1
00:00:00,001 --> 00:00:01,335
"سابقاً في مسلسل الصرخة"
2
00:00:01,375 --> 00:00:03,607
أحتاج لمساعدتكَ في تعقّب
.(چايك فيتزجرالد)
3
00:00:03,609 --> 00:00:05,644
ما رأيكما في (ستافو)؟
4
00:00:05,646 --> 00:00:07,412
.""إنه مهووس بأمر "ستة "لايك وود
5
00:00:07,414 --> 00:00:09,214
.أعتقد أنه قد تم تخديرنا
6
00:00:09,216 --> 00:00:10,982
آياهواسكا" لها تأثير"
.مختلف على كل شخص
7
00:00:10,984 --> 00:00:14,519
.الأمر يعتمد بالكامل على المدفون داخلك -
.وها هم أمامكم الخمسة مُرشّحات النهائيات -
8
00:00:14,521 --> 00:00:17,955
."سيدة البحيرة"
9
00:00:25,133 --> 00:00:27,401
ابقوا خلف الخط، حسناً؟
10
00:00:31,306 --> 00:00:33,939
!أنت! أيها المأمور
!هؤلاء أطفالنا بالداخل
11
00:00:33,941 --> 00:00:36,676
لماذا لا تدعنا نراهم؟ -
أنت! ماذا يحدث؟ -
12
00:00:36,678 --> 00:00:38,978
عندما نكتشف معلومات
.أكثر سنُطلعكم عليها
13
00:00:38,980 --> 00:00:41,850
!ابقوا خلف الخط
!أرجوكم تعاونوا معنا
14
00:00:49,357 --> 00:00:51,092
.أنتم، أغلقوا هذه الأبواب
15
00:00:54,495 --> 00:00:57,463
سيكون كل شيء بخير، نريد فقط أن
.. يذهب الجميع للصالة الرياضية
16
00:00:57,465 --> 00:00:59,465
.. حتى نعرف ماذا سنفعل لاحقاً
.الطريق الخطأ يا فتيات
17
00:00:59,467 --> 00:01:01,803
.(نحتاج للذهاب إلى (بروك -
!آنسة (لانج)، أرجوكي -
18
00:01:03,671 --> 00:01:05,103
.بالطبع، تعالوا معي
19
00:01:05,105 --> 00:01:07,308
!أفسحوا الطريق لنا
!نحاول العبور
20
00:01:09,311 --> 00:01:11,212
هل يتم فقط إستثنائهم
من تطبيق القواعد؟
21
00:01:12,579 --> 00:01:14,513
.لا أحد يدخل أو يخرج
22
00:01:14,515 --> 00:01:16,848
.أريد أن يتم إحصاء كل طالب
23
00:01:16,850 --> 00:01:19,787
.10-4 -
!الفتية والفتيات، اسمعوا -
24
00:01:21,822 --> 00:01:24,889
أنا رسمياً أضع هذه
.المدرسة قيد الإغلاق
25
00:01:24,891 --> 00:01:26,328
!حسناً، فلنتحرك
26
00:01:27,032 --> 00:01:29,032
"مسلسل "الــــصــــرخـــة
"الموسم الثاني - الحلقة الخامسة: "فجر الموتى
27
00:01:29,034 --> 00:01:31,601
ترجمة: محمد عبدالله
28
00:01:37,805 --> 00:01:41,040
،أنتِ تبلين حسناً يا حبيبتي
.ابقِ معي
29
00:01:41,042 --> 00:01:44,376
لمَ لم تتحدثين إليّ يا عزيزتي؟
30
00:01:44,378 --> 00:01:48,183
،تلك الليلة في حمّام السباحة
.أريد أن أذهب معه للمهرجان
31
00:01:49,683 --> 00:01:51,653
.أردتُ أن أوافق
32
00:01:53,021 --> 00:01:54,088
.. أوه، حبيبتي
33
00:01:55,256 --> 00:01:57,957
لماذا لم أوافق؟
34
00:01:57,959 --> 00:02:00,792
(بروك)، هل أنتِ بخير؟ -
.لا،لا، لا! لم ننتهِ بعد -
35
00:02:00,794 --> 00:02:03,131
.إنها أدلّة، يجب ألا يتم إفسادها
36
00:02:05,733 --> 00:02:09,668
عذراً يا دكتورة، أنا أحتاج
.(إيما) والآنسة (چنسن)
37
00:02:09,670 --> 00:02:11,669
لماذا؟ -
.لا، أرجوك لا تجعلهم يغادروا -
38
00:02:11,671 --> 00:02:15,006
،لا، نحن أصدقائها
.إنها تحتاجنا الآن
39
00:02:15,008 --> 00:02:17,142
.يجب أن يبقى أحدهم -
.(أوشكتُ على الإنتهاء يا (دواين -
40
00:02:17,144 --> 00:02:19,612
الفتاة في حالة صدمة، سوف
.تحتاج للمساعدة لتنظّف نفسها
41
00:02:19,614 --> 00:02:23,148
حسناً، (إيما)، أنتِ في ترتيب
.أعلى على قائمة المأمور للتحقيق
42
00:02:23,150 --> 00:02:25,954
.تعالي معي، (چنسن) أنتِ ابقِ
.فلنذهب
43
00:02:27,455 --> 00:02:29,621
أنا واثقة أنهم يُحقّقون
.. (مع كل أصدقاء (چايك
44
00:02:29,623 --> 00:02:31,423
.سيكون كل شيء بخير -
.همم، حسناً -
45
00:02:31,425 --> 00:02:33,006
سوف آتي وأجدكِ عند
.إنتهاء الإغلاق
46
00:02:33,008 --> 00:02:37,965
.حسناً -
.هاي، الأمر بخير، نحن سنتصرف -
47
00:02:39,366 --> 00:02:40,768
.. أجل، أنا فقط
48
00:02:45,806 --> 00:02:47,241
.أوشكتُ على الإنتهاء يا عزيزتي
49
00:02:48,742 --> 00:02:51,209
أترين يا (إيما)؟ المأمور
.يُحقّق مع الكثيرين
50
00:02:51,211 --> 00:02:52,280
.لا تقلقين
51
00:02:53,914 --> 00:02:57,983
،لقد كُنّا أصدقاء، حسناً
.منذ أكتوبر الماضي
52
00:02:57,985 --> 00:03:01,754
،قبل ذلك، كُنّا، لا أعلم
.لم نكن أصدقاء
53
00:03:01,756 --> 00:03:04,523
،لكن أحداث كهذه، أنت تعرف
.. (ما مررنا به مع (بايبر
54
00:03:04,525 --> 00:03:06,392
.أحداث كهذه تُغيّر الشخص
55
00:03:06,394 --> 00:03:08,994
.لقد غيّرتنا -
.بالطبع
56
00:03:08,996 --> 00:03:11,099
.. أودُّ أن أشكرك على الجلوس معي
57
00:03:12,332 --> 00:03:14,199
.لابد أن الأمرَ صعبُ عليك
58
00:03:14,201 --> 00:03:17,036
.. حسناً، نحن نوعاً ما معتادين
59
00:03:17,038 --> 00:03:20,572
.. أجل، في الحقيقة، هذا
.هذا مُريع
60
00:03:20,574 --> 00:03:24,010
سوف أكونُ مختصراً، إذن، متى
كانت آخر مرة رأيتَ (چايك)؟
61
00:03:24,012 --> 00:03:26,779
في حفلة، في تلك
.الليلة، منذ خمسة أيام
62
00:03:26,781 --> 00:03:28,748
إذن، أنت لم ترى
(چايك) منذ خمسة أيام؟
63
00:03:28,750 --> 00:03:31,449
،حسناً، لم يره أحد
.. (لقد تشاجر مع (بروك
64
00:03:31,451 --> 00:03:35,120
وهي كانت تظن أنه يمارس
.لعبة إختفاء مدروسة معها
65
00:03:35,122 --> 00:03:36,788
لخمسة أيام؟
66
00:03:36,790 --> 00:03:39,257
،)يجب أن تتفهم (چايك
.. أنا أعني
67
00:03:39,259 --> 00:03:42,293
كان يبلغ المدى ليكون شخصاً
.مزعجاً في بعض الأوقات
68
00:03:42,295 --> 00:03:44,996
.لكن بالطبع كنتَ قلقاً قليلاً -
.. مع أحداث بشعة كهذه -
69
00:03:44,998 --> 00:03:47,965
يُفضّل الناس دائماً أن
.يُصدّقوا أن شيئاً آخر يحدث
70
00:03:47,967 --> 00:03:51,303
لكن الآن نعرف ماذا
يحدث، أليس كذلك؟
71
