سابقاً فــــــي الذنـــــب
غريس, ما الذي فعلتيه؟
أضمن لك بأن هذا خطأ
لم تفعل شيئاً خاطئاً
أنا أسفة يا مولي
أحبك جداً
هذه الفتاة تستطيع كبح مشاعرها
أنهم يطلقون علــَي
"المجنونة الأمريكية"
الصحافة كلها موجودة عند باب الفندق
سوف أصـُـاب بالجنون
لا يزال هناك بقية من
من المبلغ الأجمالي 20.000 جنية
سوف أهتم بالأمر
يجب أن نجد هاتف مولي
قبل أي شخص آخر
تـُـريد من شخص ما أن يدفع ثمن ما حصل لأختــك
- عائلتي تحتاج لبعض الأجوبة - أتتذكر أختفاء
القرد المحشو في غرفة مولي؟
من يهتم بالقرد المحشو الآن؟
الذي أخذها هو الشخص المعني
الصـُـحف ساعدتنا تـَـوا على
أيجاد مشتبه به
أتتوقع بأن هذا الأستاذ هو من أوقع بها؟
هل ستذهب ورائه؟
أبتعد عن زوجي
ابتعد عنه حالاً
من الذي يحدث هناك؟
هناك أطلاق للنيران
مرحباً, أنا من اسكوتلنديارد أريد التحدث معها
مرحباً, سيدة لينلي
أنا المحقق سيرجنت برونو
من السكوتلنديارد, هل من الممكن أن تـُـخبرينا
ما الذي حدث بالضبط هنا؟
لقد أقتحم منزلنا
سيدة لينلي , مــن
من الذي أقتحم منزلكم؟
كنـُـت مرعوبة
أعرف أنها مؤلمة لكِ
ولكن إذا فقط أخبرتينا من فضلك
فقط أخبرينا من الذي أقتحم منزلكم
لقد أطلق النار على زوجي
من؟
أخو مولي رايان
أطلق النار على زوجي
الذنــــب الموسم الأول - الحلقة الثالثة
تـــــرجمة: ديــــــار
تباً لك
غريس, ما الذي يحدث هنا؟
أنهم يـُـريدونني ميتة
- من ؟ - كل العالم
الكل يكرهني على الشبكة العنكبوتية
يعتقدون باني من قتل مولي
هل خلدتي للنوم على الأقل؟
لقد حاولت, ولكن..؟
أسمعيني, أعلم أن ما يقولونه فظيع
ولكن لا يجب أن تهتمي لما يقولون
- أنهم أصلاص لا يعرفوكِ جيداً - كارليون بلوم تعرفني
أصدقائي من المخيم يعرفوني
لقد وضعت هذا الكلام على الشبكة
بأني دوماً كنـُـت بوجهين
ولن يفاجئها إذا كنـُـت أنا من قتلت مولي
حسناً, هذا يكفي
كلا, لن تستطيعين النوم ابداً
- إذا أسنمريت بقراءة هذه التراهات - لن أنام في كل الأحوال
أنتِ بحاجة للراحة أو سيكون وضعكِ هكذا
خذي, واحدة من الحبوب المنومة
هيا, يجب أن نأخذك لفراشكِ
كل شيء سيكون بخير, إذا خلدتي للنوم قليلاً
- من أنت؟ - هل يهم هذا؟
كما ترى أني أملك هاتف مولي
لا أتوقع ذلك
أي شخص أحمق يستطيع محاكاة رقم هاتف مولي
هل هذا الغبي يستطيع فعل ذلك
لديك أصدقاء مهمين؟
من أنت بحق الجحيم
أريد 30.000 جنية
عن طريق البتكوين, أو سيذهب هذه الصورة إلى التحقيقات الفدرالية البتكوين: خدمة نقل الأموال
اسكوتلنديارد أو الأنتربول كبداية فقط
لا تملكين أدنى فكرة عن المشكلة الكبيرة التي ورطتِ نفسك فيها
هؤلاء الأشخاص في الصورة يأخذون مسألة الخصوصية بجدية كبيرة
وعندما يأتون أليك, وأعدك بذلك شخصياً بأنهم سيصلون أليك
سوف يذوقوكِ مختلف أنواع العذاب
لا يمكن لك أن تتصوره
محاولة جيدة, ولكن كلانا يعرف بأنك لن تنطق بكلمة واحدة
