أوه, يا إلهي, عليك أن تفحصها بكل تأكيد
عليك أن تفحص دمك لنكتشف مابك؟
كُن صريح معي فحسب هل تقول أن لدي سرطان؟
دعنا فقط لا نستبق الأمور
هل أستطيع ان أطلب منك معروفاً؟- بكل تأكيد, ماهو؟-
اعطِ لأبني جولة في 51
بكل تأكيد, هل كل شيء على مايرام؟
إنها تعمل في قضية مخدرات
مواطن مكسيكي, وحشي وعنيف
محامي الولاية اتصل بها لتشهد
سوزان والر) مستشارة سياسية)
أعمل مع عدد من أكبر السياسين في المجال
أعتقد أن لديك مستقبل قومي مبشر أمامك
وسأكون سعيدة بمساعدتك في بنائه
حسناً
إذن, من أين أنتٍ؟
شيكاغو) ولدت وتربيت بها)
حقاً, من أين بها؟
(تالكوت وأديل)
أبي يملك منزلاً بمنظر رائع هناك
مستحيل
(أنا كنت في (تالكوت و نورديك
أستطيع أن أرمي حجراً من غرفتي على الطريق العام
أنت تمزح
كنت أنت تبعد ثلاث بنايات عني؟
نعم- بلا مزاح-
مرحباً- أهلاً-
آسفة, آسفة
ركن السيارة كان كابوساً
أوه (سوزان) هذه (غابريلا دوسون)
...حبيبتك, أهلاً
قمت بالبحث عن الحملة
من الصعب إيجاد صورة
لعضو البلدية (كايسي) من دون وقوفك بجانبه
لقد كانت فكرة (غابي) لأترشح
أوه, فتاة ذكية- هل فاتني الإعلان؟-
لا, لكن سأحسب هذا السؤال كشارتي لابدأ
,لقد عملت على 18 حملة و28 منتخب تم ترشيحه
الناس يعتقدون أن خدعتي للفوز هي الحملة الإنتخابية الجيدة
لكن الحقيقة هي أنني دائماً أختار المرشح المناسب
,انظري, إني أقدر ثقتك بي
وأنا لا أريد أن أضيع وقتك معي
ترشحت لعضو البلدية فقط لأصلح حينا
ليس لابدأ وظيفة سياسية
ليس عليك أن تقرر أي شيء الآن
أنا سأكون في جيبك في أي وقت تحتاجني
أثناء فترتك
....حملات إعلانية, منصات لحملتك الإنتخابية
أستطيع أن أقدم لك نصائح لكن لا شيء رسمي
إلا إن كان هناك حملة إنتخابية
أعتقد إني ضائعة قليلاً هنا
إلى ماذا تحديداً سيترشح هو؟
تقريباً أي شيء تريده
سيناتور, عمدة, اختار ماتشاء
(أهلاً (كيلي
أهلاً
هل رأيت (باوتش)؟
أنت, أحبك
وأنا أحبك أيضاً
(كن لطيفاً مع (كيلي- حسناً-
اطلب واشكر بأدب
حسناً
أوه, الحمدلله ذلك الكلب موجود هنا
وأنت بكل تأكيد
شكراً مجدداً لفعل هذا
,لديه واجب للمدرسة
وبدا وكأنه عذر جيد
ليبقى هنا في 51
كما قلت من قبل, لا مشكلة
المحاكمة تبدأ اليوم؟
سأعتلي منصة الشهود بعد ساعتين
الأمور بدأت تهدأ
بمجرد إنتهاء هذا الأمر بسرعة
كلما عادت حياتي لطبيعتها
متأكد أن الوضع طبيعي مع (جي جي) ؟
نعم, لا مشكلة
حسناً, شكراً- على الرحب-
هل تريد أن تستلقي على الأريكة؟
جلبت لك شيئاً, هاهو ذا
خذه
(شاحنة81), (فرقة3), (إسعاف61)
حريق مبني, (190 جنوب طريق روسل)
أنت, أنت هناك شخص لا يزال بالداخل
كايسي)؟)- نعم-
خطة دور أرضي مفتوح
لا جدران دخلية لنعبر من خلالها
إن دخلنا إلى هناك, لن نخرج
قبل أن ينهار المكان
إيها الرئيسو الفرقة تستطيع إجراء بحث بمساعدة الحبل
سيدتي, هل تعرفين جميع من بالداخل؟
إنه فقط (أرمند) نحن لدينا محفل
هو عاد للداخل
حسناً- اعطني دقيقتين-
أستطيع الدخول والخروج حسب الوقت
حسناً, فقط دقيقتين
اذهب
إيتها الفرقة, بحث بمساعدة الحبل
كاب) أنت عند المرساة) وأنا سأقود الطريق
كروز,طوني) تأكدوا من دحرجة حقائبكم)
نحو الخط الرئيسي
- Copy that! - Got it!