00:03:51,305 --> 00:03:54,139
ماذا تحديداً تظن أنه يحدث؟
72
00:03:54,141 --> 00:03:58,879
،الآن وقد عادت (إيما) لمنزلها
.مساعد (بايبر) يُنهي المهمة
73
00:04:08,988 --> 00:04:11,391
إنها هي، ماذا تفعل هنا؟
74
00:04:31,478 --> 00:04:35,346
،)أنا آسف للغاية يا (إيما
.لا أصدق أن هذا يحدث مجدداً
75
00:04:35,348 --> 00:04:38,550
كيف حال (بروك)؟ -
.. اه -
76
00:04:38,552 --> 00:04:40,855
.إنها مُنهارة -
وكيف حالكِ أنتِ؟ -
77
00:04:44,524 --> 00:04:45,957
.يا إلهي
78
00:04:45,959 --> 00:04:48,928
أنا آسف للغاية
.بشأن ليلة البارحة
79
00:04:48,930 --> 00:04:50,762
.لم يكن ينبغي أن أُشكك في كلامكِ
80
00:04:50,764 --> 00:04:54,499
دعنا لا نتحدث عن هذا، حسناً؟
81
00:05:12,519 --> 00:05:15,721
.كان ينبغي أن أقولَ شيئاً -
ماذا؟ -
82
00:05:15,723 --> 00:05:17,555
.. اه
83
00:05:17,557 --> 00:05:19,894
هل أنتِ بخير بالداخل؟
84
00:05:21,194 --> 00:05:23,529
.لا
85
00:05:23,531 --> 00:05:27,632
.لا، هذا فقط يبدو كأنه كابوس بشع
86
00:05:27,634 --> 00:05:30,135
.أعني، هذا لا يبدو حقيقياً
87
00:05:30,137 --> 00:05:33,772
.لقد كُنّا حرفياً نتراسل للتو
88
00:05:33,774 --> 00:05:36,774
انتظري، هل قام بمراسلتكِ؟ -
.بالأمس -
89
00:05:36,776 --> 00:05:38,846
.انظري بنفسكِ
90
00:05:46,100 --> 00:05:49,421
"أنا أنتظر أن تتوسّلين"
"أنا لا أتوسّل"
91
00:05:49,423 --> 00:05:51,223
".سترينني بالغد .. "
92
00:05:51,225 --> 00:05:53,558
.. حسناً، هذا -
.أنا فقط أُستمر بالنظر إلى هذا -
93
00:05:53,560 --> 00:05:57,596
،لقد قال أنني سأراه اليوم
.ثم حدث هذا
94
00:05:57,598 --> 00:06:01,000
!إنه فقط .. هذا غريب للغاية
95
00:06:01,002 --> 00:06:03,338
.(ربما لم تكن هذه الرسالة من (چايك
96
00:06:04,771 --> 00:06:07,272
ماذا تقصدين؟
.يجب أن يكون هو
97
00:06:07,274 --> 00:06:12,613
.. إلا لو كان هذا حدث بعد، أعني
.. أعني، إلا لو كانت أُرسلت من قِبل
98
00:06:14,615 --> 00:06:16,084
.قاتله
99
00:06:19,019 --> 00:06:20,918
هل هذا كُلّه يحدث مجدداً فعلاً؟
100
00:06:24,791 --> 00:06:28,260
.حسناً، لقد أخذوا ملابسي
101
00:06:28,262 --> 00:06:30,461
.. هل لديهم شيء آخر لي لأرتديه
102
00:06:30,463 --> 00:06:32,697
أم يريدون مني التجوّل
في القاعات عارية؟
103
00:06:32,699 --> 00:06:34,369
.. حسناً
104
00:06:37,704 --> 00:06:39,907
.لقد وجدوا هذا
105
00:06:41,242 --> 00:06:43,177
.مُضحك للغاية
106
00:06:48,682 --> 00:06:50,218
حقّاً؟
107
00:06:53,352 --> 00:06:55,591
"!سوف آخذكَ إلى الجحيم"
108
00:07:25,052 --> 00:07:26,952
مرحباً! إذن ماذا سألك؟
109
00:07:26,954 --> 00:07:29,120
.. الأسئلة العادية
110
00:07:29,122 --> 00:07:30,721
متى كانت آخر مرة رأيتَ الضحية؟"
111
00:07:30,723 --> 00:07:32,358
"أكان يتصرف بغرابة؟ ..
112
00:07:33,694 --> 00:07:36,661
.أوه، هذه في الأغلب أمي
113
00:07:36,663 --> 00:07:38,533
.عليّ أن أتفقدها
114
00:07:49,209 --> 00:07:51,843
إذن، هل قال المأمور
لماذا يحتجزوننا هنا؟
115
00:07:51,845 --> 00:07:55,046
لا، لكنني أثق أنه لأنهم
.. يعرفون أن هناك قاتل بالخارج
116
00:07:55,048 --> 00:07:57,115
.والذي كنتُ أقوله منذ وقتٍ طويل
117
00:07:57,117 --> 00:07:59,483
.. أنت تقول "هناك أحدهم بالخارج
118
00:07:59,485 --> 00:08:02,355
ألم تضع في إعتبارك سيناريو
رعب "الغرفة المغلقة" القديم؟
119
00:08:02,357 --> 00:08:05,011
عندما يتصل غريب؟
غرفة القتل؟
120
00:08:05,012 --> 00:08:07,012
الشيطان؟ حبل؟
121
00:08:07,014 --> 00:08:10,195
أوه، أنت تقول أن الإتصال
.قادم من داخل المنزل
122
00:08:10,197 --> 00:08:12,764
أجل يا رجل، ماذا لو كانوا
يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟
123
00:08:12,766 --> 00:08:17,101
،لم يبقوا القاتل خارجاً
.بل أبقوه بالداخل
124
00:08:17,103 --> 00:08:20,072
،أبقوه أو أبقوها
.كلاهما محتمل
125
00:08:20,074 --> 00:08:24,309
لكن أظن أنني يجب أن أترك
.أحاديث الشك والجنون للخبراء
126
00:08:24,311 --> 00:08:27,148
(كيران) أيمكنني
التحدث إليك للحظات؟
127
00:08:31,918 --> 00:08:33,187
أنتِ بخير؟
128
00:08:38,792 --> 00:08:41,292
"(مِلك الـ(چايك"
129
00:08:41,294 --> 00:08:43,264
.إنه هاتف (چايك)، أجل
130
00:08:47,052 --> 00:08:48,768
كيف حصلتِ على هذا؟
131
00:08:48,770 --> 00:08:51,703
.وجدتها في حقيبة ظهري
132
00:08:51,705 --> 00:08:54,372
ماذا بحق الجحيم؟ -
.. لقد أفرغتُ الحقيبة ليلة البارحة في المنزل -
133
00:08:54,374 --> 00:08:56,576
،ولم يكن فيها
.. لذا هذا يعني
134
00:08:56,578 --> 00:09:00,379
يا إلهي، هذا يعني أن شخصاً
.من المدرسة وضعه فيها
135
00:09:00,381 --> 00:09:03,115
الوحيد الذي يمكن
.أن يكون قد فعل ذلك
136
00:09:03,117 --> 00:09:04,886
.هو القاتل، أجل
137
00:09:11,159 --> 00:09:13,095
.يا إلهي، انظروا إليها
138
00:09:15,129 --> 00:09:16,963
!(هايلي مايرز)
139
00:09:16,965 --> 00:09:19,431
ماذا؟ أنا؟
.أنا (هايلي مايرز)
140
00:09:19,433 --> 00:09:20,735
.المأمور يريد التحدّث إليكِ
141
00:09:23,004 --> 00:09:25,372
عمّاذا سألكِ المأمور؟ -
.لم يُحقّقوا معي بعد -
142
00:09:25,374 --> 00:09:28,510
حقّاً؟ لماذا أنا؟
لماذا يقوم ..؟
143
00:09:34,550 --> 00:09:35,348
.مرحباً
144
00:09:35,350 --> 00:09:37,016
كيف حال (بروك)؟
145
00:09:37,018 --> 00:09:40,620
مُحطَّمة، والدها في الطريق
.. لهنا، لكن في الوقت الحالي
146
00:09:40,622 --> 00:09:44,256
يتحفّظون عليها في إنفراد، بعيداً
.. عن الباقين، لأسباب واضحة
147
00:09:44,258 --> 00:09:45,894
