تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
لماذا لم توقظيني؟
انه يوم تسجيل المواد الإختيارية، كلما سجلنا أبكر
حظينا بفرصة افضل للحصول على كل المواد الجيدة
لقد حاولت ايقاظك ثلاثة مرات
تعلمين بأنني لا أظنك جادة حتى المرة السادسة
وتعلمين ان اول ثلاثة مرات أقوم بتفحص ان اصابني الجدري
لأرى ان كان بإمكاني التغيب عن المدرسة
لقد دغدغت اصابع قدميك
حسناً، هذا يفسر حلمي بلوكس
اذن، ما هي المواد الاختيارية التي تريدونها؟
نحن نريد التخلص منها
بالواقع، لن يحدث هذا يا أختاه
هذه مواد للخدمة
انهم لا يتوقعون منا ان نكون طلاباً فحسب بل يريدون إعطائنا وظائف
كيف يمكننا ان نعمل وان نذهب للمدرسة في نفس الوقت؟
أجل، كيف ذلك؟
كيف حالكم؟
يا عزيزي
الى اين انت ذاهب؟
ذاهب الى المدرسة
ماذا ستفعل هناك؟
سوف أعمل
مهلاً، سوف تذهب للعمل وللمدرسة ؟
في نفس الوقت
مهلاً، هذا فقط لأيام معدودة أليس كذلك؟
لا لا، هذا دائم
ولكن يا توبانجا ، مسؤولياتك انتِ مؤقتة بالتأكيد، أليس كذلك؟
لا، فأنا علي فعل كل شيء دائماً
برافو
لا للمزيد، لا للمزيد
-شكراً لكما -شكراً لكما
سوف نكون هنا لبقية حياتكما
اتمنى لك يوماً جيداً يا عزيزي
اكره دراما الوالدين
أجل، لقد شجعناهم بشكل رائع
أتعلمان، عندما ذهبت لكلية القانون تمسكت بوظيفتين جزئيتين
أجل، ولكن حياتك الآن سهلة للغاية
هل تصنعين لنا كعكة؟
اذهبا للمدرسة
سوف تصنعين الكعكة؟
يا رايلي، يمكنك وضع طبقك في مغسلة الأطباق
لاحقاً يا أمي، أعدك
عمل ومدرسة، عمل ومدرسة
كان بإمكانك على الأقل وضعه على..
المجلى
حسناً
أستطيع الذهاب للعمل أخيراً
هل نسيت شيئاً؟
حسناً
لدي ولد آخر
لماذا أفعل هذا؟
آجي، يا صغيري
هيا
من يعلم شيئاً عن الكساد الاقتصادي الكبير؟
لقد ظننت بان اسمه جراند كانيون
ممتاز
من يعلم شيئاً عن الكساد الاقتصادي الكبير؟
مايا؟
لا شيء سيفوق ما قالته يا سيدي
أنقذني يا فاركل
في سنة 1929 انهار سوق المال
وخسر الجميع اموالهم وأعمالهم
بحيث أن من كانوا يعيشون باستقرار أصبحوا في ضياع وعرفوا باسم..
المنسيين
الطبقة العاملة كانوا قلب وروح بلادنا
وبشكل مسلم به في المقام الأول
الآن، هم منبوذين ومنسيين
كيف لهذا ان يحدث يا سيدي؟
ما كان يجب ان يحدث هذا يا سيد فراير
ولكن هذا لا يمكنه ان يحصل مع اي احد في الجراند كانيون اليوم، أليس كذلك؟
لا أعلم يا رايلي
متأكد من أنك لن تحكمي على احد بشكل مسلم به، أليس كذلك؟
لن افعل هذا ابداً
وهل تظنين بأن هناك أحد ما يهتم لأمرك وهو
عديم تقدير او مهمل لك؟
مايا، حياتي افضل بكثير لوجودك بها
اعلم ايتها اليقطينة
شكراً يا أبي
لأول مرة أفهم حقاً
شيئاً تحاول ان تعلمني اياه
من فضلك يا جرس، اقرع
اقرع
تستطيعين فعل هذا!