أو سيأتون لأجلك في البداية؟
أرجع بهذه السيارة اللعينة حالاً
الرجل كان يستغيث
أحداث مروعة ولهذا حملت البندقية وعندما ذهبت إلى
المطبخ كان يضرب زوجي بشدة
وعندما رآني, أتجه نحوي .. وأنا أطلقت الرصاص
أعتقدتُ بأني أصبته في مقتل
حسناً, كنـُـتِ تدافعين عن نفسك
حسناً, أستمري ما الذي حدث بعدها؟
دفعني أرضاً
وأمسك بالبندقية و...؟
وأطلق النار في رأس جيوفري
حسناً سيدة لينلي, أنتِ شجاعة جداً
شكراً
فقط أريد أن اسألك بعض الأسئلة الأخرى؟
حسناً
حسناً, عندما كنـُـتِ تعيشين في أوكسفورد, هل حدث..؟
وأن تعرفتي على فتاة بأسم هانا ريد؟
ماهي أحتمالية أن تكون هذه الفتاة ذات صلة
بما حدث في الليلة الماضية
حسناً, بسبب..؟
زوجك كانت لدديه علاقة معها
وأنتهى المطاف بها ميتة, أعلم أن هذا جريمة
مروعة ولكن على ضوء حالة
موت مولي رايان
أنه لم يقتلها
هانا أرسلت لي رسالة
رسالة أنتحار
حصلت عليها بعد يوم من موتها
لا تزال هذه الرسالة عندي
هل هي معك في المنزل؟
جيوفري كان يشعر بالذنب تجاهها
هو من عانى من هذه العلاقة وهذا هو السبب
في أنها...؟
على كل حال, نحن...؟
أنت تعلم لقد عانينا كثيراً
ولكننا تخطيناها ...تخطيناها وبدأنا من جديد
وجعلناه من الماضي ايضاً و..؟
هل أستطيع الذهاب الآن, يجب أن أكون مع زوجي الآن؟
نعم, بالطبع
سوف يحضر أحدهم حتى يأخذك إلى المستشفى
ولا تقلقي سنجد باتريك رايان
لقد وضعنا اخطاراً للقبض على باتريك رايان على كل الحدود
فقط آمل أن لا يقوم الصحافة بتهويل الموضوع
نحن نعاني من الصداع في كل الأحوال
لقد عرفت بأن هذا سيحصل
باتريك رايان كان لديه عقدة الثأر
منـُـذ موت أخته
غوين, أنتِ, أنتِ
حاولي أن تهدأئي بعض الشيء؟
أعلم عن بعض أقارب الضحايا لا يثأرون
سوف أذهب للمنزل لأبدل ملابسي
كن حذراً, عندما تذهب ورائه
أنه خطر, برونو
مرحباً يا صاحبي
- هل أستطيع مساعدتكُ في شيء - كلا, أنا بخير
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ما هذا الموجود في معطفك
أنت
كل مرة أغلق عيناي يترأى لي
كل هذه الأشياء المروعة, أشخاص يكتبون كلاماً عني
كلها كذب وافتراء لا شيء جديد
تعالي ألي وسوف أساعدكِ في أن تنسي كل شيء
وايضاً صحف الفضائح الواقفين أمام الفندق
لا أستطيع مواجهتم حالياً
حسناً, سوف آتي أليك
كلا, سوف ينتهي الوضع بتصويرهم لبعض الصور لك
ويقولون بأننا في علاقة حميمية بينما لا تزال ذكرى صديقتي مولى لم تتوارى بعد
هذا لن يتوقف يا لوك
لن يتوقف ابداً
لايبدوا من صوتك أنكِ بخير عزيزتي
أنا فقط
أنا فقط سعيدة لعدم وجود والدتي معي الآن لترى ما يحدث لي
وبأن العالم كله يتصورني بأني مجنونة
سوف آتي حالاً
ولا يهمني ما سيكتب هؤلاء الأغبياء عنا
كلا, لا تأتي أرجوك لا تأتي إلى هنا أنا فقط
أحتاج إلى بعض النوم
سوف أكون بخير أذا أخذت قسطاً من النوم
غريس
أنا لا أتحدث مع الهمج في الشارع
هؤلاء من المافيا الروسية