حسناً (طوني) أنت تولى الجهة اليمنى
كروز) أنت ابقى في الجهة اليسرى)- تلقيت هذا-
الأضواء مشتعلة, هيا بنا
قسم الإطفائية, اصرخ عالياً
إني أراه, حضرة الملازم
يبعد عني 40 قدم
حسناً, تلقيت هذا, ابقى مكانك
(طوني) ارجع للخلف نحو (كروز)
(تلقيت هذا, أنا في طريقي (كروز
,هذا الرجل في خط سريع حضرة الملازم
ابقى مكانك (طوني) في طريقه إليك
هيا
لا, لا أستطيع ترك هذا
هيا أيها الرجل, عليك بمساعدتي هنا
هيا
لا. هيا بنا
علينا أن نذهب, علينا أن نذهب
حضرة الملازم, أنا لست بالخط
كروز) أين أنت؟)
أبعد خمسين قدم من الخط الرئيسي
ومعي الضحية
كروز) فعل جهاز إنذارك)
سنأتي للبحث عنك
_
سيفرايد) أين انت؟)
في المقدمة,ونتراجع للخلف
هناك مدخلات كثيرة مع صوت الأنذار
علينا الدخول لهناك وجلبه, أيها الرئيس
لن يذهب أحد للداخل
أجعل هذه المضخات جاهزة
سيفرايد) تحدث إلي)
!(سفرايد)
©Translated by Sasha© ©تمت الترجمة بواسطة ساشا©
من الكتيبة 25 للمقر لدينا نداء استغاثة
!النجدة! النجدة
تلقينا هذا 25
نداء لكل الوحدات ابقوا الطرقات خالية لنداء استغاثة
هاهم ذا
ساعدوه
الجميع ينسحب للخارج
حاربوا النيران بكل مالديكم
افتحهم
..اوه, لا, لا تستطيع
أنت, ياسيدي, عليك أن تهدأ
ليساعدك على التنفس
أنت لا تفهم هذا
(كروز)
مالذي فعلته هناك بحق الجحيم؟
لا تترك الحبل ابداً في عملية البحث بمساعدة الحبل
كان الجو ساخناً هناك ولم يكن هناك وقت كفي.
طوني) كان ليصل إليك في 40 ثانية)
لكنا خرجنا في في دقيقتين
,وبدلاً عن هذا ظللنا هناك لأربعة دقائق
حضرة الملازم, ذلك الرجل كان يتلاشى
نعم, وهذه الدقيقتين الإضافية
كان لتكلفه حياته أو حياتنا
...ظننت إني استطيع العودة لل
فقط اصمت واستمع إلي
إني اخبرك إنك اخطأت
لقد ارتكبت خطأً
إذن مارأيك بـ (سوزان)؟
ماكرة قليلاً, صحيح؟
,أعني تبدو جيدة في عملها لكني لا أعلم
أحياناً تلتقي بأناس
ولا تصدق أياً مما يقولوه
وكأنهم تدربوا على قول كل سطر
قبل أن يقولوه
أنت, أنت لم تحبها, صحيح؟
حبيبتي, هل تستطيعين غلق الباب؟
هذا أتى عن طريق البريد اليوم
أوه, يا إلهي
...ماذا, هذا يقدر بــ
$10,000
هل تمازحني؟- أبداً-
عشرة الآف؟ يا إلهي
هل هذا.. رشوة؟
أعتقد هذا
يارباه, هذه حقاً رشوة؟
الأمر الغريب إنه لم يكن هناك أي أوامر
حسناً, هناك اسم
(كارتمين للتطوير)
لم أسمع بهم من قبل
وبالتأكيد يريدونك أن تعرفهم الآن
(أعتقد يجب أن اتصل بـ (أنطونيو
نعمو كنت سأقولها
أتعرف أمراً؟
أعتقد يجب أن أهئنك
لماذا؟
متأكدة أن الرشوة تجعلك سياسي من شيكاجو بحق
مشروع الفيديو(يوم من الحياة) هذا
يجب أن يكشتف وظيفة المهمة
في المقابلات الفردية يجب أن تركز على
,لماذا أختار الشخص وظيفته؟
,وكيف يبدو اليوم الطبيعي في العمل؟
ولما هذه الوظيفة مهمة؟
هل من شيء أخر؟
أبداً
كنت سأجري مقابلات مع شرطة شيكاجو
لكن أمي قالت إنكم تبدون مثيرون للإهتمام
ليس عليكم فعل هذا ...إن كنتم لا تريدون
