مَطلوب
الترجمة مُقدمة لكم من فريق المَطلوبين @ Viki
لا !
قِف .
حسناً، أوقِفوا التصوير ! لقد عَمِلتُم بِجِد !
لقد عَمِلتُم بِجِد .
أيُّها المُخرِج، لقَد عَمِلتَ بِجِد .
مطلوب الحلقة 1
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
أوه هناكَ أشخاصٌ هناكَ أيضاً !
- مرحباً .- تهانينا .
تهانينا .
هاي،إنَّهُم يُلوِّحونَ بأيديهِم .
هنا، إنني أقومُ بالتصوير . أرجوكُم هنِّئوهم في ذكراهُم السنوية السابعة .
- تهانينا على الذكرى السنوية السابعة !- أجل .
أوه، أوه ! يا مُدير المحطة، كيفَ حالُكَ ؟
- ماذا، ما هذا ؟ - إنهُ من أجلِ التهنئة للذكرى السنوية .
- تهانينا .- أجل .
أوه ! مَن قد يكونُ مالِكَ هذهِ المُؤخرةِ الرائعة ؟
أوه !
يا جونغ هو ! أفكار، أفكار، أفكار ؟
هاي، هاي. صوِّرهُ لاحِقاً . صوِّرهُ لاحِقاً .
أه، هذا الشقيّ .
مَن كُل هؤلاءِ الهَرِمين ؟
كيفَ يُمكنكَ أن تقولَ أنَّهُم هَرِمون ؟
إنهُم أعضاءُ مجلسِ الإدارة . لقد استثمروا في برامِجِ هيه ان .
سَتصدُرُ إلى اليابان، الصين، و آسيا الشرقية .
برنامجُ الواقِعِ ذلك ؟
أوه، مُستوى هذا الثُنائي يَكبُر .
أنتَ أصلاً تعيشُ في مستوى جيد، هل يُمكِنُكَ أن تأخُذَ الأمورَ بِبساطة ؟
تناوَل بعض الكريمة .
تعليقات ! تعليقات! تعليقات !
جونغ هيه ان تلعَبُ دورَ أُمٍّ تفقِدُ ابنها و تقومُ بالإنتقام في الفيلم الجديد .
موقِعُ تصوير فيلم " الأُم " مفتوحٌ للعامةِ في اليوم الأخيرِ من التصوير .
هذا الفيلم هوَ مِن المُخرِج كيم يون جوونغ المحبوب كثيراً في مهرجان كان السينمائي .
جونغ هيه ان هيَ مِحوَر التركيز لتحديدِ ما إذا كانَ هذا الفيلمُ سَيُتوِّجُها كملِكَةِ كان .
أرجوكُم تحرَّكوا جانِباً . نحتاجُ أن نلتقِطَ بعض الصور .
سنَلتَقِطُها مُجدداً .
أرجوكِ انظُري هنا .
أُنظري هُنا .
أُمي .
كيفَ أتيتَ إلى هُنا ؟
أُنفُخي على هذه .
شُكراً لكَ .
لحظَةُ النجوم
يا للروعة .
يا للروعة، رائِعٌ جداً .
- أنا أشعرُ بالغيرة.- إنتظِروا لحظة .
أُمي .
نَخبُكُم
إنَهُ جيد المَظهَر .
يا للروعة !
هل أعددتَ هذهِ بنفسكَ ؟
ما زِلتُ أتعلَّم .
إنها جيدة. يا للروعة !
هيون وو، إذهب إلى سيارةِ أُمِكَ .
سآتي بِسُرعة، لِذا كُن في السيارةِ مَع الهيونغ غونغ هوون .
هيون وو . أعطِ أُمكَ قُبلة .
- أسرِع .- أجل .
لأنَّ أُمكَ حقاً تحتاجُها .
- إذهَب .- حسناً .
أُمي، إفعَلي هذا اليوم . إبتَهِجي !
( إذهَب )
( إنتَظِري دقيقة )
أجل، لقد كتبنا السيناريو آخذينَ بعينِ الإعتبار السيدة. جونغ هيه ان .
إنها مُمثلةٌ تَمثيلُها دقيقٌ كالسكين .
حسناً في بعض الأحيان،إلى درجةِ أن تشعُرَ بالقشعريرة .
أنا أكثَرُ شُكراً من المُعتاد و ذلكَ لأنها أظهرت تمثيلاً أفضل مِمَّا توقَّعت .
أيُّها المخرِج، خلالَ تصوير الفيلم، بالتأكيد كانَ هناكَ بعض الحلقات المُثيرة ؟
أوه... إن شاهدتِ فيلمَنا، ستعرِفين
كانَ هناكَ مشهَدٌ قامَت فيه هيه ان بِحوارٍ ذاتيّ لمُدةِ خمسة دقائق.
كانَ مشهَداً لا يُمكِنُ فِعله من أحدٍ آخَر غير هيه ان .
قد يكونُ من المُبكِّر طرحُ هذا السؤال، لكن
أيُّها المَخرِج، هل لديكَ أيُّ أفكارٍ للقيامِ بمشروعِكَ القادِم مع جونغ هيه ان ؟
أجل، لديّ. حسناً، إن كانت هيه ان ترغبُ بذلك .
إذاً، ما رأيُ جونغ هيه ان ؟
لا أعتقِدُ أني سأكونُ قادِرةً على ذلك، أيُّها المُخرِج .
لا، هل الأمرُ أنكِ لا تستطيعينَ فِعلَه، أم أنكِ لن تفعليه ؟
هل هوَ بسببِ برنامجِ الواقِع الجديد الذي سيُعرضُ على قناةِ UCN ؟
لا .
اليوم في هذا المكان
لديَّ شئٌ أرغَبُ بقولِهِ للجميع .
لِمُدةِ عشرينَ عاماً، تلقَّيتُ بشكلٍ مُستَمِر حُباً لا أستَحِقُّه .