أنهم يعذبون الأشخاص فقط من أجل المتعة
إذا خرجت تلك الصور للعلن
من المحتمل أنك تـُـريد التفكير في المرة المقبلة
عندما يطلبون منك غسل أموالهم
لماذا تهتم؟
أقصد ألست غنياً كفاية
أتعتقد بأنني عندما انشأت شركتي
لم أفكر بأنهاء أعمالي مع هؤلاء
المجرمين؟
الجانب الأخر من التجارة الصينية
يقتلني
أحتاج للسيولة النقدية لأستمر
أو كل شيء بنيته يختفي بكل بساطة
وها نحن هنا
أنت تعلم أولاً
الخطأ كان سماحك لمولي رايان بابتزازك
أتعتقد ذلك؟
ملاحظة بسيطة لك
يجب أن تحصل على السيولة اللازمة للابتزاز
إذا أردت أن تمثل هذه العائلة
روح الدعابة التي تمتلكها هي مصدر راحة لي
أخبرني بأنك تستطيع أصلاح هذه
حسناً, إذا كان شكوكي
في محلها ودوماً أنا كذلك
شخص الذي يبتـُـزك
يحتاج إلى السيولة النقدية
ولهذا يجب أن يلعب حسب قواعدي
وأنا..؟
سوف أجبره للخروج للعلن
ما الذي يجعلك متأكداً من أنه سيلعب حسب قواعدك؟
أي شخص يكون على أستعداد لأستخدام الأبتزاز مع المجرمين
أما أن يكون معتوهاً
أو يائساً
وفي كلتا الحالتين سوف يرتكب خطاً
أنت تـُـريد 30000 جنية
أذن يجب أن نفعلها بطريقتي
من أنت؟
أنت أولاً
هل أنت شرطي؟
وكأن جيمس يريد أن يصل الموضوع للشرطة
حسناً, كائناً من كنــُت, أفضل أن أرى الوديعة
قريباً في حسابي في البيتكون أو سيكون جيمس
في مشاكل أكبر مع الشرطة
محال أن يتم عبر البيتكون, لانه ليس مؤمناً
سوف نفعلها بالطريقة القديمة
والآن أنتبهي لما أقول, لأنني لن أعيدها مرة ثانية
أركبي الحافلة الساعة الثانية بعد الظهر
من مدينة كامدن إلى مربع ليستر
سوف تجدين حقيبة الظهر زرقاء اللون تحت المقعد الأمامي
13 بي
خذي الحقيبة
وأتركي الهاتف على المقعد
وأسلكي طريقك
أنت لا تطلق الأوامر هنا
أنا من يجب أن يقرر
سيتم عبر البيتكون, أو قسماً بالله سوف أرسلها
أذن أفعليها أضغطي على زر الأرسال
حدسي يقول بأنك تريدين المال
الثانية بعد الظهر, مدينة كامدن المقعد الأمامي
عن ماذا كان يدور هذا الكلام؟
روز
كلما قلت معلوماتكِ كلما كنُـت في أمان
هل هذا حول فينش
لا أريدك أن..؟
تكوني في مشكلة بسببي
كل شيء تحت السيطرة
حقاً أنت تشبهين البوب, أليس كذلك؟
يجب أن أعطيك نسخة من مفتاحي
- غريس بدأت تفقد أعصابها - حقاً؟ يا لها من مفاجأة كبيرة
أسمعيني أنا في ..؟
مشغول الآن في قضية ما
ولهذا أذا لم يكون شيئاً مهماً
يجب أن أخرجها من لندن
بدأت تضطرب شيئاً فشيئاً, أنها لا تستطيع الخروج
ألا وكان الصحافة كلها حولها
وهناك من يكتب كلاماً على الشبكة يضايقها
- عنها - نعم, الناس بدأو..؟
- أذن هذا يعني..؟ - هذا جدي يا ستان
يجب أن نعيد جواز سفر غريس
لقد قمـُـت ببعض العمل وعرفت بأننا نستطيع أن نحرر جواز سفرها
تحت طائلة القانون 29 بي من قانون الجرائم
هذا لا ينفع
منـُـذ رحلتك القصيرة إلى باريس
يجب أن نعود إلى المنزل
