:ترجمة وتدقيق Ali & Tasneem & Crazy & Sondos & Mayam & Amany
(ثانوية نام يانج للفتيات)
أنتِ لست سهلة حقاً
مدرستنا ليست قمامة
إن تسببت في مشكلة، ستفصلين
أن تحيي حياة طائشة ليس إلا طريقة لتؤذي بها نفسك
إنه أسوأ من الإنتحار
و كأنك تقتلين نفسك ببطئ
،كأي نوع آخر من الأذية
أنت تأتين لتستمتعين به
،آمل بأن هذا الشخص ليس مرشد صفي
لكنني متأكدة تماما أنه هو
في حياتي، لا شيء يسير كما أردت
(يوو هي جانغ)
(معدل الذكاء 156)
(إنها ذكية، لكنها تستخدم ذكائها ضد المجتمع)
،بالرغم من أنني أريد أن أعيش حياة طائشة
،بـ مكان ما داخل قلبي
أتسائل إلى متى سأستمر في العيش بهذا الشكل
...سأريك كم أنا جيد
مع الأشياء ألتي أكرهها
إستديري
هذا ما أردتِه
...لا أود أن أفعل أكثر شيء أكرهه
مع طالبة لا أحبها
ما خطب هذه النظرة؟
هل آذيت مشاعرك؟
لا، أفضل الأمر حين يكون الناس صادقين
إنه أفضل من التظاهر بأنك تهتم لأمري
ما ألذي كُنت ستفعلينه إن كُنت ضربتكِ حقا؟
لأعجبني الأمر
الآن، أشعر بأنني ادين لك بواحدة
أنت من قرّر عدم ضربي
لذا لا يجب عليّ كتابة رسائل إعتذار، أليس كذلك؟
ألست ذكية؟ من الممكن أن تكوني سيدة أعمال رائعة
ألم تقولي بأنك ستساعدين الجدّة بالمطعم هذا الصباح؟
لِمَ تستمر في مناداة جدّتي أنا بالجدّة؟
ما المشكلة؟ يبدو لطيفاً أكثر
أنا لا أقلل من إحترامها، إنها ليست إلا طريقة للتعبير عن العاطفة
أنت تجعلها تبدو أكبر بالسن
جدتي ليست بهذا الكِبَر
الأمر يبدو و كأنك تسخر منها حتى إن قلت أنك لا تقصد ذلك
إستمعي إليّ، العديد من الأشخاص يستخدمون هذه الكلمة
أنت لست إلا فتاة غريبة الأطوار لـ تعتقدي أنني أسخر منها
من يكترث إن كان هناك العديد من الأشخاص ألذين يستخدمون تلك الكلمة أم لا؟
أليس من المفترض أن تكف عن قولها إذا كان الطرف الآخر لا يريد ذلك؟
...أيا كان
هناك ما لا تعلمي بشأنه، لقد طلبت مني الجدة أن أناديها بهذا الاسم
لا يوجد ما تقولينه بشأن هذا الأمر
لديّ الحقّ بأن أتحدث عن أي شيء يخص جدتي
أنت لست مقرّبة منها حتى، أنا لم أرك بـ رأس السنة
كيف تجرؤين على الظهور فجأة و التظاهر بأنك تهتمّين لشأنها
هذا هو ما يفعله أفراد العائالة
كيف إستطعت قول هذا و أنت تملك عائلة؟
...عائلة
كلما كنت أشعر بالسعادة - كلما كنت أشعر بالسعادة -
أطير عاليا بالسماء - أطير عاليا بالسماء -
الفتى أسترو من الفضاء - الفتى أسترو من الفضاء -
!أمي! أمي
ما ألذي تفعله هنا؟ - !أنت -
!من المفترض ألّا تكون هنا - ما المشكلة؟ -
!هذه أرضي
هل حقا ستعيد هذه المشكلة مجددا؟
...لتساعدوني
!أخرج من هنا
البشر محبون لذاتهم كثيراً
إنهم يهتمون بحياتهم أكثر من إهتمامهم بموت الآخرين
...لقد فهمت طبيعة البشر
عندما خسرت عائلتي
هل يمكنني أن أذهب الآن؟
إفعلي ما تودّين فعله
على أية حال، أنت مسئولة عن تصرفاتك
لن أساندك
(غرفة المختبر)
إبتعدي عنّي - هل فقدت عقلك؟ -
ما ألذي تفعلينه هنا؟
!كيف تجرؤين
...لم هذه - أنت لا تودّين فعل ذلك -
دعينا لا نعبث معها، إنها خارج مجموعتنا
هذا صحيح
هيا - دعيها تذهب -
مرحبا، أنا يو نا، هل أخبرتك المرة السابقة؟
من أي جزء من سيول أتيتِ أنتِ؟
!هل أتيت من جانغنام؟ أخي يعيش هناك أيضا
لكنني ذهبت إلى هناك مرة واحدة
بطاقة هويتك مكتوب عليها تشون سون هي
...ماذا؟ اوه
لقد ولدتني أمي عندما كانت في الخامسة و الأربعين من عمرها
لم تفعل أي شيء لأجلي لأنها كانت دائما متعبة
ألا تملكين ذرة كبرياء؟
لديّ جينات سيئة
أبي و أمي كانا كبيران بالسن عندما ولدت
أنا أهتم بهما خلال مرضهم
، أنا أملك عزة نفس
لكنك تعجبينني
لقد شعرت بشيء غريب داخل قلبي عندما رأيتك لأول مرة
أنا اؤمن بالقدر
هل أنت مثلية؟
ما ألذي تتحدثين عنه؟
لا أظن بأنني أفهم ما تقولينه
أنا أسأل إن كنت مثلية الجنس
!أنا أحب الفتيات
لم أعلم بأن هذا الأمر جعلني أبدو مثلية الجنس
لكن هل يوجد من لا يحب الفتيات؟