الآن أرغبُ بقولِ الوداع لأعظَمِ دَورٍ في حياتي " كمُمثلة"
و كأُمٍ عادية، زوجةٍ عاديّة،
و جارَةٍ عاديّة،
أنا أرغَبُ أن أعيشَ بذلك الشكل .
مع هذا الفيلم الأخير لي،
أنا أتقاعَد .
شُكراً لَكُم .
الآن للتو، خلال المُقابلة في اليوم الأخير لتصوير فيلم ' الأم'، المُمثلة جونغ هيه ان
أعلَنَت أنها ستتقاعَد .
ماذا ؟
تتقاعَد ؟
ماذا تَقول ؟
لا يُمكن أن يكونَ هذا صحيحاً .
لقد شرَحتُ الوَضع و قمتُ بتهدِئَتِهم للآن .
لصالِحِ أيِّ شركَةٍ أنتَ تعمل ؟
هل أنتَ موظَّفُ ذلكَ الشخص ؟
هل أنتَ مُوظفُ ذلك الشخص أم مُدير أعمالي ؟
أنا آسِف .
إعتقَدتُ أن كُل المُحادثات انتَهَت .
ألا تعلَمُ أنَّ تسجيلَ اليوم سيُبَث في كُل مكانٍ مِراراً و تِكراراً ؟
حتى أنكَ سجَّلتَ هيون وو على شَريط...
أنتَ مُستَيقِظ ؟
أنا جائِع.
أنتَ جائِع .
نونا، أحتاجُ أن أُعيدَ الملابِسَ المُعارة .
إشرَب بعضَ الماءِ أولاً .
أُمي، هل أنتِ غاضبَةٌ لأني أتيتُ دون أن أُخبِرَكِ ؟
هل لهذا قُلتِ أنكِ لن تقومي بذلكَ بعدَ الآن ؟
لا.
فعَلتُ ذلكَ لأني أرغبُ بالبقاءِ مع هيون وو طيلةَ الوقت .
هيون وو .
هل علينا أن نذهب و نعيش في فرنسا معاً ؟
والِدُ هيون وو
هل سَنُهاجِر ؟ هل قالَ أبي ذلك ؟
ماذا إن ذهبنا كِلانا، دونَ أبوك ؟
جونغ هو . جونغ هو .
لاحِقاً عندما يأتيانِ للمنزل . دَعنا نتحدث بهدوء مع هيه ان .
لِهذا أخبرتُكَ أنَّ عليكَ أن تُقنِعَ هيه ان أولاً .
أنتَ مُزعِجٌ للغاية .
هذا المشروعُ سيستَمِر بذاتِ المسار .مهما كانَت طريقةُ وصولنا إليه .
هيَ ليسَت خصماً ضعيفاً . لقد فقَدَت طِباعَها لأننا دفعناها إلى زاوية .
هل تعتَقِدُ أني لا أعرِفُها؟ كنتُ أعلم أنها ستطعَنُنا في الظهر على الأقل لمرةٍ واحِدة .
في يومِ تخريجي في المدرسة الثانوية، أجلَسَني أبي و قالَ هذا .
الآن سوفَ تكتَشِفُ، أيضاً . الحياةُ سوفَ تستَمِرُّ بِخيانَتي . العالَم بالإضافةِ للناس .
إذاً كيفَ يُمكِنُني أن أعيش ؟
هناكَ طريقتانِ مُحتمَلتان .
أولاً، على الرُغمِ من كُل شئ ثِق حتى النهاية . بعدَها إحرِص على أن تَجني مُقابِلَ تلكَ الثِقة .
الثانية: خُن أولاً .
إجمَع ضَعفَ الأشخاص .
ماذا قَد تفعَل ؟
سأختارُ أن أَثِق .
صحيح . ستختارُ أن تَثِق .
لا. أنتَ قَد وَثِقت . كُل خُطةٍ مدروسةِ فكَّرتَ بِها هيَ ذَريعة، صحيح ؟
رُغمَ أنكَ عَلِمتَ أنهم سيواجِهون وقتاً عَصيباً، لقد حاولتَ أفضلَ ما عندكَ لِتُقنِعَ الآخَرين. أيضاً، أنتَ اعتقدتَ أني قد أثِقُ بكَ .
أنا آسِف .
ليسَ هناكَ ما تأسَفُ بِشأنِهِ .
أنا اعتقدتُ أنَ عليَّ أن أعيشَ بالخيانَةِ أولاً . أنا تَبِعتُ هذا بالضبط .
هيونغ، ليسَ هذا هوَ الوقت للقَلَقِ بشأنِ هيه ان .
المالُ الذي سكبناهُ بتهوُّرٍ في برنامجكَ، المال الذي نحتاجُه لِنتعافى، الأُجور المُتأخرة، المحكمة ونفقات التقاضي،
خسارَةُ الشركة... لِهذا الشرِكَةُ في حالةِ اضطراب .
بِقَدرِ ما يُمكِنُني سأتحمَّل المسؤولية، سأفعلُ ذلك بطريقةٍ ما --
أوه، ستفعَلُ ذلك ؟
تحمَّل كُل المسؤولية للدعوى القضائية .
أنا بالفعل قد أعدَدتُ الأمر مع الفريق القانوني قبل أن نبدأ .
أنتَ ستتحمَّلُ المسؤوليةَ بسببِ تأسيسِ شَرِكتِكَ .
الشركةُ لن تكونَ مسؤولةً بخُصوصِ العَقد .
لِذلكَ طبيعياً ستكونُ أنتَ المسؤول عن الأُجور المُتأخرة و أيضاً مُتهماً بالإختِلاس .
جونغ هو .
الآن قد فَهِمت، صحيح ؟ في النهاية، هيه ان، أيضاً،
لَن يكونَ لديها خَيارٌ إلا أن تفعلَ ما أُريد .
خُذ تاكسي .