أنت,هل تمازحني إيها الطفل؟
أن جعلت هؤلاء الحمقى يتحدون
لن تكون قادراً على إسكاتهم
هنا, هيا بنا
ها أنت ذا
(هيا بنا (باوتش
,أتعلم, إن لم يكن إنساناً
...سأخاطر بحياتي من أجل حيوان أليف
شيئاً بأربعة أرجل
لكن مستحيل أن
أعود من أجل فأر
كيف كان يبدو على الأقل؟
لا أعلمو حسناً؟
لم أسمع حتى بذلك المكان من قبل
حقاً؟
مكتبة شيكاجو الرئيسية للفن الأنيق
يحوي الكثير من ثقافة السكان الأصليين (أي الهنود الحمر)
من المؤسف إنه تدمر
حسناً إيها القوم, استمعوا إلي
لدي إعلان مهم لأقدمه
جميعنا هنا سوف نسافر الشهر القادم
...لمؤتمر الإطفائيين والقادة السنوي في
..انتظروا الخبر
(في (لاس فيجاس
مرحى, هذا رائع- صحيح؟-
مالذي تتحدث عنه؟
كل شيء مُرتب له
(لدينا .. ثلاث ليالي في (فيجاس
...سوف نقدم ندوات تدريبية
لنحقق التوازن
من سيشارك؟ من سيشارك؟
كل ماعليك قوله هو نعم
نعم- نعم-
لا أعلم ماذا فعلت (أوتيس) لتدير هذا؟
لكن احسبني معك
كل ماعليك فعله
هو تسجيل اسمك في القائمة
أوتيس)سيهتم بباقي التفاصيل)
ها أنت ذا
سوف نجمع لدفع لاحقاً
الدفع؟
أعتقدت إنك رتبت لكل شيء
ما كنت اعنيه إننا سندفع
إذن مالذي رتبت له تحديداً؟
قائمة التسجيل, هيا يارفاق
إنها رحلة العمر
أنت فقط تعيش لمرة واحدة
,كنت مسعفة أولاً
,وبعد ذلك فكرت في أن أصبح دكتورة
لكن لا أعلم
لكن أحياناً هويتك تتسلل إليك
تجدك وتعلق بك
حسناً, ماذا بعد؟
لماذا المطافئ مهمة جداً؟
مالذي يجري؟
المحققة (هولواي) تم إطلاق النار عليها
إنهم يعدونها للجراحة الآن في المستشفى
مالذي جرى؟
نعتقد إن مطلق النار كان متمركز
في الجهة المقابلة للمحكة
لحظة خروج(هولواي) أُطلقت النار عليها
أكان استهدافاً؟- نعم-
لقد قالت إنكم أزلتم التهديد
وأن الأمور قد هدأت
لقد ظننا هذا أيضاً
سأجلب(جي جي) سأذهب به للمستشفى
لا, لا تسطيع فعل هذ
في هذه اللحظة مستشفى شيكاجو مغلق للتأمين
هذا المطلق كان بإنتظاره سيارة للهروب
لقد ذهب في إدراج الرياح
لحظة معرفته إن عمله لم ينتهي سيعود لينهيه
(لا أستطيع أن جعل (جي جي في أي مكان قريب من المستشفى
(أنا الضابط (جون لوكاس سأكون مع الدعم
اتصلت بحهة الطوارئ (الخاصة بـ (هولواي
(أخت لها في (كالفورنيا
مع هذه الضروف اخبرتنا أن نقول لـ (جي جي) بأي شي
عما حدث حتى وصولها لهنا
وماذا نفعل في الوقت الحالي؟
...سأخذ (جي جي) لبقية اليوم
نشاهد فيلماً, نتناول الغداء, سأبقيه مشغولاً
لا, هذا الطفل ذكي
,لحظة إبعادك له من هنا
سيدرك إن شيء ما خاطئ
لقد كان يقضى أوقاته هنا لثلاث مناوبات
أعرفه وهو يثق بي
علينا أن نوفر الحماية هنا
سيارات الفرقة ستتموضع أمام المقر
إذن عمة(جي جي) حقاً لا تريدنا أن نخبره بأي شيء؟
صحيح, هي تبعد 6 ساعات من هنا
6 ساعات, حسناً
حسناً, هذا وقت كافي لنصنع له أفضل فيديو
مما قد رأه الصف الثالث
إذن حين لا يكون لدينا أي اتصال أو تدريبات
(علينا جميعاً أن نكون في خدمة (جي جي
نستطيع إعطاء هذا الطفل يوم جيد
