:ترجمة وتدقيق Ghosoon - Ali - Mayam - Crazy - Sonos
الحلــــ3ــقة
....المشاعر المرتبطة بالحب أو الكراهية
يتم إنتاجها من قبل النواة اللوزية في الجهاز الحوفي في الدماغ
...النواة اللوزية مسؤولة أيضاً عن
مكافحة السلوك العداوني
...الوقوع في الحب يتسبب
في جعل الناس أكثر عدائية في الوقت نفسة
مرحباً ، لقد حاولت أن آتي في الوقت المحدد
من فضلك اجلس
لقد طلب الشاي - حسناً-
زجاجة من المياه الغازية من فضلك
لايمكنك أبداً أن تحكم في الكتاب من غلافة
...من كان سيعلم أنك ستكون متورطاً
في فضيحة كتلك ؟
من أساسيات أي محادثة هو الأحترام
أنا أحترمك سيدة يون
...الفضيحة التي تتحدثين عنها
هي نتيجة لسوء فهم سيو وو
أنا حقاً لا أريد لأي شخص أن يتضرر بسبب هذا الحادث
يمكنني أن أتجمل العواقب بمفردي
هل تقول لي أن ستقوم بحماية هي جانغ ؟
إنها ستطرد على الأرجح
كما أنك أيضاً ستتحمل المسؤولية
...إذا حدث هذا سأقوم باتخاذ الإجراءات القانونية
اتجاة لجنة إدارة المدرسة وسيو وو
بتهمة التشهير والإفتراء
أيها المعلم
إذا استمرت سيو وو بجعل الأمر يصبح أكبر
لن يكون جيداً بالنسبة لها أيضاً
وحتى مع ذلك ، لا يمكنني بالسماح لك أنت وهذه الفتاة هي جانغ
أن تبقوا في المدرسة
مهلاً
المعلم هونغ
أنا حقاً أحبك
طبيب سابق يصبح معلم ، يبدو هذا رائعاً
لماذا قد تلقي بكل هذا بعيداً؟
...بمجرد أن أذهب ، أود
أن يتولى معلم اللغة الانجليزية مسوؤلية صفي
لماذا ؟
أو لا ، يجب أن تذهبي إلى المستشفى
أنا بخير
لايمكنكِ أن تخبري المعلم هونغ عن سبب لقائنا
لابد أن يعلم
لابد أن يعلم كم من الصعاب واجهتِ من أجله
سون هي - أجل ؟-
صديقتي العزيزة ، سون هي
أريد أن أكون شخصاً جيداً
أريد أن أعيش كشخص جيد
لا أريدكِ أنتِ أو المعلم هونغ أن تتورطا في الأمر أكثر من ذلك
أسرعي وابتعدي عني بينما تستطيعين ذلك
أعطيني رقم هاتف والديكِ وليس جدتك
ليس لدي والدين
إنها طالبة بمدرستنا وهي صانعة للمشاكل
إشعال الحرائق يعد جريمة
إذاً ما الذي سيحدث لنا ؟
ما الذي تعنيه ؟ ستوضعان خلف القضبان
بما أن عمركما أكبر من 14 عاماً سوف يحكم عليكما بالسجن
حتى لو كان هذا حادثاً ؟
لقد وقع برميل للنفط وقد سبب ذلك الحريق
كيف يمكن أن يقع برميل للنفط من تلقاء نفسه ؟
لابد أن يكون شخصاً قد دفعة وقد اشعل النار في البنزين
هل يمكنني أن آخذ ابنتي إلى المنزل ؟
أجل ، تفضل
ماذا عن هي جونغ ؟
ليس لديها حتى ضامن وسوف يتم توجيه تهمة الحرق المتعمد لها
لا ، أريد أن أبقى معها
تتحدثين بالهراء ، لنذهب
هي جونغ
اذهبي إلى المنزل مع والدكِ هذه مسؤوليتي
يجب أن ينتهي كل شئ مع ي
لا ، لقد فعلت ذلك هي جونغ ليست المسؤولة
الأطفال يميلون لفعل أي شئ لأصدقائهم
إنها لا تعلم ما الذي تتحدث عنه
لنذهب - لا ، هي جونغ ، هي جونغ -
أبي
هي جونغ سأعود من أجلك
أبي ، دعني أذهب
لا ، لا يمكنني أن أذهب
ربما تعقدين أنكِ تبدين رائعة
...لكن
الواقع مثل المجاري
مرحباً
مرجباً لعالمي - انتِ مزعجة -
ستوقظين القرية بأكلمها
لا بأس بيك غو
متدربة في العام الثاني أخذت استراحة من جدولها الرهيب لتراك
يالهي لا تفعلي ذلك
أنا مسرورة جداً لأنك قد استقلت