والِدُ هيون وو
لماذا لَم تُجيبي على المُكالمة ؟
هل تُريدُني أن آكُل هذا ؟
هيونغ !
قلتَ أنكَ ترغبُ في رؤيةِ كيفَ يُصنَعُ الدَمُ الزائِف صحيح ؟
الآن؟
لا بأس أن آخُذَه لفترةٍ من الوقت، أليسَ كذلك ؟
إذهَب مع العَم غيونغ هوون . إنتَظِر، خُذ هاتِفَك .
غيونغ هوون، أعِدهُ في غُضونِ عشرينَ دقيقة. سأُغلِقُ عينَيَّ قليلاً .
أرجوكَ اعتَني بهِ جيداً .
والِدُ هيون وو
الترجمة مقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki
♡ هيون وو ♡
هيون وو ! هيون وو، لِنذهَب !
أينَ أنتَ ؟ هل أنتَ معَ هيون وو ؟
لقد أتيتُ إلى موقعِ التصوير كي آخُذَ هيون وو .
هيون وو ليسَ هُنا ؟
قلتَ أنكَ سَتُراقِبه و غادرتَ معَه .
حسناً، الصحفي كيم كانَ يُحاوِلُ أن يُغرِقَني بالأسئِلة .
بالرُغمِ من ذلك لقد حَرِصتُ أنهُ أتى إلى هنا .
هاي، هل انتهيتُم من التنظيف ؟
أرجو المعذرة، هل رأيتَ هيون وو ؟
لقد كانَ مع أحدِ المُنتجين و الذي كان لديهِ ندبَةٌ كبيرةٌ على ذِراعِه .
إنهُ عامِلٌ جُزئي . لقد طلبنا مِن العُمال الجُزئيينَ العَودة في وقتٍ سابِق .
لَم أرَهُ بعدَ ذلك .
هاي، ألَم ترَو هيون وو ؟!
ألَم تَرَوه ؟!
أنا لَم أرَه !
ألَم تَرَى هيون وو ؟!
لا، لَم أرَه .
- هيون وو !- هيون وو !
هيون وو!
هيون وو ! أينَ أنت ؟!
هيون وو !
أُمي، هيونغ يُريد أن يأخُذَني إلى مكانٍ ما...
إذا كنتِ لا ترغبينَ أن يتعرضَ ابنُكِ لأذى، شاهِديهِ بنفسِكِ .
نونا، لا يبدو أنهُ هُنا حتى .
أه، هيون وو فقدَ هاتِفه، لِذا طلَبَ مني أن أجِدَهُ له .
على ما يبدو، والِدُ هيون وو أتى و أخذَه .
إعتَذِر لطاقَمِ العمل، و اعتَني بعشاءِ الشركة .
أنا سأقودُ بعيداً .
أجل . هل ستكونينَ بخير ؟
بالطبع .
إنتَظِر هُناك . إذهَب .
إذا كنتِ لا ترغبينَ أن يتعرضَ ابنُكِ لأذى، شاهِديهِ بنفسِكِ .
إن بلَّغتِ هذا للشُرطة، هيون وو سيموتُ فوراً .
توفت الطفلة بالفعلِ . في يومِ اختِفاءِها
مرحباً! معكم المذيعة جي يون ♫ إبتَهِج يا حبيبي، إبتَهِج . ♫
اليوم، أحضرت الكثير من الطعام لجميع المشاهدين .♫ لا يجب على النساء أن يُسَلِّموا قلوبهم بِسُهولة ♫♫ هكذا ستُعجَبُ بي أكثر ♫
إذاً، لماذا لم تخبر الأم الشرطة فوراً عندما إختفت إبنتها؟ ♫ سأتصرَّف كما لو لَم يكن هناك شئ ♫
لأنها لا تعود إلى المنزل للنوم في العادة، لِذا اعتَقَدَت أن الأمر طبيعيّ. ♫ حتى لا تعلمَ ♫
كانت تلعب ألعاباً على الإنترنت بينما تُشاهِد عروضاً مباشرة، و اتضح أنها ابنَتُها .
أصبحَ الأمرُ فوضويّاً لأن الصلصة تتساقطُ في كُلٍ مكان .
عليَّ الإستحمام بعد هذا البث
ما الأمر ؟ لا يوجَدُ أحدٌ في منزلي حالياً .
ما هذا؟ هل تسخرون مني الآن، صحيح ؟
لا تفعلوا ذلك. أنا خائفة.
أُوبا !
-الآن، قُل لي . - ماذا؟
ما كان السبب في أنها ماتت حالاً .
هو...
عادةً بعد أن يُخطَفَ أحدٌ بثلاثة أيام...
هناك كثيرٌ مِمَّن عادوا أحياءاً بعدَ أسبوع، شهر أو سنة .
تأكد أولاً أنها كانت تقومُ ببثٍ الكتروني، ثم خطفها .
لكن، لم يطلب فدية أو يتفاخر أمام المشاهدين .
معنى هذا، أن نسبة فرصة موتها كنتيجة حادث هي--
أيغوو، أنتَ عظيم .
هل أنا مُحِق ؟
لا. لماذا تحاول بكل هذا الجهد أن تفهم الوضع؟ أليس من الممكن أن تكون حيَّة؟
همم، ربما هيَ نظَّمَت الامر كي تجعل قناتَها ذات شعبية --
ليسَ هناكَ جُثة. في رأيي، إن لم نجد الجثة، فالشخص مازال حياً .
أه، ما هذا --
إلى ماذا تنظر؟ إذهب .
أه، أجل .
ذلك الشاب مجنونٌ أيضاً . لماذا يتوسَّلُ كي يعمل في فريق الأحمق الآخر؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
والِدُ هيون وو
أعلم أن هذه الظروف صعبة عليكِ. إذهبي إلى المستشفى لعدة أيام.
من الممكن أن تُؤجلي إعلانَ الإنتاج للحَدَث .