حسناً، ماذا يحدث؟
148
00:09:46,894 --> 00:09:47,929
.. يا إلهي
149
00:09:52,900 --> 00:09:54,900
"(مِلك الـ(چايك"
150
00:09:55,137 --> 00:09:57,203
كيف ..؟ -
.لا أعرف -
151
00:09:57,205 --> 00:09:59,307
.أحدهم وضعها في حقيبة ظهري
152
00:10:01,093 --> 00:10:02,308
"!سوف آخذكَ إلى الجحيم"
153
00:10:02,310 --> 00:10:05,978
الآن عليّ التفكير كيف
.سأشرح كل هذا للشرطة
154
00:10:05,980 --> 00:10:07,414
!لا، لا
155
00:10:07,416 --> 00:10:10,183
.لا تذهبي للشرطة -
ماذا؟ -
156
00:10:10,185 --> 00:10:13,553
إذن، وُجدَ أحد الفتية مقتولاً، فتحبسون
.. ابني وابن أخي بالداخل مع الجثة
157
00:10:13,555 --> 00:10:15,088
وعلى حد علمي، مع القاتل؟
158
00:10:15,090 --> 00:10:16,555
!هذا ليس جيداً -
!(كارسو) -
159
00:10:16,557 --> 00:10:18,323
أثق أن (أنيتا) والطفلة بخير؟
160
00:10:18,325 --> 00:10:20,694
.(من هنا أيها العمدة (مادوكس
161
00:10:22,397 --> 00:10:24,566
أهذا العمدة؟
162
00:10:29,271 --> 00:10:32,308
أنا هنا .. إذا كنتِ تحتاجين
.للتحدث عن أي شيء
163
00:10:34,810 --> 00:10:35,978
.حسناً
164
00:10:43,985 --> 00:10:46,821
.أبي
165
00:10:56,297 --> 00:10:58,198
.. (ربما لا يكون هاتف (چايك
166
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
.. أنا فقط أحتاج لإعطاؤه للمأمور
167
00:11:00,502 --> 00:11:02,501
.وأدعه يقوم بعمله
168
00:11:02,503 --> 00:11:04,304
كل ما نعرفه هو أن أحدهم
.وضعه في حقيبتكِ
169
00:11:04,306 --> 00:11:06,139
.لقد أرادوكِ أن تجديه
170
00:11:06,141 --> 00:11:08,442
أتذكرين ماذا حدث في المرة
السابقة عندما تم التلاعب بنا؟
171
00:11:08,444 --> 00:11:11,810
،كدتِ أن تُقتلين
!(چايك) ميتٌ بالفعل
172
00:11:11,812 --> 00:11:14,680
أنا آسفة، لكننا
.نعرف ماذا يحدث الآن
173
00:11:14,682 --> 00:11:16,717
أياً كان من فعل ذلك
.. فإنه يريد التحكم بنا
174
00:11:16,719 --> 00:11:20,252
،ربما تكون لعبة بالنسبة إليهم
.لكن بالنسبة إلينا، فهي مسألة حياة أو موت
175
00:11:20,254 --> 00:11:21,823
.أوه، يا إلهي
176
00:11:46,947 --> 00:11:48,116
.أرجوكِ لا تتجاهليني
177
00:11:52,153 --> 00:11:54,087
.أنا آسفة للغاية
178
00:11:54,089 --> 00:11:56,455
كُنتُ أحاول تجاهل حقيقة
.أن شيئاً بشعاً قد حدث
179
00:11:56,457 --> 00:12:01,627
هل تتحدثين عمّا حدثَ في صالة
العرض، أم ما حدث بالبارحة؟
180
00:12:01,629 --> 00:12:03,896
.كلاهما -
.. أنا آسف يا (زوي)، إذا كان -
181
00:12:03,898 --> 00:12:06,699
انظر، التحدث عمّا حدث البارحة
.. بعدما حدث هنا سخيف
182
00:12:06,701 --> 00:12:08,400
وأنا لستُ متأكدة أنني أودُ
.. التحدث عن الشيء الآخر
183
00:12:08,402 --> 00:12:10,303
.. فيمكنكَ فقط
184
00:12:10,305 --> 00:12:12,141
.أن تدعني أحاول تجاهل الأمرين
185
00:12:13,742 --> 00:12:15,945
.كلٌ منّا لديه طريقته في التأقلم
186
00:12:20,382 --> 00:12:21,750
.. لكن، إذا كنتَ تحتاج للتحدث
187
00:12:25,086 --> 00:12:28,320
.تحدّث -
.. ليس إذا كنتِ غير مرتاحة، أو -
188
00:12:28,322 --> 00:12:32,026
أنا بخير، على الأرجح من
.. الأفضل ألا نتجاهل الأمر، إذن
189
00:12:33,461 --> 00:12:35,530
هل تظن أن الأمر يبدأ مجدداً؟
190
00:12:40,101 --> 00:12:42,435
.أجل، أجل، أظن ذلك
191
00:12:42,437 --> 00:12:45,472
لماذا يقوم بها هكذا؟
في علنية؟
192
00:12:45,474 --> 00:12:47,372
،لقد كان الأمر إعلاناً
،حفلة ظهور للأنظار
193
00:12:47,374 --> 00:12:49,375
عرض كلاسيكي لإسقاط جثة
.للإعلان عن نهاية الفصل الأول
194
00:12:49,377 --> 00:12:51,277
إذن، ماذا؟ القاتل تجرأ الآن؟
195
00:12:51,279 --> 00:12:53,212
.بالضبط، نحن نبدأ الفصل الثاني
196
00:12:53,214 --> 00:12:55,481
هذا، لسوء الحظ، يعني أننا جميعاً
.لدينا علامة التصويب على ظهورنا
197
00:12:55,483 --> 00:12:59,319
.. إلا إذا -
.اكتشف أحدهم من القاتل وحاول إيقافه -
198
00:12:59,321 --> 00:13:03,225
.فنأمل ذلك -
.أجل، حسناً، هذه مهمة الفتاة الناجية الأخيرة -
199
00:13:04,426 --> 00:13:06,592
.أو البطل
200
00:13:06,594 --> 00:13:10,563
.. أنا لم أُرد قول شيء، لكنني، همم
201
00:13:10,565 --> 00:13:12,600
.أنا معجبة بشدة بإذاعة المشرحة
202
00:13:13,401 --> 00:13:14,700
.. أنا أحب صوتك
203
00:13:14,702 --> 00:13:17,670
.. وأعتقد أنّك تجعل
204
00:13:17,672 --> 00:13:20,339
.الأشياء الكئيبة جميلة
205
00:13:20,341 --> 00:13:22,742
.أوه، حسناً، شكراً لكِ
206
00:13:22,744 --> 00:13:25,144
الآن ولأنني أشاهد الأمر كأنني
.. جالسة في الصف الأول، أنا أتفهم
207
00:13:25,146 --> 00:13:26,945
.سبب فعلك لذلك -
.أنا مصغٍ لكِ -
208
00:13:26,947 --> 00:13:30,617
أنا أعتقد أنّك ربما تحاول
.. تهذيب شعورك نحو الموت
209
00:13:30,619 --> 00:13:32,852
وتحوّل مصرع أصدقائك
.. إلى لغز يمكنك حلّه
210
00:13:32,854 --> 00:13:35,021
.بدون أن تتعامل فعلاً مع الأمر
211
00:13:35,023 --> 00:13:36,923
.أي
212
00:13:36,925 --> 00:13:40,262
.أنا آسفة -
.لا، لا، أنتِ .. أنتِ غالباً مُحقّة -
213
00:13:43,532 --> 00:13:45,901
.كلٌ منّا لديه طريقته في التأقلم
214
00:13:48,903 --> 00:13:51,773
أراد التحدث معي بشأن المشكلة
.مع (چنسن) في السينما
215
00:13:56,478 --> 00:13:58,245
يا رجل، إنهم يُفتّشون
.خِزانات الجميع
216
00:13:58,247 --> 00:14:02,848
.فلنذهب -
.أعرف، هذا مخيف -
217
00:14:02,850 --> 00:14:05,584
ما شأن كل هذه الجلبة؟
218
00:14:05,586 --> 00:14:09,189
الناس مرتعبون لأن أحدهم قال
.أن الشرطة يُفتّشون الخِزانات
219
00:14:09,191 --> 00:14:10,623
.أوه، لا -
ماذا؟ -
220