أنت لطيفة
لقد قالت أنني لطيفة
!لقد علمت أنك ستحبينني، أيضا
إستديري
منذ متى و أنت مريضة؟
عملياً، طوال حياتي
لم تأخرت في المجئ إلى مشفى؟
ما نوع الألم؟
أعاني من عسر الهضم
،أحياناً يؤلم من الداخل
و أحيانا لا أملك قدرة على تناول الطعام
دعينا نُجري بعض الفحوصات
فقط إعطني دواءً لهذا الألم
لم قد تأتين إلى هنا فقط لمعرفة الدواء؟
لم أجد ما يفيد في الصيدلية
لقد طُلب مني أن أحضر وصفة طبية
هناك العديد من الأشياء ألتي قد تسبب الألم
من الممكن أنك تعانين من قرحة و إلتهاب بالمعدة
كم سيكلف الفحص؟
أبي
ماذا قال الرئيس هونج؟
لِم لم تحدثه؟
سآتِ قريبا
من هو؟
هذه دراجة نارية جميلة
إركبي - إذهب -
هل يتواعدان؟
لا
إنه ملكي
سو تشول، لنأخذ جولة بالدراجة
إبتعدي عني
سيو وو، علي الذهاب الآن
أنا متفرغة اليوم، تعاليّ إلى بيتي
لا، أشكرك. يجب أن أذهب، وداعا
مرحبا
ألا تملكين أي أصدقاء؟
بلا
أنت صديقتي
ألا تحتاجين إلى الزيّ المدرسيّ؟
هل يمكنني شراء زياً مستعملا؟
لا أعرف
لكن هناك مكانٌ من الممكن أن تحصلي منه على زي مجانيّ
تعاليّ معي
مرحبا
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ لِم لا تريد تناول العشاء؟
أنا ذاهب إلى سيول
ستقابل والدك؟ - نعم -
أغلق الموسيقى. انها صاخبة للغاية
هل تريدين التحدث؟
هل رأيت هاي جونغ اليوم؟
من هو مدرسها؟- .انه انا -
ماذا تفعلين؟
.انا لم أركع أمام أحد من قبل
.لقد كنت فقيرة، ولكننى ظللت احتفظ بكبريائي
.انا اعلم ذلك. انهضى الأن
...الناس الذين احترمهم فى هذا العالم هم
.الأطباء والمعلمين
...يتساءل الناس
ما الذي فعله الأخرون فالماضى
.انهم يستخدمون ما يعرفونه للحكم وتوجيه أصابع الاتهام
.ولكن المُعلم لا يجب ان يفعل ذلك
.لديها الكثير من الأيام لتعيشها أكثر من ما عاشت
...انا لا اعرف
،ما مقدار ما تعرفة عن هاي جونغ
ولكن انسي كل ذلك
...اعتني جيدا ب
.حفيدتي
.انها فتاة ذكية
.انها بحاجة الى التحفيز اكثر من احتياجها للثناء
لذلك انا أرشدها الى الطريق . لا تقلقي
عندما كانت والدتها على قيد الحياة، كان يتحدث الجميع عن مدى ذكائها
.كانت تقراء كل اللافتات التى لم يقرها أحد لها
.أوه, يا ألهى
انتِ فى مزاج جيد بالفعل. انتٍ يسهل توقعك
.لا تقل لها اننى قلت ذلك
.ساقي تشنجت
اين هى على اي حال؟
.انها تناسبكٍ جداً
.لماذا اشتريتِ واحدة جديدة؟ اعتقد ان هذه مناسبة
لتشعري بأنكِ محبوبة
.انا ملفتة للأنتباه
. تا -دا
.تبدين جميلة
. لديكِ صدر كبير
.أنا احسدكِ
ألا أخبركِ بسر؟- أجل-
.أنهم غير متساويان
.لا تقولى ذلك
دعينى اتفحصهما- لا تجرؤى على فعل ذلك-
اريد ان اراهم- مستحيل-
ماذا تفعلين؟
.وصلنا للبيت
.انتظرني
.تمهل
.مرحباً، ايها الصغير
هل حصلتِ على زي جديد؟
لم يمكتكِ الأجابة؟
..أمي
هل انتِ مريضة؟
أمي هل انتِ مريضة؟
هل يمكنكِ فعل شيء ما؟
سيدتى. سيدتى
توقفى. هل انتِ بخير؟
. اوه لا
هل ماتت؟
- اتصل بــ911 حسناً-
ماذا حدث؟
911؟ هناك سيدة حامل إنهارت
.نحن فى محطة حافلات جومبك دونغ
هل طلبوا المساعدة؟
.سيد هونغ
.هناك ماء
لقد انفجر الكيس الأمنيوسي ، والطفل قادم
ماذا يجب أن يفعلوا؟
لماذا تبقى فالسرير بعد جراحة صغيرة؟
.هناك الكثير لتقوم به
...انا اخطط للأستقالة من منصبى
والذهاب الى أميركا- لأجل ماذا؟-
.لدراسة إدارة الأعمال والرفاهية
لقد ولدت جراح. إدارة الأعمال والرفاهية؟ لمادا فجأة؟
.انت وانا بحاجة للتغير
(أبنى)
.لدى مريض فى حالات الطوارئ
.أتصل بالطبيب كيم
.حسناً
. والدتك سوف تكون بخير
. سوف تكون بخير . لا تبكى
.ابقى هادئاً
أمرة حامل فى منتصف الثلاثين
بؤبؤ العين غير متجاوب
وبؤبؤ عينها بأتساع 5-4 مم
أنها مصابة بالشلل من جانبها الأيسر
أعتقد انه نزيف دماغي فى الجانب الأيمن أو احتشاء
.على الأرجح نزيف
.ويمكن أن يكون تمدد الأوعية الدموية الدماغية تمزق
كيف يمكننى التأكد؟
لا يمكنك التشخيص بمجرد الرؤية. هل اتصلت بــ911
