تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
-ها هي مرة أخرى -صاحبة القبعة المجنونة دائماً هنا
ما هو خطبها؟
نجمة فيلم سابقة؟ متزلجة اولومبية معروفة؟
عجوز على مقعد
ولكن انظري كيف ترمق الجميع بنظراتها
ما الذي يدور برأسها يا ترى؟
أظن بأننا لن نعرف أبداً
ما الذي يدور برأسك يا صاحبة القبعة المجنونة؟
ها قد بدأت مغامرة جديدة
أنتما، تعالا هنا سأعلمكما عن الحياة
لا استطيع ايتها الغريبة تريدينني ان اجلس على المقعد!
أحتاج الى 3 بطاقات تعريف عن شخصيتك
ثقي بي، أنا اعرف من تكون
إنها محقة
حسناً ايها الشرطي
أنا ظابط شرطة يا فتاة
صباح الخير يا ايفلين لن يتوقف المطر أبداً، أليس كذلك؟
لا بأس يا يوجين هاتان اللطيفتان
على وشك ان تعطياني واحداً من معاطفهن
إنها أكياس قمامة يا يوجين ولذا عليك ان تصنع حفرة لرأسك
لأتمكن من التنفس
لكي لا يلقيك عامل النظافة بالشاحنة كالنفايات
أجل، يحصل هذا
-كنت أصرخ ولكنه لم يأبه بذلك -انا انقذتها من الشاحنة
لقد ظلت تلاحقني طوال الطريق حتى شارع 33
هكذا يكون الصديق
أما أنا فلا الاحق أحداً الا لمصلحة
ماذا لو سرقت حبة موز؟
سوف يخيب أملي فيك كثيراً
حسناً
لقد تبين لي أنكما صديقتان جيدتان
لا يفوتك شيء، أليس كذلك يا صاحبة القبعة المجنونة؟
لا، لا يفوتني والآن انتما على وشك التأخر عن المدرسة
وانا على وشك التأخر على القاء خطاب في الأمم المتحدة
فلتحظيا بيوم جيد ايتها الفتاتان
كونوا أشخاصاً جيدون، وتعلموا كل ما يمكنم تعلمه
كيف يمكن لهذا أن يحصل مع أحد يا مايا؟
هل تعتقدين بأن هذا يمكن ان يحصل لنا في يوم ما؟
حسناً، على الأقل لا شيء يمكنه ان يحصل اسوأ من هذا
مايا
-مايا؟ -حسناً
بلجيكا، في سنة 1931..
لا
-في سنة 1983، بلجيكا.. -لا
-رايلي؟ -ماذا بشأني يا أبي؟
-ماذا بشأنك؟ -ماذا سوف يحصل لي يا أبي؟
-هل سأكون بخير -أصغي لي جيداً يا رايلي
-حسناً -في سنة 1931، أعلنت بلجيكا
استقلالها عن هولندا
ماذا سيظن الناس بي ان انتهى بي المطاف بالعيش في قطار؟
ماذا لو لم يحصل اي شيء لها يا سيدي؟
لا يمكن أن ينتهي المطاف برايلي هكذا فهي تذكرتي لوجبة الطعام
ما هذا ال..؟ لقد رأيتكما على الفطور يا فتيات
إهدأ يا فاركل فأنت تتكلم الهولندية مجدداً
لا لا
لقد صفعت نفسك بقوة
وحولت لهجتك الى الاسبانية
لا يجب ان يعتمد تعليمي على مزاج فتياتك
ولا تعليمي أنا، ولكنه كذلك
يا رفاق، ابنه تسأل أبيها "ماذا بشأني"؟
هذا السؤال سوف يتردد صداه في قلوب جميع الآباء
من اللحظة التي يسأل فيها
وحتى اليوم الذي يشعر فيه صغيرهما بأنه مرتاح في الحياة
قريباً سوف تنضمون جميعاً الى القوى العاملة
ماذا بشأنكم ؟
الى ماذا تطمحون؟
كيف ستتركون أثراً بالناس؟
هذا هو التاريخ الوحيد الذي يهم
شكراً لك يا أبي
حسناً يا رفاق، اليكم هذا
دعونا نقسم الصف لقسمي عمل
لنرى ماذا ستصنعون بأنفسكم
وسنرى إن كان لأحد ما شيء يقلق بشأنه، حسناً؟
ممتاز
ما هي شركاتنا؟
لا يهم...