ليس صحيحاً وجود غريس هنا, ورئيسي في العمل بدأ يفقد
صبره مع أجازتي ولهذا يجب..؟
أن تقوم بأي شيء عندما لا يكون القانون في صفك
أنتِ تريدين مني أن أرشي أحدهم هنا
أنا لا أريد أثبط أعمالك هنا
أريد فقط الخروج من هنا
حسناً, أعجبني هذا
ولكن ليس الآن, لأني يجب أن أذهب حالاً؟
أتصل أحدهم من محل موجود في بروملي
لص أيرلندي ومغطى بالدماء
والمحاسب استطاع التعرف عليه هو باتريك رايان
ما الذي يفعله حتى الآن في المدينة؟
باستطاعته أن يذهب للساحل ويستأجر قارباً
ويبحر عائداً إلى أيرلندا
خرج لينلي من العملية الجراحية
بالكاد بقى حياً
ومن تنفيذ أمر تفتيش منزله
حيث وجدوا هذا
رسالة هانا ريد والتي تقول فيها بأنها ستنتحر
زوجتة لم تكذب أذن
أذن هذه الفتاة الأولى التي لم يقتلها
على الأقل ليس بيديه
من المحتمل أنها ليست الوحيدة
حيث وجدنا هاتفاً مخفياً في خزانته
ألقي نظرة على هذه الصورة
كان يجب أن تحذرني قبل ذلك
أريتها لي هكذا
أنظر, أذا تمعنت في الصورة جيداً
كلا, لا أحبذ ذلك
هذه الصورة أخذت في منزله
في 29 من آذار
عند الساعة 2 وسبعة وثلاثون ثانية صباحاً
مولي رايان قتلت عند الساعة الثانية وخمس وأربعين دقيقة في تلك الليلة
والمسافة بين المكانين كبيرة
لينلي لم يقتلها
الأستاذ يقوم بتصوير ملذاته الجنسية
إذا لينلي مات
باتريك رايان قتل رجلاص بريئاً
لا تصرخي
أنا لست هنا من أجل أيذائك
لقد أطلقت النار على لينلي
كلا, لم أفعل ذلك
أقسم على ذلك
أذن لماذا هربت؟
لأنه لا أحد كان سيصدقني
ما عداك أنتِ
لماذا أصدقك؟
ذكرت لي سابقاً بانك ستذهب وراء لينلي
ولقد رأيت سجلاتك القديمة, أتتذكر ذلك؟
أعتداء, سرقة
هذا كان منـُـذ زمن طويل
وها أنا أخبركِ بأني لم أطلق النار على هذا الرجل
أنت تنزف
أنا بخير
بصعوبة
هيا, أجلس
تباً
غريس؟
غريس
يا ألهي
غريس
غريس, استيقظي
غريس, غري, استيقظي
يجب أن تضغطي على معدة أختك
يجب أن تبقين هنا
أنا أسف لأزعاجك
ولكننا متأخرين بعض الشيء يا صاحب السمو
كيف تريدني أن أخرج للعلن وأن أرسم الابتسامة على وجهي
من أجل صورة الخطوبة وبينما في أي دقيقة سيكتشف الشرطة
علاقتي مع مولي رايان
مولي..؟
تم تعويضها بشكل جيد
ونأمل أنها لن تفتح فاهها
وقد تم تعويضها ايضاً
لأخذها حبوب منع الحمل
لا أعلم عدد الأغبياء الموجودين هناك
أكيد سنعثر على أحدهم في التحقيقات؟
شخص ما لديه نقطة ضعف ولا يريد أن يكتشفها أحد
حتى لو وصل الحال لأخبار عضو في مجلس العموم
لا يمكنهم ذلك يا صاحب السمو
هل قاطعتكم
تبدين جميلة
أفضل من هذا
سبعة عشرا شخصاً يعملون من أجل أن يظهر هذه الصورة بأبهى طلعة
لبعض الأسباب فأنهم جميعهم رفضوا
فكرتي في لبس ملابسي القديمة
أحبك في ملابسك القديمة
لا أعتقد بأن والدتك توافق على كلامك
والدتي قد لا تفقه شيئاً في الموديلات الجديدة
نعم, ولكن العلن
يريد منا أن نكون في أبهى طلعة
لأننا أصحاب السمو