أيها الرئيس, لا أستطيع مغادرة الإطفائية اليوم
لقد جعلت (كوني) تطلب ملازم مساعد
سوف تكون هنا قريباً- شكراً لك-
سوف تكون بخير- نعم-
_
أأردتٍ رؤيتي, إيها الرئيس؟
نعم, تعال إلى هنا
لقد انهيت للتو اتصالاً (هاتفياُ مع (ليز بركسل
امرأة من معرض الفن
كيف هو حال (أرماند)؟
سوف يكون على مايرام
لكن (ليز) كانت تسال عن اسم الإطفائي
الذي أخرجه وهي مصره جداً
لقد أبعدتها عنك للوقت الحالي
لكن عليك أن تعلم
لكن ربما هذا سيعود علينا
تلك الدقائق الإضافية التي قضيناها بالداخل
كان من الممكن أن نقضيها في إطفاء النيران
سفرايد) ققد تحدث) إليك بشأن هذا,صحيح؟
نعم
ليس عليك سماعها مني
(كروز)
هناك نوعين من الخطأ
,هناك الخطأ الذي لا مفر منه وهناك الخطأ الذي
كان بإمكانك تجنبه
...الإستماع إلى الأوامر
يوقف الخطأ الأخير
استمعوا إلي إيها الرفاق ستكونون سعداء لسماع هذا
مجلس مؤتمر الإطفائيين والقادة
لقد وافق أن يدعنا نعلم دورة في أربع ساعات
(يطلق عليها(قود من المقدمة
الأمر الذي سيعيطينا تذاكر مجانية للمؤتمر
ووجبات مجانية لثلاث أيام
إذن, نحن لازلنا سندفع ...كلفة معظم الرحلة
وفوق هذا نعمل؟
أحب الأسم
شكراً يارجل
هل سمعت بأي متابعة من دكتور (هاستلد)؟
ولما قد أسمع بأي متابعة؟
إنه أمر طبيعي
الأطباء يعاودون الإتصال ليتحققوا عن أمرك
صحيح, لكن كما أخبرتك إنه ليس بالأمر الجلل
إذن, لما قد أحتاج إلى متابعة؟
مرحباً- مرحباً-
لماذا أتى الشرطيون إلى هنا؟
فقط ليتحققوا من أمر ما
نحن نساعدهم في قضية ما
حسناً, من التالي؟
متى وقعت في حب هذه الوظيفة؟
أحببتها حتى قبل أن أفعلها
,عندما كنت طفلاً اتى إطفائيين لمدرستنا
...لقد أتوا بكل المعدات, والشاحنة
,حتى إنهم جعلونا نصعد ومنذ تلك اللحظة علمت
أنا فخور بما أفعل
في هذه الوظيفة فخور بهؤلاء القوم
ليس هناك من شيء أنبل لتفعله بحياتك أكثر من هذا
,أحياناً حينما تساعد شخصاً ما
أنت تساعد نفسك أيضاً
_
..أممم
هل هناك شخص آخر أستطيع الحديث معه؟
نعم (كاب) هيا انهي الأمر
لكني لم أجب بعد- انهي الأمر-
بريت) تفضلي)
هل نستطيع الإتصال بأمي أولاً؟
إنها.. إنها مشغولة جداً الآن
ماذا لو اتصلنا بها بعد قليل؟
هل تستطيع فقط محاولة الإتصال دوماً تثجيب حين اتصل بها
(إسعاف61) طفل مصاب
(1395 شارع ويلز)- آسفة-
لا أعلم مالذي جرى
أعيطتهم إستراحة دقيقتين لشرب الماء
وبعدها عادت(سالي) تتصرف بغرابة
افعلي لي معروفاً
هلا أخرجتِ الفتيات للخارج؟
شكراً لكِ- هيا بنا يافتيات-
حسناً, أخبرني تماماً بما حدث؟
لقد كنا عند العمور وكانت تترنح
ولم تكن تتحدث
وهي لا تتوقف عن الحديث عادةً
(مرحبا (سالي) أنا (جيمي
يالها من تنورة رائعة هذه
هل تستطيعين النظر إلي؟
حسناً, تنفسها سطحي قليلاً
هل لديها ربو, حساسية؟
لا, لاشيء في ملفها
اتصلت بوالدتها وتركت رسالة
سالي) سوف نضع لك قناع جميل جداً)
حسناً؟- ..حبيبتي-
كايتي) كل شي سيكون بخير)
