تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
مساء الخير ايها السيدات والسادة
مرحبا بكم في مسرحي لعيد الهالوين المخيف
اسمي آجي، وسوف أكون شبحكم
الليلة، ثلاث حكايات رعب يملأها الذعر
من ماذا تخافون؟
؟
-حان وقت الغداء يا آجي -انني اتحدث للناس يا أمي
أجل بالطبع، ولكنه وقت الغداء
-قولي مرحبا لهم -كيف حالكم؟
بجدية
كيف حالكم بجدية؟
حسناً، أنهي التحدث مع اصدقائك
واخلع هذا الزي غريب الشكل كالدمى
-من أين أتيت بهذا؟ -لن تودي معرفة ذلك
قولي وداعاً للناس
وداعاً
-كوني جادة -تعال للغداء
انا جادة في هذا
كان هذا مخيفاً
أتعرفون فاركل؟ أتعلمون ما الذي يخيفه؟
مخاوفه بنفس حجم..
كرة لينة ، وهل تعلمون ماذا يأتي مع الكرة اللينة؟
مضرب
-لا لا لا -هيا بنا يا فاركل
انها حصة رياضة فقط
انهم يرمون اشياء علي
-من؟ -مايا
انا رامية البيسبول
انهم يجعلونني اقف هناك امام اعين الجميع
انه المهاجم
يوجد احد ما خلفي بحوذة
لا بد انه متلقي الكرة يا سيدي
ومن ثم يصرخ أحدهم
هذا الحكم
لا، هذا انا
ما زلت لن اكتب لك عذراً للتغيب عن حصة الرياضية يا فاركل
انها كرة لينة
ما الذي يمكن ان تحدثه كرة لينة؟
انهض عني
دور المهاجم
انها تمطر بالخارج فلماذا نلعب كرة البيسبول في الداخل؟
يجب ان نلعب كرة المناورة. لا، انتظر
ما الذي أتحدث عنه؟ يجب ان نرقص رقصة المربع
أجل، ونتبادل الأدوار مع شركائنا في الرقص
يجب ان تدور مضربك يا فاركل
اذهب الى هناك ، مما انت خائف؟
خائف من أن أضرب بالكرة أيها المدرب
هل أنت خائف من أن تضرب بالكرة؟
انا خائف ايضاً من التعرض للإذلال بشكل علني
خائف من التعرض للإذلال بشكل علني؟
توقف عن التذمر
إنها ترمي بشكل مباشر
رايلي؟
حسناً، القاعدة الثالثة
انا جاهزة
في اي يد توضع هذه؟
أنت تعلمين في أية يد..
-شكراً -حسناً
أجل، فعلت هذا
لم علي أن ألعب؟
لم على اي حد ان يلعب يا فاركل؟
لم على أي حد فعل أي شيء؟
ولم علي أن أكون أستاذ رياضة؟
كان بإمكاني أن أكون راقصة باليه
لن يفلح هذا؟ افعلها ، أتعلم لماذا؟
لأنني معلم الرياضة وآمرك بهذا
مهلا، هل يستطيع فعل ذلك؟
انه في فريق الهجوم، الكرة الأولى
-الكرة الثانية -انه يحتال على رامي البيسبول ايها المدرب
إنه يفعل ذلك متعمداً لديه عقل شرير بذكاء
حقاُ؟
لا أظن ذلك
هذا سيء للغاية
تباً
أراكم بحصة العلوم
ودعيني اخبرك شيئاً يا مايا انت لست بهذه البراعة
كنت سأضرب الكرة القادمة خارج ال..
تبدين جميلة
-تحرك -انا جيد هنا
هل تريد تمضية بقية حياتك خائفاً؟
كنت اخطط لذلك يا سيدي
اذهب الى مكانك يا فاركل
انتهى الوقت
حسناً، لقد أنهيت دورك يا مايا
-ماذا -سآخذك خارجاً
انت لست من نوعي المفضل
-خارج اللعبة يا مايا -ماذا؟
-رايلي حسناً
ما الذي تظن بأنك تفعله؟
لم تحرزي أية نقطة
أعتقد بأن فاركل يشتتك يا فتاة
ولكن كل ما يفعله هو واع واع
اعلم كيف اتغلب عليه يا مايا
اعلم ماذا علي ان افعل، استريحي
حسناً يا لوكس بلطف وبطء ، اتفقنا؟
حسناً، ما رأيك بهذا البطء؟
لماذا...
-انت -لقد فعلت هذا متعمداً
-أجل -ولم فعلت ذلك
لأجلك يا فاركل
ضربتها بكل ما اوتيت من قوة
اجل، كيف تشعر؟
انا....