العلن سوف يحبوكِ من أجل نفس السبب الذي أحبك من أجله
أنتِ رائعة وجميلة
سيدة مستقلة وذات أراء سديدة
موقف صعب
اوه دي جي روز
الحقراء لا يفقهون في الموهبة حتى لو ضربتهم على رؤوسهم
كلا, حتى لو فعلت ذلك
يجب أن أستمر بالعزف هكذا
أو تجد وسيلة أخرى للربح
في هذا الوقت
أنا كلي آذان صاغية
من فضلك؟
هل أنتي أخت غريس أتوود؟
نعم
هل غريس بخير؟
هل فاقت
أنا أسفة, أنا..؟
لم أحصل على التقرير النهائي من الطبيب
أنا هنا من أجل الحصول على بعض المعلومات حول الحادث
هل تستطيعين أخباري ما الذي حدث لأختك؟
أنا..؟
أعتقدت بأنها أخذت الكثير من الحبوب المنومة
هل لديها وصفة طبية خاصة
كلا
الحبوب كانت لي
هل تعتقدين بأن أختك قد حاولت الأنتحار
لا أعتقد بانها قامت بذلك, ولكن
هل تعتقدين بأنها..؟
قد شعرت بالذنب تجاة شيء قد فعلتها سابقاً
بعض الأحيان قد يؤدي هذا للأنتحار
أنتِ لستِ من المستشفى, أليس كذلك؟
لم أقول أني من المستشفى
أسمي فينا باتل
أنا صحفية أغطي هذا الموضوع
حقاً
أنا عندي قصة من أجلك
في وقت من الأوقات كان هناك
فتاة صغيرة حلمت
بأن تصبح صحفية حقيقية
ولكنها لم تحقق ذلك لأنها كانت بلا موهبة
حتى أنها كانت بلا جمال حتى تصبح مذيعة
ولهذا بقت إلى يومنا هذا وهي متمسكة بخرقة مؤجرة
مع الكثير من اعلانات للعاهرات
أتعلمين ماذا
أعتقد بأن القصة الحقيقة هنا؟
كيف ستتعاملين مع نفسك
إذا ماتت غريس لأنها أخذت حبوباً منكِ
لقد عبرت من جسمك
ولم تصب شرايينك
أنت محظوظ
أكثر حظاً من لينلي
ما الذي حدث هناك في تلك المنزل
ذهبت إلى هناك لألقي نظرة
على هذا الجبان وأنظر إلى عينيه مباشرة
وأن يخبرني بصراحة بأنه قتل أختي
وعندها دخل زوجته وهي مضطربة
وأطلقت النار عليه وهربت من مكان الحادث
وعندها أطلقت النار علي أنا ايضاً
كان يجب أن تبلغ الشرطة
أتعتقدين بأن الشرطة كانت تصدقني
رجل أيرلندي وذو سوابق
أكثر من سيدة منزل بريطانية؟
هذا ليست قبل 30 سنة, يا باتريك
هيا, نحن لسنا بهذا الغباء
يجب أن أعود للمنزل من أجل والدتي
أنها لا تستطيع
أن تنهض من سريرها, أنها مرتعبة جداً
من فقدان أبنتها الصغيرة
أنها تعتمد
علـَـي, لكي أحقق بعض من العدل لعائلتي
وهذا لن يحدث إذا ماتم القبض علـَـي
من أجل شيء لم أقوم بها
لهذا السبب أريد منكِ أن تصدقيني
يجب أن تصدقيني
أنا أصدقك
كلا, أنتِ لست كذلك
باتريك
حضوري إلى هنا كانت غلطة
كلا, لم تكون كذلك
أريد أن أساعدك
تساعديني؟
باتريك
باتريك رايان
لا تفعل ذلك, هيا
أنت لست المقصود أيها الصبي؟
- أبتعد عني؟ - سابتعد عنك
عندما أحصل على ما أتيت من أجله
لديك الهاتف الآن, أبتعد عني
نعم, ولكني بحاجة إلى أسم
والأ تكون أنت الذي سيأخذ كل الأتهامات
ولكنك لست المقصود
كلا, عليك النطق بأسم من وراءك
ولهذا دعني أن أوضح لك, كيفية سير الأمور هنا
سوف أعطيك ما تـُـريد
وأنت تـُـخبرني بمن وظفك
مانشستر, مانشستر, مانشستر