ليس كذلك. هيون وو --
لا تستخدمي هيون وو كَعُذرٍ لمشاكلكِ .
ألا تعلمين أهمية هذا اليوم لشركتنا؟
لدرجة أنكَ قد تستغل الطفل ؟
لو لم تَبعَث هيون وو إلى هنا
هيون وو. أستطيع أن أستخدمه بالمزيد لمصلحتي إن رَغِبت
إعلي ما أطلبه منك. دون هيون وو، لا يوجد معنى لحياتك .
لو كُنتِ لا تريدين فقدانَ ذلك و بالنسبة إلى عائلة زوجك السابق...
ماذا تعتقدين سيكونُ رد فعل هيون وو عندما يعلم أنهم أقاربه؟
أُتركني!
-إلى أين نذهب؟ - إلى أين تعتقد؟
-أولاً، علينا أن نذهب إلى استوديو قناة كوكونت... - نحن ذاهبون إلى منزلها - أه .
يمكننا الذهاب هناك في وقتٍ آخر .
سونباي، لقد أزعجتُ المسؤولين كثيراً لكي يسمحوا لي بالعمل في فريقك.
ألَن تسألَ لماذا ؟
لأني موهوبٌ في القبض على المجرمين .
يا إلهي، سونباي . أيُها المُدرِّب ! ألا تتذكرني حقاً؟
الشابُ الذي كانَ يتعلم المُلاكمة في حلَبَةِ الحَي قبل سبعةِ سنوات .
نعم، كنت أنا ذلك المنبوذ الخاسر .
كنتُ أتعرَّضُ للضرب بشكلٍ سئ في اليوم الأول، و ارتطمَ رأسي بكَ بشكلٍ عرَضيّ فسَقَط سِنَّان .
حقاً؟ لكن كيف مازالت حياً ؟
بسببكَ، رافقتُ عصابة شوارع واجتهدتُ لكي أصبح ضابطَ شرطة .
كنت أبعثُ لكَ بطاقةً لعيدِ الميلاد المجيد كل عام . ألا تتذكرُ حقاً ؟
لا أتذكر الأشياء الغير مهمة .
واو. إن كُنتَ لا تتذكَّرُ شيئاً كذلك، إذاً ماذا تتذكر؟
وجه الضحية . و وجه الجاني .
الجاني...
هل رأيتِ حبيب إبنتكِ من قبل؟
لا. هي كانت متحمسةً جداً .
قالت لي أن لدى حبيبِها علاقاتٌ في محطاتٍ للبَث و أنها كانت ستَظهَرُ كموهِبة .
لا تقابل إلا الرجال الخاسرين. لذلك تُجَن بفكرة أن تصبح مشهورة .
أه، بجديّة .
لَم تَعُد للمنزل لمدةِ 3 أيام، و لَم تُخبِري الشرطة ؟
هل تعلمين أحد بعلامة حَرقٍ هكذا على ذراعه؟ أحد ٌمن بينِ الجيران أم أحدٌ تعرِفينه ؟
هل أخبرتكِ أين يعيش حبيبها؟ أو أي بيانات أخرى للتواصل معه؟
هل كان ذلكَ الوَغد ؟
هو تعلمين أرقام هواتف أصدقائها؟ أو أي أماكن تذهب إليها عندما تهرب من المنزل؟
عادةً تذهب إلى كافيه الإنترنت .
لكن تلك المرة، أخبروني أنها لم تكن هناك .
حتى أصدقائها لم يرونَها منذ فترة .
٢٢مايو لاب شات orson_welles21 متزوجون حديثاً 300 K
لو أخبركِ أحدٌ بشيء أو تذكرتِ أي شيء، إتصلي بنا في فوراً .
-خذ مُشغِّل الأقراص الصلبة - نعم .
- لا تستطيعينَ أن تركني السيارة هناك .- همم .
هل أنتِ جونغ هيه ان؟
لماذا ذهبتِ إلى مركز الشرطة؟ إن بلغتيهم، هيون وو سيموت. إذهبي إلى منزلك و انتظري .
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير.
سوف أعود في وقت آخَر .
من أنتِ؟
من أنتِ؟! توقفي !
مطلوب
بينما تجلِسُ إلى جانبِ المُخرِج، تَدخلُ في تفكيرٍ عَميق .
تُحضِّرُ قلبَها لإعلانِ تقاعُدِها حيثُ أنها لَم تُخبِر أحداً عَنه .
هل عليها أن تختارَ الإعترافَ بكُل شئٍ في النهاية ؟
أم عليها أن تُنهي الأمرَ بِكَلِماتٍ معسولة ؟ هيَ تقلَقُ بوجودِ الإجابتينِ لديها .
بينَما يتحدَّثُ المُخرِج، يُصبِح صوتُه بعيداً ،
ولا تستَطيعُ أن تُقَرِّرَ أيَّ الورقَتين ستستخدم .
الصحفيون يسألونَ اسئِلةً . هيه ان : لا أعتقِدُ أني سأكونُ قادرةً على فعل ذلكَ، أيُها المُخرِج .
بعدَها، المنظَرُ معَ وجوهِ الجمهور الحزينة .
هيه ان تُعلِنُ تقاعُدَها .
قُلتَ أنكَ ترغَبُ برؤيةِ كيفية صناعةِ الدَم المُزيف صحيح ؟
أَعِدهُ في غُضونِ عشرينَ دقيقة .
قومي ببرنامج الواقع الذي سيكونُ من بطولةِ جونغ هيه ان .
كُل ليلة الساعة 10 مساءاً، 10 حلقات
سَتُعطى مُهمَّةٌ كُل حلقة .
إن نجَحَت جونغ هيه ان في أداءِ المُهمة،
سأُرسِلُ دليلاً أن هيون وو بأمان .
عندما تنتَهي الحلقاتُ العشرة، هيون وو سيُعادُ بِأمان .
أُمي !
1. بعد يومين تاليين أي السبت، سيتم بَث البَث الأول .