بخير
إنها لا تؤلم حتى
صحيح
-شكراً جزيلاً لك -لا داعي
-خدعة ام حلوى الليلة؟ -بالتأكيد
لقد ضربت ، اذهب الى مكانك يا فاركل
لا اريد ايها المدرب
انت ِ
هيا
حلوى كثيرة
اليكم ما تعلمناه للآن
هذه... ليست مخيفة على الإطلاق
اليك ما تعلمناه للآن
عندما تقول الأم تعال للغداء تذهب للغداء
لقد ارتديت ملابسك، يبدو مظهرك جيداً
والآن حكاية الخوف التالية
تخاف رايلي من النوم في منزل مايا كثيراً
في عيد الهالوين
شكراً لكم يا شعب فاركل
اذن، ما رايك بأن تنامي ليلة الهالوين في منزلي لنصنع الحلويات؟
أجل ولكن... لماذا لا ننام في منزلي؟
أجل، لماذا لا تنامين بمنزل مايا هذه السنة؟
لاننا قد اتفقنا مسبقاً
بأن نفعل ذلك في غرفتي في كل سنة والى الأبد
لماذا تخافين كثيراً من النوم في منزلي؟
لا اخاف
لم تفعلي ذلك ابداً ولو لليلة واحدة بأكملها
أخبرها بأن هذا ليس صحيحاً يا أبي
لا أستطيع يا عزيزتي فأنا هو الشخص الذي عليه
أن يستيقظ في منتصف الليل ويعيدك للمنزل عندما تتصلين بالسر
استيقظ كل صباح ولا أجدك هناك
-وهذا يجعلني أشعر بالسوء -لا احب ان اجعلك تشعرين بالسوء ابداً
اذن اريدك ان تبقي لليلة واحدة..
ليلة بأكملها.. وهذه الليلة
تخطي خوفك هذا يا رايلي
لأنك تريدني أن أتخطى هذه المشكلة؟
بل لأنني أريد النوم
هل تستطيع أن تقلني الى هناك على الأقل؟
الى منزل مايا المرعب؟
أبي اللطيف
أبي
هيا بنا
حسناً، كيف تجري الأمور لهذه اللحظة؟
بخير، أنا بخير..
هناك بعض الإزعاج
انه جزء مختلف من البلدة
ما هذا؟ ما هذا ؟ ما هذا؟
هذا جنجر
مرحباً يا جنجر، أنا رايلي
لا أعلم كيف أخبرك بهذا ولكن قطتك الجديدة هادئة
انها حريرية
لا أعلم كيف أخبرك بهذا ولكن قطتك الجديدة حريرية
-اذهب يا جنجر -لم أكن لأفعل ذلك
هل تعلمك بحاجتها الى التبول؟
لهذا لم اكن لأفعل ذلك
فهمت الآن
حسناً وداعاً يا جنجر
حسناً يا رايلي سأطفىء الضوء الآن
لا، لا أحب النوم على الظلمة
أحب أن يكون هناك ضوءاً خفيفاً
لا مشكلة، راقبي
أرنب صغير
أرنب صغير يكبر
-مايا -تعالي الى هنا
لقد افتتحو متجر جديد للأرانب في الشارع
وما ترينه ما هو الا ظلال لضوء اللافتة
التي توضح ان الارانب الصغيرة تكبر وتكبر
هل نستطيع النوم الآن؟
أجل، إنها مجرد ظلال
والظلال لا يمكنها ايذائي
منزلك جميل وانا بأمان
مايا
هذه أنا جيمي
هيا ، أعطي جيمي عناقاً
مرحباً يا جيمي هارت
-كيف حالك ؟ -ما زلت أركل
على قابض الارواح العجوز التحرك بشكل أسرع
لمجاراتي
أجل
ليس اليوم يا سامي
ربما لو لم أرى الظلال لاستطعت الخلود الى النوم
حسناً، أي شيء يمكنني فعله لجعلك تنامين
كما تعلمين يا مايا اذا كنتِ تريدين تهوين الأمر عليك
أستطيع مكالمة أبي دائماً
وأنقذني يا أبي ، لديها ارانب مخيفة
لا
ستفعلين ذلك الليلة وستبقين هنا
في منزلي وستكونين مرتاحة
لا أفهم ذلك، فأنا أحب البقاء بمنزلك خلال النهار حقاً
-وفي حال وضع الستارة -سأكون بخير
-أعد بهذا -جيد
ظلال ظلال، مجرد ظلال
لا تستطيع الظلال ايذائي، لا يوجد مشكلة أبداً
حسناً
ايتها الآنسات
فاركل
خدعة ام حلوى
لماذا تصرخان؟ لقد أخفتمانا
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
كنا في طريق عودتنا للمنزل
-وفكرنا بأن نقول مرحبا -في منتصف الليل؟
انها السابعة والربع فقط
اذن ، لم تريدينني ان انام يا مايا؟
احاول بأن أخرج من مأساتي
من ماذا انتِ خائفة يا رايلي؟ ان الجو رائع بالخارج
-لا يوجد شيء يستدعي الخوف -أسمع صوت شبان
لديكم شبان هنا؟
إنهم بالخارج
مرحباً يا شبان
إمرأة عجوز مخيفة
فاركل
هيا يا لوكس
هل تريد معرفة كيف تجذب العجائز؟
لا
-الى اللقاء يا رفاق -نراكم
-أتعلمين ماذا؟ -ماذا؟
ليس عليك ان تغطي الشباك في الحقيقة
ولم لا؟
لقد كنت خائفة من فاركل حتى نزع قناعه
وعندما فعل، لقد كان فاركل فقط
وفاركل ليس مخيفاً على الاطلاق
لا، ولا حتى جيرانك
عندما تنزعين قناعه
يبدو جميلاً نوعاً ما
لم الاحظ هذا من قبل
أجل، أحب منزلك يا مايا
شكراً لك رايلي، هذا يجعلني سعيدة
جيد
اذن هل تودين الذهاب للنوم الآن؟
بعد قليل
هل تمانعين ان بقينا مستيقظات قليلاً؟
لماذا؟ هل ما زلت خائفة؟
ليس بعد الآن
أريد فقط رؤية ماذا سيحصل بعد ذلك
لا تزال رايلي في منزل مايا
ولكن في هذه الاثناء حان الوقت لقصتنا المخيفة هنا
وهي عن...