شركة كعك، جيد؟
شركتكما أنتما ستكون "كعك رايلي وفاركل"
-هذا سيكون عملكما خلال الأسبوع -لقد حصلت على عملي للتو
سوف تنجح رايلي وسأكون أنا عالة عليها
حتى تسأم مني
- لن أسأم منك مطلقاً -سأتفرغ للحياة
حسناً، دعونا نبدأ ونجني بعض النقود
عملات واوراق نقدية..
هل هذا ما يهمك يا فاركل؟
وما الشيء الذي يجب ان يهم اي شركة غير الفوائد؟
لو كانت لدي شركة لعاملت موظفيني جيداً
ولبذلت جهدي لأتاكد بأننا قمنا بواجبنا تجاه الزبائن
أنت الخطأ الوحيد في هذا البلد
اذن اليك شركتك يا لوكس
"هارت وفراير للكعك"
هاتان الشركتان المتنافستان سوف توظف باقي الصف كعاملين
واي احد اخر من المدرسة سيكون زبون لديكم
-فلنرى ما الذي سيحدث - اليك ما سيحدث
-سوف نسحقكم -سنصبح مليارديريون
وستأكلين كلماتك بادوات الطعام البلاستيكية
أنت لطيف عندما تهدد
لا اعلم ماذا افعل الآن
-أنا اعلم
-ماذا؟ -بلجيكا، هيا بنا..
-اخرج -حسناً
-حان الوقت لتدفعي لي
أدفع لك من أجل ماذا؟
لا أعرف، أنت تدفعين لرايلي
أنا أمنح رايلي ترخيص لأنها تقوم بعمل نظامي
-وماذا تفعل انت؟ -تنظر الى ذلك
حسناً، هاك شيكل
هل هذه مزحة؟
تعتقد بأنك تستحق ماذا يا آجي؟
أعتقد بأنني استحق 3.49 دولار اضافة للضريبة
حسناً، يبدو هذا كسعر شيء ما
وأنت تعلم بأن عيد ميلاد أحدهم قادم، ألا تعلم ذلك؟
ربما أعلم
اذن فأنت ألطف اكثر مما ظننت بمئتي مرة
يا للروعة، عشرة دولارات
سأذهب في جولة لأجل هذا
-أحب الشوكلاتة -وانا ايضاً
-مرحى
إنها الكعكة الأخيرة من هذه الخبزة
لم هناك كعك ابيض للغاية؟
-دولار -تمهلي
-لا اعتقد ذلك -ماذا تفعل يا فاركل؟
انه قانون الطلب والعرض يا رايلي
نحن نعرض، هم يطلبون
فلنرى كم تستحق كعكتنا الآخيرة بالنسبة لهم
-دولار وربع -دولار ونصف
ما الشي المميز في كعكهم؟
لدينا الكثير من الكعك هنا
-دولارين -دولارين ونصف
سوف اهبكم اخي
حسناً، تقارير سير العمل
ما هي اخبار شركة اميركا الوهمية؟
تقرير شركة كعك فراير وهارت بدأنا بصنع مئة كعكة
وصنعنا كل كعكة بمكونات اساسية طبيعية خالصة
ولماذا اخترتم هذه المكونات؟
لأن هذا هو الصواب والشيء الواجب فعله
-هل تظنون ذلك حقاً؟ -لا اعلم، لقد امضيت يوماً كاملاً مع هذا الشاب
لقد بعنا اربعة عشر كعكة للآن بسعر دولار لكل كعكة
حسناً، وكم كلفكم صنع الكعك؟
-لم يكلفنا اي شيء -كيف يمكن هذا؟
اشترتهم امي لنا
لقد أرادت أن نبيع طعام صحي
وكيف افادنا ذلك للآن ايها النبتة؟
قريباً سوف نبيع جميع الكعك وسأرد لها ذلك
سأساند منتوجنا يا سيدي
وانا كذلك، انه متواجد بكل مكان
وما هي فوائدك يا سيد فراير؟
دعني أعلم صفي يا فاركل، حسناً؟
انا اقرر ماذا اقول ومتى سوف اقوله
وانا اقرر من سوف يتحدث وماذا أسأل
-ما هي فوائدي يا سيدي؟ -أجل
حسناً، لدي هذه هنا
لاشيء
-عذراً، ماذا؟ -لا شيء
وهذا غير صحيح يا سيدي فكعكنا جيد لصحتك
-عذراً، ماذا؟ -لا شيء
لا نستطيع حتى التخلي عنهم
حسناً، لنتكلم عن شركة وهمية حقيقية
كعك فاركل
كعك رايلي وفاركل
