رات ووتر
.إنها بجانب البنك، على يساره
.لايمكنكِ أن تفوّتيها
لديهم آيسكريم جيّد هناك أيضاً .يابني
.ممتنَّون لك، سيدي
.ستكون جاهزة لك في الغد
.الليلة
.الصباح، هذا كل مابوسعي
مئة دولار للشجاع، وخمسون دولار للمحارب .وعشرة للطفل
.محاربٌ كومانشيّ
.هذا ليس من الهنود الحمر، إنه مكسيكي
بشرة الهنود الحمر ليست دهنية .لهذه الدرجة
.نصف سعر المكسيكي
.أنت! خذها إلى الخلف
.أحتاج لغرفة
غرفة دعارة، أم غرفة للنوم؟
.غرفة للنوم
.لانملك سوى غرف دعارة
أو كرسيّ مجانيّ
يأتي معه كوب ويسكي بخمسة .دولارات
.هذه لك
لأنك لم تتواجد في الكنيسة يوم الأحد، حسناً؟
إذا نوح، الآن، ترك سفينته .بعد أربعين يوماً وليلة
.جميعنا نعلم ذلك
:والإله سأله، قال
نوح، لماذا تطلق سراح جميع" .الحيوانات
ولكنك تمتنع عن إطلاق هذا الديك "من قبضة يدك؟
:ونوح جاوب الإله
بعد أربعون يوماً وليلة على السفينة،"
سامحني أيها الرب، ولكن لايمكنني ".أن أتوقف عن مداعبة قضيبي
آمين، هل يمكن أن تقولوا آمين أيها الصبية؟
.أمي، لا
.أجبروا الصبي على المشاهدة
.أنا أعرفك
.حقاً
أين التقينا في المرة السابقة؟
.هيّا، أيها القسّيس
.اثمل معنا، مازلنا نشرب
.حسناً
.لتحظَ بصباح جيّد الآن
.أنت، أيها السيّد، أنت، هاودي! ياراعي البقر
.نحن متوجهون نحو رات ووتر
.أمي، لا
.أجبروا الصبي على المشاهدة
.أنت، أتذكرك الآن
39، 40، 41
.أنت، أيها السيّد
.هيّا، أيها الفتى، لندعهم على ماهم عليه
.غيتيسبيرغ
.في اليوم الثالث... يهجم بيكيت
.أنت كنت الفيرجيني الرابع
.وأنا كنت ابن أوهايو الثامن
لم أرَ رجلاً يحب القتل .أكثر منك
لقد خسرنا الكثير من الرجال .ذلك اليوم
.وخسرنا الكثير من الخيول أيضاً
.لا تفعلها
ترجمة : مُنْذِر Twitter : Monthereses
من هناك بالخلف؟
.اخرج الآن
.لقد ظننت أنني سمعت شيئاً أيضاً
.اذهب إلى غرفتك يا يوجين
.أحبك
.أبي
.اصعد إلى هنا
.لابد من أنهم أتوا عندما كنّا بالخارج
لقد ذهبت إلى تريسي، أليس كذلك؟
.أنا آسف
أكمل العمل
عليك أن تدفع ثمن ذلك .في نهاية الشهر
مما يذكرني بسحب مبلغ التبرعات،
.من منزلك لاحقاً
أين صديقك صاحب سيارة الفان؟
.لا أعلم
هل ترى؟ لقد علمت أن تلك كانت .فكرة سيئة
.سيكون بخير
.أنا قلقة بشأن الفان، وليس كاسيدي
لماذا تقلقي؟
ــ جيسي، ما الذي يحدث؟ ــ ما الذي تقصدينه؟
كوينكانون في الكنيسة يوم الأحد.. لماذا؟
حسناً، لقد كنت أنتِ هناك، كيف بدا ذلك برأيكِ؟
.لا أعلم كيف بدا ذلك
أيها القسيس، خدمتك كانت .رائعة في اليوم السابق
ــ جميعنا نتحدث عنها ــ شكراً لك
هل ترين؟