- دعني أذهب يا سيدي - أعطيني الحقيبة أيها الصبي
مانشستر
مانشستر, مانشستر
ما الذي يحدث هنا؟
هذا المنحرف يزعجك أيها الصبي؟
نعم, أنه لا يدعني أن أذهب
أنا هنا أقوم بعملية أعتقال
- هذا الصبي سرف مني هذه الحقيبة - هذه الحقيبة؟
- أعطها لي - توقف أيها المزعج؟
أعطها لي, أعطيني هذه الحقيبة
- أعطيني الحقيبة - هاتف جميل
أيها الصبي اللماع
ماذا, أنت لا تملك أي منهم
أعطني هذا
يبدوا وكأننا فزنا للتو بجائزة اليانصيب أيها الشبان
هيا, دعنا نذهب من هنا, هيا, هيا, هيا
هيا, هيا, هيا, هيا
نراك مرة أخرى أيها المنحرف
ناتالي؟
غريس
كنـُـت قلقة من أن أفقدكِ
هل نحن في المستشفى
نعم
لقد أخذتي مجموعة كبيرة من الحبوب المنومة
لم أستطع النوم
وكنت أستمع للذين يكرهونني بشدة
غريس
هل حاولتي..؟
كلا
كلا, كانت فقط..؟
مجرد حادثة
أنا..؟
أنا فقط كنـُت تعبة
أعتقد بأني
أعتقد بأني أخطأت في عـَـد الحبوب الذي أخذتها
يا ألهي
هل كل شيء موجود على النت الآن
الكارهين لي سيحبون ذلك أكيد
لا حاجة لتهتمي بذلك الآن؟
كل ما أنتي بحاجة أليه الآن هي الراحة
هل تفعلين شيئاً لي
بالطبع
أي شيء
هل تحضرين لي عصير الموز؟
من الصبي السمين؟
غريس, الصبي السمين موجود بالقرب من الفندق
أعتقد أن لديهم الأيس كريم في الكافتريا
أعلم ذلك
معدتي تؤلمني بشدة
والعصير هو الشيء الوحيد الذي يعالجني الآن
أرجوكِ
حسناً
سوف أعود بسرعة
أؤكد لك بأن هاتف مولي رايان
أصبحت خارج بعيدة عن متناول مبتزيك
شكراً يا ألهي
من وراء ذلك
هل تعتقد بأن معرفتك بهؤلاء سوف يـُـحسن من مزاجك
وخاصة أنهم عصابة مجهولة من الشارع
وأخذوا معهم 30000 جنية
هذه أفضل خاتمة لما يحدجث, جيوتري
حسناً, أنا موافق معك
هناك الكثير الذين يكرهوني
منـُـذ موت صديقتي مولي
يا ألهي
الكثير
وأنا لن أكذب عليكم
أنه مقرف
ونوعاً ما
إذا ما كنـت هناك أتابع كل هذه الصحافة من حولي
كنت أعتقد بأنني
وقحة
ومنتشية بالمخدرات
وعاهرة لا تتحمل المسؤولية وأنانية
والمعلومات القديمة والتي تخرج تباعاً للعلن
حسناً, هذه فقط البداية
أستمروا بالحفر
لأنكم ستجدون
كيف تعاملت بسوء مع أصدقائي وصديقاتي في المدرسة
لقد قبضوا علي لأني سرقت طلاء أظافر صديقتي
قبل عدة سنوات
والسبب الأخر لوجودي هنا معكم هو..؟
فشلت في أختبار في الكلية
لقد قمتُ ببعض الأخطاء
ولكن هناك شيء واحد لم أفعله
لم أقتل مولي رايان
كانت صديقتي
كانت تعلم كل شيء عني وبالرغم من هذا لم تكرهني
أذن أنت إذا لم تفعل في حياتك غلطة واحدة
أذن تفضل
وأستمر في كرهك لي
ولكن إذا كنـُـت مرتكباً لبعض الأخطاء في حياتك
قد تتوقف الآن لمدة دقيقة لتفكر
قبل أن تهجم علـَـي أو أي شخص آخر
يـُـمر بأوقات صعبة
من نظرتي لهذا الجرح
تم أطلاق النار على باتريك من الخلف وليس من الأمام
ماذا, هل أصبحت خبيراً في الجروح؟
يكفي أن تعرف مدخل ومخرج الأصابة
وايضاً بصماته لم تكون موجودة على البندقية؟