هل ستذهب إلى الولايات المتحدة مع والدك؟
هل تناولتِ الطعام ؟
هل ستطبخ لي ؟
سأقدم أي شئ في الثلاجة
إنه نفس الشئ
لا تفعلي ذلك
كن لي ، سأعاملك جيداً
من هذا ؟
سأقتل هذا الشخص
مرحباً ؟
المعلم هونغ ، إنها أنا سون هي
لماذا تتصلين في وقت متأخر هكذا ؟.- اسفة لكن الأمر طارئ -
هي جونغ في مركز الشرطة
وسيو وو قد اصيبت وهي الآن في المستشفى
ما الذي حدث ؟
( مستشفى نام يانغ جو )
مرحباً الطبيب جين ، مرحباً سيدة يون
ما الذي حدث ؟
ما الذي قالته هي جونغ ؟
لقد جئت إلى هنا أولاً
لقد حاولت قتلي
سيو وو - لقد أحببتك أيها المعلم -
واحترمتك
...بسببك
قد أحببتك الذهاب إلى المدرسة لأنك كنت بها
لماذا قد خيبت ظني بك ؟
لماذا قد أحببتني ؟ ولماذا قد خيبت ظنكِ ؟
لماذا لست أنا ؟
لماذا هي ولست أنا ؟
لماذا أحببتها هي وليس أنا ؟
...هل
هل تعلمين أنكِ جميلة وذكية ؟
ارتاحي
تماثلي للشفاء قريباً ، جسدياً وعقلياً
يو هي جونغ ، اخرجي
أعطني ذراعك
لا - أنتِ لا تستمعين أبداً-
أنتِ لم تفعلي شيئاً كما قلت لكِ من البداية
إذا تضررت سيو وو ، إذاً فأنتِ السبب في ذلك
...الناس ذو خلفية اجتماعية مثلكِ
..يمكن أن يتم معاملتهم بطريقة غير عادلة
إذا انتهى بكِ الأمر بمكان كهذا
أعطيني كتاباً من أجل التفوق في امتحان الرياضيات
( التشريح السريري )
لماذا ذلك الكتاب ؟- هكذا فقط -
أنتِ غريبة
وقعه
( لي جي هونغ )
لي جي هونغ ؟
هونغ جي هونغ ؟
أوه هذا ؟
لقد كنت يتيماً إلى أوائل سن المراهقة
ماذا يبدو هذا لكِ ؟ هل تشعرين بالأسف اتجاهي ؟
...هذا ما يشعر به الناس حين ينظرون لي
حينما أقول أنه ليس لدي أم
حسناً
( أنا أشجعكِ دائماً هي جونغ ، هونغ جي هونغ )
ليس لدي شئ لأعتني به باستثنائك
سيو وو بخير ، لقد رأيتها منذ قليل
انا اسفة
منذ المنشور على الانترنت
لقد تجنبتك
أنا أيضاً
إنه غريب جداً ، أنا وأنت معاً ؟
لم اتمكن من تخيل ذلك
...أنا وأنت
كيف من الممكن أن يكون هذا ممكناً ؟
لقد سمعت انك قد قدمت استقالتك
..لقد تسببتك لك في الكثير من- معلم وطالبة -
رجل وإمرأة
إذا ما ذخل الانين في مشكلة من سيكون في وضع سئ ؟
لكن لماذا أنا أكثر قلقاً عليك ؟
المعلم هونغ
شكراً لك من أجل كل شئ
ما الذي تفعلينه ؟
...لدي شعور
بأن هذه المرة ربما ستكون آخره مرة نلتقي بها
لا تأتي إلى هنا مجدداً
..أنا وأنت
لابد أن نبقى بعيدين عن بعض
من المسموح أن تأخذي هذا معكِ
لا حاجة لأن تضعي الشاش عليه فقط ضعي هذا بقدر ما تستطيعين
( مركز شرطة نام يانغ جو )
سأوصلك إلى المنزل
الوقت متأخر ، لابد أن تعودي إلى المزل
لا ، سأوصلك إلى المنزل
ألم تقولي أن عمكِ محامي ؟
حسناً
...سأجد لها محامي
وسأعتني بها يمكنك أن تظل بعيداً عنها
ليس عليك أن تفعل ذلك
حينما يكون هناك فضيحو دائماً ما يعاني الطرف الأضعف
أعلم ذلك
هي جونغ هي من ستعاني أكثر مما حدث
انتقل بعيداً من منزل جدتها
مكوثك هناك يجعل الأمر أسوء
قومي بلوم الناس ذو العقول الملتوية
ليس لديكِ الحق بأن تنتقيدينني
أشعر بالغيرة وليس الحرج
ان جو - ابقى بعيداً عنها -
إنها ساحرة جداً
أنتِ تذهبين بعيدا بعقلكِ إنها أحد طلابي
أجل وهذا ما يجعلها قاصر
لديها الحق لأن يتم حمايتها لذا افعل ما يجب فعله