.لقد تحدث الناس عنها
هل كنت تعلم بأن كوينكانون سيكون هناك؟
.حسناً، لم أكن أعلم
.ولكنني خمّنت
أودين كوينكانون في الكنيسة؟ كيف خمنت ذلك؟
.قدّمت له رهان
ماذا؟
راهنته على أنه إذا لم يكن مسيحيّ ...في نهاية الخطبة
.سيكون بإمكانه أن يملك الكنيسة
هل أنت مجنون؟
تراهن على كنيسة والدك؟
.إنها كنيستي الآن
...إلى جانب، أنتِ قلتِ ذلك بنفسك
.لدي موهبة
كيف لي أن أخسر؟
.أعتذر عن إزعاجك، أيها القسّيس
.ولكننا نقوم على ترتيب الأناجيل
بعضنا يقول أن مارك هو ...الأفضل حتى هذه اللحظة
.وأنا أقول: لامحالة، جون هو الأفضل
.ساعدنا لنكسر تلك اللعنة
حسناً، إن هذا سؤال بسيط مثل ماهو الآيسكريم المفضّل لدي؟
.تعال، واجلس معنا
هلّا انتهينا من هذا لاحقاً؟
.جيسي
.لاتبدو على طبيعتك
.لا
.إنني على طبيعة الآلهة
...أظن أن الإنجيل الذي تحبه
.يعتمد حقاً على مزاجك
بالنسبة لي، لايمكنك أن تكون مخطئاً .مع جون
.حسناً، هيّا، اسأليني
ــ أنياب؟ ــ لا
ــ تحولت لخفّاش؟ ــ لا
ــ تنام في تابوت؟ ــ ليس إذا كان ذلك محتملاً
تخاف من الصليب؟
...إنه شعار يبلغ من العمر ألفين عام
من النفاق والعبودية والقهر؛
.ولكنه لن يحرق وجهي
ــ طلقات فضّية؟ ــ ذلك للمستذئبين فقط
ــ شروق الشمس؟ ــ أوه، نعم، هذا منطقي
ــ ومن ثم تموت؟ ــ إختراع التلفاز
.كانت تلك إجابة إضافية جيّدة
.ولكنني... فقط كنت حذراً
.لايمكنني التوقف عن التجوال
عليّ أن أحزم ملابسي .الأكمام، القبعات، الظلال، وما إلى ذلك
.وعدا ذلك، سأكون في مشكلة
هل تقوم بقتل الناس؟
.ليس إذا ماكانوا يستحقون الموت
ولكنك تشرب الدماء؟
.نعم، يساعدني في الشفاء
ولتكن الأشياء كاملة ومتساوية، أود .بشراب من الشعير
إذاً.. أنت لاتشتهي حقاً دماء البشر؟
.لا
.ليس تماماً
.بإمكانك أن تغادر الآن
استمعي، قبل أن أرحل.. لدي ...بضعة أشياء لأستفسر عنها
.أولاً، إنني أبحث عن بعض من المخدرات
.شيئاً أفيوني
هل هناك أي مكان تنصحيني بالذهاب إليه؟
.حسناً، لا، لا بأس
.حسناً، السؤال الثاني
ألا تعرفين أي محل للإلكترونيات هنا في مكان ما؟
ــ هل تعلمين؟ أي فرصة ــ هناك محل في البلدة
.اتجه نحو المسار رقم 14 الرئيسي
.أمام نادي التعرّي
.سأجد ذلك، نعم
هذا مكان جيّد لكِ .في هذه المنطقة
.إنني أرى مشمع الورك مجدداً
كشيء إضافيّ، هناك رجل ثمل .في الخلف
.إذاً، في تلك الليلة، حسناً
.جُنون؟ إنها لحظة مجنونة
.لم يكن هناك أي لحظة
ــ حسناً لقد قبلتني ــ ظننت أنّك ستموت
.نعم، حسناً، ربما أنتِ محقة
انظري، لا أعلم تماماً ما الذي يحدث .هنا
.لا أعلم ماذا سأطلق على ذلك