وقت النوم
هل استطيع النوم معكما؟
لا
لقد قررنا بأن الوقت قد حان لتتعلم ان تنام لوحدك
هذه القصة عن..
عني
-طابت ليلتك -طابت ليلتكم
-امي -ماذا؟
هل ستأكلين حلوى الهالويين الخاصة بي؟
ولم قد افعل ذلك
ربما علي البقاء مستيقظاً معك لأتاكد
يجب أن تتخطى هذه المسألة يا صغيري
احبك
وحلوى الهالوين خاصتك في مكان آمن جداً
أبي
مرحبا
هناك وحش تحت سريري
وحش؟ فلنرى
لا ، لا يوجد وحش هنا هناك الكثير من الالعاب فقط
تعال يا صغيري دعني اضعك في السرير،حسنا؟
هيا، هنا
هنا، رائع، احزر ماذا
السيد جوجلي هنا
حسناً؟ طابت ليلتك يا صغيري
وداعاً
رائع، حسناً يا سيد جوجلي سأتحدث بالأمر معك
أخبر أي وحش تحت سريري بأن يذهب بعيداً
أنت
ما هذا ال..
أعد إلي السيد جوجلي
لقد أعدت السيد بلوبلي
أريد بأن أرى ان كان السيد جوجلي بخير
حسناً، ها نحن ذا
لقد اشتقت اليك يا سيد جوجلي
هل انت بخير؟ هل قام بإيذائك؟
لقد اشتقت اليك يا سيد بوبلي
هل انت بخير؟ هل قام بايذائك؟
لن افعل هذا مطلقاً
ولا أنا أيضاً
-اذن لماذا تخيفني؟ -لا، أنت من يخيفني
-لا، أنت من يخيفني
-لا، بل أنت
لا، أنت
-هل انت بخير؟ -انا خائف كثيراً
ولكنك وحش تحت السرير
وانت وحش فوق السرير
-أنا آجي -وأنا سايمون،آكل الأولاد الصغار
هذا ليس جيداً
يمكنك مناداتي بسايمون، مرحباً
امي امي
ما الذي يجري؟
أبي، يوجد وحش
تحت السرير؟ حسناً
آجي، لا يوجد شيء
اؤكد لك بأنه لا يوجد شيء تحت السرير
ولكنه كان موجوداً
عزيزي، انظر كيف سأوضب لك سريرك
أجل، وهذا أفضل ما نفعله لنثبت بأنه ليس هناك وحش
بالطبع، لن يأتي أي وحش الى هنا
-لا أعتقد هذا -طابت ليلتك، نحبك
طابت ليلتك
ايها السيد آكل الأولاد الصغار؟
ماذا؟
لا تستطيع تمضية حياتك بالعيش تحت أسرة الناس
عذراً؟ هذا موطني
كم عشت فيه من الزمن؟
كل ليلة
عرفت هذا
أجل، لقد كنت محقاً
اذن، لماذا لم أرك من قبل؟
لأنني بارع فيما افعل
ولماذا أراك الآن اذن؟
لأنني أريد قول وداعاً
هل ستغادر؟
ولكن لماذا؟
هل ما زلت خائفاً مني؟
لا، لقد أصبحت صديقي الآن
لا يسمح لي بمصادقة احد
-ولم لا؟ -لأنني وحش
-ما هذه؟ -كل الاشياء التي ظننت بانك قد اضعتها
-هل كنت تلعب بها؟ -خلال النهار عندما تكون في المدرسة
أريدك أن تحتفظ بهم
حقا؟ شكراً لك
ولكن لم عليك الذهاب الآن؟
لأنك ولد صغير وانت تعلم ماذا يحصل للأولاد الصغار
-ماذا؟ -انهم يكبرون
-ايها الوحش -ماذا؟
جيد جداً
-هل انت بخير يا آجي؟ -نحن بخير
تذكرني
هل ما زلت خائفاً يا آجي؟
لا ، لا شيء يستدعي الخوف
-طابت ليلتك -طابت ليلتك
طابت ليلتك
طابت ليلتكم
شكراً لكم لوجودكم معي اللية
أتمنى بأن من يخاف منكم من شيء ما
يكون قد تعلم بأن الاشياء قد لا تكون مخيفة كما يبدو عليها
يأتي عيد الهالوين مرة كل سنة
ربما سأقضيه في منزلكم السنة القادمة
خدعة أم حلوى