لن آخذك إلى المنزل ، غيّرت رأيي
( المحامي كيم جي هون )
إنه محامي
وهو عم ان جو ، لقد تحدثت إليه
سأساعدكِ
انسى الامر
القلق لن يجعلني أذهب إلى أي مكان
مرحباً - مين هو ؟ -
احتاجك هنا
ان كان الامر يخص هي جونغ فلن آتي
ومن غيرك سيهتم بشؤون ابنتك
لقد وقعت في ورطة وقد تدخل السجن
سواء ادخلت السجن ام سافرت خارج البلد
فلا يهمني هذا في شيء
اذنْ فلتأتي الى هنا لانني مصابة بالسرطان
ارجوكِ لا تكوني سخيفة
كان ضرباً من الجنون ان اتوقع شيئاً منه
لاينبغي ان تكوني هكذا يا كانغ مالسون
لاتهتمي ابقي قوية ...قوية
ياالهي هل ستتعافى
لاتقلقي سيدتي
لاحاجة لأجراء ترقيعٍ جلدي في حرقٍ كهذا
مرحباً
اه ..حضرة الطبيب . لما انت هنا
ما الذي جاء بك الى هنا يا جدة
انا والد هذه الصبية
اه ياالهي الان
انا اعتذر منك
حفيدتي سببت مشكلة كبيرة لكم ياسيدي
انا جداً اسفة
هل تأذيت كثيراً .. انا حقاً اسفة
انا على مايرام - ما هذا الذي تقولينه -
ارحلي ارجوكِ
كيف سمحتم لها بدخول غرفة الشخصيات المهمين هكذا
انا اعتذر ..سيدتي عليكِ ان ترحلي
اسفة انا حتى لا اعرف ما اقول
انا اسفة جداً
هذا
ماهذا خذيه معكِ
انه عصير فواكه طبيعي 100% جربوه
يالهي
خذوه ارجوكم
انا اسفة انا حقاً اسفة - ياالهي -
ياربي
مكتب محاماة : كيم جي هون
هذه ليست بالمشكلة الهينة .. فالحرق جريمة خطيرة
وهنالك اُناس اصيبوا بسببه لذا لن ينتهي هذا الامر بسهولة
تعالي وكُلي
فتاة مثلي لاتستحق ان تاكل حتى
لايوجد شيء كهذا في الاكل
مادمت تتنفسين فهذا يعني ان تأكلي
هاكِ كُلي
لاشهية لي لا اريد ان اكل
اشربي الحساء إذاً انه حساء عظم
سيعطيك الطاقة
لاتأتي الى هنا ستغضبين فحسب
من الان فصاعدا عليك ان تستمري بحياتك ياجدتي
وانا سافعل الشيء نفسة
كيف لك ان تقول امرا كهذا
كيف يمكننا ان ننسى بعضنا ونعيش بشكل منفصل
ستهجرينني لو قمت بعمل يحرجكِ
ليس هذا السبب في ما اقول
اقول ان عليك الهرب مني والعيش بسعادة وهناء
فانا لا اسبب سوى الصداع لذا انا اعطيك الفرصة
بامكاني ان اهرب بعيداً حتى بدون فرصتكِ هذه
كنت اعيش حياة صعبة
ولكني لا اهرب من مواجهة الامور
اعطني هذه انا ساكلها اذا لم تريديها
انه لذيذ
من طبخ هذه لابد انه طباخ عظيم
انتِ جلبتهِ لي لماذا تاكلين طعامي
هل اُصبتي؟
لا
مركز شرطة نام-يانغ جو
انا على يقين انكِ تاذيتي ايضاً
هل انتِ بخير سيدتي - نعتذر -
نحن آسفون
~أنا الأولى في الرياضيات ~
حقاً - أنا سعيدة جداً -
لم تستمر الدموع بالنزول عندما أكون سعيدةً؟
يجب أن تبتسمي, لم تبكين؟
ولكن لماذا تبكين يا جدتي - لاني سعيدة -
آيغوو يا ابنتي آيغوو
~مستشفى كووكيل ~
ابي
اه انتَ هنا
إِن-جو خرجت لتُجيب على هاتفها كانت بانتظارك
تحشر انفها في كل شيء
تعجبني ..انها مرحة
هل انهيت كل الامور العالقة في المدرسة
علي ان اودع طالباتي ..كيف هي صحتك
لاتعاملني كرجل عجوز
فالخضوع لعملية جراحية واحدة لن يغير شيئاً
قبل ان ترحل الى امريكا
قدم على مؤسسة جون هوبكنز او المايو كلينك
وحضر كل الوثائق المطلوبة
لديك الكثير لتفعله
ستكون مشغولا
سعيد - نعم انا كذلك -
ماذا عنك - انا ايضاً -
لماذا؟ ماالخطب -
اخجل من نفسي