أنظر إلى يديه
من الواضح أنه لم يكون يلبس القفازات
عندما كان يضرب لينلي
واعتقد بانه لم يتوقف حتى يلبسهم
قبل أن تحضر زوجة الرجل البندقية
لا أعتقد بانه مسك البندقية اصلاً
بحق الجحيم
بيترشيا لينلي هي من قامت بإطلاق النار على زوجها
ونحن سمحنا لها بالخروج هكذا
من هنا وإلى منزلها
هل أنتِ ممرضتي؟
هذا غريب, أليس كذلك؟
أنتِ من وضعتني في المستشفى
وها أنتِ الآن
سيدة لينلي
ما الذي تفعلينه هنا
حقاً
لستُ متأكدة
أنا أسفة لما حدث بيني وبين زوجك
ولما فعلته بأطارات سيارتكِ
لم أكون أريد شخصاً ما أن ينجرح
أتعلمين متى
في المرة الأولى عندما عرفت بأن جيوفري في علاقة ما
جرحني الأمر كثيراً
وكان أسفاً للغاية
وحاول جاهداً أن يصحح الأمور
وأن لا يعرف أي شخص حول ذلك
ما عدا الفتاة طبعاً
ولكن على كل حال أنها واجبنا
وفي الأسبوع الماضي
أستيقظت على قراءة ما نشره الصحف حول زوجي
وعلاقته معكِ
قد يكون مولي رايان ايضاً
وذلك عندما حاول قتلها
ولكن بعد ذلك الشرطة أخبرتني
بأنه كان يدخل في علاقة مع طالباته كثيراً
وعرفت بأنني كنتُ حمقاء كثيراً طـوال الوقت
والآن الكل يعرف
والكل ينظر ألي وكأنني الحمقاء
لقد حطم حياتي
كما فعلتي أنتِ
ماذا حدث؟
دخلنا إلى الغرفة بعد أتصالك بنا
المريض كان قد دخل الغيبوبة
يبدوا أنها حدثت بفعل فاعل
أعلن الأمر, وقت الوفاة الساعة 9:13 دقيقة
هل رأيت زوجته؟
أين بتريشيا لينلي؟
أنا أسفة جداً
سيدة لينلي
قلتِ سابقاً بأنك أسفة
جيوفري قال ذلك ايضاً
ولكني قتلتة على كل حال
هل تشعرين بتحسن
الآن وبعد أن رحل
كلا
وأفترض بأن قتلك لن يغير الأمر ايضاً
تراجعي إلى الوراء سيدة لينلي
كيف حالكِ؟
أنت تعلم
أختي وقد قامو بغسيل للمعدة لها
وكادت أن تقتل بيد سيدة مجنونة
ولهذا أعتقد بأنني قضيت أياماً أحسن
بالطبع كنـُـت كذلك
وخاصة
منـُـذ أن جئتِ إلى لندن, أليس كذلك؟
نعم, ولكن أنا بخير الآن
سيكون الوضع بخير؟
سوف يحررون غريس اليوم
ولهذا لا أعرفر لماذا أبكي الآن
الحمل عليكِ كان كثيراً
لا تفعل ذلك
لا تكون لطيفاً معي, لانك بذلك تـُـزيد الوضع سوءاً
ارأيت؟
هذا محرج للغاية
لم أبكي ابداً أمام الشرطة فقط في البيت
أقسِم
لن أخبرهم, لا تهتمي
فتاة ذكية, أليس كذلك؟
والهاتف؟
موجودة فيها
ممتاز
شكراً
لقد أخبرتنا بالحقيقة
بتريشيا لينلي هي من أطلقت النار
أنها في الحجز الآن
أذن أنا حـر في الذهاب
كلا
هناك بعض الأشياء
حول أقتحامك لمنزل شخص ما
وتهدديه
وهذه تهم خطيرة
قد يبعدك عن الشارع لفنرة طويلة
لا أستطيع أن أنظر إلى مكان آخر فقط لأنك..؟
فقط ماذا..؟
أريد أن أعقد اتفاقاً معك يا باتريك
لا أعقد أتفاقات مع أشخاص لا أثق بهم
لا أعتقد بأنك تملك خيارات أخرى
لينلي مات
زوجته الحنونة أكملت عليه في المستشفى
وهذا يعني بأن تهم الأعتداء قد ذهبت في أدراج الرياح
ولكن بالنسبة لي حتى مجرد النظر فيك
يجب أن اتأكد منك