أتسائل ما هي المواد الاختيارية التي سنحصل عليها
أتمنى أن تكون جيدة
لم يسمونها مواد اختيارية ان كانوا يرغموننا على أخذها؟
لا اعلم
ولماذا يسمونه متجر الصف؟
هذا كان أكبر خيبة أمل في حياتي
اجل بلوب
حسناً، لا تسكبيه لي من فضلك
ليس لأنه ليس جيداً ولكن لأنه لا يوجد طعم او نكهة به
حسناً
كما تعلمان لقد صنعته بنفسي
ما هو؟
اسميه الثلاثاء
ولكن اليوم هو الخميس
لا لرمي الخبز
حسناً، إنها في مزاج جيد اليوم
لم ارها سعيدة هكذا من قبل
اصغي ، لا يهمني ما هي المواد الاختيارية التي سنحصل عليها
طالما لن ينتهي بنا المطاف
في خدمة الكافتيريا
مساء الخير يا جيرلن
بطاطا مهروسة!
لقد اضفت لها اليوم المزيد من الحب خصيصاً لك
اعلم بأنك فعلتِ
لا للأكل في الدور يا ماثيوس
كم انتِ صارمة
بالتأكيد لا اود ان اكون من احد الطلاب الذين يحصلون على مادة اختيارية للخدمة لديك
هل تأكلون الطعام حقاً أيها الرفاق؟
لا
كيف تجعلون هذا الشيء يثور ايها الرفاق؟
لا تفعلي يا مايا
سوف تنفجر
لماذا يبنون القرى بالقرب من بعضها؟
لماذا؟
الى اين تذهبون ايها الرفاق؟ لم العجلة؟
جيرلن والحاجب هيرلي هل يمكنكما المجيء هنا للحظة؟
اذن، ألا تعتقدون بأنه عليكم تنظيف أياً من هذا؟
جيرلن، هل تعتقدين أنهم يدركون بأنه عندما
يضيعون طعامهم هكذا تشعرين بالسوء
أشعر بالسوء
ويا حاجب هيرلي، هل تعتقد بأنهم يدركون بأنهم عندما يفتعلون الفوضى
في الكافتيريا، يجعلك هذا تشعر بالسوء؟
بالواقع، أشعر بأنني أستحق ما يحصل
ولدي كل انواع المسائل المختلفة
أتعلمون، منذ لحظات فقط لهوتم بطعامكم ايها الرفاق
وخلفتم ورائكم فوضى بدون تقدير او احترام لأي أحد
ليس نحن فقط
أعلم
ولكنكم من افضل الطلاب
سأفعلها الآن سأحدد لكم موادكم الاختيارية
يا فتيات، عملكم الاختياري سيكون ولا اظن ان احد جرب ذلك من قبل
لا
خدمة الكافتيريا
كيف حالكم؟
لقد كنت افضل
هذا اسوأ عمل اختياري في المدرسة الى جانب اعمال التنظيف
كيف حالكم، يا اولادي
تعرفوا على السيد ممسحة
ورفيقه السيد دلو
أولاً، ستنظفون السيد فوضى في الكافتيريا
ثم سأقدمكم الي السيد المبهج تقيؤ
شكراً لك، ولكن لدي ما يكفي من الأصدقاء
غداء رائع ايتها السيدة
يناسبك هذا كثيراً
-لا داعي لهذا -لا داعي لهذا
ماذا عني؟
ألست ألطف شخص على الاطلاق؟
بالواقع، أصبحت هذه تلبس على مؤخرة الرأس هذا الموسم
لدي ذوقي الخاص في الموضة
أهلا بكم
في الكافتيريا
لدينا الكثير من المرح هنا
وأعني بذلك البطاطا
وأعني بالبطاطا، أننا نقشرها
وأعني بنحن ، أنتم
حسناً، لا يبدو هذا سيئاً للغاية بالواقع
هناك المزيد، أليس كذلك؟
انظري خلفك ايتها الفزاعة
اوه، لدي لقب!