تصرفت كالاطفال ذلك اليوم
ماقلتهِ ايقظني
هل يمكنك ان تهتمي بـ هي جونغ
تثق بي -- عليَّ ذلك نحن اصحاب-
انت ذكي
تنال ماتريده ولكنك وفقاً لشروطك
تضرب عصفورين بحجر واحد
هل وصلتَ الآن فقط؟- لم أنتِ هنا؟-
هل قابلتِ المحامى؟
.نعم،لقد كان ودوداً جداً.ربما لأنكَ تحدثتَ إليه
.أعتقد أن الأمر سيسير على ما يرام
،آسف على قول هذا برغم معرفتى ما تمرين به
.لكن أنا سأنتقل
.لقد تحملتَ الكثير من أجل(هى جانغ)
.شكراً،استاذ هونغ
.أنا سوف ألغى العقد،لذا يُمكنكِ أن تعطينى الوديعة لاحقاً
.أعطينى الوديعة عندما ينتهى العقد
.يجب أن تبقى على اتصال بى عندما تستقر
.بالطبع
.هلا أعددتِ الطعام لى؟ أنا جائع
.حسناً
.لن أقدر على زيارتكِ لعدة أيام-
.لا يجب ان تزورينى على الإطلاق-
.أعرف أنكِ لا تقصدين هذا أيتها الحمقاء
.توقفى عن ثقتك هذه
...تصرفكِ بوقاحة هكذا
هو طريقتكِ لجذب الانتباه.ألا تعتقدين أنى سأعرف هذا؟
لما لم تُصبحى الرئيسة إن كُنتِ بهذا الذكاء والحكمة؟
.أعتقد ان الأكل من طعامى جعلكِ تشعرين بتحسن
.على أى حال،لن اقدر على زيارتكِ الأسبوع المقبل
ألن تسألينى لماذا؟
لماذا تجعلينى اسأل إن كُنتِ لن تُخبرينى؟
لما لا تستطيعين زيارتى؟
.سأخضع لعملية جراحية
،أعانى من سرطان المعدة
.لكن العملية سوف تشفيه
.لم أقل لكِ لأنى لم أرد ان تقلقى
.كُنتُ سأُخبركِ فى يوم الجراحة
.لكن انتِ تشعرين بالملل هنا لأنه ليس لديكِ ما تفعلينه
.قد يكون من الجيد أن تقلقى على شئ ما،لذا أخبركِ الآن
،فكرتُ بإجراء الجراحة بعد إطلاق سراحكِ
...لكن اردتُ أن أريكِ
...كم أُحب حياتى بالرغم أنها صعبة
.و كم أريد ان أعيش
،وفقاً للأطباء
.سأكون بخير بعد العملية بما أن خلايا السرطان لن تنتشر
لكن كيف سأكون بخير بعد فتح جسدى بالسكبن؟
.قد أموت- .جدتى،ارجوكِ-
...إن بقيتِ فى هذه الزنزانة
...دون محاولة الخروج
.وانتهى بكِ الأمر فى السجن
.فلن تكونى قادرة على رؤيتى فى لحظاتى الأخيرة
.لن تموتى،لا تقلقى- .أعرف-
.لذا يجب ان تعيشى ،أيضاً
،سأفعل أى شئ كى أُنقذكِ
.لكن يجب أن تحاولى و تنقذى نفسكِ أيضاً
أنت لم تسببى الحريق،صحيح؟
.لا تتحملى اللوم،وتحدثى
.يجب أن تذهبى الآن
.عودى بعد أن تتعافى من الجراحة
...جدتى
(عشاء الجدة)
.هيا بنا
(عشاء الجدة)
...بشأن الحريق-
.أنا من أشعلتُ النار
،فى إفادة(سيو وو)-
.لقد قالت أنها تبعت(تشون سون) ووجدت (يو هى جانغ) تنتظر
.(يو هى جانغ) حملت ضغينة نحوها بسبب ما نشرته على الانترنت
...(يو هى جانغ) طلبت منها ان تحذف ما نشرته
.وهددتها، مما أدى إلى الشجار
.لقد فقدتِ الوعى وبدأ احريق
.لا بد أن (يو هى جانغ)هى من بدأته
.(سيو وو)لا تعرف كيف بدأ الحريق
.لقد كانت مشغولة بالشجار مع(هى جانغ)
،إن كُنتِ أنت من بدأته
.فستواجهين على الأقل خمس سنوات فى مركز إعادة التأهيل
هل أنتِ متأكدة أنكِ فعلتها؟
.سآخذها إلى المنزل-
.لا،لا يُمكنك
.أنا أراجع تقريرى
.أيتها الغبية
،أعرف أنكِ تهتمين بصديقتكِ
لكن هل تريدين أن تُصبحى مدانة سابقة؟
ماذا ترين فيها؟
.لديكِ عائلة
هل تحبينها أكثر من عائلتكِ؟
!نعم،أنا احبها
...لقد كانت أول شخص
.فى حياتى يُعاملنى بإخلاص
ماذا؟