.أجل ، لقد فعلنا
.ولكن لقد انفجر الكيس الأمنيوسي منذ ثلاث دقائق
لا يوجد مشفى هنا لجراحات المخ والأعصاب وأمراض النساء على حد سواء
هل يمكننا الحصول على سرير؟
.أجل
!سيد هونج. سيد هونغ
مرحباً؟
ماذا يحدث هناك؟
.لقد تقيأت
.وبطئ تنفسها
انها بحاجة الى أنبوب للقصبة الهوائية
, أذا تأخرت سيارة الإسعاف
.سوف اقوم بشق حلقها
.لا تفعل
. لا يمكنك أن تفعل ذلك من دون أي أدوات
....اذا حدث شيء خطأ ، إذن لن تتمكن
.أن تكون طبيب مرة أخرى
...خطأ واحد صغير
.وسوف تنزف الكثير إذا تمزق الشريان
.أو من الممكن أن تضر غدتها الدرقية
.تمسك بيد والدتك
.قل لها أن تكون قوية
ما هي الفائدة في ذلك؟
.انت ايضاً
.الحب يأتى من المخ، لا من القلب
...العاطفة أو الكراهية
.يأتي من النواة اللوزية في الجهاز الحوفي في الدماغ
الأدمغة لها مشاعر
هل انت حقاً طبيب؟
هل لديك سكين؟
لتفتح حلقها به؟
انا سعيد لأنكِ سريعة
.وف احضر واحدة
ماذا لو أخطأت؟
هل سيكون الأمر اسوء من الأن؟
.أجل- لا بد من القيام به-
انها بحاجة الى أنبوب للقصبة الهوائية
أعطيني طقم الأنابيب
هل انتِ طبيب؟- أجل-
.منظار الحنجرة، من فضلك
.قم بالشق هنا
.أنبوب
.اسحبه خارجاً
.الى مشفى كوكيا من فضلك، اسرع من فضلك
.دعونا ندخل
أخرجى- لا ، لم افعل-
.تمسك بيد والدتك
(قسم الإسعاف والإنقاذ)
(غرفة العمليات)
.أوه، الطبيب كيم
.لا بد انك كنت قلقاً للغاية ، لتأتى الى هنا هكذا
كيف اوصلت الى هنا؟- بواسطة علاقاتى-
...كيف كان شعورك
لمشاهدة مريض يموت دون أن تتمكن من فعل أي شيء؟
.انا سعيد بأنه أرتفاع بضغط الدم ونزيف داخل الدماغ
...ما يجب ان تكون سعيد بشأنة حقاً
.هو بأن المريض التقى بطبيب مراعي مثلك
.بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نكون سعداء أنها لم يكن لديك تمدد الأوعية الدموية في الدماغ
،لو كان هذا هو الحال
.لماتت وأنتَ تفكر فى إجراء إدخال للأنابيب
،لو حدث هذا
.لكُنتَ تضرب نفسكَ لباقى حياتكَ
...أقول هذا لأنك من ذلكَ النوع من الأشخاص الذى يشعر
.بالمسؤولية تجاه كل مريض تتعامل معه
.لقد أصبحت قاسى جداً
هل يؤلم؟
.دعنى أُريكَ ما يمكن لجراح الأعصاب أن يفعله
.سوف أُنقذ حياة هذا المريض
لماذا؟
،هذا لأنه أنا.هذا أنا
كيم تاى هو
(غرفة العمليات،منطقة محظورة)
.قُم بالانعاش
.لا أعتقد أنه سيجدى نفعاً
هل تفقدتَ إن كان المريض لديه حمى قبل العملية؟
.أظن أن المتدرب قد فحصه- .تظن-
!تعتقد أن المتدرب فحصه؟ أيها الغبى
ماذا تفعل؟
.انصتا
إن حدثت مشكلة بسبب هذا،فسيكون عليكما أن تتحملا المسؤولية.هل فهمتما؟
!اللعنة
لما على أن أسمع هذا الكلام بسببك؟
.أيها الوغد.أنتَ لا تستحق أن تنام حتى
.ولا تستحق أن تأكل أيضاً
.الجراحة سارت على مايرام.أرجوكَ لا تقلق-
.شكراً لك،ايها الطبيب-
.شكراً جزيلاً لك
(غرفة العمليات)
كم عمرك؟
.نعم،أرجو ألا تقلق
.سيتم نقلها إلى غرفة لتتعافى قريياً
.لنذهب الآن-
(سيؤول إلى ناميانغجو)
.ادخلى
،الحب يأتى من العقل-
.وليس القلب
.شكراً لكِ،شكراً جزيلاً
.أرجوكَ لا تهتم لهذا.مدرسى هو من قام بكل شئ
ما اسمكِ؟
عذراً؟
.أُريد أن أعطى اسمكِ لابنتى
.أُريدها أن تُصبحَ مثلكِ
.وتساعد الآخرين
(أسطوانات ناميانج)
!مرحباً-
.مرحباً.اه،هذه أنتِ-
(ألبوم جديد مثير لهذا الأسوع،الطنين،البطاطا الساخنة الألبوم الثانى)
.أنا آسفة-
.ثمن الاسطوانة10 دولار
،أريد أن أبدأ من جديد
.لكن لا أعتقد انه يمكن أن افعل هذا دون ادفع لكَ ثمن الاسطوانة
.لا أستطيع أن اقبلها
أليس كافى؟
.أعطيه إلى السيد(هونغ جى هونغ) فى مدرسة نام يانغ الثانوية للبنات
...لقد عاد ذلكَ اليوم
.كى يُعيد الأسطوانة،كما أنه دفع ثمنها
.قال أنه وجدها فى الطريق
(عشاء الجدة)
(غًرف متاحة)
.يا إلهى-
ما الخطب؟-
.اُريد أن أقول شئ ما- .قوليه-
هل أستطيع أن أدخل؟
.لا غرفتى فى حالة فوضى الآن
.يا إلهى إنها فوضوية حقاً