أجل، استمري باخبار نفسك بهذا
على عكس منافسينا
فوائدنا جيدة جداً وكذلك موظفينا
لم يفعلون هذا؟
-لقد اكلو المنتج يا سيدي -رايلي؟
يبدو أن الجميع أحب كعكنا يا أبي
آه يا طفلتي البريئة
-ألا ترين لماذا؟ -لأنها مليئة بالحب
لا اعتقد أن الكعك مليء بهذا يا رايلي
صحيح، لم لون الكعك ابيض للغاية يا فاركل
لأنه يحوي الكربون الهيدروجين والاوكسجين مئة بالمئة
اشرح ذلك لمن لا يفهم يا فاركل
سكر، كلها سكر، مكعب سكر واحد فقط
ماذا؟
كعكنا من الطحين، العسل والتوت المحلي
فاركل، لقد قلت بانها من مكونات طبيعية
-سكر -وقلت مكونات أساسية
-سكر -وقلت بانها لذيذة
سكر
فاركل، نحن اصحاب عمل
واصحاب الأعمال لا يضللون زبائنهم مقابل جني بعض المال
فلننهي هذا يا فاركل هذا الكعك خادع بالكامل
هل ستأكلين هذه، لأنه إن كنتِ لن تأكلينها سوف أكلها أنا الآن
هذا ما سوف افعله، سوف اكلها الآن هذا ما سوف افعله
هل تعرفين كيف تنجحين يا رايلي؟
بمنح الناس ما يريدون
ولهذا نجحنا نحن..
وهم لم يفعلوا
هذا ليس عدلاً يا سيد ماثيوس
لقد اضطررت لسماع لوكس وامه يتحدثون عن
الطعام الجيد والعيش الصحي
وعن الوفرة الطبيعية من سخاء الارض
هل سمعتني أتحدث ولو لمرة واحدة؟
بينما وضع هؤلاء الاثنين.. السكر في وعاء الكعك
-هذا ليس عدلاً -ما هو الغير عادل؟
انني لست في فريقهم
مايا، ما فعلناه ليس صائباً
ولم أكن أعلم ولن أتغاضى عن ذلك سوف أتحدث
لمن؟ لجميع من أحب كعكنا؟
تمتعي بطعم النجاح يا رايلي انه رائع
ليس بالنسبة لي هناك مذاق مر جداً في فمي
كان يجب أن تأكلي كعكة من كعكنا
مايا، لقد نافستما بنزاهة ولكننا لم نفعل
لسنا نزيهون ، مثلكم
وبماذا افادهم ذلك؟ نحن نستطيع شراء وبيع عملهم
بالواقع، يروقني ذلك
اقترح ان ندمج بين شركة كعك رايلي وفاركل
وشركة كعك هارت وفراير
ولم ذلك يا فاركل؟
كلانا يملك ما يحتاجه الآخر يا سيد ماثيوس
لدينا فوائد ، لديهم نزاهة سوف اشتريها
نزاهتي ليست للبيع
-ولكن نزاهتي كذلك -مايا
ندين لأمك بمئة دولار
ضعهم جانباً أيها الشريك
سيكون اسم شركتنا الجديدة "فاركل"
لن تكون اسمائكم جزءاً من اسم الشركة بعد الآن
ولم لا؟
ما هو أول شيء يحدث عند الدمج يا أبي
تقليل حجم
عندما تتحد شركتان معاً يصبح العاملون في خطر
-لا تخبره بهذا -أعتقد بأنه يعلم هذا مسبقاً
لوكس، اطرد نصف العمال
-ابدأ برايلي ومايا -ولم علي ان افعل هذا؟
لأنك مليء بكلام تكساس المنمق
انت تفتن الناس لذا ستكون وجه الشركة
وانا ساراقب من خلف الكواليس كالراهب الذكي
-سيد ماثيوس؟ -كيف لك أن تناقش ذلك؟
لطالما احببتك يا ماثيوس، أنت جريء
شكراً أيها الرئيس
-رايلي -ماذا؟
انت مطرودة
حسناً
اذا ذهبت هي، سوف أذهب أنا
الصداقة والإخلاص من شيم الضعفاء
ودع الجميع يعلم بأني سأخبز دفعة أخرى
وسأرفع السعر الى ثلاثة دولارات
-لن يشتروها أبداً
اعتقد انهم أدمنوها
أمي، هل تعملين على امور المحاماة؟
أجل، لدي قضية
-عن ماذا؟
شكراً لك على اهتمامك يا آجي
لقد تم التبليغ عن ارباح شركة...