...أنتَ وأمى دائما تقولون
.أنى أسبب لكم المتاعب و أنكم لم يجب ان تنجبونى
.العائلة بأكملها تشعر بالإحراج بسببى
.حتى أشقائى وزوجاتهم
(هى جانغ)تُحبنى
.لا تشعر بالإحراج بسببى
.لن أتركها هنا وحدها
حسناً
.افعلى كما تشائين
كيف انتهى بى الأمر مع ابنة مثلكِ؟
!يا لكِ من مصدر إحراج
(يو هى جانغ)،اخرجى-
.هيا
.أنتِ ادخلى
...لما أنتِ-
.أنا من فعلتها-
.لا تفعلى هذا، لن تنجى من هذا المكان
.أستطيع أن افعلها إن كُنتِ تستطيعين
.دعها تذهب.لا تستطيع أن تبقى هنا
.طلبتُ منها أن تُحضر (سيو وو) إلى
.لقد تورطت فى الأمر كى تُساعدنى وحسب
هل أنتم أحباء؟-
.حُبكما لبعضكما مؤثر جداً
.سأترككما كى تحلا هذه المسألة
.أيتا الحمقاء،قولى أنكِ لم تفعليها
.أنتِ لا تُساعدين أحد
.لقد حدث هذا لأنى سيئة الحظ
.اسمعى
.أنا لم أترككِ خلفى
.تذكرى هذا وحسب
.(هى جانغ )أو أياً كان اسمها سوف تُطرد من المدرسة-
ماذا عن السيد(هونغ)؟-
انسى أمر هذه المدرسة؟
.أُريدكِ أن تنتقلى إلى واحدة جديدة.ذلك المستودع لا يناسبكِ
.يمكنكِ أن تعيشى مع جدكِ
.هيا،خذى هذه
.أشعر بالاختناق.أحتاج لاستنشاق بعض الهواء
إلى أين ستذهبين فى هذه الساعة؟
.لا تقلقى
( مستشفى نام يانج جو كووكيل)
إن لم تبدأى الحريق متعمدة-
.فأحضرى لى الدليل على انه قد حدث بالخطأ أثناء شجاركما
.سينهى هذا الأمر دون مشاكل
.(سيو وو) تقول أنها لا تعرف اى شئ
.هذه هى المشكلة
!استيقظى(سيو وو)
!سيو وو،سيو وو
!سيو وو،استيقظى
.ضعيها على ظهرى- .حسناً-
.لنخرج من هنا
هل هربتِ من مركز الشرطة؟
.تعرفين اننا لم نبدأ الحريق متعمدين
.لقد كانت حادثة
،إن قُلتِ الحقيقة
.فسينتهى هذا دون ان يتأذى أحد
.المهم انكِ أردتِ أن تقابلينى هناك
...حقيقة أنكِ استدرجتنى إلى هناك
.تعنى انكِ خططتِ للتنمر على
.قد تكونين بدأتِ الحريق كذلك
(سون هى) جاءت إلى فى مركز الشرطة
.وقالت أنها من بدأت الحريق
ماذا؟
لما قد تفعل هذا؟
هل هى مجنونة؟
ما خطبكِ؟
.لقد كنا أصدقاء
...لقد درستنى و- .أنتِ تجعلينى أغضب-
.رؤيتكِ تجعلنى أغضب
لا أعرف لماذا
...لكن أنا أغضب
.مع نفسى
ماذا يُمكن ان أفعل؟
هل تُريدن أن أتوسل بالرغم ان هذا لن يُشكل فرقاً؟
.لن تعرفى النتيجة حتى تحاولى
.أنا أعرف الآن
.أنها لن تشكل فرقاً
.كُنتُ قلقة أنى لن أكون هنا من اجل جراحتكِ-
!اه،لقد أخفتنى-
.لقد أيقظتنى-
متى خرجتِ؟
كيف خرجتِ؟أخبرينى؟
.أشعر بالنعاس
.انتظرى لحظة
.لا يجب أن أكون هنا
.لا،ليس هذا
.يجب أن أُطعمها التوفو الحار
(هى جانغ)،كُلى هذا
.فيما بعد
.يجب ان تأكليها فى الحال
.يجب أن تمضغى وحسب.هيا
.هيا
.إنه يوم دخولكِ إلى المستشفى
.لديكِ ذاكرة جيدة
...يا إلهى
.عزيزتى
(مركز شرطة نام يانج جو)
.شكراً لكَ
.على الرحب.سأذهب إذن
.شكراً لكَ
.أبى
.شكراً لكَ،أبى
.لقد كُنتُ محبوسة فى الزنزانة ليوم،لكنها كانت مرعبة حقاً
هل تعتقدين أنى اخرجتُكِ لأنى فخور بكِ؟
!أنتِ عارٌ على العائلة
.لكن بالرغم من هذا،شكراً لكَ على إخراجى
.عندما ينتهى هذا،سأُرسلكِ إلى خالتكِ فى كندا
.أنا مستعدة لذلك
.لا أستطيع ان أتخيل كم تشعر بالخزى الآن
.كى يكون لديكَ ابنة مثلى
!أبى!أبى
!أبى
.ليس لدى عُذر