00:14:10,625 --> 00:14:13,293
.لا شيء -
ماذا يحدث؟ -
221
00:14:13,295 --> 00:14:16,429
أنا .. أنا لديّ شيء في خزانتي
.أُفضّل ألا تجده الشرطة
222
00:14:16,431 --> 00:14:18,698
اه، هل تعرف كم يبدو
كلامك هذا مريباً؟
223
00:14:18,700 --> 00:14:20,132
.أجل، عليّ الذهاب لخزانتي
224
00:14:20,134 --> 00:14:21,200
كيف ستفعل ذلك؟
225
00:14:21,202 --> 00:14:22,334
.أنا .. أنا أحتاج للمساعدة
226
00:14:22,336 --> 00:14:24,471
.لا تنظر لي
227
00:14:24,473 --> 00:14:26,738
أنت، ما الذي في خزانتك؟
228
00:14:26,740 --> 00:14:29,476
،لا تقلقوا بشأن هذا
.سأعود على الفور
229
00:14:29,478 --> 00:14:31,211
.أوه، لا أصدق أنه قال هذا للتو
230
00:14:31,213 --> 00:14:34,447
همم، حسناً، أجل، أنا
.سأذهب معه وأراقب المكان
231
00:14:34,449 --> 00:14:36,348
هل أنت متأكد من ذلك؟ -
.أجل -
232
00:14:36,350 --> 00:14:37,986
ماذا؟ لماذا؟
233
00:14:44,325 --> 00:14:46,926
!واه، واه، واه! انتظروا -
.صديقتي على وشك التقيؤ -
234
00:14:46,928 --> 00:14:49,896
هل يمكنكِ رجاءً أخذنا لحمّام الفتيات؟ -
.. لا، لا أستطيع
235
00:14:49,898 --> 00:14:51,867
.حسناً، حسناً، هيا، هيا
.فلنذهب
236
00:14:54,670 --> 00:14:56,305
.عجباً، كان هذا سهلاً
237
00:15:05,446 --> 00:15:07,148
أنت، ماذا يوجد في
خزانتك تحديداً؟
238
00:15:26,133 --> 00:15:29,035
أنت! ليس من المفترض
.أن تكون هنا بالخارج
239
00:15:29,037 --> 00:15:31,069
كنت عائداً للتو من
.الحمّام، أيها النائب
240
00:15:31,071 --> 00:15:34,507
!واه، واه، واه
.دعني أرى الحقيبة
241
00:15:34,509 --> 00:15:36,210
.دعني أرى الحقيبة
242
00:15:50,560 --> 00:15:52,293
إذن، كيف تودَ فعل ذلك؟
243
00:15:52,295 --> 00:15:54,529
.فقط قيدني أيها المأمور
244
00:15:54,531 --> 00:15:56,630
كان أبي شرطياً، أعرف
.كيف تسير الأمور
245
00:15:56,632 --> 00:15:59,833
،وتم القبض عليك من قبل
.أنا أقوم بواجبي في البحث
246
00:15:59,835 --> 00:16:01,968
إذن، أنت تعلم أن هناك الكثير مما
.يمكن أن يكشف عنه هذا الأمر
247
00:16:01,970 --> 00:16:03,737
.هناك أمر واحد واضح
248
00:16:03,739 --> 00:16:05,271
.. ليس فعلاً
249
00:16:05,273 --> 00:16:07,341
.. لأن شخصاً يتكلف المتاعب
250
00:16:07,343 --> 00:16:09,410
.. ليقدّم عرضاً كبيراً كالذي رأيناه
251
00:16:09,412 --> 00:16:13,483
لن يرتكب خطأ ترك مسدّس
في خزانته، صحيح؟
252
00:16:16,418 --> 00:16:18,486
.إنه مسدّس أبي -
.أجل -
253
00:16:18,488 --> 00:16:20,721
.أنا أحمله لأحمي نفسي وأصدقائي
254
00:16:20,723 --> 00:16:23,991
أنا أفترض أن هذا
.مفهوم بعدما مررتم به
255
00:16:23,993 --> 00:16:26,262
.أشكرك على فهمك لذلك
256
00:16:27,495 --> 00:16:29,764
أنا لا ألومك لأنك تحتاج
.. أن تشعر أنّك آمن
257
00:16:29,766 --> 00:16:31,598
،سأصادر هذا السلاح
258
00:16:31,600 --> 00:16:36,437
لكنني أودُّ التغاضي عن أمر
.. هذا الموضوع تماماً، إذا
259
00:16:36,439 --> 00:16:39,272
إذا ..؟ -
،إذا سمحتَ لي بأن أرعاك -
260
00:16:39,274 --> 00:16:42,876
أعتقد أنه سيكون شيئاً جيداً أن تأتي
.لقسم الشرطة، يمكنني توفير عمل لك
261
00:16:42,878 --> 00:16:45,279
،اسمع، أنا لا أحتاج أنا أخبركَ بهذا
.رجال الشرطة يعتنون ببعضهم البعض
262
00:16:45,281 --> 00:16:47,484
حسناً؟ والدك كان سيقوم
.بفعل المثل لابني
263
00:16:49,551 --> 00:16:51,918
.ليس أبي
264
00:16:51,920 --> 00:16:57,290
ولا تفهمني خطأ، أنا أُقدّر
.. أنّك لم تقبض عليّ، لكن
265
00:16:57,292 --> 00:17:01,896
عرض الشرطي الجيد الروتيني هذا، لا
it's not playing.
266
00:17:01,898 --> 00:17:03,565
ما الذي تريده حقّاً أيها المأمور؟
267
00:17:07,535 --> 00:17:11,538
،أريد نفوذاً في الداخل
.. وأنت ستوفّره لي
268
00:17:11,540 --> 00:17:14,741
،أو سيتم القبض عليك
.. إدانتك
269
00:17:14,743 --> 00:17:16,513
.وطردك من المدرسة
270
00:17:18,813 --> 00:17:20,115
.الإختيار لك
271
00:17:27,955 --> 00:17:30,690
أتسمحين لي أن أعرض
عليكِ خطة لأمر الهاتف؟
272
00:17:30,692 --> 00:17:32,692
حسناً، إذا كنتَ تحاول أن
.تكون مُضحكاً، لا تحاول
273
00:17:32,694 --> 00:17:37,263
أنا، اه .. لم أستطع
.ألّا أّلقي السمع
274
00:17:37,265 --> 00:17:39,265
وبـ"إلقاء السمع" تعني التطفُّل؟
275
00:17:39,267 --> 00:17:40,800
،المتطفُّل بالنسبة لأحدهم
.. بالنسبة لآخر
276
00:17:40,802 --> 00:17:42,435
.متطفُّل
277
00:17:42,437 --> 00:17:44,104
."حسناً، كنت سأقول "مُطارد
278
00:17:49,244 --> 00:17:50,711
حسناً، ما خُطتك؟
279
00:17:50,713 --> 00:17:52,413
.تخلصي منه، بأسرع ما يمكنكِ
280
00:17:52,415 --> 00:17:54,848
نعم، شكراً لك، كيف سأفعل ذلك؟
281
00:17:54,850 --> 00:17:57,617
،امسحي أية بصمات من عليه
.وضعيه في مكانٍ ما حيث يجده أحدهم
282
00:17:57,619 --> 00:18:00,220
.خلف كتاب أو في القمامة
283
00:18:00,222 --> 00:18:02,222
.ثم، لا صلة لكِ به بعد الآن
284
00:18:11,766 --> 00:18:13,634
.مرحباً -
.(كيران) قُبض عليه
285
00:18:13,636 --> 00:18:17,037
.كان لديه مسدّس في خزانته -
أحضر مسدّسه إلى المدرسة؟ -
286
00:18:17,039 --> 00:18:19,639
الآن، أنا عالق في الرواق
.. وليس لديّ فكرة كيف
287
00:18:19,641 --> 00:18:22,008
أعود لغرفة الدرس
.. بدون أن يراني أحدهم
288
00:18:22,010 --> 00:18:23,813
.لأن الشرطة في كل مكان
289
00:18:35,457 --> 00:18:38,056
،لقد رأيت (كيران) للتو
.كان مع (أكوستا) ونائبه
290
00:18:38,058 --> 00:18:39,092
هل يعتقلونه؟
291
00:18:39,094 --> 00:18:42,562
يمكن أن يكون هذا إعتقالاً، لكن بشكلٍ غريب
."يمكن أن يكون مَشية الأبطال من "المنتقمون