أرجوك دع هذا يتوقف
شكراً لك
-من هذا؟ -هذا الذي انفقت نقودي لاجله
حسناً، لم يأت يوم ميلادي بعد ولكن لا بأس بذلك
وقد تم توصيله؟ هل تم توصيل شيء لك؟
كيف فعلت هذا؟ هل انت عبقري ونحن لا نعلم هذا
مرحبا يا آجي
شكرا لك على هذا
حسناً، أنت لست ذكي
انت مجرد ولد تحت تأثير ال...
انظر الي
انا ايفا
أنا اعجب بك اكثر فأكثر
لقد اشترى آجي كل هذا لي
ماذا اشترى لك أنتِ؟
ليس على آجي أن يشتري حبي بالمجوهرات التقليدية
لقد قلت بأنها حقيقية
حسناً حسناً، هل تعلمون ماذا سنفعل؟
هل تعلمون ماذا سنفعل الآن؟
سوف نلعب لعبة الغميضة أجل سنفعل
حسناً يا آجي ، يمكنك الذهاب الى الغرفة الأخرى للبدء بالعد
-ألا يفترض بالمختفي أن... -نحن سنلعبها بطريقة جديدة
-متأكد بأنه يفترض... -طريقة جديدة
يا لك من إمرأة
-سوف أراقبك -لا يتعلق الأمر بنا يا توبانجا
-ماذا قلتِ؟ -يحتاج آجي الى رفع ميزانيته
أتعلمين ماذا ايتها الحلوة الصغيرة
سأريك أفضل مكان للاختباء
-في مكان لن يجدك فيه أبداً -أين؟
-منزلك -ولكن...
جاهزون سوف أبدأ
أمي، أين ايفا هل أقترب من مكانها؟
لا
-آجي -ماذا؟
لقد اشتريت لايفا اشياء لامعة اليس كذلك؟
لأنني احبها، أين هي؟
اصغي الي يا آجي ليس كل ما يلمع ذهباً
ولكنها كانت ثمينة
- ألم يبقى معك أية نقود؟ -لا
من سوف يحبني الآن؟
اصغي إلي، لا يدرك الناس دائماً ما هو الجيد لهم
من فضلك فلتدرك ما هو جيد لك يا آجي
هذا جيد جداً
لقد رميتها مجدداً، أليس كذلك؟
لقد كرست كل حياتي للشركة
وماذا حصل؟ لم أستطع حتى الاحتفاظ بوظيفة زائفة
لا، كل مخاوفي تتحقق
-سيتنهي بي المطاف هنا -كفاكِ جنوناً
افعلي ذلك الآن
لقد طردتِ الآن...
صندوق العار
ماذا حدث؟
مشروع صفي، عمل مزيف
-طردنا منه -هذا ليس فظيعاً
لقد طردت شخصياً مرة أو مرتين
أجل، ولكن ليس من عمل مزيف
يمكنك تسميته بذلك
الآن آتي الى هنا وأشاهد الناس
يأتون ويذهبون، يكرسون حياتهم لأعمال زائفة
حسناً علي الذهاب، لدي لقاء كبير
مع السناجب
شكراً لك
لقد بقينا نحن.. نحن فقط على هذا المقعد
بلا وظيفة، بلا مستقبل وبلا دولار
لأنني أعطيته لها ، ما الذي سأفعله حيال وجبتي الخفيفة بعد الظهيرة؟
لقد وجدت قشرة بيتزا وحذاء
-ما هي نمرته؟ -عشرة
يا له من يوم فظيع
حسناً، انظروا من للآن هنا
فتاتاي
كنتما تشاهدان الناس، أليس كذلك؟
يا صاحبة القبعة، نظرك يؤدي لالتهاب العيون
-كيف سار لقائك؟ -كالمعتاد
صرخت على الجميع كما تعلمون
جعلتهم يهربون خوفاً مني
-يبدو هذا ممتعاً -يكون ممتعاً أكثر
عندما آتي الى هنا من بنايتي الكبيرة والشاهقة
-بنايتك؟ -لقد سميت باسمي
بناية صاحبة القبعة المجنونة؟
أنا أجلس هنا وأشاهد الناس جميعاً وبعد ذلك يتبين أن بعض الناس
هم المفتاح لسعادتك أراقبهم بما يكفي
وأبدأ بالتفكير بماذا استطيع ان افعل لأجلهم
-ماذا تستطيعين أن تفعلي لأجلهم؟
لقد كنتما تشاهدان كل هؤلاء الناس ماذا ترون الآن؟
أرى مجموعة من الناس المبللين الذين لربما كان بمقدورهم استخدام مظلات حقيقة؟
