرة الانتاج
لكن (بيل)، بدا في التجاره
كان مع الفرقه منذ زمن
حتى من قبل البدايه
هو و (كريستوفر)، اصدقاء
منذ الصف الثامن
اذاً .. هل يمكن
انه بسبب انه يعمل لصديقه
(من الممكن ان يكون (بيل
يتهاون؟ - هذا هراء -
لا, لا
بيل) بالكاد ينام)
انه شخص نزيه
بالطبع انه لايستوعب هذا
ويضاجع نساء بمنتصف عمره
بطريقه تتخطى الحدود اللقانونيه وحزينه بنظري
لكن، انظر
انا سيئه في الاطرائات، لكن هذا شخص
يقرأ كتاب المدرب (جون وودن)، قبل ان ينام
لان الشيء الوحيد الذي اعطاه اياه ابه الفاشل
السؤال التالي
اعتقد اننا اكتفينا
فقط للتوضيح العرض الافتتاحي اليوم (سوف يكون لـ (رين وولف) وليس لـ (هيد اند ذا هارت
اهلاً، ضننت اني سأجدك هنا
اذاً، (رين وولف) ينقذوننا
نعم
(هذه فكرة (فيل
تكلمت مع (كريستوفر) بخصوص تقبيل اصابعه؟
اقصد، انهم مقربين جداً
لماذا لايخبره (توم) بنفسه؟
لماذا لايتحدثون بهذا الامر؟
اعتقد انه هناك بعض الاشياء
الناس لايعلمون كيف يقولونها
عليك فعلها بسرعه
لا استطيع تصديق انك كلمتي (فيل) دون علمي
لم افعل
لا، اتصلتي بزوجك
(الذي يعمل مع (فيل
بيل) كنت احاول المساعده)
لا اريد هذا النوع من المساعده
هل تظن لان (شون) يعمل
مع (تايلور سويفن)، اني جالسه في حوض من الزبده؟ *بمعني مرتاحه*
نحن نفرق اموالنا وامي تحتاج لسقف جديد
وتغيير الركبتين
واختي المتكاسله لم تكن عوناً اطلاقاً
كله يقع علي
وان فشلت هذه الجوله
من سوف يطرد؟
اقدم صديق لبيت (كريستوفر)؟
غالباً لا
"جالسه في حوض من الزبده"
الناس يقولون هذا؟ - نعم -
لقد فهمت، لما هذه الفرقه
لم تطلق اسطوانات؟
محتوى اكثر، قيمه ملموسه
هذه الطريقه لنقد وتشجيع المعجبين
..حسناً
(اعتقد ان مافي الامر يا (ريج
لا احد في الفرقه
حفظ اي شيء
نعم، ليس هناك جامع
في هذه الفرقه
لاتوجد مواد اضافيه
جوردن كوك) دخل للتو خلف المسرح)
رين وولف) وصلوا)
لكن لدي اقتراح
اذا كنت قلق بخصوص الفرقه
تعلم اني كذلك
(انه يقلق (كريستوفر
تعلم الشيء الذي يفعله الان مع
تقبيل اصابعه؟
للأسف انهم يهزئون منه في مواقع التواصل الاجتماعي
فعلاً؟ - نعم -
وعلى احد فعلاً ان يقول شيئاً له
لان، بيني وبينك ان (توم) يكرهها
وهذا بالضبط النوع من الاشياء
التي تستطيع تفريق الفرقه
حسناً، (كريستوفر) سئل مقابلتي قبل قليل
كنت سوف أسئلك ان كنت تعلم انه بخصوص هذا اشيء
لم اكن اعرف، لكن يالها من فرصه عظيمه
لمساعدة الفرقه
(كريستوفر) يطلب مقابلة (ريج)
و (رين وولف) جاهزيين لتجربة الصوت
هل تستطيعون رفع الصوت قليلاً؟
اقلب الجيتار اعتقد
انه مرتفع هناك
اليكم ماسنفعله
فقط لليله، اتوقع انه سوف يكون رائع
لو جلبنا هذا الى هناك، الطبول
هل استطيع رفعك قليلاً؟
اذا فعلناها بطريقه
بطريقه مكسوره
سوف نفعل هكذا
♪لنضيع الآن في النهايه العميقه ♪
♪ ليس وانا التقط انفاسي♪