292
00:18:42,564 --> 00:18:45,464
،أياً كان فإنهم يركّزون للغاية
.حسناً، يجب أن أذهب
293
00:18:45,466 --> 00:18:48,569
.(اسمعي، أعطيني هاتف (چايك
294
00:18:48,571 --> 00:18:51,638
.أنا سأتخلص منه من أجلك -
.لا، أنا .. لا يمكنني طلب هذا منك -
295
00:18:51,640 --> 00:18:55,276
أنا أريد فعل هذا، إنه شيء
.سيئ أقل لتتعاملي معه اليوم
296
00:18:55,278 --> 00:18:57,280
بالإضافة إلى أنني أستطيع
.فعلها أفضل منكِ
297
00:19:06,554 --> 00:19:07,990
!(إيما دوفال)
298
00:19:16,465 --> 00:19:18,467
سمعتُ أنّكِ لديكِ شيء
.تريدين أن تريني إياه
299
00:19:33,348 --> 00:19:34,617
.اتبعينا، من فضلكِ
300
00:19:43,993 --> 00:19:46,995
.لقد وشيتَ بها -
.اخرس -
301
00:20:05,113 --> 00:20:07,547
.لقد عاد (كيران)
302
00:20:07,549 --> 00:20:10,485
.لكنه ليس سعيداً
303
00:20:11,520 --> 00:20:13,656
أنت! ماذا حدث معك؟
304
00:20:15,623 --> 00:20:17,857
،)لقد فشلنا، أخذوا (كيران
.. (والآن يأخذون (إيما
305
00:20:17,859 --> 00:20:19,827
وأنا انتهى بي الأمر
.عالقاً في الرواق
306
00:20:19,829 --> 00:20:21,560
.. لقد عاد (كيران) لكن لا يبدو أنه
307
00:20:21,562 --> 00:20:23,163
يودُّ الحديث، لذا من يعلم؟
308
00:20:23,165 --> 00:20:24,865
.هذا الأمر سيئ للغاية
309
00:20:24,867 --> 00:20:27,701
أحدهم وضع هاتف (چايك)
.(في حقيبة (إيما
310
00:20:27,703 --> 00:20:29,970
انتظري، ماذا؟ ألهذا يأخذونها؟
311
00:20:29,972 --> 00:20:34,711
لا أعرف، لكنهم أخرجوها
.من هنا كأنها مجرمة
312
00:20:36,278 --> 00:20:39,213
أنا بدأت أفكّر أن الشخص
.. الذي ينبغي أن يحقّقوا معه
313
00:20:39,215 --> 00:20:40,547
.جالسٌ هنا
314
00:20:40,549 --> 00:20:41,884
من الذي تتحدثين عنه؟
315
00:20:48,823 --> 00:20:52,526
إذن، ليس لديكِ فكرة كيف
وُجدَ هذا الهاتف في حقيبتكِ؟
316
00:20:52,528 --> 00:20:55,396
.. لا، لكن أياً كان من وضعه هناك
317
00:20:55,398 --> 00:20:57,897
هو على الأرجح نفس الشخص
.. الذي هاجمني ليلة البارحة
318
00:20:57,899 --> 00:21:01,166
.(وفي الأغلب هو نفسه من قتل (چايك
319
00:21:01,168 --> 00:21:03,470
إذن، تظنين أنّكِ مستهدفة
مثلما حدث مُسبقاً؟
320
00:21:03,472 --> 00:21:05,671
.أجل -
.. أنتِ، همم -
321
00:21:05,673 --> 00:21:09,009
،ذهبت بعيداً لفترة من أجل العلاج
.علاج ما بعد الصدمة
322
00:21:09,011 --> 00:21:14,214
أجل، كان لديّ بعض مشاكل
.. القلق عانيتُ منها بعد
323
00:21:14,216 --> 00:21:17,517
.بعدما حدث على ذلك الرصيف
324
00:21:17,519 --> 00:21:19,720
.. وتم توجيهكِ للعلاج النفسي
325
00:21:19,722 --> 00:21:22,425
بعدما شهدتي مقتل صاحبكِ
.السابق في السنة الماضية
326
00:21:24,159 --> 00:21:26,926
حسناً، اسمع، أعرف
.. أن هذا يبدو جنوناً
327
00:21:26,928 --> 00:21:29,129
،لهذا لم آتِ إليكَ فوراً
.. كنت خائفة
328
00:21:29,131 --> 00:21:30,629
.أنا .. أنا لم أعرف كيف أشرح ذلك
329
00:21:30,631 --> 00:21:33,567
.. (لكن، بعدما حدث لـ(چايك
330
00:21:33,569 --> 00:21:35,605
.عليكَ أن تصدّقني
331
00:21:37,506 --> 00:21:40,307
.أنا أصدّقكِ
332
00:21:40,309 --> 00:21:44,379
أعني، أنا أصدّق أنّكِ تصدّقين
.أنَّ ما تقولينه هو الحقيقة
333
00:21:46,948 --> 00:21:49,616
إذن، هذا كل شيء؟ -
.. لو كان ما تقولينه صحيحاً -
334
00:21:49,618 --> 00:21:52,251
،فأنتِ الضحية هنا
.لستِ من الأشرار
335
00:21:52,253 --> 00:21:54,120
.لذا، للآن، هذا كل شيء
336
00:21:54,122 --> 00:21:57,058
من فضلك أعد (إيما)
.إلى قاعة الدرس
337
00:22:08,937 --> 00:22:11,338
،مع كامل إحترامي أيها المأمور
.. أن تدعها تذهب بكل سهولة
338
00:22:11,340 --> 00:22:13,706
وأن تتغاضى عن وجود
مسدّس في المدرسة؟
339
00:22:13,708 --> 00:22:15,341
هل سمعت من قبل عن
متلازمة ستوكهولم"؟"
340
00:22:15,343 --> 00:22:16,976
أبقهم في عنق الزجاجة
،لفترة طويلة كفاية
341
00:22:16,978 --> 00:22:18,944
العب دور الشخص اللطيف
،في الموقف السيئ
342
00:22:18,946 --> 00:22:21,617
.وحتماً سيأتون إلى جانبك
343
00:22:22,551 --> 00:22:24,851
.. (چايك فيتزجرالد)
344
00:22:24,853 --> 00:22:26,919
،كان لديه بعض العادات السيئة
.. صنع عداوة مع أعداء أقوياء للغاية
345
00:22:26,921 --> 00:22:29,388
.أحدهم أراد قتل ذلك الفتى
346
00:22:29,390 --> 00:22:32,592
أتظن أن من فعل ذلك واحدٌ من "ستة "لايك وود""؟ -
.إنهم "خمسة "لايك وود"" الآن -
347
00:22:32,594 --> 00:22:34,694
وبالتأكيد، حتى تلك الفتاة
.. اللطيفة التي خرجت من هنا للتو
348
00:22:34,696 --> 00:22:36,597
،قد تكون قاتلة مُختلة
.على حد علمنا
349
00:22:36,599 --> 00:22:38,732
لكنني لن أحصر الإشتباه
.بين خمسة أفراد
350
00:22:38,734 --> 00:22:40,869
،أياً كان من فعل هذا
.على الأرجح لم ينتهِ بعد
351
00:22:50,145 --> 00:22:54,213
إذن .. لقد وجدتُ (چايك
.فيتزجرالد)، كما طلبتَ تماماً
352
00:22:54,215 --> 00:22:57,084
.هذا ليس ولو من بعيدٍ حتى مضحكاً
353
00:22:57,086 --> 00:23:00,287
.ابنتي ستعود للمنزل معي، الآن
354
00:23:00,289 --> 00:23:03,155
أنا أتفهم قلقك تماماً، لكنني مازلت
.في حاجة لأن أسألها بعض الأسئلة
355
00:23:03,157 --> 00:23:04,991
.ليس بدون حضوري
356
00:23:04,993 --> 00:23:08,028
.ربما تكون صريحة أكثر في غيابك
357
00:23:08,030 --> 00:23:09,996
هل أنا مشتبه فيه يا (ميجيل)؟
358
00:23:09,998 --> 00:23:13,133
لا، لم تكن أبداً لتقومَ
.بإسقاط جُثة فوق ابنتك
359
00:23:13,135 --> 00:23:15,872
.. مُجمّد في جراچك
.الآن هذه هي طريقتك
360
00:23:18,540 --> 00:23:20,540
.. إنه رجل جيد وشرطي محترم
361