ماذا تفعلىن الآن؟
.أُريد أن أُرتب هذا لك- !ضعيها فى الحال-
لا تلمسى أى شئ.قد تبدو لك أنها فوضى
.لكن يوجد ترتيب لكل شئ
.أنا أكره أن يلمس الناس أشيائى حقاً
.جيد
ما الذى يحدث هنا؟لما انتِ فى غرفتى؟
هل تُريدين التقرب منى؟
.نعم أعتقد انكَ رائع
.يا إلهى،أنتِ دائماً مباشرة و صريحة هكذا
...الأطباء يجنون أموالاً أكثر من المدرسين،كما انها
.مهنة رفيعة وأكثر تقديراً
.لكن بالرغم من ذلك فقد استقلتَ من وضيفتكَ واصبحتَ مدرساً
لماذا فعلتَ هذا؟
"لماذا فعلت هذا؟"
لماذا فعلتُ هذا برأيكِ؟
.أنا لا أستطيع أن أعرف حقاً
.أرى الكتب الطبية تملئ الأرضية بأكملها الآن
.أعتقد انه مازال لديكَ الشغف لهذه المهنة
اه،هل تم طردُكَ؟
.لقد غادرتُ من تلقائى نفسى
.لماذا؟- .أنا لم أتخلى عن كونى طبيب أبداً-
.أعتبر التدريس امتداد لمهنتى كطبيب
.حسناً .أنا لا أستسلم افهم هذا،لكن لنتخطى هذا
.قُلتَ أن العقول لديها مشاعر
من اين سمعتَ هذا؟
.إنها فكرتى
.فهمت.هذا رائع
.قلتَ شيئاً عن الجهاز الحوفى فى الانسان
.لقد بدوت ذكياً جداً
.أرى أنكِ مبهورة جداً بى
.يبدو انكِ تُريدين أن تكتبى سيرتى الذاتية
.أنا فى 18 من عمر
.لا يمكننى ان أعيش هكذا إلى الأبد
.هذا ممل
...فى الماضى لم اجد سبباً كى أعيش بشكل مختلف
.بالرغم من أنى أردتُ أن أفعل هذا
.لكن لدى سبب الآن
ما هو هذا السبب؟
.أُريد أن تعيش جدتى مرتاحة
.فهمت.العيش مرتاحة
.يجب ان أقول ان اختياركِ للكلمات قديم الطراز بالنسبة لسنك
.خذ كلامى بجدية.هذا سيُحدد كيف ستكون حياتى
لماذا تقولين هذا لى،بالمناسبة؟
،أُريد أن أعيش حياة مُختلفة
.لكن لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
.أعتذر على تخيب أملكِ،لكن لا تستطيعين أن تعيشى بشكل مختلف
...الناس يقولون
.أن الفشل يُعلم النجاح.هذا كذب بالكامل بالرغم من ذلك
.الأشخاص الذين يفشلون دائماً لن ينجحوا أبداً
.فقط من جربوا النجاح هم من يستطيعون ان ينجحوا
...الشئ الوحيد الذى يُعلمكَ إياه الفشل
.هو احتقار الذات والشعور أنكَ محل سُخرية
.أستطيع أن أنجح إن صممت على هذا
.حاولى.وأخبرينى بعد أن تحاولى
لكن ماذا يُمكننى ان افعل كى أنجح الآن؟
ماذا يفعل الطلاب كى ينجحوا؟ألا تعرف؟
إذن كيف تذاكر؟
.أنا مُدرس.وليس أى مدرس أنا مُرشد الصف خاصتكِ
.لا أستطيع ان أعلمكِ كيف تذاكرين.اذهبى للخارج
.شكراً لكَ
.لقد ذهبتُ إلى متجر الأسطوانات
!جى هونغ-
.انا هنا
من هى؟
.إنها حفيدة مالكة المنزل
.من الجيد أنكِ اتصلتى-
ماذا؟-
هل هناك خطبٌ ما؟
من أذكى شخص فى فصلنا؟
!إنها هى!سو وو-
.هيا.أسرعى
.اجلسى
أنتِ تعرفين (هاى جانغ)،صحيح؟
.أنا أعرفها-
.هاى جانغ،هذه سو وو
لما ناديتنى؟- .تفضلى-
.هذا هو لمفضل عندكِ.برغر السمك
.توقفى عن الللف.قولى ما تريدينه مباشرة
.(هاى جانغ)تُريد أن تدرس
.لكن ليس لديها اى اساسيات،كما أنها تحتاج إلى مدرس
أليس لديكِ فم؟
لما تدعينها تطلب منى أن أقدم لكِ معروفاً؟
هل يمكنكِ أن تعلمينى كيف أدرس؟-
.انا مشغولة بدراستى بالفعل
.يمكنكِ أن تُسجلى فى حصص تعليم خاصة.الأمر بهذه السهولة
.منتصف الفصل بعد أسبوع
.يجب أن أحصل على علامات جيدة وأُريها إلى مرشد الفصل
لما عليكِ أن تحصلى على علامات جيدة من أجل مرشد الفصل؟
هل ستُعلمينى؟
.لا أُريد أن أحكى قصتى إلى شخص غير راغب بذلك
.أنتِ تطلبن منى معروفاً و أنت بهذه القسوة
.هذا جيد
.مرحبا،مجدداً-
.أعتقد أنه من المقدر أن نكون سوية
.إنها جديدة
.أحب ذوقها
أنتِ(جين سو وو)،صحيح؟-
.أنتِ ملكة نام يانغ الثانوية
.إنها ذكية جداً،كما أن والدها طبيب
.إنها من نوع مختلف عنا
.لا تبدو عضيمة جداً
صحيح؟
.توقف عن هذا
.أرأيتِ؟ إنها مُختلفة.لقد أخبرتكَ
".توقف عن هذا"
.لقد قالت توقف عن هذا
ألا تفهم الكورية؟
!كيف تجرؤين
.تعالى إلى هنا
.لا بأس
.إنها ملكى.لا تلمسيها
.أتِ مُحرجة للغاية
لما أنا ملككِ؟
.أنا ملكى .لا يمكن لأحد ان يحصل على