♪ ولا اريد فعل هذا بعد الآن ♪
♪دائماً اقول♪
♪ تحاول دائماً تحطيم جداري ♪
♪ انت تظن انك ♪
♪ محترف ♪
♪ لا اريد فعل هذا بعد الآن ♪
..ومن ثم تدخل مثل
♪ اخوك يقول انه حبسك في غرفة النونم♪
♪ اختك تقول انه رمت المفاتيح ♪
♪ لايوجد شيء في العالم♪
♪لاشيء في العالم سيوقفك♪
♪ بالطبع لا ولاحتى انا ♪
♪ كل مره اشعر بهكذا ♪
!نعم
♪ لا استطيع فعل هذا بعد الآن♪
ياللمسيح
جوردن)، عمل رائع)
لا استطيع اخبارك براحتي الآن
في الواقع كانت لدي بعض المشاكل الصحيه
على اي حال، سعيد بوجودك
سوف يكون لدينا انفجار في الاسابيع المقبله *بمعنى انه شديد الروعه*
شكراً لك - لم يخبرك (فيل)؟ -
لا
(انا ذاهب لـ (كوبنهاجن
بعد عرضا الليله
اوروبا؟ - نعم -
لا، لا - نعم يارجل -
سعيد اني اسطيع المساعده
يا إلهي
وقت مرح يارجل
سوف يكون لدينا الليله
لا، لا قائمة الطاقم بعد يارفاق
كيلي آن)، اني كنتي؟)
(ذهبت للفندق و (كريستوفر
عرض علي زبيب
هل قال لكي اي اغاني يريد برمجتها؟
لا، انه يقول انه يشعر بحرية عدم وجود خطه
تباً، اريدك ان تحملي
كل شيء على الملقن، عندما احصل على قائمة الطاقم
سوف اخبرك اي اغنية تضعين
شكراً - لاتشكريني -
لا اقصدها - جيد -
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلين انتي هنا؟
علي برمجة الملقن
في الشاحنه؟
لاني احتجت مكان خاص
..هذه الملفات
خدعتك الصغيره لجعلي اطرد من العمل
لم تسر كيف ما اردتي
عن ماذا تتكلم؟
لقد اقنعتهم
ان يعطوني فرصه اخرى
لم احاول ان اجعلك تطرد
وانا كنت افكر بغباء
ان بامكاننا تكوين صداقه
كنت اتكلم بخصوص الزبيب
لن احاول ابداً طرد احداً
حتى انت
هل هذه نظرتك لي؟
كشخص يريدك ان تطرد؟
لماذا؟
لاني ارتدي هذا القميص الغبي؟
اعتقد انه قميص جميل
لاتأخذ الموضوع بشكل شخصي
(الناس يهتمون لامر (فيل - نعم، لاحظت هذا -
لهذا صنعتهم - ماذا؟ -
انا اؤمن بالطرق الابداعيه
التي تسمح للعمال بالتعبير عن قلقهم
هل انت جاد؟
غالباً نعم
مثلك
الآن، قلت لكي سري
قولي لي واحداً
علي الذهاب، علي ان اعرف اي اغنيه
يريدوني وضعها على الملقن
مثلاً ، من هو
دبل دي)، الذي يتكلم عنه الجميع؟)
لاني لا استطيع ايجاده او ايجادها
في اي من الاوراق
ماذا؟ - انه انت -
انه لقبك
نعم، (دبل دي)؟
وهو اختصار لماذا؟
(دو ديلجنس)
حقاً؟
ماذا تعلمين؟
لابد انهم احببوني بعد كل شيء
يارفاق، القائمه جاهزه الآن
تباً
.في غرفة الانتاج تعالوا لأخذها
سيد ديلجنس
♪ هل انت راضي؟ ♪
♪ لايوجد مكان للذهاب اليه ♪
♪ كنت عاجزاً ♪
انتي
ما الخطب؟
رجاء لاتقل شيء
هل هذا الملقن؟
لاشيء - ..انظري عليك ان -
..اوه، يا (ريج) هل - ماذا؟ -
هل وجدت فرصه لقوله؟
ماتكلمت عنه معك مسبقاً؟
تقصد تقبيل الاصابع؟
نعم - لا، لم يكن هناك وقت -
لاني كنت مشغول جداً
في اقناع صديقك (كريس) ، بعدم طردي
اذا يبدوا ان عليك
اخباره بنفسك