هذه بطاطا كثيرة
عندما تنتهون من تقشير البطاطا
ضعوا البطاطا بالوعاء
هذا هو عملكما
والآن ، سوف انتهي من اعداد غداء الغد
ماذا ستفعلان انتما ايتها السيدتان؟
-نقشر البطاطا -نضعها في الوعاء
ماذا ستفعلان؟
-نقشر البطاطا -نضعها في الوعاء
وما الشيء الذي لن تفعلاه؟
أي شيء آخر
اعتقد بأننا متفقون
الا على شيء واحد
هذه حصص اسبوع كامل، ولها علامه
وايضاً هذا عالمي ويهمني كثيراً ما يحصل هنا
هل فهمتن؟
أجل يا آنسة..
ثومبسون
ثومبسون، عذراً
وجب علينا معرفة ذلك
اسمي هو..
رايلي ماثيوس، التي تحب اصابع السمك يوم الجمعة
ومن انا؟
مايا هارت
أعطيك دائماً حصة إضافية لتأخذيها للمنزل
اعرف كل ابنائي
حسناً، سأترككم لعملكم ايتها الفتيات
حسناً، هذا سهل
ما السوء الذي قد يحصل ؟
انظري الى كل هذه التوابل
هل تعلمين ماذا تكون هذه؟
ماذا؟
طعم ونكهة
سيحبها الطلاب
قشروا البطاطا وضعوها بالوعاء
لا استطيع سماعك
لا أفهم أياً من هذا
أجل، لم أفكر أبداً في هذه الممرات سوى أنها نظيفة
شكراً لك
هناك نوعان من الحاجبين
النينجا والمهرج
وانا الحاجب هيرلي كينر أكون نينجا
لا ترونني عند مجيئي
فقط تعلمون اني كنت هناك
كم من التقيؤ يمكن ان يكون في مدرسة؟
حسناً، كل طالب لديه معدة بحجم ليس كبير
ولكنهم يظنون بأنهم قادرون على أكل كميات كبيرة
الفن بيرجز
هل تعلم من يكون حقاً؟
أعرفكم جميعاً
الفن هو طالب في الصف السابع
عليه القاء خطاب بالانجليزية اليوم
يبدو أنه..
غير جاهز
سأنظف ذلك
هل يحدث هذا كثيراً؟
يحدث طوال الوقت
انه عملي
مرحباً يا فتيات
هل يمكنكما مساعدتي في احضار الخضار من فضلكما؟
لقد عملنا طوال اليوم لمدة 45 دقيقة
هل يمكنك بأن تحكي ظهري؟
بالتأكيد يا مايا
سأود حك ظهرك
ولكن بعد ان انتهي من احضار باقي الخضار
بنفسي ومن ثم اعداد الغداء للعائلة بأكملها
حسناً، أسرعي
رايلي، لقد طلبت منك تنظيف الطاولة هذا الصباح
أمي، لم لا تتعاطفين معنا أكثر
لقد عملنا
في مطبخ
لمدة 45 دقيقة
في فوضى
حكي ظهري
-سأفعل ذلك -لا
عندما تفعلين هذا كأنها عناكب تنخزني
ولكن هذه حركة عنكبوتي
يا فتيات، هل يمكنكما مساعدتي بإحضار باقي الخضار؟
مر آخرون بيوم عصيب أيضاً
أجل ، ففاركل ولوكس كان عليهما ان ينظفا
لمدة 45 دقيقة
في فوضى
لم تكن لدي فكرة عن ذلك
اولاد مساكين
سوف اذهب لاحضار باقي الخضار بنفسي
مايا ، أتذكرين درس المنسيين هذا الصباح؟
أجل
إنهم نحن
حسناً
البطاطا التي حضرتموها بالأمس سوف تقدم اليوم
متى سيدفع لنا؟
نظرة الامتنان في أعين الجميع ستكون كافية بالنسبة لي
عندما تريد تربيتة على ظهرك يستحسن لك الحصول على يد طويلة
هذا ليس عمل من اجل كتابة تهئنة او ما شابه