أوليفيا) فقط تأكدي من هذا)
هل أنتِ بخير؟ هل من أمر ما؟
سالي) فعلت شيء سي للغاية)
ماذا فعلت؟
لقد شربت(سالي) هذا
لقد ظنت إنه حلوى
يا إلهي
%نسبة الكحول 60
حسناً لنمرر لها المحلول
حسناً حلوتي, ها نحن ذا
اللعنة, إنها زرقاء
(سالي), (سالي) هل تستطيعين النظر إلي؟
بريت) بؤبؤها متسع)
ضغط الدم 110 على 90
هذا ليس بسبب الكحول
نحتاج أن نتمكن من السطيرة على التشجنجات
ضغط الدم مرتفع جداً علينا أن نثقبها
حسناً
هيا ياحلوتي, لنذهب
بسرعة وثبات
يارباه
حسناً, هاهو ذا- شكراً-
إنه بالداخل- حسناً-
إنها لاتزال تتنهز
ماذا لدينا؟- فتاة في السادسة من العمر-
اظهرت علامات لنزيف في الدماغ مقياس الغيبوبة 7 ولقد ثقبناها
(مرحبا دكتور(هاستلد- مالحال يارفاق؟
هل من خبر عن (هولواي)؟- لا تزال في العمليات-
سنتصل بكم لحظة خروجها من العمليات
شكراً- على الرحب-
جيمي) سألقاك لاحقاً في الإسعاف)
هل لديك دقيقة؟
نعم, تعالي- حسناً-
أوتيس) أخبرني إنه لم) يذهب لموعده
لم يأتي مطلقاً- نعم-
عادة لا أترك 6 رسائل صوتية
لأجري تحليل دم لشخص ما
هو لم يجري فحص دمه؟
هل تدخلت بشيء ما؟
لا, لا كل شي بخير
(شكراً دكتور (هاستلد
سيلفي) هل هو صديقك؟)
نعم
عليه أن يدعني أجري له بعض الفحوصات
افعلي مابوسعك لتجلبيه لهنا
,هؤلاء ليسوا بسيئين هل هذا كرنب؟
تخمين ممتاز
في الحقيقة هذا خليط من نبات السلق والفلفل الحريف
زوجتي علمتني هذه الخدعة
..وبهذه الطريقة اعتادت أمها على إعداده
عضو البلدية (كايسي)؟
نعم, كيف أساعدك؟
(آل نيسلون)
أنا من مجلس الأخلاقيات
أنا هنا لمناقشة الرشوة التي تلقيتها
لم أكن أعلم أن مجلس الأخلاقيات معني بالأمر
لم تعرف؟
أتعلم ماهو عمل مجلس الأخلاقيات؟
,أن حصل سياسي في شيكاجو على رشوة
أنا عادةً أول من يتصلون به
حسنا, أنا آسف
لم أدرك هذا
لم أكن سياسياً لوقت طويل
..استمع إلي, هذا ليس المكان الجيد لــ
سأكون هنا فقط لدقيقة
لدي فقط عدد من الأسئلة
متى تلقيت الرشوة؟
في بداية المناوبة
وهل أعدت الرشوة لمكانها؟
نعم, بعد ساعتين
وبمن تشك إنه الراشي؟
كان هناك اسم على العلبة (كيرتمان للتطوير)
أعلم هذا, أي أحد آخر؟
ولم يتواصل معك أي أحد بعد؟
أنا آسف, لكنك لا تحتاج للجلوس
أنا في الحقيقة في مناوبتي
سيكون الوضع أفضل
أن نتعامل مع هذا خلال ساعاتي المكتبية
أو تستطيع التواصل مع قسم الإطفائية
فقد أعطيتهم بالفعل كل هذه المعلومات
بالطبع
إطفائية شيكاجو
سأتواصل معهم الآن مباشرةً
مالذي دفعك لفعل مشروعك عن شرطة شيكاجو؟
الجميع يعرفني هناك
وهم لطيفون للغاية
أحياناً يدعوني انظر خلال دولاب الأدلة
وهناك به بعض الأشياء المجنونة
أنا من المحتمل إني سأصبح شرطي
,أمي تقول ليس علي أقرر الآن
لكني متأكد تماماً
هذا رائع
إنها معجبة بك
والدتك؟
(إنها تناديك بـ(كيلي
,منذ أن توفى والدي
(أصبحت تنادي كل رجل بـ (أحمق
(لكن أنت تناديك فقط بـ(كيلي
أنا معجب بها أيضاً
حقاً؟- نعم
جميل
هذا رائع