.انا أشعر بالأسف لأننى لا أستطيع أن أكمل هذا الفصل معكن
.ثقن بما رأيتن و بحكمكن
لنلتقي عندما يمر الوقت
رئيس الصف
انتباه- ....أينما-
كنت, سأتذكركم
شكراً لكم
انحناء
ما الذي تفعلينه؟
أظن أنك قلقة بشأني
لماذا أكون قلقة؟
لقد مررتِ بالكثير. السرطان لا يمكنه قتلك
حتى الطبيب قال أنه لا داعي للقلق
لقد تم طردك من المدرسة. ماذا ستفعلين الآن؟
سأخبرك عندما تخرجين من العملية
ما المشكلة التي تحاولين التسبّبَ بها الآن؟
أنت لا تثقين بي؟ عليك جعلي أثق بك-
حتى لو أردتُ الموت, لا يمكنني الموت بسببك
علي الاستمرار بافتعال المشاكل لإبقائك على قيد الحياة
توقفي يا فتاة
"توقفي يا فتاة"- ... يا إلهي
جدتي
سأنتهي قريباً
لذا لا تحزني و تبكي. اذهبي وأمسكي بعض الطعام
توقفي عن القلق بشأني. فقط أبلي حسناً
ليس لدي شك بأن الطبيب سيقوم بعمل جيد
الطبيب وسيم و ذكي
أنا أثق به
منذ متى و أنت قريبة منه؟
إنه والد سيو وو
أنت مدينة لها للأبد
نحن داخلون
(غرفة العمليات)
نعم, أعلم. الخامسة مساء
أنا في العملية الآن. سأنتهي سريعاً إذاً. حسناً
لقد انتشر بشكل أوسع مما اعتقدت
(غرفة العمليات)
أمسك الشفاط
!ضغط الدم ينخفض
!اضغط على الوريد يدوياً
أسرع- المريضة أصيبت بسكتة قلبية-
(غرفة العمليات)
لقد فعلنا كل ما بوسعنا, لكن الأمر لم يسِر بشكل جيد
ماذا يعني بأن الأمر لم يسِر بشكل جيد؟
يعني أنه لم يسِر بشكل جيّد
عليك البدء بتحضير الجنازة مع الكبار
مستحيل
جدتي هي كانغ مول سون. كانغ مول سون
كانغ مول سون لا تموت أبداً
سأكلم الكبار
لماذا ترفض التكلم معي و تصر على الحديث مع الكبار؟
أنا الأقرب لها
لماذا تريد التحدث مع الآخرين الذين بالكاد يعرفونها؟
فقط الكبار يفهمون المنطق السليم
عائلتي كلها هنا
اليوم سيكون نقطة تحول في تاريخ عائلتنا
لنشرب
كل كثيراً أبي- سأفعل-
إنه عطرٌ جداً
أجل. إنه جيد
كل كثيراً عزيزي
عزيزتي هاي جونغ
أنا أكتب هذه الرسالة في حالة حدث شيء لي
... سأكون غير قادرة
أو أموت خلال العملية
حتى الحيوانات لا تتخلى عن أبنائها
أتساءل ما خطبُ والديك
هذا أيضا قدرك
على الأقل أصبحت محظوظة معي
لا يجب أن يحدث
لكن إن مٌت, يمكنك الاحتفاظ بمدخراتي. إنها باسمك الآن
ادرسي بذلك المال
الناس الذين أحسدهم كثيراً هم النساء المتعلمات
ظهري يؤلمني لذا لا يمكنني الكتابة أكثر
من جدتك
لا يمكنك حتى أن يكون لديك حلم كبير
إذا ولدت كإنسان عليك العيش بشكل مميز لمرة واحدة
من المفترض بك أن تريني ذلك قبل أن أموت
إنه خطؤك
لماذا تبكين؟
لم يكن علي أن أدعها تعتني بك
أليس كذلك عزيزي؟
في النهاية قتلتها هي أيضاً
أنت مطرودة الآن
ماذا ستفعلين؟
لقد حصلت على المال من المستشفى, صحيح؟
أيّ مال؟
لقد أعطونا البعض من أجل تكاليف الجنازة
و لماذا تهتمين بذلك؟
أخبرتك بأنه كان خطأ
لقد دخلت تبتسم و خرجت ميتة
حدث خطأ ما
توقفي عن افتعال ضجة
منذ متى أنت تهتمين كثيراً بأمر جدتك؟
لقد كانت مُسِنّة
الجراحة صعبة على الشباب. هي كانت مُسِنّة
كان احتمالا واضحاً أنها ستموت
كان احتمالاً واضحاً؟
احتمالاً واضحاً؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
هل ستقولين هذا عندما تموت ابنتكِ؟