كان الأمس أصعب يوم عملت فيه في حياتي
ليس لدي شك في ذلك
والآن ، الجزء الجاد والأصعب
هذه مزحة
أنت تمزحين، أليس كذلك؟
عندما يقرع جرس الغداء حضروا انفسكن ايتها المبتدئات
سوف تعملن بشكل جاد
ستتولان أمر البطاطا
تسكبونها بالوعاء ثم تضعونها بمكانها
تسكبون ثم تضعون ، قولاها
نسكب ثم نضع
قولاها
وبعد ذلك، عندما تخرج الأطباق احزرن ماذا يحصل بعد ذلك؟
نستطيع الذهاب للمنزل
تستطيعون الذهاب للمنزل
لا
تعود الأطباق بأضعاف وبضراوة
تعود هنا
تجلون
وتغسلون
وتضعونها هنا حيث تنتهي رحلة الاطباق الصغيرة
حيث يولدون من جديد كأطباق نظيفة للغد
هالالويا
قولاها
هالالويا
قولاها
ها هو
هل انتما مستعدتان؟
الى اي مدى يمكن ان يسوء غداء المدرسة الوسطى؟
وداعاً، ايتها الفتاتان الصغيرتان
فلتفعلا ذلك
لقد قُدم لهم الطعام
-بواسطتنا -النادلتان
الا انه لم يبتسم أحد
ولم يشكرنا احد
ولم يعرف احد اسمي حتى
مع انني اذهب للمدرسة مع هؤلاء الناس
اهلا بكم في عالمي
حسناً، على الاقل لقد انتهى الجزء الأصعب
لا، الآن سيأتي الجزء الأصعب الحقيقي
لماذا تستمرين بقول نفس المزحة؟
انظرا هناك وانتظرا
لقد اتى، انتظراه
ماذا؟
هل هذا هو
سأفعل ذلك
بسيط جداً، سأنظفه بنفسي
اجلي
واشطف
وهالالويا
مايا، يمكنك الذهاب للمنزل ايضاً
الى اي مدى سيسوء هذا باعتقادك؟
هذا كان اول الغيث
من ماذا؟
مايا
لقد فعلناها
ارجوكي اخبرينا بأنه لا يوجد جزء أصعب آخر
لا، لقد انهيتما عملكما
-هالالويا -هالالويا
لم لا تذهبان الى غرفة الملابس وتستحمان لتنتعشا
انني متسخة
لم لا تريدين ان يرانا أحد ونحن هكذا
حسناً، لا أرى بأن لديكما خيار آخر
هناك خيار
هناك طريقة أخرى
أجل
يعتريني الفضول لرؤية ما سيحدث لكما
لقد كنت مثلكما
انا فخورة بكما جداً
لقد جعلتموني ومطبخي فخورين اليوم
اذن..
لا
شكراً لك يا آنسة ثومبسون
أظن بأنكما تستطيعان مناداتي بجيرلن
منظركما رهيب
لقد نظفنا المدرسة بالأمس
كان اليوم اسهل يوم على الاطلاق
ولقد قال الحاجب هيرلي انه كان اقل يوم للتقيؤ مر عليه
انتظرا لحظة ايها الاولاد
ما الأمر؟
هنالك عاصفة
عاصفة من اي نوع؟
لقد تأخرنا كثيراً
يا الهي، اركض يا فاركل
انني اركض
ولكنني لست رياضياً جيداً
انقذوا انفسكم
انها على وشك الانفجار
كل ما كان عليكم فعله هو تقشير البطاطا ووضعها في الوعاء
هذا ما فعلته انا
تقشير البطاطا
ووضعها بالوعاء
قصة مضحكة
اوه
اجل
ان جيرلن تجيد عملها
ونحن لسنا جيدين بعمل جيرلن
اجل
اوه
في عام 1929، انهارت بلادنا
ليس بسبب المعاناة الاقتصادية فحسب
ولكن ايضاً بسبب اننا اهملنا الطبقة العاملة
الذين خدمونا بكل فخر وكرامة
ولأننا لم نهتم ابداً لمعرفتهم