إذن متى ستاتي لتقلني من هنا؟
أعتقد في نهاية المناوبة
أأنت متاكد؟
أعتقد إنها قالت في الساعة الرابعة
هيا بنا نذهب للمطبخ
سنحضر لـ(باوتش) عشاءً حقيقياً
(حسناً أنت(باوتش
هيا لنجلب لك شيئاً
هل هذا معرض الفن الأنيق؟
نعم إني انظر بأمره
كنت أريد فقط أن أعلم مابه
حسناً
,في سنتي الأولى في الشاحنة
لقد كنت متحمس جداً لأدخل إلى النيران
حتى إني نسيت أن أفتح أنبوب الهواء في قناعي
ذلك كان خطأً
لكن اليوم؟
هل أنت واثق في إنك اخطأت؟
,لو فقط انتظرت للدعم
لكنا خرجنا من تلك النيران
في وقت أبكر من دقيقتين
وكان ليخرج ذلك الرجل في وقت أبكر
وكان ليستنشق دخان أقل
ولكان بإمكاننا إنقاذ المبنى أيضاً
لكنك أخرجته من هناك
ماكان يجب أن أخطئ
(انظر, أنا متأكدة أن(سيفرايد أخرجك من الموضوع, صحيح؟
انظر
بصدق,هذا الرجل يعمل بناءً على حدسه
في 80% من وقته
هو لم يكن محلك بالداخل
,لم يرى ما رأيته
ولم يشعر بما شعرت
أحياناً يكون الأمر قرارك أنت
عملنا ليس فقط أبيض وأسود
واه, لحظة, هذا لليلة الواحدة؟
أعتقدت إننا نتحدث عن قيمة أسبوع
حسناً, كم شخص يتسع بداخل
غرفة عادية؟
هل تعلم أمراً؟
دعني تصل بك لاحقاً, إلى اللقاء
مالذي يجري؟
هل تهربت عن إجراء فحص الدم؟
أنا لم أهرب
أنا فقط لم أذهب بعد
إنه الأمر ذاته
لا, ليس كذلك
(قريبي (ستاز) في أومسك أومسك: مدينة روسية
انتظر حتى كان في الــ33 من عمه ليرى دكتوراً
حسناً (أوتيس) عليك أن تعرف مالذي يجري
أنت لست بطفل
ليس علي أن أشرح هذا لك
من الممكن أن لا يكون شيئاً
أو ربما يكون شيئاً, صحيح؟
دعينا فقط نذهب مباشرة ...إلى (لاس فيجاس) و
من يهتم بشأن (فيجاس)؟
أنا, أنا مهتم
هل تعتقدين أن المحققة ,هالواي) ظنت)
عندما استيقضت في الصباح أن ستصاب بطلق ناري
,لا أستطيع التحكم بما سيحدث غداً
,لكن يمكنني الإستمتاع باليوم
(لذا سوف نذهب إلى (فيجاس
لا, لا
(لا تستطيع مقارنة نفسك بـ(هالواي
عليك أن تجري الفحص
لا أعلم مدى سلامتي
لا أريد أن أعلم
أهلاً (أل) هل نسيت شيئاً؟
,تحدثت لقسم الإطفائية كما طلبت
واخبروني إنك ظننت أن الصندوق
ربما كن هنا لأيام
المال كان بين رسائلي البريدية
ربما أتى وأنا لست بالمناوبة
صحيح
تحققت بأمر الشركة التي على الصندوق
إنها غير موجودة
حسناً- حسناً؟-
بدأت أشعر إنك
لست هنا لتحقق بأمر الرشوة فحسب
لقد سلمت المال
صحيح
ارجعت العشرة الآف دولار
بعد ثلاث أيام من حصلك عليه
أنت لم تُرجعها للصندوق
بل أعطيتها لصديقك الشرطي في الإستخبارات
لم أكن أختصر أي طريق
,كنت أفضل أن نجلس ونتحدث بشأن هذا
لكني أعدت الأعمال الورقية
لإحراء تحقيق شامل
سألتقي مع المفتش العام غداً في الثالثة
عليك أن تكون هناك
هل جرى الأمر بنجاح؟
أأنت متأكد إنك تريد الإتصال بها؟
أل نيسلون)؟)
أل) يلعب البوكر مع) (صاحب منصبك السابق(بيكس
ثلاث مرات في الإسبوع
لذا لن بأخذ الأمر بسهولة معك
حصلت على رشوة
,أرجعتها في نفس اليوم لم أفعل اي شيء خاطئ
أنا لم أقل إنك فعلت