2. مهما يحصُل، إنجَحي في المهمة .
3. إن لَم تقومي بالبَث، إن فَشلتي في المُهمة، هيون وو سيَموت .
4. إن انخفضَت نسبَةُ المُشاهدة إلى ما دونَ 20%، هيون وو سيتعرَّضُ للأذى .
أولاً ، قومي بفيلمٍ قَصير .
سَأُرسِلُ المُهمةَ الأولى عندما يُبَثُّ الفيلم القصير على التلفاز .
مَطلوب
تُحضِّرُ قلبَها لإعلانِ تقاعُدِها حيثُ أنها لَم تُخبِر أحداً عَنه .
هل عليها أن تختارَ الإعترافَ بكُل شئٍ في النهاية ؟
أم عليها أن تُنهي الأمرَ بِكَلِماتٍ معسولة ؟ هيَ تقلَقُ بوجودِ الإجابتينِ لديها .
الترجمة مقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki
- أوني !- مرحباً !
هيون وو...
عليكِ أن تتصلي بالشرطة .
لا أستطيع .
كُل شئٍ مُراقَب .
لقد عَلِموا كُل شئٍ كانَ سيَحصُل البارِحة بما فيها خُطتي لإعلانِ التقاعُد .
جونغ هو... ماذا قال جونغ هو بخصوصِ هذا ؟
حتى لو، هوَ والِدُ الطِفل .
هيون وو، يُمكِنُني أن استخدِمَه أكثر إن رَغِبتُ بذلك . قومي بما أقولُه .
مِن دونِ هيون وو ، حياتُكِ من دونِ معنى .
إن لَم ترغَبي أن تفقدي ذلكَ حتى . أيضاً،
عائِلَةُ زوجِكِ السابق...
ماذا تعتقدينَ سيَحصُل إن اكتشفَ هيون وو أنهُ قَريبُهم ؟
حتى و إن كان بقيةُ الأشخاصِ لا يعلَمون، أنتَ تعرِفُ ذلكَ الشخص.
هيه ان، أنا آسِف، لكن لا أستطيعُ فعلَ هذا .
أنا فقط هذا النوعُ من الأشخاص .
سونباي... أنا-
هيه ان . حتى لو كُنتِ ترغبينَ في فعلِ ذلك،
أنا ليسَت لديَّ السُلطة .
هاي، هناكَ شخصٌ واحِد يستطيعُ فِعلَها .
هيونغ، هيونغ ! نحنُ في مُنتصفِ بروفة، ماذا سنفعل إن دخلتَ ؟
سنبدَأُ بعد الإستراحةِ لمُدة 10 دقائق.
أنا آسِف، سنأخُذ استراحةً لمدة 10 دقائق أولاً .
سونباي، إنَني أموتُ هنا . أرجوكَ دَع الأمر .
لماذا قَد تَموت ؟
إن استوليتَ على هذا البرنامَجِ ذو الشعبية، عليكَ أن تطيرَ من الفرَح .
لماذا أتَيت ؟
اليوم الذي قبلَ التصوير، تلقيتُ إشعاراً أنهُ تم طَردي،
أنا...
لَم أحصُل على الفُرصةِ لوداعِ رِفاقي الأقل خبرة .
طاقَمُ الأستوديو اللذينَ مِثل عائِلَتي، ولا لِمُشاهِديَّ الأحِباء .
من أجلِ ذلك .
أه ذلك .
إن انفَجَر، لا يُمكِنُكَ أن تتحمَّل المسؤولية .
إجلِس .
كُل .
أنتَ تُحِبُّ أكلَهُ نيَّاً .[" أكلَه نياً " قد تَعني أيضاً أخذَ شئٍ عظيم دونَ بذلِ أي مجهود .]
هل سرَقتُ هذا البرنامج منكَ عَمداً ؟ المسؤولونَ الأعلى-
أنا أعلم، أنهُ لم يَكُن بإمكانِكَ فِعلُ شئ .
حتى لو، نحنُ زُملاء .
حتى لو كنتُ ابنَ عاهِرة،
كانَ باستطاعَتِكَ أن تتصل بي مُقدماً .
ذلكَ الأحمق .
قُم بعملٍ جيد، بِما أنهُ مُقدَّرٌ لكَ الإستيلاء .
أنا لَم أعلَم، لكنهُ حقاً صغير .
العالَمُ الذي كانَ يعني كُل شئٍ لي .
أنا لَم آتِ إلى هنا بسببِ مشاعِري الشخصية .
لديَّ خدمَةٌ لِأطلُبَها .
لقد تم اختِطافُ هيون وو .
الخاطِفُ أرسلَ هذا .
إذاً عليكِ أن تُبلَّغي الشرطة، لماذا تأتينَ إليّ ؟
إقرأه .
ماذا يفعَلُ زوجُكِ ؟
الشخصُ الوحيد الذي باستطاعتِهِ القيامُ بهذا البَث هوَ أنت، يا دونغ ووك .
لا أستطيعُ القيام به .
أنتَ قُلتَ هذا في الماضي...
بدلاً من أن تبُثَ شيئاً يجعلُكَ تضحَك و مُزعِج،
قلتَ أنكَ أردتَ القيامَ بِبثٍّ مؤثر يجعلُ مَن يُشاهِدون يشعرون بالرغبة في القضاءِ على حياتِهِم .
كانَ هذا منذُ سنينَ مَضَت .
لقد سَمِعتُ أنكَ تركتَ البَث .
سَمِعتُ أنه ليس باستِطاعتكَ الإنتاج لأنكَ مَكروهٌ جداً . مع هذا، يُمكِنكَ القيامُ بِعَودة .
أُنظري في مكانٍ آخَر .
سأفعلُ كُل ما تطلبه مني .
إن أخبرتَني أن أضحك، سأضحك و إن أخبرتَني أن أبكي، سوفَ أبكي .