.إنهن رفيقاتى.لا تلمسهم
.لنذهب
.انظروا إلى هذه الفتاة الوقحة
هل أنتَ مدينة بشئ لها؟
لما لا تستطيع أن تفعل أى شئ لها؟
ألم يتبعونا؟-
!إنهم قادمون-
!اركضن
!امسكوا بهن-
!اركضن أسرع
إلى أين ذهبن؟- .هناك-
.إنهم ليسوا قادمين- .إنهم ليسوا قادمين-
...يا إلهى-
لما أنتِ سريعة للغاية؟
...أنتم يا رفاق
.ولما أنتِ سريعة عند المذاكرة دائماً
...يا إلهى
.سأعلمكِ كيف تذاكرين
حقاً؟
أنا فقط سأتفقد شيئا في غرفة المعلم
هل هذا كتاب طبي؟
هذه مجلة أكاديمية. كنت أشعر بالملل
ماذا هناك؟
أنا سأعلّم هاي جونغ
أنا بالطبع أعلم بالفعل أنها يائسة
و لكنني سأعطيها محاولة من أجلك
من أجلي؟
أنت تجعلني فقط أتولى مهماتك الخاصة
أعلم أن ذلك كله من أجلي
هذا لأنني فقط أدرس و أتنفس
"عندما تعتقد أنني لن أفهم, تقول" بلا سبب. فقط افعليها
أنت توجه طلابك وفقاً لظروفهم
هيـــه, ما الذي تفعلينه الآن؟
أنا أحبك. أنا أحبك كرجل
.... يا إلهي
أنا لا أطلب منك أن تخرج معي الآن. فقط انتظر عامين من أجلي
لا تتزوج إن جو
يمكنني دخول المدرسة الطبية و الزواج فوراً بعد التخرج -مش قادرة ما أضحك البنت مستعجلة ههههههه-
لن أجعلك تصبح أعزب كبير في السن (يعني عانس )
جين سيو وون, أنت تبتعدين كثيراً
لقد عبرت عن مشاعري بالفعل لك
أنت من قال أنه من الأفضل أن تعبر عن حبك بدلاً من العكس
يا إلهي, أنا أسحب كلامي. ليس من اللطيف سماعه
...لكن أستاذ هونغ
و سواء علّمتِ هاي جونغ أم لا فهذا خيارك
هل تحاولين عقد صفقة بذلك؟
أنت تحب الشخص اللطيف
أردتك أن تعلم أنني النوع الذي تحبه أنت
لا تحاولي أن تكوني شخصاً يحبه شخص ما
كوني شخصاً أنت تحبينه
!و هيـــه
كيف يمكنك الاعتراف بحبك بدون شوكولاتة؟ هذا يعتبر ملغيّاً
...يا إلهي
سيدتي كان عليك القدوم مبكراً
كيف يمكنك أن تدعيه ليصبح أسوأ؟
هل هو بهذا السوء؟
الأخبار الجيدة هو أنك كبيرة في السن
لماذا كوني كبيرة في السن يعد أخباراً جيدة؟
عندما تكونين كبيرة في السن, السرطان أيضاً ينتشر بشكل بطيء
إنه يتزامن مع سرعة جسدك
... عشرة آلاف دولار
حياتي عليها أن تنهار مرة واحدة في هذه النقطة
حتى أحصل على الحظ للعيش جيداً للسنوات العشرة المقبلة
لدي ما يكفي من المدخرات للحصول على العملية
يا إلهي, لقد فاجأتني
توقفي توقفي عن التحدث لوحدك
لماذا دائماً تتحدثين مع نفسك؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
سأذهب لأدرس
هيـــه
دعينا لا نكذب على بعضنا
أنا جادّة
حقاً؟
سأكون مسرورة جداً إن فعلت ذلك
ماذا تريدينني أن أكون؟
هل ستكونين كما أريد؟
ربما
إذاً كوني طبيبة
سترتدين الثوب الأبيض و سينادونك بالطبيبة
الناس سيحترمونك
و ستجنين مالاً جيدأ. هذا رائع
لديك حلم كبير. لا يمكن لأي أحد أن يصبح طبيباً
قولي شيئاً معقولاً
لا تهتمي يا فتاة
لا يمكنك حتى أن تحلمي
لأنك ولدت كإنسانة, عليك أن تفعلي شيئاً مميزاً - حبيت الجملة لازم كل انسان يعمل شيء مميز بحياته-
ألا يفترض بك جعلي أرى هذا قبل موتي؟
هذه الأيام, العديد من الناس يطلبون مني فعل أشياء
ماذا تطلبين مني أن أفعل؟
تريدينني أن أصبح طبيبة؟ سأصبح طبيبة. حسناً؟
لا تهتمي
سأكون سعيدة إن حصلت على أي وظيفة في المستشفى
أنا ذاهبة
عوّض ما يلي
س زائد تربيع 2ص ناقص 5س زائد 2ص
ماذا تقصدين بـ عوّضي؟- استبدلي-
التعويض هو مهرة أساسية للعوامل
كيف أعوّض؟
أنا محبطة جداً
ألا تعرفين هذا؟ هذا هو أسهل شيء
منذ متى لم تدرسي؟
يمكنني أن أبلي حسناً إذا علمتِني
أرجوك ساعديني في البداية
يا فتيات
عليكم تناول بعض الوجبات الخفيفة
! أوه, شكرا لك
عليكن تناول الكثير
أنتن تستهلكن الكثير من الطاقة في الدراسة
يا إلهي, لقد فعلت كل شيء من الصفر! أنت محظوظة, سيو وو
أمي دائماً توصل الطعام
هاي جونغ, كلي- كلي-
سيو وو
هل يمكنني التحدث معك؟
يا إلهي أنا محبطة جداً
أنت أعطيتهم الوجبات الخفيفة للتو. ماذا هناك؟
لا يوجد سبب