00:23:20,542 --> 00:23:22,742
،يا إلهي، أياً كان! حسناً
.الآن يعتقد أنني مجنونة
362
00:23:22,744 --> 00:23:26,078
لقد سألني مباشرةً عن حالة ما
.بعد الصدمة والعلاج النفسي
363
00:23:26,080 --> 00:23:29,382
اسمعي، في أوقاتٍ كهذه يجب أن
.تكوني حذرة بشأن من الذي تثقين به
364
00:23:29,384 --> 00:23:30,917
ماذا؟
365
00:23:30,919 --> 00:23:32,286
!أنت
366
00:23:32,288 --> 00:23:34,123
،واه، نحن جميعاً يجب أن نهدأ
!أنت
367
00:23:36,824 --> 00:23:39,024
لقد كان لديها هاتف فتى
.. ميت وهم فقط أعادوها لهنا
368
00:23:39,026 --> 00:23:41,627
لماذا؟ لأن أمها تعمل
!مع الشرطة، داه
369
00:23:41,629 --> 00:23:43,963
لماذا يُحدّقون جميعاً؟ -
.تجاهلي الأمر -
370
00:23:43,965 --> 00:23:46,399
لا، أنا .. أنا أريد أن أعرف
.ما الذي يريدون قوله
371
00:23:46,401 --> 00:23:48,136
.. إنها لا تستحق العناء يا (إيما)، فقط -
!توقّفي -
372
00:23:49,839 --> 00:23:50,940
.مرحباً
373
00:23:52,940 --> 00:23:54,676
هل لديكِ ما تودي قوله لي؟
374
00:23:56,512 --> 00:23:59,113
،اسمعي، أعرف أنّكِ خائفة
.نحن جميعاً خائفون
375
00:23:59,115 --> 00:24:03,149
لكن ليس من المفترض أن نخاف من بعضنا
.البعض، حسناً؟ من فضلك لا تخافي مني
376
00:24:03,151 --> 00:24:06,319
لكنني خائفة منكِ، كل
.من يقترب منكِ يُقتل
377
00:24:06,321 --> 00:24:08,991
،وأصدقائك يجب أن يخافوا منكِ أيضاً
.لأنهم جميعاً سيُقتلون
378
00:24:13,928 --> 00:24:15,762
.ليس لديكِ أدنى فكرة عما مررتُ به
379
00:24:15,764 --> 00:24:17,664
.. مررتِ به؟ (بايبر) ذبحت ثمانية أشخاص
380
00:24:17,666 --> 00:24:19,599
.لكن بسحرِ ما لم تمس شعرة منكِ
381
00:24:19,601 --> 00:24:21,935
.هذا ليس حقيقياً -
،ثم، تطلقين النار في وجهها -
382
00:24:21,937 --> 00:24:24,003
.لذا لدينا فقط روايتكِ أنتِ عمّا حدث -
.. (يكفي هذا يا (هايلي -
383
00:24:24,005 --> 00:24:26,473
.دعيها وشأنها -
عائلتها بالكامل مجانين، أليس كذلك؟ -
384
00:24:26,475 --> 00:24:27,941
في كل مرة يكون هناك
.. قاتل طليق، بطريقةٍ ما
385
00:24:27,943 --> 00:24:29,912
يكون هناك (دوفال) مجنون
.باقياً في النهاية
386
00:24:42,927 --> 00:24:44,292
!أيتها العاهرة الغبية
387
00:24:48,732 --> 00:24:50,630
!أنتِ، اتركيها
388
00:24:50,632 --> 00:24:51,735
!اتركوني
389
00:24:53,602 --> 00:24:56,606
!أنتم، أنتم! انفضّوا -
!انفضّوا! دعوها وشأنها -
390
00:24:57,608 --> 00:24:59,840
هل أنتِ بخير؟
391
00:24:59,842 --> 00:25:03,378
،هيا، فلنذهب من هنا
.هيا
392
00:25:03,380 --> 00:25:05,546
.ابتعدوا من الطريق
.ابتعدوا من الطريق
393
00:25:05,548 --> 00:25:07,815
.تحركوا، .ابتعدوا من الطريق -
.حسناً يا رفاق، انفضّوا
394
00:25:07,817 --> 00:25:09,317
.حسناً، حسناً -
أنتِ بخير؟ -
395
00:25:09,319 --> 00:25:12,654
إذن، متى كانت آخر
مرة رأيتِ (چايك)؟
396
00:25:12,656 --> 00:25:13,991
.ليلة الأحد
397
00:25:15,091 --> 00:25:16,627
.هنا في حمّام السباحة
398
00:25:18,861 --> 00:25:20,596
.تسللنا لنمارس الجنس
399
00:25:21,497 --> 00:25:24,732
.. حسناً، همم، إذن
400
00:25:24,734 --> 00:25:29,570
.تعدّي على الممتلكات، لكنني أفهم الأمر
الأمر ممتع، صحيح؟ صحيح؟
401
00:25:29,572 --> 00:25:32,164
أي شيء آخر تودّين
قوله عن تلك الليلة؟
402
00:25:33,476 --> 00:25:35,946
.لقد تشاجرنا -
بشأن ..؟ -
403
00:25:38,113 --> 00:25:42,852
.(أبي، كان لديه مشكلة مع (چايك
404
00:25:43,867 --> 00:25:47,457
.. أراد (چايك) إعلان أمرنا، لكنني
405
00:25:50,259 --> 00:25:51,761
.اخترتُ أبي
406
00:25:53,229 --> 00:25:55,332
.اسمع، أنا أعرف من فعل هذا
407
00:25:57,266 --> 00:26:02,603
.. (سيث برانسون)، والذي كان
.مُعلّمي سابقاً
408
00:26:02,605 --> 00:26:07,007
لقد كان يراسلني، يرسل لي
.. الزهور ويظهر لي في كل مكان
409
00:26:07,009 --> 00:26:10,878
.. حبيبتي، أنت لم
.هناك أمر تقييدي بالابتعاد عنها
410
00:26:10,880 --> 00:26:13,414
كان يطاردكِ؟
411
00:26:13,416 --> 00:26:16,850
،اعتدنا تسمية الأمر بشيء آخر
.لكن أجل كان يطاردني
412
00:26:16,852 --> 00:26:18,587
وتظنينه قادراً على فعل ذلك؟
413
00:26:18,589 --> 00:26:20,288
لماذا قد يقوم بفعل شيء كهذا؟
414
00:26:20,290 --> 00:26:22,659
.أظنّه فعل ذلك بسببي
415
00:26:24,828 --> 00:26:26,463
.(أنا أريد الذهاب لرؤية (چايك
416
00:26:29,532 --> 00:26:30,601
.وحدي
417
00:26:37,940 --> 00:26:40,675
لا أصدق أنني صفعتها، أنا
.لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
418
00:26:40,677 --> 00:26:44,244
فقط تنفسي، أنتِ تمرّين بالعديد
:من مُحفزات حالة الصدمة
419
00:26:44,246 --> 00:26:45,812
.. الحزن، القلق، الخوف
420
00:26:45,814 --> 00:26:47,682
.إرتفاع حالة الكر أو الفر
421
00:26:47,684 --> 00:26:49,783
.حسناً
422
00:26:49,785 --> 00:26:53,088
.أنا .. أنا أرتعش -
.إنه الأدرينالين -
423
00:26:53,090 --> 00:26:55,924
،سيستغرق الأمر لحظات ليسري في جسدكِ
.ما تحتاجين لفعله هو أن ترتاحي
424
00:26:55,926 --> 00:26:59,292
هنا، أنا سأذهب لتفقد
.الأمر في قاعة الدرس
425
00:26:59,294 --> 00:27:01,829
.ابقِ هنا، ارتاحي
426
00:27:01,831 --> 00:27:03,330
.حسناً
427
00:27:03,332 --> 00:27:05,299
آنسة (لانج)؟
428
00:27:05,301 --> 00:27:08,403
أنا .. أنا لا أريد أن
.يقودني هذا للجنون مجدداً
429
00:27:08,405 --> 00:27:11,138
شيءُ فظيع حدث للتو
.لشخصٍ تهتمين بأمره
430
00:27:11,140 --> 00:27:14,009
،هذا يجعلك تشعرين بالكثير
.(هذا ليس جنوناً يا (إيما
431
00:27:14,011 --> 00:27:15,412
.هذا عادي
432
00:27:37,332 --> 00:27:39,167