ولكنني أعلم أنني كبرت على .لعب الألاعيب
.لقد أحببتك.. توليب
.نعم، وقعت في حبّك بشدّة
ــ حقاً؟ ــ نعم
.لدي صديق حميم
ماذا؟ ماذا عن الرجل الثمل المتواجد في الخلف؟
.ذلك هو عمي
.حسناً، إنني متسرع فقط
حسناً، أين ذلك الصديق، ها؟
ــ إنه في عمله. ــ في بيت الدعارة؟
.إنه لايعمل هناك
هل يعلم أنك تعملين هناك؟
.أنا لا أعمل في بيت الدعارة
.ولست أهتم بما يظنه
نعم، صحيح، من يهتم؟
إذاً، أنتِ وذلك الصديق سوف تتزوجان؟
إعتصام السور الأبيض؟
هل سيعود إلى المنزل قريباً؟ .أود أن ألتقِ به
.إنه لايسكن هنا، وأنا لا أسكن هنا
أرقد هنا أحياناً، وأحظى بوقتي .في بيت الدعارة
إنني أنتظر من ذلك الوغد بأن .يغادر عمله
.حتى نستطيع أن نغادر من هذه البلدة القذرة
ومتى سوف تغادرين أنتِ وذلك الوغد؟
.لا أعلم
.يا إلهي، إنك تسأل الكثير من الأسئلة
.انتظري لحظة
.أنتِ تنتظرين منه أن يغادر
ولكنك لاتعلمين متى سيحدث ذلك؟
قريباً، حسناً؟
.عندما يسأم من عمله الغبي
سنغادر البلدة، وسنذهب لنقضي على .شخص ما
من هو؟
.ذلك الشاب
.الذي تلاعب بنا
.كارلوس
.لقد خسرنا كل شيء بسببه
.استغرقنا الأمر عامين حتى تعقبناه
.والآن لقد وجدته، لقد وجدناه
كل ماتبقى هو أن نذهب .ونقبض عليه
.نربطه على طاولة ما
.ونقطع خصيته اللعينة
...ومراراً
.سنطعنه في وجهه بمفكّ
وهل رفض صديقك ذلك؟
.لاتحاول استفزازي، أيها الأحمق
لا، لا، لا، لست أحاول فعل .ذلك
ذلك الشخص، كارلوس، لقد أخذ .كل شيء منكِ
.لقد قام بخيانتكِ
.وأخطأ بمعاملته معك
.ونهب مستقبلكِ كله
وأخيراً وجدتِه وصديقك مازال يرفض الذهاب؟
هل مايزال هنا؟
.لا أعلم
ربما صديقك ليس هو ذات .الصديق الذي تظنينه
هل تشعر بتحسن؟
.لقد تحول إلى صدري
يوم آخر؟
نعم، يوم آخر
...عزيزي
.عليك أن تذهب لعملك
.أنت مستشار أودين كوينكانون
.إنه يعتمد عليك
لقد انتصرت بالكثير من معارك .اليد في الحانات سابقاً
عاجلاً أم آجلاً، جميعنا سنحصل .على لحظات "ماذا لو؟" ولاعار في ذلك
.الجنوب سينهض مجدداً
في جميع السنوات التي كنت .أدير بها القرع
أشاهد أولئك الأبقار وهم يبحثون .عن طريقهم في المتاهة
يلتفون، يلتفون، ويهجمون .على أرض الجريمة
.ولكن فقط في اللحظة الأخيرة
قبل أن يحصلوا على الشدة .والرخاء
.تكون لهم نظرة في أعينهم
.لأنهم يعلمون ماسوف يأتي
...وإنهم يدركون حينئذٍ أن
جميع جمل "لا أريد" في العالم لن .تغير ماسوف يحدث
."لأنهم سوف "يريدون
هل تتذكر رسل في قسم المحاسبة؟
الذي دائماً ماكان يناظرني؟
إذا لم تغادر سريرك الآن .في هذه اللحظة
.فسوف أذهب إليه، وآخذه إلى دورات المياه