صديقاتي هنا. لنتحدث لاحقاً
لماذا تدافعين عنهم؟ ليس عليك أن تكوني صديقة لهن حتى
و ما خطب سون هي؟
كيف يمكنها أن تكون هكذا و هي ابنة المدير؟
إنها تعبث بكل الكتاب بدلا من الدراسة
و مع ذلك لديها قلب جيد
هذا ما يصنع الصديق الجيد
لا بأس طالما أنها لا تخونك أو تؤذيك بأي طريقة
توقعاتك هي وسيلة منخفضة للغاية
عليك أن تخبرها بأن تكون صديقة لأشخاص يمكنهم مساعدتها
لدينا ما يكفي
أن تكون قادرة على الحفاظ على ما لدينا هو نجاح بحد ذاته
سيو وو, أنا أثق بك
و كوني حريصة على أن تعتني بصحتك أيضاً
لقد جعلتني أبدو الشخص السيء مجدداً أمام سيو وو
من الفتاة الأخرى التي برفقة سون هي هنا؟
توقفي أمي. أليس لديك أية أخلاق؟
يمكنك التحدث عن هذا بعد مغادرتهما
لماذا لا يمكنني التحدث في منزلي؟
كل الطلاب الذين تنافسينهم هم في غانغنام الآن
من الذي سيحصل على اللوم إذا لم تدخلي جامعة جيدة؟
سأكون أنا
إذاً بعد كل هذا, أنت تعتنين بي من أجل نفسك
هذا المنزل فاخر
لكن الضجيج فيه يسمعُ بسهولة- كيف يمكن لكل هذا أن يكون لأجلي؟-
!أنا افعل ذلك لأجلكِ أنتِ- أنا أعرف-
يجب أن نذهب
نعم, يجب أن نفعل ذلك- حسنا-
سنذهب
خذي هذه
احفظي كل شيء لا تعرفينه, الرياضيات أيضا حفظ
(ملاحظات امتحان الرياضيات)
عليه ملاحظات امتحان نظمه معلمي الخاص
هل ستعطين كل هذا لي؟
لم أكن لأعطيها لكِ إن كانت النسخة الوحيدة
لدي نسخة أخرى
شكرا
(عشاء الجدة)
يجب أن تركزي على أكلكِ عندما تأكلين
فقط كلي أولا
أه, بجدية
ما الذي فعلته؟
!مرحبا- !مرحبا, سيد هونغ
!مرحبا- !مرحبا-
ما الذي تفعلينه الآن؟
ما هي أصغر علامة يجب أن أحصل عليها؟
يجب أن تكوني من ال:30 الأوائل في صفك, هل الأمور على ما يرام؟
أنا أركز على مادة واحدة, الرياضيات
شكرا لك
لم تجلب أي ماصة؟
أنت لستَ طيب القلب بما فيه الكفاية
ياإلهي, لا يمكنك اخذهم, انت تافه للغاية
!أستاذ
(امتحان منتصف الستة)
حسنا, حان الوقت للإنهاء
الأشخاص في الأخير يجمعون الأوراق
أريد الوردي, أعطيني الوردي
لا, ليس ذلك
ثق بي, لنكن معاً- ثق بي, لنكن معاً-
لا تنس حبي- لا تنس حبي--
أنت بداخل قلبي- أنت بداخل قلبي-
لا تنتقدني- لا تنتقدني-
أنا أحبك- أنا أحبك-
يا إلهي, ستخرج نتائج امتحاننا اليوم
!أنا ميتة
!أوه- من هذا؟-
لست مندهشة إطلاقا- !هــاي-
بالطبع لابد أن سيو وو في مزاج جيد لأنها أبلت جيدا في الإمتحان
ستحصل على أكبر علامة مجددا, صحيح؟
كان امتحان الرياضيات صعبا جدا هذه المرة, ألا تظنون هذا؟
لا تستطيعين التخلي عن الدراسة حتى لو كانت علاماتك سيئة
بالإصرار تحصلين على علامات جيدة, و ليس بعقلك
!سأتذكر هذا, أستاذة
لنذهب- !لا تجريا
!هاي, توقفا- !لا, أمسكي بنا
لقد اندهشتُ حقاً من نتائج الإمتحان هذه المرة
هي جانغ أجل؟-
هل يمكنك التفكير فيم أخطأتِ؟
لقد أخطأتِ حقا, فكري في الأمر
سمعت أن امتحان الرياضيات كان صعبا جدا
نعم, كان صعبا- كان صعبا للغاية-
واحدة من صفكم كانت الأولى
!لابد أنها أنتِ
هي جانغ
أمازلت لا تعرفين ماالذي أخطأتِ بهِ؟
أجل
لقد عملت جيدا في الإمتحان
أنت الأولى
حقا؟- لا أصدق هذا-
!هذا رائع
لقد فعلتها
أنا ايضا لم أصدق عندما سمعت هذا لأول مرة
لم يعتقد أحد أنه بإمكانك فعلها
لكنني لم أشكك فيكِ قط لأنني رأيت كم عملت بجد
تهانينا
الدراسة موهبة فطرية
سمعت أن فتاة من صفك, هي جانغ حصلت على أكبر علامة في الرياضيات
أجل- أنتِ علمتها الرياضيات, أليس كذلك؟-
هذا صحيح- تفوقت عليكِ-
سمعت أن معدل ذكاءها 156
كم حصلت في امتحان الرياضيات؟
أنتِ الفتاة التي تبقى ساهرة طوال الليل لكي تدرس
شكرا لك
لم تشكرينني؟ لقد عملت بجد لذلك؟
...هل أنت هنا لتسأليني
كيف يجب أن تعيشي بما انك اجتزت الإمتحان؟
لا, لقد جربت طريقة أخرى للعيش بالفعل
أنتِ تفهمين شيئين عندما أعلمكِ شيئا واحدا
ما الذي تفعله الآن؟
أنا أحضر اسئلةً لإمتحان الصف الخامس
نحن؟- أجل-