.""إنه مهووس بأمر "ستة "لايك وود
433
00:27:39,169 --> 00:27:41,735
كان هو من صبَّ وأعطانا الكئوس
.المُخدّرة ليلة البارحة
434
00:27:41,737 --> 00:27:43,937
.إنه يرسم أصدقائنا يُقتلون بوحشية
435
00:27:43,939 --> 00:27:46,608
الآن، مرحباً، أحد
.أصدقائنا قُتل بوحشية
436
00:27:46,610 --> 00:27:48,809
أنا أؤكّد لكِ، ليس
(ستافو) حسناً؟
437
00:27:48,811 --> 00:27:51,579
.. إنه واحدٌ منّا
.مُحب للرعب، صديق
438
00:27:51,581 --> 00:27:54,948
،ولو كنتَ محقّاً وأنا مخطئة
.سوف أعتذر
439
00:27:54,950 --> 00:27:57,685
،لكن لو كنتُ أنا مُحقّة
.. ماذا ستقول
440
00:27:57,687 --> 00:27:59,587
.. عندما أكون أنا المُعلّقة
441
00:27:59,589 --> 00:28:01,888
وأحشائي بالخارج؟
442
00:28:08,798 --> 00:28:10,831
.يا رجل، باب الطوارئ مفتوح
443
00:28:10,833 --> 00:28:12,632
.. إذا استطعتَ التسلل لقاعة الخدمات
444
00:28:12,634 --> 00:28:14,470
سيمكنك العودة لهنا
.دون أن يمسكك أحد
445
00:28:39,129 --> 00:28:41,562
.كان جميلاً للغاية
446
00:28:41,564 --> 00:28:42,832
.لقد أخفتيني
447
00:28:45,567 --> 00:28:48,504
منذ متى وهو هكذا؟
448
00:28:49,639 --> 00:28:51,371
لا يمكنني التعليق
.. بشأن قضية غير منتهية
449
00:28:51,373 --> 00:28:52,573
.وهذه بالكاد استنتاجات مبدئية
450
00:28:52,575 --> 00:28:55,877
.(ماجي)! أرجوكِ
451
00:28:55,879 --> 00:28:57,113
.أنا أحتاج أن أعرف
452
00:28:59,416 --> 00:29:01,217
.سأقول يومين أو ثلاثة
453
00:29:04,153 --> 00:29:06,487
!هذا مستحيل
454
00:29:06,489 --> 00:29:09,191
.. لا! لا يمكنه، هو
455
00:29:50,324 --> 00:29:52,449
"رقم مجهول"
456
00:29:58,240 --> 00:30:02,810
مرحباً؟ -
مرحباً يا (إيما)، هل اشتقتِ لي؟ -
457
00:30:02,812 --> 00:30:05,612
!حسناً، أنا قادم من أجلك
458
00:30:35,245 --> 00:30:37,747
!ليس هذه المرة
459
00:31:01,504 --> 00:31:04,775
!لن ألعب ألعابك بعد الآن
460
00:31:07,978 --> 00:31:12,914
،أنا أعرفكِ يا (ماجي)
.أنتِ تخفين ذلك جيداً لكنكِ عاطفية
461
00:31:12,916 --> 00:31:14,683
.لابد أن هذا صعب عليك
462
00:31:14,685 --> 00:31:16,552
.أنا بخير
463
00:31:16,554 --> 00:31:18,590
.سأبعدكِ عن هذه القضية
464
00:31:20,590 --> 00:31:23,791
ماذا؟ -
.. لقد رأيتكِ تفشين معلومات هامة -
465
00:31:23,793 --> 00:31:25,728
.والتي يمكن أن تفسد هذه القضية
466
00:31:25,730 --> 00:31:28,329
،لقد كانت (بروك)
.الفتاة خسرت صاحبها للتو
467
00:31:28,331 --> 00:31:32,933
،أنت ترين تلك الفتاة وترين صديقة ابنتكِ
.ينبغي أن تري مشتبه بها
468
00:31:32,935 --> 00:31:35,971
،هذه الفتاة، حسب معلوماتي
.كانت آخر من رأى الضحية حياً
469
00:31:35,973 --> 00:31:38,073
.. لقد تشاجروا وحدهم في هذا المبني
470
00:31:38,075 --> 00:31:40,976
،وبعد أيام قليلة
.جثته تسقط فوق رأسها
471
00:31:40,978 --> 00:31:42,944
.من الواضح أن هذه الفتاة ضحية
472
00:31:42,946 --> 00:31:46,615
.وأنتِ قريبة من الأمر بميل
473
00:31:46,617 --> 00:31:49,451
.أنتِ يجب أن تبتعدي عن الأمر
474
00:31:49,453 --> 00:31:50,922
هل أنت جاد يا (ميجيل)؟
475
00:31:52,655 --> 00:31:54,556
(دواين) سوف يأخذ ما دوّنتيه من
.ملاحظات في طريقكما لخارج المبنى
476
00:31:54,558 --> 00:31:56,357
هل ستجعل أحدهم يصطحبني للخارج؟
477
00:31:56,359 --> 00:31:58,493
،أنا آسف يا (ماجي)
.. أنا لا أريد أن أجعلك
478
00:31:58,495 --> 00:32:00,929
تختارين بين كونكِ أم
.وكونكِ طبيبة شرعية
479
00:32:00,931 --> 00:32:03,601
لذا، أجل، أنا أُخرجكِ
.من مسرح الجريمة
480
00:32:42,973 --> 00:32:45,840
!(أودري) -
!يا رجل، لقد أخفتني بشدة -
481
00:32:45,842 --> 00:32:47,776
.أنا آسف
482
00:32:47,778 --> 00:32:49,944
أأنتِ بخير؟ لقد كنتُ
.. بالخارج وكنتِ أنتِ هنا
483
00:32:49,946 --> 00:32:52,914
.وهذا فقط .. كان الأمر غريباً -
ماذا تعني؟ -
484
00:32:52,916 --> 00:32:55,718
نحن دائماً نكون معاً في
.. أوقات الأخطار الشديدة
485
00:32:55,720 --> 00:32:59,554
وأنا .. لا أعرف، لقد
.كنتُ قلقاً عليكِ
486
00:32:59,556 --> 00:33:03,357
.(أوه، شكراً، على أي حال، لقد كنتُ أراقب (ستافو -
.. (ستافو)؟ أنا أؤكد لكِ -
487
00:33:03,359 --> 00:33:06,561
وأنا أؤكد لك أن هذا الفتى قد
.(يكون مُختلاً للغاية يا (نوا
488
00:33:06,563 --> 00:33:10,598
.نحن بالكاد نعرف الفتى -
،أنا آسف أنه لا يطابق مواصفات المساعد في رأيك -
489
00:33:10,600 --> 00:33:13,000
.. لكن لديه نفس حس الفكاهة المريض
490
00:33:13,002 --> 00:33:15,636
.الذي لدى المريض الذي يتصل بي
491
00:33:15,638 --> 00:33:18,272
كنتِ تتلقين مكالمات؟
492
00:33:18,274 --> 00:33:21,477
،أنا أتحدث عن الرسائل، التي أريتها إليك
.(الذي تلقيتهم بعد عودة (إيما
493
00:33:21,479 --> 00:33:24,913
،لقد قلت "مكالمات"، وأيضاً
ألم تظنين أنها مجرد خدع؟
494
00:33:24,915 --> 00:33:28,317
،كنت أقصد الرسائل يا (نوا)
.وأنا لا أعرف ما هم
495
00:33:28,319 --> 00:33:32,520
أياً كان! (ستافو) كأنه لديه وشم
.. المُختل المجنون" على جبهته"
496
00:33:32,522 --> 00:33:34,123
أيفترض أن أتجاهل ذلك فحسب؟
497
00:33:34,125 --> 00:33:36,090
لا أستطيع، لا، ليس
.في ظل هذه الظروف
498
00:33:36,092 --> 00:33:38,928
.الناس يموتون -
.ناس؟ إنه مجرد واحد حتى الآن -
499
00:33:38,930 --> 00:33:42,763
،أنتِ .. أنتِ الشخص المُفضّل لي في العالم
.لكنكِ تتصرفين بغرابة
500
00:33:42,765 --> 00:33:44,967
نحن جميعاً مذعورين بشأن
.. (چايك) الآن، أنا أفهم ذلك
501
00:33:44,969 --> 00:33:47,969
لكن ثقي بي، أنتِ فعلاً
.تحتاجين لأن تهدأي
502