.وأضاجعه
.مرحباً، هذا أنا
كلمة مرحباً مهمة أليس كذلك؟
.تُحدّد رتمك في الحديث، مجدداً
.مرحباً، إنه أنا... فيور
فقط أردت من الجميع أن يعلموا .أننا مهتمون في الوضع القائم
...كان هناك
.اقتحام شديد جداً للأمن
ــ اقتحام شديد جداً ــ فقط اقتحام شديد
فقط اقتحام شديد لأجهزة الأمن، ولكن .كل شيء تحت السيطرة الآن
...وسنعود مجدداً لذا
.لاتقلقوا
.لقد خرّبتُ الأمور قليلاً
إذا أخطأنا في ذلك، فستكون تلك .نهايتنا، نحن الإثنين
.أعلم ذلك
تذكر، أنت اللطيف هنا، إنهم .يحبونك في الأعلى
.حاول مجدداً
.مرحباً، إنه أنا... فيور
نعم؟
أين هو؟
.مركز التنكيه
.تفضل، ياوالدي
لم يعد لدينا جبنة تشيدر، استخدمت .قطع جبن أمريكية
هل تريدني أن أقطّعها لك؟
تقطع طعامي؟
لماذا؟
.فقط لأساعدك
.لابأس، يوجين
.لابأس، لا أمانع
!توقف
.إذا أردت المساعدة حقاً
.ربما عليك أن تفعل مايطلبوه منك
.وأن تذهب وتُكمل العمل اللعين
.كنت مستيقظاً طيلة الليل
أفكر في الأخطاء التي ارتكبتها .طيلة حياتي
.صحيح؟ لقد كنتُ وقح جداً
.وكنت لا أفكر على المدى البعيد
قبل فترة طويلة، يئست من الحياة .وتهت في طريقي
.ومنذ ذلك الحين، ماعدت كما أنا
.ولكن، الآن، هذا ليس بعذر
لأن الآن هو الوقت المناسب .للإصلاح
.أنا سعيد بسماع ذلك
وأنت، يارئيس البلدية، لقد .أشعلت حماسي بحق
.نعم
.نعم... ولكنك كنت محقاً
.هذه البلدة غارقة بالمشاكل، وتحتاج للمساعدة
الآن، أنا أعتذر لأنني لم أسمع ذلك .في الوقت المناسب
.كنت دفاعيّاً... خلعت بنطالي
.وتصرفت وفقاً على ذلك
.لا، الأ..الأمر بخير
.أنا بحاجة لحقيبة جديدة على أي حال
.كان ذلك تصرف طفوليّ
قصدت الذهاب إلى الكنيسة .يوم الأحد
.ولكن مع الجمهور
.كنت مشغول جداً
ذهبت إلى الكنيسة، سيّدي؟
نعم؟
كنيسة، جيسي كستر؟
.نعم، ذهبت إليها
.الآن... جماعة الغرين إيكر خاصتك
هل تظن أنهم سيلتقون بي؟
.بالطبع
لقد سألت من حولي، وأنت محق .إنهم لديهم سمعتهم حقاً
هل تعلم، كان هناك وقت عندما .كان كل مانحتاجه
.للذهاب إلى المستقبل هو ذلك
.و.. الآن حان وقتي
ما الذي قاله؟
ــ من؟ ــ القسيس
ما الذي قاله؟
ما الذي قاله لك؟
.طلب مني أن أخدم الإله ياسيدي
.وهو ما سأفعله من الآن فصاعداً
هل هناك مانع؟
هل هناك أسئلة أخرى؟
هل تهتم برفع صوتك عليّ أمام رئيس البلدية؟
.أعتذر
ومن أجل أن أذهب إليهم، عليهم .أن يأتوا إلي
.أيّاً كان أسهلهم
.سأتصل عليهم اليوم
.شكراً لك
.لأجل بداية جديدة، يارئيس البلدية
.من أجلي ومن أجل هذه البلدة
.كيف تشرق الشمس
.إذا كنت تظهر إليها
.نعم
إذاً تشعر بأنها تتدخل؟