ما هي زمرة دمك؟- "O" ربما -
ما الذي تعنينه بربما؟ يجب أن تعرفِ زمرة دمك؟
اجلسي
عقمِ طرف أصبعك أولا
...ثم نستخرج قطرة من دمك
و نضعها على بقتين في هذه الشريحة
سأقول لكِ ما هي زمرة دمكِ بالضبط
ياإلهي, إنه يلسع
حسنا
"A" زمرة دمكِ أ
لأن الاجسام المضادة للنوع"أ" تجعل كريات دمكِ تتجلط مع بعضها
أنظري هنا, هذه العينة تخثرت
لكن هذه لم تفعل
!أوه, أنت محق
اختبار فصيلة الدم سهل للغاية
هل تريدين النظر إلى خلايا دمكِ الحمراء؟
كيف؟
ما هي زمرة دمكَ أستاذ؟
"زمرتي "بي- أنا أرى-
انظري
تعالي و انظري
لا
يجب أن تكون عينيكِ أقرب
جيد
هل يمكنك رؤيتها؟
لا يمكنك؟
أنا أراها
هذا مسل, أليس كذلك؟لا يمكنك الإنتظار للتعلم, صحيح؟
أجل
ما هذا؟
جدتي- ماذا؟-
!جدتي- ما الخطب؟-
!أنا الأولى في الرياضيات
حقا؟
حقا, حقا
حقا؟
! أحسنت عملا, عزيزتي
!أنا حقا فخورة بكِ
أنا سعيدة جداً
لم تستمر الدموع بالنزول عندما أكون سعيدةً؟
يجب أن تبتسمي, لم تبكين؟
هذا سيئ, لا تفعلي هذا, لا تفعلي هذا
ولكن لماذا تبكين يا جدتي
لاني سعيدة
آيغوو يا ابنتي آيغوو
آيغووو حفيدتي حصلت على اعلى درجة
(هي جانغ)
مرحباً
شكراً لك يا استاذتي
هذه لكِ - لا حاجة لذلك -
لا حاجة لي بها انا ايضاً
حفظتها جميعاً كما قلتي لي
شكراً لك .. لن انسى كل العطف الذي عاملتني به وسأرد لك جميلكِ يوماً
أيُعجبكِ مرشد صفنا؟
لماذا لا تُجيـبين؟
دعيني اغير السؤال
هل الاستاذ هونغ مُعجبٌ بك؟
لا اعتقد انهُ من المناسب ان تُصنفينا في هكذا نوعٍ من العلاقات
أُصنفكما
تعرفين كلمة كهذه
لقد كذبتِ صحيح؟
بماذا ؟ - كنتِ تكذبين
بشأن عدم دراستك بشكل جيد
والا كيف لك فجأة ان تنالي درجاتٍ عالية هكذا
لم اكذب في هذا ابداً
فأنـا لم ادرس ابداً فيما مضى
اذاً تريدين ان تقولي ان لديك دماغاً عبقرياً
انا لا ادري ما الذي يجعلك تغضبين هكذا
بالضبط
وانا ايضاً لا ادري لماذا اغضب هكذا
يـــا
أتعرفين كيف تركبين الدراجة الهوائية ؟
فلنتسابق .. مستعدة .. هيا
ألهذه الدرجة تريدين ان تربحي - نعم -
أربحي إذاً
يوو هي جانغ تفوز
تمطر والشمس مشرقة
وكأنهُ فلمٌ سينمائي
تفضل
من اين حصــ
اصبحتُ انا وصاحب محل التسجيلات من المقربين الان .. هو من جلبها لي
اشتريتها من النقود التي اعطتني اياها جدتي لانني ادرس جيداً
شكراً لكِ
هذا لطفٌ منكِ
ذلك اليوم .. شعرت بالغيرة منك بجد يا استاذ
فلتقومي بهذا ايضاً ما دمتِ تغارين بجد
آه عليَّ ان انال اعلى الدرجات ان اردتُ ان اصبح طبيبة
فكيف؟
كنت محظوظة هذه المرة فحسب
هذا صحيح .. المثابرة في الدراسة لاتضمن النجاح
كنتِ محظوظة
عندما كانت امي تموت بقيتُ الى جوارها
و لو كنتُ طبيبة انذاك كم كان سيكون الامر رائعاً
عندها كانت ستتمكن من العيش كتلك السيدة الحامل
أو لو كنتَ انتَ يا استاذ موجوداً انذاك كان سيكون رائعاً
يموت الناس حتى وان كان الاطباء بجوارهم
وفقاً لحسابتك فكل من يصل الى المستشفى يعيش
انت محق
توقف المطر فلنذهب ستتأخرين عن المدرسة
حسناً
جاءا للمدرسة معاً اليوم ايضاً
انسجامهما معاً ليس بالمزحة
استاذك وتلك البنت - لربما يتواعدان -
كلا ليسا كذلك ..كيف لكِ ان تفكرين بهذا حتى
لازلنا مراهقات ويفترض اننا بريئات
لماذا تُـنكرين ما ترينه بوضوح امامكِ
نحن مراهقات
وبايولوجياً هذا افضل وقت لنا
ماذا تفعلين - سانشرها على الانترنيت -
ساخذ هذا منك
يا
ماالذي جاء بك الى هنا - لقد تقرر الامر -
هل سيُعاد تعييني في المستشفى الرئيسي متى سأبدء
ستبدأ من الشهر القادم - بهذه السرعه ..؟ -
عليك ان تقابل الناس وتكسبهم في صفك قبل مجيئك
اتممت عملي ومن الان الامر كله بيدك
آبي - لماذا تتصرف هكذا -
سأحرص على ان انجح في هذا ولن اخيب لك ظناً
دعنا نحتفل اليوم ونحضى بعشاء جيد
مع سيو وو وزوجتك
ياالهي
لايوجد اجتماع نهاية اليوم .. يمكنكي ان تنصرفي الطالبات
استاذ
سمعت عن اشاعة غريبة وجئتك لاتأكد منها
ماهي