إن أخبرتني أن أنزعَ ثيابي، سأنزع ثيابي . إن أخبرتَني أن أرقص، سوفَ أرقص .
و إن أخبرتَني أن أموت، سوف أموت .
إنهَضي .
سأجعلُ هذا البَث الأفضل .
سأُساعِدُكَ في الحصولِ على إعلاناتٍ مُتميزة . سأجعلُكَ تحصل على مٌعدلات المُشاهدة الأعلى .
ألَم تكوني تتحدثينَ عن ابنكِ ؟
لهذا السبب !
إن كان باستطاعتِكَ إيجادُ هيون وو، أستطيعُ فعل أي شئ . لِذا
أنا أطلبُ منكَ فقط أن تقومَ بهذا البَث .
أرجوك... أرجوك .
أرجوكَ ساعِدني .
أنقِذ هيون وو .
هاي، كيفَ يُمكننا أن نتبارى فقط ثلاثَتَنا ؟
هل علينا أن ندفعَ عربوناً ؟
سيأخذُ وقتاً طويلاً . دعونا نلتقي و ندفع مبلغَ التأمين مُقدماً .
لا يُمكنكم ذلك... إن فعَلتُم ذلك، سَتُخدَعون .
ما ذلك ؟
لقد فاجأني ذلك .
أنا أبحثُ عن أطفالٍ استَولوا على أموالِ أطفالِنا . هل تم خِداعُكُم مِن قَبل ؟
أنتُم تعلَمون... يكونُ لطيفاً في البداية، بعدها عندما تذهبونَ في مواعيد، ألَم يَكُن هناكَ شابٌّ أصبحَ عنيفاً ؟
هناكَ علامَةُ حَرقٍ على ذِراعِه .
همم ؟
هذا الوغد جاني مُتكرِّر . أعلِموني إن تمَّ خِداعُكم . سوفَ أُساعِدكم أيضاً .
إسمُه هوَ جي وون... إنهُ حبيبُ صديقتي .
في البداية، هوَ التقى بي، لكن هذانِ الإثنان انسجَما معاً .
سوفَ نلتقِطُ صورةً لهذا .
هل تعرفينَ اسمه ؟ ماذا عن رقَمِه ؟
الهوية...
هل هذا هوَ ؟
لاأذكرُ على الأكيد، لكني أعتقدُ ذلك .
أجاشي، أنتَ من الشرطة، صحيح ؟
أجل .
الترجمة مقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki
بلِّغي الأمر للشُرطة .
إن قُمنا بالبث، ستَكتشف الشرطة على أي حال .
هيون وو...
هل تعتقدينَ أنهُ ما زال على قيد الحياة ؟
سيكونُ بأمان
لأنهُ بينما أقومُ بالعرض، عليهِم أن يُعطوني دليلاً أنهُ على قيدِ الحياة .
سأفعلُ ذلك .
إنني أفعلُ هذا فقطِ بسبَبِكِ.
أنا أشعرُ بالفضولِ لرؤيةِ إن كانَ هذا البث حقاً مُمكِناً .
فقط قناةُ UCN قادِرَةٌ على البَث . الرئيس سونغ جونغ هو... هوَ والِدُ هيون وو .
أخبِرني لماذا عليَّ أن أستثمِرَ في هذا البَث .
ليسَ كوالِدِ هيون وو، إنما بِصِفَتي الرئيس .
هل كونُكَ والِدَ هيون وو غيرُ كافٍ ؟
الدراما التي تتواجدُ فيها هيه ان حصلت على أعلى نسبةِ مُشاهدةٍ و بلغت 38 في المئة .
البرنامجُ الذي أنتَجتُه حصل على أعلى نسبةِ مُشاهدةٍ ، رغمَ أنه عُرِضَ مُنتصف الليل.
هذا فقط التلفاز العام .
ماذا باستطاعةِ مُمثلةٍ مُتقاعِدة و مُخرِجٍ مَطرود أن يفعَلا ؟
الوَضعُ في قناةِ UCN ليسَ جيداً حتى .
يَتِم مُقاضاتُكَ بخصوصِ أُجورٍ غير مدفوعة، و انخفض سعرُ سهمِكَ، و أنتَ قيدَ التحقيق بخصوصِ التهرُّب الضريبي .
أليسَت هذه فُرصةٌ ذهبيةٌ لك ؟
أخبري مدير القناة تشوي أن يدخُل .
هذهِ مُشكلةٌ سَتُحَل من تلقاءِ نفسِها . هناكَ حلٌّ أيضاً .
أُدخل .
هذا البَث... سيَدُرّ الأموال .
هناكَ أربَعةُ أوقاتٍ للإعلانات . إن قصَّرتَ مُدة عرض البرامج قبل و بعد البَث، يُمكنكَ أن تُضيف المزيد من الإعلانات .
معَ إعادةِ العَرض و الإعلانات المستمرة، هناكَ قَدرٌ مُهِم من الوقت .
سوفَ يتساءل المُشاهدون إن كانَ باستطاعَتِنا إيجادُ الطفل، و ما المُهمة التالية .
نسبةُ المُشاهدة ستستمرُّ بالإرتفاع .
توظيفُ المُنتجات مُمكِنٌ أيضاً . و هيَ الأزمةُ المالية الكبيرة التي تواجِهُها قناة UCN حالياً
حسناً . لِنَقُم بهذا كبَثٍّ مُستَقِل .
لِنَقُم بذلك .
جِد فَريقَك . جَميعُهُم أشخاصٌ يعملونَ لِحِسابهم الخاص .
كل يوم سبت الساعة 10 مساءاً،
سنبدأُ البثَّ الخاص .
هل انتهى الأمر ؟
سأكونُ المُنتِج الذي سيتحمل المسؤولية .
لا بأس في ذلك .
هل تعتقِدُ أن الوضع سَيُفلِح ؟
جِد شخصاً آخَر للدعوى القضائية .