(فقط لتعلم يا (ريج
لم اخبر (كريستوفر) ابداً ان عليه طردك
اعلم، اعلم
لاني اعلم من فعل
تعلم، اذا استطعنا دمج
بعض هذه الصناديق، نستطيع التخلص من مدرب واحد
ذلك الذي معه العده المهموله؟
العده القديمه؟ - بهذه الطريقه، ليس علينا -
ان نطرد اي احد اخر
♪ هل انت راضي؟♪
اهلاً يا اخي - اهلاً -
كيف اخبارك؟ تبدو جيداً
حسناً، ما الخطب؟
..حسناً
اعتقد ان علينا المشي للمسرح بصمت
اقصد انه ليس اي شيء سوف اقوله سيساعد تعلم؟
نعم بصمت، هذا رائع
(كما فعل (فيل
(نعم، بالضبط مثل (فيل
...وتعرف الحركه
مع اصابعك؟
انا افعل هذا؟ - انت تعلم انك تفعل -
هل هي تغضب (توم)؟
نعم
اذا ماذا عنها؟
..حسناً
بيل)، قبل ما انسى)
هذا الحمام منسد
سوف اعتني به
اعذرني
سوف اغلق هذا
اهلاً، اريد موافقتك فقط على القائمه
و (توم)، يريد هذه الاغاني الثلاثه على الملقن
لا مشكله؟ - نعم -
عظيم، شكراً
تباً
هل هناك احد في حمامك؟
(انه (بيل - الكثير من المياه -
يعتني بالانسداد - في كل مكان -
هيا بنا
سوف اسلم هذه وأعود
يارفاق، خذوا
ان الانتظار لفضيله
كيلي آن)؟)
"كايوتي كيسز," "هاو اتس فيدز,"
"ميس بوجاتين"
انتظري
احتاج الى الكلمات
(موقع (ذا بلو اند ذا بلاك
(فيه كلمات كل اغاني (ستيتون هاوس
نعم، حسناً
انه انا
الخبر الجيد هو
هذه الاقمصه، انها تمتص حيداً
..الخبر السيء هو
انا اموت
فحصت ضغط دمي
لقد اخاف الممرضه
بالطبع ضغط دمك مرتفع
انت تشرب 18 ايسبريسو وتلحقه بالقهوه
سوف اكمل هذا
حان وقت المشي معه للمسرح
تستطيع فعلها
لماذا كان عليه الذهاب؟
انا اشتاق له
والدك؟
لا، (فيل)، (فيل) اللعين
انا لا اشتاق لأبي .. لهذه الدرجه
(لا استطيع اخذ مكان (فيل
فقط كن على طبيعتك
اعلم لماذا (هيد اند ذا هارت) غاضبين جداً
مايلو) اتهمهم برسم صور قضيب)
(على رؤوس بطاطا (ريك
ولم يفعلو ذلك
(كان (وينستون
الطفل الشيطاني؟ - نعم -
(انتي بالفعل (نانسي درو
تعلمين، (دبل دي) اقترح ان نعيد الشاحنه
التي تحتوي على العده القديمه لتوفير المال
اللعنه، هذه فكره جيده
نعم، اعرف
تباً له
تباً لهم جميعاً
اخرج، سأتولى هذا
لا استطيع اني اخترت ان اتحكم في الملقن
انه زائف
انه خاطئ
انسخي هذه
انا اقدر هذا حقاً
اعلم
انظري، كنت مستعده عاطفياً
لان تكوني هنا بعد الآن لذا
لا، افهم
والآن انتي عدتي وانه صعب حتى النظر اليك
هذه الاغنيه، تجعلني ابكي
(انتي كنتي افضل صديقه لي في هذه الجوله، بجانب (مايلو
حقاً؟ - اعطيناك فطيره -
ومع تلك الفطيره
قطعت نفسي رمزياً لأجلك
نعم، انه منطقي الآن
امسحي حقوق كاتب الاغنيه
اقصد، مازلت احبك
لكنك لن تستعيدي سريرك
لقد فعلتها
!نعم
اهلاً
انت
..عليك التوقف من
لامزيد
(نعم، انت محق يا (بيل
لطالما قلت لي الحقيقه
انا احاول
عرض ممتاز ياصاح
ترجمة : خالد الصبيحي واحمد جمال Twitter: @KhaledsHouse / @House__96