لم تجلبين سيرة اِبنتي هنا؟
ما الخطب معك, أبي؟
أليس لديك اي شيء لتقوله؟
دعينا نذهب بهدوء
بهدوء, قلت؟
هذه المستشفى قتلت جدتي, هل أنا مخطئة؟
هل انتَ هو الشخص الذي قتلها؟
قلت أنها ستعيش إن تم إزالة خلايا السرطان
يا إلهي, لمَ هي هكذا؟غادري
!اذهبي- هل تظن أنه يمكنك الهرب مع هذا-
!لن أبقى ساكنة
دعوها
ما الذي يمكنك فعله؟
تكلمت مع والديك بالفعل
لقد فهموا, كما أنني عوضتهم أيضاً
من المؤسف أن هذا حدث
لكنني لست قلقا بشأن اي شيء لأنني بذلت جهدي
كما انني أظن أنني اهتممت بالأمر جيداً
...حتى لو بذلت جهدك, يجب أن تكون خجلا
لأن شخصا ما مات
هل تظن أنه سيُغفر لك فقط لأنك بذلت جهدك؟
...إذا
وجدتِ أي دليل يثبت أنني لم أبذل قصارى جهدي
فسأتلقى العقاب
و مع ذلك, كونك قليلة الإحترام و وقحة هكذا لا يمكن أن يُغفر
إن تسببتِ في اضطراب آخر هنا, فلن أتحمل ذلك
(مستشفى نام يانغ جو كووكيل)
(أستاذ)
جي هونغ قلق بشأنك للغاية
كتلميذة فقط, بالطبع
لطالما كنت أحل المشاكل له
لذا قلت أنني سأساعد
أستطيع فعل هذا لوحدي
إنها مدرسة بديلة
انها في مقاطعة غانغ-وون، ولها مساكن في الحرم الجامعي
سآخذ امتحان تأهيل الثانوية
لا أريد أن أبتعد عن جدتي
أنت تحبين جي هونغ, أليس كذلك؟
يجب على الناس أن يصادقوا و يواعدوا أشخاصا من نفس الدرجة
أنتِ و جي هونغ مختلفين عن بعضكما
أنا وهو متوافقين عندما نكون معاً
إنه فوز لكلينا
صراحة
أنتِ مجرد عقبة له
هي جونغ
هاي, لمَ لم تتصلي بي؟
هل يجب أن أسمع عن جدتكِ من شخص أخر؟
لمض يجب أن أخبرك عن جدتي؟
يجب أن تخبريني, بالطبع
ما الذي ستفعلينه الآن؟
لم تهتم كيف أعيش؟
بالطبع, أهتم
أنت تلميذتي
هل تتدخل في حياة كل تلميذ لديك هكذا؟
أنا آسف
لا أظن أن الوقت جيد للتكلم
إلى اللقاء
هل تريدينني أن اذهب حقاً؟
أجل
لا أريد رؤيتك مجددا
أستطيع مساعدتكِ
لا
اذهب إلى حيث تنتمي
سأذهب إلى حيث أنتمي
هل تريدين تنشق بعض الهواء النقي؟
...جنون مصاحب بحب
دليل على تحفيز خلية الدماغ
عدم وجود الجنون في الحب شيء غير طبيعي
حاولت حماية نفسي من جنون يدعى الحب
لذلك
دفعت الثمن
(بعد 13 عاما)
(مستشفى كووكيل)
طبيب! ها هي
حضري لي كل شيء رجاءً- أجل, طبيب-
!أكمل العمل الجيد
!اجلبي لي الطبيب
!طبيب!طبيب
هذا رئيسنا, لنسرع الأمور
هاي, يجب أن تساعدهم
جراحى الاعصاب يجب ان يوضعوا فى الاحتياط فى مركز الصدمات النفسية
يجب على قسمكم فحص جميع الحالات الطارئة أولا
هل أنت طبيب؟ تعال إلى هنا
حسنا, ما الذي جلبكم إلى هنا؟
لدينا مريض- فهمت-
توقف عن الإرتعاش, نحن بشر ايضا اسرع و ألقي نظرة
يا إلهي, إنه ينزف
هاي, ما الذي تفعله؟
يا إلهي- انا آسف-
أنا متوتر قليلا- ما الذي يحدث؟-
طبيب كانغ- أجل؟-
إنه المسؤول هنا
ساعدهم رجاءً
أجل, أنا المسؤول هنا
هل أنت طبيب؟- أجل-
تعال و افحصه
دعني ألقي نظرة
سنحتاج لسحب عينات الدم منه واجراء التحاليل اللازمة
إذن خذ الاشعة المقطعية والتصوير بالرنين المغناطيسي معا
حسنا
هل تعتقد أنى احمق؟
...ألا تعتقد أننى أعرف أنك تفعل
هذه الاختبارات غير الضرورية كى تكسب المال؟
!أيها الأحمق
أنتَ لا تستطيع أن تفعل هذا بطريقة صحيحة حتى؟
.أيها الغبى