هنالك اشاعة تقول انك على علاقة بـ هي جانغ
ألستِ انتِ من ينشر تلك الشائعه
ماذا
بقصة سخيفة كهذه من ماذا تحاولين ان تتأكدي؟
قولي لي فحسب انكِ تغارين منها وسافهمك عندها
ولماذا قد اغار من بنتٍ مثلها
لدي كل شيء لاتملكه
نعم لديك كل شيء
هي جانغ لاتملك شيئاً
كل ما لديها هو بصيص امل وانتِ تريدين اخذه منها
انتِ جشعة للغاية
مع من انت
آيوو لاتجعلي مني استاذاً تافهاً ينحاز لاحد الجانبين
اذهبي واصرفي صفكِ وعودي للبيت وادرسي
ادخلي الجامعة التي تريدين واجعلي ابويكِ سعيدين
أتظن ان هدفي ان اجعل ابوّي سعيدين؟
لستُ بألــــة
لدي مشاعر
وتلك المشاعر تأذت
اشعر بالاحباط وبالالم ايضاً
انا ايضاً اتألم
الكل يتعرضون للالم ويعيشون
أتعرف امراً
انتَ تعاملني بجفاء دوماً ولكنك تبتسم لها على الدوام
استاذ هونغ و يوو هي جانغ
في هذه الدنيا هنالك امورٌ لا يمكننا ان نصدقها ) (وهذا حقاً واحد من تلك الامور التي لا تُصدق
مابها - اهذه هي -
انها هي - ساحرة -
في هذه الدنيا هنالك امورٌ لا يمكننا ان نصدقها وهذا حقاً واحد من تلك الامور التي لا تُصدق
استاذ وطالبة
لا اصدق الاستاذ هونغ الذي اثق به اكثر من اي شخص اخر
متورط في هذه القصة
سعيدة ؟
لماذا تتجاهليني؟
سعيدة؟
افعلي ما شئتي
انتِ والاستاذ انتهيتما
لماذا تفعلين هذا - ابعدي يديك واغربي عني -
فلنتكلم
لاتقتربي مني
فانا على وشك ان انفجر بسببك
ماذا تريديني ان افعل ؟ قولي لي
ماذا تريدين لكي تخبريني ماخطبك
لا يهمني ما يحدث لي .. فانا لا مستقبل لدّي
ولكن ليس الاستاذ هونغ
انت معجبه بالاستاذ هونغ ايضاً
لم تصلي الى الحضيض بعد
ولازال عندك ما تريدين حمايته
الا وهو الاستاذ هونغ جي هونغ
هي جانغ
الاستاذ هونغ قد يُطرد
اجتماع مجلس ادارة المدرسة سيعقد غدا
و ام سيو وو ستكون في الجلسة
ماذا سنفعل
هيا بنا
لحظة
لابأس هذا مخبئنـا
اه هاهو
هاهو ذا
لماذا جئتي بي الى هنا لتتحدثي
هذا المكان يُـخيفني .. انهُ يوترني
هذا المكان ليس خطراً جئت في مرة مع مي-را
كل مايتعلق بـ مي-را هو خطر
لم تقولي اننا سنقابل هي جانغ
سيو وو .. دعينا نتحدث اولاً
فالحديث سيحل كل الامور العالقة
وبماذا يفترض ان نتحدث في مكان مقرفٍ كهذا هل تحاولان تهديدي ام ماذا
هي جانغ هيا اخبريها
المكان باردٌ جداً هنا
سافعل كل ما تقوليه
لذا ارجوكِ قولي لهم ان كل ما كتبته كان سوء فهم
وكيف سأبدو بنظرهم ان فعلت هذا
لايسعني ان اسحب كلامي
هيا يا سيو وو
لا ادري ماذا ينبغي ان افعل لكِ
إن بقيتِ بعنادكِ هذا
شكراً لك لانكِ قد اعطيتني اشياء اخرى لانشرها.. ساكتب جزءاً ثانياً
فأنتِ لاتجيدين مغازلة الرجال فحسب
بل وانما تستغلين وتُهينين اصدقائك لتحقيق مأربك
يا
انتِ التي تُهينين اصدقائك ولا تحترمينهم
ولا مرة عاملتني كشخص بمستواكِ
كيف يمكنك ان تقولي هذا لي انا
ماكنتُ لآتي الى هنا لولا انني وثقتٌ بك كصديقتي
بالنسبة لكِ انا مجرد شخص اكسسوار اضافي يجعلك تبدين جيدة
كل هذا بسببك انتِ فهي لم تكن هكذا قبل ان تعرفك
سيو وو - دعيني -
دعيني
هي جانغ
يـا
لاتظني اني اعاملك جيداً لاني لا اُجيد القتال فتوقفي افضل لكِ
واذا لم اتوقف .. ماذا ستفعلين تضربينني
هيا .. افعلي مابدى لك فهذا يناسبك اكثر
يناسبك اكثر
قلت هذا يناسبك اكثر
سيو وو - دعيني -
توقفي - دعيني -
سيو وو
آه لا
ماذا سنفعل؟
علينا ان نخرج من هنا
سيو وو
انهضي سيو وو .. علينا ان نخرج من هنا
سيو وو
انها لاتستيقظ مالعمل
انهضي سيو وو
سيو وو
لقد أقسمتُ على ان اعيش حياة مختلفة
وظننت ان الامر سهلاً بعد نجاحٍ واحد
لم استطع ان اُدرك
ان الوضع الذي انا فيه نفسهُ لم يتغير
(الاطبـاء)
هل ستقف الى جانب تلك البنت المدعوة هي جانغ
عندما تحدث مشكلة بين استاذ وطالبة
بين ذكر وانثى .. من برايك سيعاني اكثر؟
لماذا اقلق بشأنك
ابق بعيداً عن هي جانغ فهي مثيرة للغاية
يمكنني ان اساعدك
لا اريد ان اراك مجدداً للابد
احقاً تريديني ان ارحل