لكني أشك بأن هذه رشوة حقيقية
يبدو الأمر وكأن أحدهم يريد توريطك بالأمر
ربما المقاول؟
حاولت إخراج شركة من عقد المدينة معها
حسناً, ربما لا نعرف هذا بشكل مؤكد
أريد أن اعرف من فعلها
لا يهم من فعلها
أعطاك أحدهم صندوق وبه مال
لذا (أل) سوف يلزمك بتحقيق
الجرس بالفعل تم دقه
كل ما عليك أن تقلق بشانه الآن هو كيف نوقف رنينه
كيف؟
سأحرك بعض الأمور
حسناً
,نعم, لديك إنقاذات رائعة
,وشجاعتك ضد الموت
,وأيضاً أن تكون بطلاً ..لكن السبب
الحقيقي والمهم؟
...السبب الذي, السبب الذي
ماذا تطلق عليه؟
(فقط اجب على السؤال (هيرمان
حسناً, حسناً
لكن السبب الحقيقي والصادق
لماذا الكثير من مثيري المشاكل, الحمقى
مثلي ومثلك, يتعلقون بهذه الوظيفة؟
المعدات
(سيفرايد) إلى مكتب (بودين)
مارأيك أنا وانت نشغل هذا الفتى السيء؟
ونى ماذا يمكن أن نقطع
إنها لم تنجو
لقد عانت من ضائقة تنفسية حادة
الأطباء حاولوا جعل ضغط دمها يرتفع
..(ونقلوا لها دماً, لكن (بيونكا
لقد فعلوا كل مابوسعهم
وماذا عن (جي جي)؟
(ماري هالواي) على بعد ساعة ونصف
ولا زال علينا احترام رغبتها
فهي المسؤولة الشرعية عن (جي جي) الآن
لا أستطيع الكذب على الطفل- لست بحاجة للكذب-
فقط اعطه بعض لوقت زيادة
ساعتين فحسب قبل أن تتغير حياته تماماً للأبد
..أستطيع الإعتناء بـ(جي جي) لساعات
لا, لا ,لا
كيلي)؟)
أخبرت (بيونكا) إني سأعتني به اليوم
سأفعلها
,حينما تختار وظيفة كهذه
تتعلم عيش كل لحظة
هناك الكثير من الناس بالخارج
لم يدركوا هذا بعد
لا أعتقد إننا يجب علينا (قول كلمة (جحيم
Heck? (كلمة مركبة من كلمتي اللعنة والجحيم)
لا يعلمون أن هذه الوظيفة تعلمنا
كيف تستمع بكل يوم بينما تستطيع
هل قابلت على الجميع؟
تقريباً
لم أجري المقابلة معك بعد
حسناً
هل تمنيت من قبل
أن تكون شيء آخر غير إطفائي؟
بكل تأكيد,نعم
فكرت بوظائف آخرى
..أحياناً كونك إطفائي
أتعلم حينما يحصل شيء سيء
وتشعر بألم في معدتك؟
حسناً, أحياناً هذا مايحصل خلال الإنقاذ
..و
أحياناً أشياء سيئة تحدث لأناس طيبون
وليس بيدك شيء لتفعله
هذه الوظيفة هي أن تساعد الناس بقدر ماتستطيع
ولاحقاً.. حاول وتذكر
بطريقة ما ن هؤلاء الناس
سيكونون بخير وبحالة حسنة
لم أكن أتوقع مجيئك مبكراً
هل انت بخير؟- نعم-
قد استفيد من خبر جيد
قُد الطريق
أهتممت بالأمر
ماذا تعنين؟- تحدثت مع(أل)؟
سوف يتواصل مع إطفائية شيكاجو
لأن المال في الحقيقة كان تبرعاً سرياً
لجمعية خيرية في حيك
سيتم سحبه من صندوق الأدلة وسيتم التبرع به مباشرةً
أتضح إنه لم يكن هناك أي رشوة من الأساس
كل ما احتاجه منك هو أن تختار اسم جميعة خيرية
نادي الـ100 في شيكجو
المال يجب أن يذهب للعائلات
التي خسرت أحد ذويهم أثناء أداء الواجب
حسناً- حسناً-
وبكم أدين لك من أجل الإستشارة؟
لا شيء فكر به كمعروف
لا, لا سوف أدفع لكِ
لقد حصلت مؤخراً على مايكفيني من معاريف
لقد أعطيتك بطاقتي
أردتك أن تحصل عليها لسبب