.نعم، بالضبط، إنها تتدخل
أعني، فقط لأنني اتخذت ...ماظننته
أكبر خطأ الآن، وهو التزوج .من ابنتها
لايعني أنها تملك الحق بإخباري .كيف اجلب طفلي
ومتى أطلب منه أن ينام، وكيف .عليه أن يرتدي ملابسه
.أعتقد أن الحل لذلك هو الصبر
.أنت محق
أن أكون صبوراً
.شكراً لك، أيها القسّيس
على الرحب والسعة، من بعده، كيف لي أن أساعدك؟
.اعذروني، اعذروني
لدي مشكلة حقاً وبحاجة .لبعض المساعدة
.حسناً، لنستمع إليها
مشكلتي هي أنني أحب .الرجال السيئين
.واحد بالتحديد
.كمثال، أنا وذلك الرجل السيء
.اعتدنا على العمل مع زواحف غريبة
.لمحتكر مكسيكي في ميامي
.يقوم بتجميع الأشياء النادرة
.ويومٍ ما سلّمنا تنين كومودو للمشتري
ذلك المكسيكي الذي لم يتوقف .عن النظر إلي
أعني.. من بإستطاعته أن يلومه؟
.ولكن الرجل السيء لم يعجبه ذلك
.لذا استخدم مسدسه
.مباشرة في رأس تنين الكومودو ذلك
.ومن ثم قام بتنبيه راستا
تستمر في تفقد مؤخرة صديقتي"
"سأطلق النار على تلك السحلية
.ولكن راستا تجرأ
وقال.. ياصاح ... إنها لاتريد .مني أن أنظر
ولكن لم يكن مفترضاً بها أن تملك .مؤخرة كهذه في هذا الصباح
لذا صديقي يسلمني تنين .الكومودو ذلك
ومن ثم...
.يفجّر رأسه
كانوا سوف يأكلون ذلك التنين .على أي حال
.ولكنك لا تعلم ذلك
.كانوا يجهزون لحفلة شواء
.ذلك ليس هو المغزى
المغزى هو أن هذا الشاب أطلق .النار في رأس التنين مباشرة
.هذا الرجل سيء... سـيء
والآن هاهو يتصرف كما لو أنه .ليس كذلك
وإنه ينكر هوّيته، وتلك هي .مشكلتي
.لا، انتظري، لابأس
ــ لقد فعلت ماهو أسوأ من ذلك ــ نعم أسوأ بكثير
ــ إذا لدى أي منكم فكرة ــ الآن، انظري.. توليب
...حقّاً انظري
.وكوني صادقة
.لقد تغيّرت
ترين ذلك، صحيح؟
مما يعني أنه بإمكانك أن تتغيري أيضاً، صحيح؟
ليس عليك أن تكوني ماكنّا عليه سابقاً
.بإمكانكِ أن تكوني جيّدة
هذا مانريده، صحيح؟
.جميعنا نريد أن نكون... صالحين
شيءٌ بالخارج يريد التحدث .معك
.عذراً
.لقد أخبرته بأن لايدخل
انتظر، سوف تعود، صحيح؟
.لن أذهب إلى أي مكان
أبعد ذلك الشيء عن النوافذ لأن الناس .يأكلون هنا
.مرحباً، يوجين
كيف حالك؟
.أحتاج مساعدتك، أيها القسّيس
أعلم أنني أطلب منك الكثير ...من الأشياء ولكن
ولكن هذا الطلب ليس لي، إنما .لوالدي
.إنه يتألم بشدة وكل ذلك بسببي
ما الذي يحدث؟
.الجميع يكرهونني
أعلم أن ذلك هو خطئي، لست .بمعترض
.ذلك ليس صحيح
أن ذلك هو كله خطئي وأن الجميع يكرهونني؟
.أنا لا أكرهك
.لا بأس
.بعد تريسي لوتش
.حتى الرب لايريد أن يساعدني بعد ذلك
...ولكن الشيء هو.. أيها القسيس