بعد خروجك من هنا يجب أن تذهب إلى الميناء
وتأخذ قارباً
وترجع إلى بلفاست
وقاتل مولي لن يبقى طليقاً كل الوقت
ليس على حد علمي
ولكن
إذا لم توافق على ذلك
مرحب بك أن تبقى في لندن
في زنزانة السجن
حسناً, أنا مستعد للرجوع للمنزل
مرحباً؟
ما الذي يحدث هنا؟
أنت.. أنت.. أنت
صاحب السمو..؟
حسناً, يمكننا الأستغناء
عن هذه التقاليد
أشعر وكأننا نتعامل بشكل غريب فيما بيننا
آمل أنك موافق على أستخدام مطبخك
بدأت أجوع وانا أنتظرك
وبعدها فيليب هنا
رفض أن يذهب ويأتيني بالطعام السفري
والآن هو..؟
يريد أن يتعامل مع الموضوع بنفسه
ولكني أريد أن اتأكد
بأنك ستفهم الموضوع كاملة
موقفنا
موقفنا معاً
حسناً
على ماذا يدور الأمر
أرجوك أجلس
يبدوا أنك مررت بيوم عصيب
الآن
سوف أخبرك بأمور مثيرة
ولكن على ألأقل يجب ان نأكل
طعاماً صحياً معاً
أتريد جبن بارد
نعم, من فضلك
أذن أنا..؟
كان علي الأرتجال
دعنا نطلق عليها
العجينة
برونو
تفضل كـُـل
لا أملك الكثير من آداب الموائد
ولكني سريع في الطبخ
بالنسبة إلى أمي
قد نصل إلى موضوع الحلويات
قبل أن أعرف ما الذي تـريده مني
لا للمحادثات القصيرة
يبدوا أنك لست مولعاً بالطعام
حسناًُ, أذن
دعنا نتحدث في موضوع قد يهمك
ما أسم ذلك الشخص مرة أخرى, فيليب؟
دونوفان تريمبلي يا مولاي
دونوفان تريمبلي
لم تسمع به قبلاً, أليس كذلك؟
لا أعرف عن ماذا تتحدثون
تستطيع الكذب على أصدقائك
تستطيع الكذب على رئيسك
تستطيع حتى الكذب
على والدتك
ولكنك ابداً لن تستطيع الكذب عني أيها المحقق
ما الذي تـُـريده؟
أن تحفظ أسراري
وأنا أحفظ أسرارك
يا ألهي
دوماً كنت أريد فعل ذلك
هيا لا تكوني خجلة
كيف هي شعوركِ
مثل الربح
يجب أن نبدأ بالسطو على البنوك إذا كنـِت هكذا دوماً
كلا
سوف أجـَـن اليوم
وأنا أنتظر عودتـُـك
أنه فقط أن تعدني بأن تدفعي ل(فنش)..؟
وأنتِ لم تضعي نفسك في الخطر
من أجلي مرة أخرى
سوف أفعل المستحيل لأحافظ عليكِ
ما الذي حدث معك؟
كنت اعتقد بأني سأركب الحافلة
لم يكون من أجلي
آمل أنك فعلت اللازم من أجل جواز سفر غريس
أتعلمين أني لم أقسم نفسي إلى ألف جزء هذا اليوم
على ما يبدو القاضي المكلف في قضية غريس
لم يراني جذاباً هذا اليوم
هذه صدمة حقيقية
إذن يعني بأننا علقنا هنا
إلى أن يتم تبرئة غريس بشكل كامل
نعم, نوعاً ما
بالرغم من وجود نقطة أضافية
قد تكون مفيدة
أختك يبدوا أنها مولودة وفي فمها ملعقة من الذهب
البي بي سي والديلي ميرر
جميع الصحف البريطانية الكبيرة
تتداول فيما بينها موضوع أعترافها البسيط
ميريل ستريب قد تغار من أدائها
ادائها؟
إذا أحد عملائي طلب مني لأسحبه
من تحت أنهيار ثلجي من الدعايات السلبية
وليس فقط أن أسحبه بل أحوله
إلى أكبر دعاية أيجابية له
لن أفعل أكثر من مما فعلته
مع تحيــــات ديـــار
تابعوني على صفحتي https://www.facebook.com/Diyarfortranslation https://twitter.com/DSA_Translation