00:33:47,971 --> 00:33:51,638
(بايبر) كانت أمامنا مباشرةَ ولم
.يرها أحد، لم يرها أياً منّا
503
00:33:51,640 --> 00:33:54,710
إذن، ماذا؟ هل ستقفين هناك
وتتهمينه أنه قاتل مُختل؟
504
00:33:54,712 --> 00:33:57,511
.(لقد كان يرسمنا يا (نوا
!جميعنا
505
00:33:57,513 --> 00:34:00,848
اليوم، رأيته يرسم (كيران)
.و(إيلاي) في حوض من الدماء
506
00:34:00,850 --> 00:34:02,850
!اليوم، كان يفعل ذلك -
.عجباً، من بين كل الأيام -
507
00:34:02,852 --> 00:34:06,154
.. أجل، أعرف! هذا
508
00:34:06,156 --> 00:34:08,790
أنا فقط سأسأله ما
.كل ذلك، هذا كل شيء
509
00:34:08,792 --> 00:34:10,959
هذا ليس غريباً، سيكون
.الأمرغريباً لو لم نسأل
510
00:34:10,961 --> 00:34:12,627
أنت، (ستافو)! ما الذي ترسمه؟
511
00:34:12,629 --> 00:34:14,129
.لا تهتمي بشأن ذلك
512
00:34:14,131 --> 00:34:15,930
هيا، أنت تُحدّق فينا
.جميعاً طوال الوقت
513
00:34:15,932 --> 00:34:18,232
سوف أحب أن أرى ما
.الذي نوحي لك به
514
00:34:18,234 --> 00:34:21,203
!أنتِ! أعيدي ذلك -
ما خطبك بحق الجحيم؟ -
515
00:34:21,205 --> 00:34:24,308
ماذا تفعل؟ -
.كانت فقط ستسأله عمّا يرسمه -
516
00:34:25,809 --> 00:34:28,776
.. أعيديه! هذا ليس
.. اسمعي، هذا ليس
517
00:34:28,778 --> 00:34:31,745
ماذا ليس ماذا؟ أتريديني أن أُري
الجميع ما الذي تظنه ليس كذلك؟
518
00:34:31,747 --> 00:34:34,783
!هذا هو ما يرسمه
519
00:34:34,785 --> 00:34:36,517
!يا إلهي، أيها المريض
520
00:34:36,519 --> 00:34:38,821
!إنهم مجرد رسومات
.. لذا، أعيديه فقط
521
00:34:38,823 --> 00:34:43,292
!أتعرف ماذا؟ يبدون أكثر من ذلك
!أكثر بكثير
522
00:34:43,294 --> 00:34:45,060
!إنه ليس كما تعتقدون
!إنه ليس كما تعتقدون
523
00:34:45,062 --> 00:34:47,261
أتعرف من يقوم بهذا؟
!القتلة المتسلسلون
524
00:34:47,263 --> 00:34:50,799
!أجل -
!انتظروا، انتظروا، انتظروا! لحظة! لحظة -
525
00:34:50,801 --> 00:34:55,370
!هذا مريض للغاية يا رجل
526
00:34:55,372 --> 00:34:59,506
!هذا مثير للإشمئزاز -
إنه فقط .. إنه كتاب قصص مصورة، حسناً؟ -
527
00:34:59,508 --> 00:35:01,142
.إنه خيال
.ليس أمراً حقيقياً
528
00:35:01,144 --> 00:35:03,812
!كاذب -
!لا،لا،لا! احذري -
529
00:35:05,515 --> 00:35:07,050
!هذا ليس صحيحاً
530
00:35:12,223 --> 00:35:15,201
أين أذهب إذن؟ -"
غادر الطريق وقُد نصف ميل بعد العلامة، سيكون المكان مهچوراهً -
".والقفل؟ - تخلصتُ منه -
531
00:35:15,202 --> 00:35:18,318
سأفعل أي شيء من أجلها -"
لديّ مُهمّة لك - لو كانت ستنهي ما بيننا اعتبرها تمّت -
".سأتصل بك وأخبرك بالتفاصيل، ستحتاج بنزين وبعض الأدوات -
532
00:35:20,097 --> 00:35:23,198
!أيها المأمور، لدينا مشكلة كبيرة
533
00:35:24,635 --> 00:35:27,102
ماذا فعلتِ؟
534
00:35:27,104 --> 00:35:29,307
ما خطبكم جميعاً؟
!تراجعوا
535
00:35:30,372 --> 00:35:32,707
!انفضّوا! انفضّوا
536
00:35:32,709 --> 00:35:36,113
!انفضّوا! انفضّوا
!تراجعوا! تراجعوا
537
00:35:49,059 --> 00:35:50,292
(إيما)؟
538
00:36:25,263 --> 00:36:27,496
.. (إيما) نحن نعلم كم كان اليوم صعباً
539
00:36:27,498 --> 00:36:30,199
.. وأنا والمأمور قلقين قليلاً
540
00:36:30,201 --> 00:36:32,268
.بشأن حالتكِ الشعورية والعقلانية
541
00:36:32,270 --> 00:36:35,440
.أنا أقدّر ذلك -
أتريد إخبارنا بماذا حدث؟ -
542
00:36:37,609 --> 00:36:39,176
.أُصبتُ بنوبة هلع
543
00:36:39,178 --> 00:36:41,844
.هلع؟ لقد قذفتي كرسياً نحو نافذة
544
00:36:41,846 --> 00:36:44,614
حسناً، عندما أدركتُ أنني
.. محبوسة في تلك الغرفة
545
00:36:44,616 --> 00:36:46,848
.أنا فقط .. فقدتُ السيطرة
546
00:36:46,850 --> 00:36:50,020
لابد أن الأدرينالين
.رفع رد فعل الكر والفر
547
00:36:50,022 --> 00:36:51,453
صحيح يا آنسة (لانج)؟
548
00:36:51,455 --> 00:36:53,923
.أردتُ فقط التأكد أنها في أمان
549
00:36:53,925 --> 00:36:56,891
.أوه، بالطبع -
.كان يجب أن تبقي معها -
550
00:36:56,893 --> 00:36:59,564
أي شيء آخر تريدين إخباره
عمّا حدث يا (إيما)؟
551
00:37:01,965 --> 00:37:03,735
،لا أيها المأمور
.هذا كل شيء
552
00:37:05,036 --> 00:37:06,804
.حسناً، يمكنكِ الذهاب
553
00:37:13,478 --> 00:37:16,479
مرحباً! أنتِ بخير؟
554
00:37:16,481 --> 00:37:18,083
.أجل، أنا بخير
555
00:37:19,251 --> 00:37:20,619
.أنا آسف
556
00:37:26,257 --> 00:37:29,126
أنا آسف لأنني .. لأنني
.أخبرته بشأن الهاتف
557
00:37:29,128 --> 00:37:33,262
اه، صحيح، أظن أنّك ظننت ذلك
الطريقة الأفضل للتصرف حيال الأمر؟
558
00:37:33,264 --> 00:37:36,298
لكن (أودري) مُحقّة، أحدهم
.. يعبث معنا، وإختياراتنا مهمّة
559
00:37:36,300 --> 00:37:40,036
وأنا أودُّ الإعتقاد أنّكَ تثق بي
.لإتخاذ قراراتي بنفسي
560
00:37:40,038 --> 00:37:41,440
.بالطبع أفعل
561
00:37:43,641 --> 00:37:45,144
أيمكنني إصطحابكِ للمنزل؟
562
00:37:47,277 --> 00:37:51,280
،لا، أظن أنني أريد البقاء وحدي لفترة
.إذا لم تكن هناك مشكلة في ذلك
563
00:38:18,376 --> 00:38:20,275
.سأذهب لقول شيء
564
00:38:35,760 --> 00:38:38,795
.. سأدفع ثمن إصلاحه
.أو إستبداله
565
00:38:38,797 --> 00:38:40,963
.. ابقِ بعيدة عنّي تماماً
566
00:38:40,965 --> 00:38:42,932
.أو سأكسرُ شيئاً تحبّيه
567
00:38:51,576 --> 00:38:54,911
كان ذلك مشابهاً لأحداث رواية
.سيّد الذباب" أكثر مما توقّعت"
568
00:38:54,913 --> 00:38:56,248
.اليوم بأكمله
569
00:38:57,514 --> 00:38:59,116
.ماذا؟ أنا أمزح
570
00:40:17,029 --> 00:40:20,815
."لا تقلقي يا شريكتي، لقد غطيتُ آثاركِ"
571
00:40:23,156 --> 00:40:25,471
ترجمة: محمد عبدالله