يجبُ أن يكونَ هناكَ شخصٌ عاقِلٌ في هذا البَث المجنون .
ما السبَبُ في وجوبِ أن يكونَ أنتَ ؟
إن تدمَّرَ كُل هذا،
أنتَ أيضاً ستحتاجُ لشخصٍ كي يتحمل المسؤولية .
أنتَ تنتَهِزُ الفُرَصَ أفضل مِمَّا توقعت .
حسناً .
حتى لو أنكَ كذبتَ بشأن قيامكَ بالبث من أجل هيونَ وو، لكان باستِطاعتِكَ أن تجني أشياءاً أُخرى .
هل لأنكَ لستَ والِدَهُ الحقيقي ؟
الكَلِمات كما ترى... قوية .
سوفَ تتبعُ أهدافكَ إن قُلتَهُم بصوتٍ عالٍ .
و أيضاً الأقنِعة... تُستَخدَم عندما أكونُ ضعيفاً .
أعتقِدُ أني أفهم الآن .
ماذا ؟
لماذا لَم تقُم هيه ان بإخبارِ والدِ هيون وو أولاً .
♫ أرجوك لا ترى . فقط شاباً محصوراً في الأحلام و الخيالات .♫
لقد وضَعتُ ثلاثَ جُرعات .
أوه، لماذا تقومُ بهكذا أشياءَ جميلة ؟ هل كُنتَ تُبلي جيداً ؟
إعمَلي على شئٍ معي .
ماذا ؟
قناةُ UCN .
أنا لا أعملُ هناك . ألا تَتِمُّ مُقاضاتهم لعدَمِ دفعِ الأُجور لموظفيهِم ؟
هل أعطوكَ الإذن لبدءِ برنامجٍ جديد ؟
هذه الأيام، كم عرضاً تقومينَ به ؟
-أربعة . - هل تنامين ؟
لمراتٍ قليلةٍ في اليوم لمدة 30 دقيقة أو ساعة .
إن جمَعتِ كُل هذه معاً، كَم تَجنين ؟
لماذا تُريد أن تعلم ؟ هل سَتُعطيني ذلكَ القَدر ؟
أكثرَ مِن ذلك . حتى بما فيهِ الجزاءات لفسخ العَقد .
بالمُقابِل، عليكِ أن تتوقفي عن كُل شئٍ آخَر و تعملي فقط على هذا .
يا للروعة، إنهُ عَرضٌ مُغري. إنَّ قَلبي يرتَعِشُ أكثرَ مِن تلكَ المرة عندما اقترحتَ أن نقومَ بفيلمٍ معاً قبلَ عامَين .
لِنفعلها .
أنا لا أُريدُ أن أعملَ حالاً معك .
كانَ الأمرُ جيداً معي .
ذلكَ لأنه لَم يكُن هناكَ شئٌ كنتُ أتوقَّعُه كشَخص .
لِهذا أُريد أن نفعلَها معاً، لِمصلحَتِكِ .
ما الأمر ؟ أُريد سماعَ الأمر .
إذاً سأُحضِرُ هيه ان هُنا، سأراكِ في الإجتماع .
بارك بو يون .
26... الكُليةُ كانت... أينَ كانَ هذا ؟
إنها في غانغنيونغ .
هل غانغنيونغ مسقطُ رأسكِ ؟
لا، إنهُ سول .
إذاً لماذا هُنا ؟
أه، لأني لَم أستَطِع الدراسة .
لا يبدو أنكِ غيرُ ذكيّة .
طالبة في السنة الدراسية الثانية في المدرسة الثانوية، إحتلَّيتي المركز الأول على المستوى الوطني في التكنولوجيا .
لماذا لا تذهبينَ لشركةٍ لتكنولوجيا المعلومات ؟
تلكَ كانت هواية . بما أني استقَلت، فأنا لا أعلمُ التقنيات الجديدة .
مسؤولة الإضاءة و الفيديو في تلفاز غوم، خبرةٌ في صُنع الأفلام القصيرة .
- يُمكنكِ التصوير أيضاً ؟ - أجل. رغمَ أني غيرُ مُحترفة .
سأبذلُ أفضلَ ما عندي .
تعلَمينَ أيَّ نوعٍ من البَث هو هذا، أليسَ كذلك ؟
أجل . معَ حِسٍّ عالٍ من المسؤولية، سأُحاوِل بجِد كي نجِدَ هيون وو .
البَحثُ عن هيون وو هوَ عمَلُ الشرطة . نحنُ علينا أن نفعل ما يُخبِرُنا به الجاني .
بَثٌّ جيد --
هذا عَمَلي.
أنا لا أتوقَّعُ الكثير . فقط قومي بِما يُطلَبُ منكِ و اتبعي التعليمات جيداً .
أجل .
سأراكِ لاحِقاً في الإجتماع .
أراكَ لاحِقاً .
بَث مُباشِر لبرنامج واقعي مطلوب
سيكونُ الأمرُ جنونياً و مَحموماً بِمُجرد أن يُذاعَ البرنامج و سنتلقى الكثير من الضغوطات من التحقيقات .
الرئيس سونغ جونغ هو سيهتمُّ بذلكَ فوراً .
هناكَ قيودٌ مُحددة. البحثُ عن هيون وو مع الأُمَّةِ بأكملها هوَ السيناريو الذي علينا أن نخلِقَه .
حياةُ طِفلٍ على المِحَك . لا يُمكننا تجاهُل الرأي العام .
نسبةُ مشاهدة 20%...
نحتاجُ أن نبيعَ الحلقةَ الأولى و نلفِتَ الإهتمام . هل لديكِ الفيديو من المُشتبَهِ به ؟ ذلكَ الذي فيهِ هيون وو ؟
ما رأيُكم لو وضعنا ذلكَ على تويتر و فيسبوك ؟ ألَن يكونَ صادِماً و يجذبَ المُشاهدين ؟
أنتِ تستخدمينَ الفيسبوك، صحيح ؟
شين دونغ ووك .