.لقد تجاهلت رئيسى عندما كان يتحدث معك
!كيف تجرؤ على رفع صوتكَ أمام رئيسى
هل يجب أن أطوى جسدكَ للأمام وللخلف مثل الأكورديون؟
.لا- .هل كُنتَ تصب غضبكَ عليه؟-
صحيح؟- .لا،لا على الإطلاق-
.اضغط على أسنانكَ- ...عذراُ؟حسناً-
.من الأفضل لكَ أن تضغط على أسنانكَ الآن
من أنتِ؟-
هل انتِ مُسعفة؟- ألا تستطيع التخمين؟-
.أنا طبيبة
.هذا مكان لعلاج المرضى
.غادروا إن لم تكونوا مرضى
من انتِ كى تقولى لرئيسى ماذا يفعل؟
.أنا سأعالجه
.يجب ان أوفر أفضل محيط من أجل المرضى
.لن ادع امرأة تعالجنى
.أحظروا طبيباً رجلاً
.أنتم،رافقوها للخارج
.نعم،سيدى- .نعم،سيدى-
.أنت
.لنذهب- .أيتها الطبيبة-
.اذهبى إلى هناك واسترخى
.أنت
.سنباى-
.لقد أحببتُكَ لفترة طويلة
.لا،ليس هكذا
ألا يوجد شئ يبدو أفضل من هذا؟
.يجب ان اجد طريقة كى أبهر بها قلبهُ البارد
.أوبا
.لقد كُنتُ اراقبكَ عندما كُنتَ تقوم بجولاتكَ
أراقبك؟
.ابدو مثل مطاردة
.اه،لا
.لنجلعل الأمر بسيط وحسب
.لن ينبهر على أى حال
.(جانغ يون دو)،انتَ ملكى
ألم تستطع أن تنتظرنى كى نأكل؟
هل تحاولين التصرف كفتاة؟
.وفرى هذا من أجل حبيبكِ
.لا أستطيع ان آكل
لم أحضرتنى للعشاء هنا؟
.يوجد العديد من المطاعم الجيدة
.مُعظمهم يزيدون الأسعار مقابل طعام سئ
هل تعرفين كم أن هذا المكان مشهور بطعامه اللذيذ؟
.أنتَ ترتدى جوارب بقيمة 200 دولار،لكنكَ لا تستطيع انتقاء الطعام
...أخبركِ دائماً أن
.التصميم الداخلى يتمحور حو المواد النهائية
.الموضة تتمحور حول جواربك
.كُلى- .قُلتُ لكَ أننى لن آكل-
.إذن لنذهب.يجب أن أعود إلى المستشفى
.أُريدُ أن أُخبركَ شئ ما
.تفضلى
،إن لم أكن صادة معكَ فسيرتدُ هذا على
.لذا سألتزم بالحقائق
يا أبتها الأجوما
أنا ؟- من تعتقدين أنني أنظر له ؟-
أنظر لكِ
أنا لست كبيرة إلى هذا الحد لتناديني بأجوما لديكِ نظر رهيب
أنا اسفة ، لقد اعتقدت أنكما الاثنين متزوجان
لابد أننا نبدو رائعين معاً
لا ، ليس كذلك
يمكنني أن أرى كيه هو مختلف جداً معكِ
لا ينظر الرجال هكذا إلى حبيباتهم
أنتِ جيدة جداً في أحباطي
أنتِ الشخص الذي يحبطني الآن
لديكِ قوة ذراع جيدة
سأدفع مقابل ذلك
من الأدب أن تعتذري أولاً لماذا يتم مناقشة أمر المال؟
انا اسفة ،حسناً؟
لكني لست مسؤولة بشكل كلي من الناحية العملية لقد سقط بمفردة
كان يمكن أن يؤذي شخصاُ ما
سنباي
هل أنت ذاهب ؟
ألم ترى الأفلام ؟
من المفترض أن أن تقف بجانبي
اصرخ بوجهها وادفع لها
قومي بتنظيف الفوضى الخاصة بكِ
سنباي
أين تعتقدين أنكِ ذاهبة ؟
قولي لي كم يبلغ ثمن هذا ، سأدفع لكِ
او لا
ما الذي افعله ؟
عذراً
ما الذي تفعلينه ؟ اتصلي بالطوارئ
ماذا أفعل
هل لدذيك غرفة عمليات جاهزة ؟
أجل ، إنها الغرفة الأولى
لماذا ليست الغرفة الثانية ؟
الزميل الجديد يستخدمها
إنها جراحة طارئة هناك نزيف في الجافية
لماذا لا أعلم بشأن تلك الجراحة ؟
إنها مناوبتي الليلة
جميع الجراحين المناوبين الليه هم مسؤوليتي
أعلم ذلك ، لقد أخبرتها العديد من المرات
لكنها لم تسمع لي
إذاً كان يجب عليك أن تتصل بي ما الذي كنت تفكر به ؟
هل أنا متساهل معكم مؤخراً ؟
أنا اسف - لا بأس -
فقط تحمل المسؤولية
( غرفة العلميات )