لايجب أين يكون والدي هو من يعاني .من أجل ذنوبي
.لايمكنه أن يأكل
أستطيع أن أسمعه وهو يبكي .طوال الليل
...وكنت أفكر أنه ربما
.ربما بإستطاعتك أن تصلي معه
لا أعلم ما إذا كان يستطيع .أن يفعل شيء كذلك
.ولكنني لا أرى أي حل آخر
.سوف نفكر في شيء ما
.أنت
.كنت أود أن أحادثك بشيْ ما
.بالطبع
ولكن هلّا صلّيت مع تريسي أولاً؟
.نحن نفعل ذلك كل يوم، ولكنك الوحيد
.الذي أحسن صنعاً
هل تعلمين، أظن أن الحديث قد .ينتظر عدة دقائق
بالطبع
.سأرى ما أستطيع فعله
.شكراً لك
.ابن العاهرة
لقد أخبرتك أنك إذا عدت مجدداً فسوف .أقتلك
!أيها المجرم
.يوجين، اخرج من تلك السيارة
.ترجّل من تلك السيارة
.اهدئي، أنا جلبته إلى هنا
!لاتعد مجدداً
!مجرم
.اتركي ذلك
!سوف أقتلك
!سوف أقتلك، أيها المجرم
!مجرم
.ابتعدي عن السيارة
ــ هيا، يوجين ــ مجرم
!هيّا
!مجرم
.لابأس، أعدك
!مجرم
.كيف تتجرأ على إظهار وجهك هنا
.الآن، لقد أخذ الوضوع أكبر من حجمه
.لقد أخبرتك بألا تعود مجدداً
.هذا الصبي ارتكب خطأ فظيع
ــ أنت مريض ــ ولكنه عانى
! أيها المجرم
.وأنت تعانين أيضاً
.سامحيه
في آخر تفقدت ذلك، كان ذلك .رقم سرّي
.إنه رقم سرّي جيّد
.تلك المعلّمة دائماً ماتغيض كريس
.لا أعلم سبب مشكلتها
.عدا أن زوجها مقرفٌ للغاية
من الجيد أن تعود، صحيح؟
.نعم، كنّا نتفقد صفقة جديدة
.أنا لا... أنا لا أعلم حقاً
هل كنت تعلم أن السيّد كوينكانون كان في الكنيسة يوم الأحد؟
.نعم، لقد سمعت ذلك
.أنت مُكتئب يادوني
ما الأمر؟
ما الأمر عزيزي؟
.تحدّث
.لدى القسّيس قوة
ماذا؟
.قوّة
...لقد أجبرني على فعل أشياء
...و... و
.لينوس.. .سائق الحافلة
.وأظن أنه.. فعل ذلك مع السيد كوينكانون أيضاً
.لا أعلم كيف يفعل ذلك
ولكن لا أستطيع فعل أي شيء .حيال ذلك يابيتس
.لا.. لاشيء
.لقد جعلني أضع مسدس في فمي
.ولم أستطع أن أوقفه
.لقد كنتُ مجرد دمية
...كنت فقط
بـ...بـ...بقرة في متاهة
انتظر، القسّيس وضع مسدس في فمك؟
.لا، لا، لا
أنا وضعت المسدس في فمي، وهو .أجبرني على فعل ذلك
لقد... لقد ضغطت الزناد... كنت .سأطلق النار
...ولكن قوته تلك
.جعلتني أمانع
.لابأس
رجاءً لاتفعل أي شيء .لراسل المتواجد في قسم المحاسبة
.لن أفعل شيء، حبيبتي
.لاتقلق بشأن القسّيس
.عاجلاً أم آجلاً، لحظتك ستأتي
.وسوف يحصل على مايستحقه
.أيّها القسّيس
ما الذي حدث هناك بالضبط؟
حسناً، والدك كان يعاني، صحيح؟
قلقاً عليك؟
.صحيح
حسناً الآن بإمكانك أن تخبره .بألا يقلق بعد اليوم
.شكراً
.على الرحب والسعة
.نسيطر على الوضع
.لاتقلق، سنعود قريباً
.تذكر، إنهم يحبونك