أجل، ليس النوع الغير جيد الذي يبيعه فاركل في الشارع
فقط لجني بعض العملات والأوراق النقدية
رأيتما كل ذلك فقط بالمشاهدة لفترة قصيرة
من هو فاركل؟
هل تعلمين من ان الناس لن يحموا أنفسهم من العاصفة
بقدر ما يحرصون على ابقاء كعكاتهم الصباحية جافة
ملاحظة مثيرة للاهتمام
ماذا ستخبرين صفك عنها؟
لا شيء، فأنا لن أعود
-لقد سئمت من تعرضي للاذلال - يا للقسوة
أتعلمين ماذا؟ سوف نعود
صاحبة القبعة تذهب للبنايات
وتصرخ على الناس ولا تتعرض للإذلال، أليس كذلك؟
-رار -راو
حسناً، رار
كان هذا فظيعاً
إنها تمطر منذ ستة أيام
اليكم العمل الحقيقي: الناس يبردون ويتبللون بالخارج
إنهم يحتاجون لشيء يحميهم من العاصفة
ونحن نعلم كيف نمنحهم هذا
ماذا لو كان في كل موقف قطار في مدينة نيويورك
مخزون من المظلات المجانية؟
مؤسسة ماثيوس وهارت الغير ربحية
ماذا؟
عندما تذهب الى محطة القطار تترك مظلة بالموقف
وعندما تصل للمحطة الآخرى سوف تجد هناك مظلة تنتظرك
مؤسسة ماثيوس وهارت للمظلات
نحن سوف نحميكم
لا يوجد جني للنقود في عمل الظلات
-هناك أشخاص فقط - شركتي ربحية
أجل، ولكن على حساب ماذا؟ انظر الى مستهلكي منتجك
كيف يمكن لشيء مذاقه جيد جداً بأن يجعلني أشعر بهذا السوء؟
ما يرتفع لأعلى يجب أن يسقط يا فاركل
لقد ارتفعت على الأقل لكن ماذا لديكما غير الفكرة؟
لديهم مستثمر
-يا الهي -لقد تبعتنا
ايفلين راند
هل تعرف صاحبة القبعة المجنونة؟
أعلم بأنها رئيسة مجلس الصناعات المالي
انتم تمرون ببنايتها في طريق قدومكم الى المدرسة
-ألديها بناية حقاً؟ -واسمها مكتوب عليها
سوف تجدونني عادة في الطابق العلوي من بنايتي
أصرخ راه راه راه
هل تريدان يا فتاتاي معرفة كيف اصبح لي اسم على البناية؟
انا اريد
عندما أسمع فكرة وادرك بأنها جيدة
لذا كتبت شكاً للفتاتين
-هل تستطيعين فعل ذلك؟ -أستطيع أن أفعل ما أشاء
والآن ما أريده منكما هو أن تذهبا لشراء بعض المظلات
واحضروها الى بعض محطات القطار
فلتبدأن أنتما وسيكمل الناس البقية
أؤمن بأنهم سيفعلون فأنا أشاهدهم
والآن من هو فاركل؟
توقف
والآن هاك دولار يا فاركل
حصل عليه احد ما بجهد شاق
ليس بخداع الناس بأشياء أنت تعلم بأنها ضارة لهم
لا تحتفظ بالدولار
لن يصلحك إن احتفظت به اعطه لأحد آخر
هذا سوف يغيرك يا فاركل خذه مني
وأنتما، لا تقلقا كثيراً بشأن مستقبلكما
-حقاً؟ -حقاً
سوف تكونان بخير بالتأكيد
والآن هاكما مظلتكما الأولى
عمل جيد أيها الأب
هل تعتقد حقاً بأنك قادر على صنع اختلاف في حياة هؤلاء الصغار؟
أجل
فأنا معلمهم
جيد لك
رايلي، إن كان هذا ممكناً أود مساعدتكم في شركتكم
أنت حلو كالسكر
تقول السيدة ماثيوس بأنك مطرود
أجل، لقد علمت بهذا
سأكون الى جانبك
عندما تغيب الشمس وتبدأ السماء بالمطر
سأكون الى جانبك
سأكون...
نحن ننتمي لبعضنا
ولا أحد أفضل من الآخر
سأكون الى جانبك
عندما يصبح كل شيء بلا معنى وتحتاج الى صديق
سأكون الى جانبك