كان من السهل اعتبارهم من المنسيين
هل يستطيع احد اخبارنا من تكون هذه؟
سيدة غرفة الغداء
اعتقد بأن لديها اسماً
لدي
يا سارة ذات الثلاثة تاكو
هذه جيرلن ثومبسون
وهي تعرف جميع اسمائكم
لقد عملت في هذه المدرسة لمدة عشرين سنة
وأود اخباركم بأن عملها ليس بالعمل السهل
لأن لديها الف طالب ، وعندما تقوم باطعام الف طالب
يجب عليك ان تكون حريصاً على ان ما تعده يتناوله الجميع
وحتى لو ارادت تتبيل بعض الاكل قليلاً تعلم بأن عليها ألا تفعل ذلك
لأن هذا هو الأفضل للجميع
انها تفخر بعملها، بمطبخها بطعامها وبنا
وانا فخورة لأنني تمكنت من أخذ مكانها ليوم واحد
هذه السيدة هنا
تفعل ذلك كل يوم
لأجلنا
جيرلن
تذكروا هذا الاسم
مهما كان ما سنفعله في هذه الحياة يجب ان نفعله بنفس الفخر
والحماس الذي لديها
ايها الاولاد
لقد رأينا أشياء
انت لا تعلم يا رجل
لم تكن هناك
لقد بدأوا كأولاد، وانتهو كـ.. لا اعلم
لا أعلم ماذا اصبحو الآن
نكذب عليكم ان قلنا بأن أعمال التنظيف كانت خيارنا الأول
ولكنني لن اقايض هذه التجربة برحلة الى القمر
كان هذا اختيارياً؟
الحاجب هيرلي رجل صالح
ليس لديكم فكرة عن ما يمر به لأجلكم
ربما لا تلحظون وجوده حتى
ولكنني اؤكد لكم بأنه لو لم يكن موجوداً للاحظتم ذلك
الطاولات النظيفة ، الغرف الصفية المرتبة والأرضيات اللامعة
لا نحدث بشكل سحري
يحتاجون لرجل نينجا
نينجا
الأشخاص الذين يمرون بأوقات عصيبة لأجلكم
الأشخاص الذي يعملون بكل قلبهم وروحهم
لأنهم يهتمون، يجب ان يقدروا ويحتضنوا
يجب ان تنظر اليهم وتقول لهم شكراً
-شكرا لك -شكرا لك
اقدر هذا
شكرا لك
لقد قشرت البطاطا ليوم واحد وكدت أموت
احبك
وانا احبك ايضاً
عناكب
لم ذلك؟
أستيقظ في الصباح تكونين مستيقظة
وأذهب للنوم وانت ما تزالين مستيقظة
هناك طعام على الطاولة وملابس نظيفة
انت تقدمين لنا كل شيء نحتاجه
لديك عمل ولكنك تخصصين وقتاً للعناية بي وبآجي
وأعلم الآن، بأن هذا ليس بالعمل السهل
لذلك، اذا نسيت شكرك فسأفعل الآن
شكراً لك
ولك أيضاً يا أبي
شكراً لك
كيف حالك اليوم يا جيرلن ؟
بخير يا رايلي ، شكراً على سؤالك
لا داعي لهذا
سانظف ذلك
لا
سننظف نحن ذلك
أنت، لقد اوقعت ذلك
اتعلمون، انه شيء غريب بخصوص المعلمين
لا يدرك الناس غالباً انه بدون الدروس وبدون التعليم
لن يتعلم احد شيئاً على الاطلاق
لن يكون هناك ازدهار ولا تقدم
ولن يكون هناك دكاترةأو محامين او اي شيء آخر
بالواقع، عندما تفكر بالأمر
المعلمون هم الأساس لكل بلادنا
لكل عالمنا
يجب ان يقدر المعلمون ولا ينسون أبداً
أنا أقدرك يا بابون
والآن، اخرج من هنا لأتمكن من الذهاب للمنزل
أجل، حسناً