لماذا ؟
أنتَ تفعلُ هذا باستخدام طِفلي .
ماذا تعني بوضعِه ؟ جَلبُ المُشاهدين ؟
قُلتِ أنكِ ستفعلينَ مهما قُلت ؟ لماذا ركَعتِ أمامي إن لَم تكوني ستقومينَ بهذا القَدر من الترويجِ على الأقل ؟
إن كُنتِ لا تستطيعينَ كِتمانَ عواطفِكِ، ليسَ عليكِ أن تنضمي للإجتماعات .
سنفعلُها نحن . سأُعطيكِ النص لاحِقاً، لِذا اخرُجي .
قُم بذلكَ على نَحوٍ مُعتَدِل .
هيونغ، فقط توقف . إن كانَت هكذا بدءاً من الآن، سيكونُ أكثرَ صعوبةً عليها لاحِقاً .
الترجمة مقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki
هيه ان، المُخرِج شين لَم يقصد ذلك .
أيُّ شئٍ قد يطرأُ خلالَ الإجتماعات .
إن كُنتِ هناك، لكانَ صعباً عليكِ، لهذا فعل ذلك .
أنتِ تعلمينَ ذلك .
لا بأس، سونباي .
سأعودُ لاحِقاً .
- سَمِعتُ أن كيم جي هوون سيظهَرُ في برنامج قُبلة و حديث اليوم .- أوه، حقاً ؟
كيم جي هوون سيظهَرُ اليوم ؟
لكن هذه الأيام، من بين برامِج الواقِع، أليس قُبلة و حديث الأكثرَ مُتعة ؟
لا، لكن لماذا قد يقومونَ ببرنامجٍ حواريّ لبثٍّ مُباشِر ؟
يَتِم سؤال أسئلةٍ محفوفةٍ بالمخاطر عَمداً .
حسناً، هذا أمرٌ أكثرُ حِدَّةً في الولايات المتحدة الأمريكية .
إن كان باستطاعتِكَ أن تُساعدني . إن كانَ باستطاعتِكَ أن تُسامحني لِكَوني سعيدة .
إن كان باستطاعتِكَ أن تُسامِحَني لِكَوني سعيدة...
أُمي، لا تذهبي . نامي مَعي .
أنا آسِفة، لديَّ تصويرٌ اليوم .
إذاً لا تُطفِئي الأضواء . أتعرَّضُ لأحلامٍ مُزعِجة .
إن لَم أُطفئ الأضواء، لَن تكونَ قادِراً على النومِ جيداً .
إذاً لِنَقُم بالأمرِ على هذا النحو. هيون وو، مَن الأقوى من بينِهِم ؟
الرجُل الحديديّ !
دينغ دونغ دينغ ! أُنظر أسفلَ وِسادتِكَ . هناكَ هدية .
حقاً ؟
إنهُ الرَجُل الحديديّ ! أجل !
هاك . سوفَ أُساعِدكَ .
أسرِعي . أسرِعي .
ستحميكَ بدَلاً عنّي . subtitles ripped and synced by riri13
الآن يُمكِنُكَ أن تنامَ جيداً، صحيح ؟
نَم .
قُبلة و حديث
إفتَحوا الرقم اثنان . لِقطَتان ..
أرجوكم تفضلوا بالجلوس .
يا للروعة لقد كُنّا مُتفاجئينَ حقاً . كيم جي هوون لَم يعلم حتى صحيح ؟
أجل، أنا لَم أعلم .
عندما عَلِمَت هيه ان أنَّ كيم جي هوون سيكونُ هنا، إتصلَت بنا أولاً .
نونا .
حسناً، لقد فَهِمت .
هيه ان، منذُ فترة بسيطةٍ أعلنتِ عن تقاعُدِكِ .
لماذا أتيتِ إلى هُنا اليوم ؟
لأني سَمِعتُ أنَّ هذا البرنامج لديه أعلى نسبة مُشاهدة .
أعتقِدُ أنه لَم يَكُن إعلانَ تقاعُد، لكنكِ أردتِ أن تتحوَلي إلى برامج المنوّعات .
جونغ هيه ان ؟ جونغ هيه ان ؟
في الحقيقة...
في الليلةِ التي أعلنتُ فيها عن تقاعُدي،
كانَ هناكَ شئٌ أرغبُ أن أقولَهُ للجميع، لهذا أتيت .
ذلكَ اليوم...
إبني، هيون وو تمَّ خَطفُه .
ألديكَ أفكارٌ أنهُ يجب علينا أن نَجِدَه ؟
هكذا تحصُلينَ على نهايةٍ سعيدة .
لماذا تشعُرينَ بالفُضول بخصوص ماذا أعتقد ؟ تحتاجينَ فقط أن تَجِدِي هيون وو .
بارك سي يونغ، لديك طَرد !
اليوم هوَ يومُ البَث، لكن ليسَ هناكَ مُهمة .
ألَم تَكُن لديهِ نيةٌ للقيام بالبث منذُ البداية ؟
هاي !
ماذا تفعل ؟ إنهَض .
بهُدوء ، بِهُدوء .
أنا لستُ شخصاً غريباً . أنا صحفي . أنا صحفي .
مرحباً هذا تشا سيونغ من قسم جرائم القتل في شرطة غانغنام . هل باستطاعتكِ المجئُ للموقع و تأكيدُ بضعةِ أُمور ؟
أينَ هيون وو ؟
إبنُكِ ليسَ هُنا .
- هل أمكنكِ جعلُ هيه ان تأتي ؟ - لقد حاولتُ لكن...
لماذا لا تُحاولينَ التصرُّف ؟! هذا ليسَ عرضاً و قد يموتُ طِفل . إن لَم تَكُن هذهِ حالةَ طوارئ، ماذا سيكون ؟!
أُمي... أُمي
هيون وو !