,هذا الصباح
عندما قلت لك تستطيع ,الترشح لأي منصب تريده
أعلم إنك فكرت بمنصب
,حتى لو كان للحظة
لكن أستطيع القول
أياً كان مافكرت به, ومهما كان صعب المنال
أستطيع إيصالك له
أنتِ (ليز) صحيح؟
كيف أستطيع مساعدتك؟
أردت أن أجلب لك شيئاً
أتعرف ذلك المعرض؟
أرمند) يعشق ذلك المكان)
رأسه العنيدة كانت لتبقى هناك لينقذ كل شيء
,لذا لولا وجودك هناك
لكان قد مات هناك بالداخل
أريدك أن تحصل على هذه
هذه القطعة من القطع المفضلة لدي
وكل ريشة تم التبرع بها من قبل محارب من السكان الأصليين
كل واحدة منها تحمل مئات القصص
أردت فقط شكرك
لم نفقد أي شيء مهم هناك
نحن نتشارك القصص
لكننا دوماً سنخلق المزيد منها
شكراً لكِ
(سيفرايد)
لقد أغلقت الهاتف (للتو مع القائد (كرولي
شرطة شيكاجو ألقت القبض على مطلق النار
الرجل في الحبس
من الجيد سماع هذا, إيها الرئيس
مرحبا, لقد فكرت للتو بشيء
قد يبدو جيداً لمقطعك
هل تريد الذهاب لرؤيته؟
نعم- هيا بنا-
حسناً, قدم واحدة لكل درجة
أوشكنا على الوصول
حسناً
مارأيك بهذا كلقطة أخيرة؟
بكل تأكيد
باللروعة
صحيح؟- نعم-
بالجماله
أعتقد إني أنهيت المقطع
هناك فقط مقابلة واحدة متبقية
ظننت إنك قابلت الجميع
غني محتفظ بالأخيرة لأمي
من المفترض إن يكون عن يوم من حياة بطل محلي
واوو من هذا؟
هل هذه أمي؟
(أهلاً (ماري) أنا (كيلي سفرايد
هل..هل (جي جي) بخير؟
نعم, إنه بخير,إنه بالداخل
لقد أبقاني مشغولاً
,لقد كانت جالسة في الطائرة
أفكر مراراً وتكراراً بأفضل طريقة لأخبره لكن
الآن يا إلهي لا أستطيع تذكر أي شيء
,هل..هل تمانع أن تكون معي
فقط في حالة لم أستطع التحدث؟
بكل تأكيد, نعم
أن أردتِ أن أكون هناك, سأكون هناك
حسناً
(خالة (ماري
ماذا تفعلين هنا؟
_
أتيت هنا لرؤيتك
حقاً؟
هل قابلتِ صديقي (كيلي)؟
هيا يارفاق,نستطيع الذهاب لهنكك
لماذا أنتِ تبكين؟
لدي أمراً لأخبرك به
..أمك..كانت بالعمل
وقد تم إطلاق النار عليها
هذا ليس صحيحاً- أنا آسفة جداً-
لا! أنتِ تكذبين
سوف تكون هنا قريباً
سوف تأتي وتقلني
لا, لن تفعل
إلى اللقاء
شكراً لمساعدتكم لي اليوم
(أراك لاحقاً, (باوتش
أعتقد أن الكلب قد قرر عنا
هل عادي أن يبقى الكلب معكم؟
هيا
مرحبا
كنت أفكر في أن تأخذ باوتش) لفترة من الزمن)
وتعتني بها
إنها تستمع إليك حقاً
أمي أحبتها بالفعل
نعم أحبتها
,ولأن (باوتش) جزء من هذه العائلة
هذا يعني إنك أيضاً من العائلة
تعال إلى هنا في أي وقت تريده؟
أن أردت التحدث, اتصل بي
شكراً
حسناً
ماهذا؟
هذه الوظيفة ليست فقط أبيض وأسود
هذا هو الرمادي
إذن بعد إجرائك لمقابلة ,لكل من هنا اليوم
هل لازلت تريد أن تصبح شرطياً؟
محتمل جداً
,أعني, الشرطة تقبض على الأشرار
وبجانب هذا,أمي شرطية
وتقول بمجرد أن بدأت ,العمل كشرطية
...علمت إنها لا تريد فعل أي شيء آخر
حتى أتيت أنا
إنها فقط تريد أن تكون شرطية وأم
حصلت عليها؟- نعم-
©Translated by Sahsha© ©تمت الترجمة بواسطة ساشا© Enjoy :))