مستعد؟
.نعم، لنفعل ذلك
.شكراً لك
.شكراً لك على ذلك
.لقد وجدت مركز الأجهزة
.أراكِ لاحقاً كاسيدي
لقد سلكت الطريق ذو المناظر .الخلابة
.وجلبت لك هدّية
.لاسي، هذا لطيف حقاً
هل نحن على وفاق الآن؟
.أفضل من ذلك بكثير
.نحن في علاقة حب الآن
.تلك مسألة متكررة بالنسبة لنا
أقول أنه لا التلفاز إلى حين .أن تنهي واجبك
ومقصدي هو أنه إذا انتهى من واجبه .بسرعة
.سيحصل على وقت إضافي للتلفاز
أحب الترغيب وليس الترهيب
ماهي نصيحتك؟
.استخدم حكمك الأفضل
أيها القسّيس، هؤلاء السادة .من الحكومة
.يريدون التحدث معك
.كاثي، بيل
.شكراً لكما
.شكراً لك، بإمكانك أن تغادر الآن
هذا بشأن دالاس؟
هل تعلم بشأن ماذا؟
من أنت؟
لقد أعطيناك مالاً من أجل إدارة المخدرات وبيت الدعارة
.ولقد كنا صبورين معك
.أعطيناك كل شيء أردته
.ولكنّ صبرنا نفذ الآن
.نريد مابداخلك
.ولقد قلنا ذلك لك مراراً
أيها الرفاق، لم أركم من قبل .في حياتي كلها
.ليس أنت... لقد قلنا... لرفيقك
نحيف، شاحب، ومريض؟
.قلنا له أن القطعة لايمكن أن تعمل
.وها أنت تستخدمها، كثيراً
من أين أنتم بالضبط؟
بالضبط؟
.نحن من الجنّة، كلانا
...الجنة
الجنة المتواجدة في السماء؟
هل هناك جنة أخرى؟
.لقد شاهدناك
.وانتظرناك، وها نحن هنا
.أنت تملك قوةّ عظيمة
.ونحن نريد استرجاعها
ماهي تلك؟
.إنها تعيش هناك
أيها الرفاق، لقد رأيت الكثير من .الأشياء الغريبة في حياتي
.أقصد.. أكثر من المعدّل الطبيعي
...ولكنني لم أسمع، ولو مرّة
بإله يسكن داخل صندوق .منبّه قديم
...أعتقد أنه يعتقد
.لا، لا، لا، لا، لا، أنت لاتفهم
.مابداخلك، ليس الإله
.حسناً، هاهم قد جؤوا، مرحباً، تفضّلوا
.اودين كوينكانون، هذا جاستن درايفر
ــ جاستن ــ مرحباً بك، مرحباً بك
.نائب رئيس الإستدامة
كلوي نيوبولد، نائب رئيس العلامات .التجارية
.وهذا جيري كتلر، رئيس مجموعة الغرين إيكر
.جيري كتلر، سعيدٌ برؤيتك
وهناك شخص آخر آت، إنه في دورة .المياه الآن
.حسناً، وجميعكم تعرفون مايلز بيرسون
.نائب رئيس : العناية بالأعمال
.حسناً، تفضل، اجلس
.لقد تخطى الوقت الساعة السادسة
.للأسف، مشروب البراندي إلزامي عليكم
استمعوا، أنا حقاً فخور بتواجدكم .جميعاً هنا
...وكنت أفكر
...حسناً، اللعنة، كان مجرد شيء ما
.توجب علينا فعله منذ زمن بعيد
ــ أليس صحيح ــ بلا
إنه خطئي، إنعدام في الرؤية المستقبلية .من طرفي
كنت مجرّد رجلٍ عجوز لايودّ مواجهة .الواقع
.أيتها السيّدة
ــ شكراً لك ــ الآن نحن نفهم
.إنه إتجاه جديد لك ولشركتك
ــ ونحن نعتقد بأنه الإتجاه الصحيح ــ أنا أتفق
.قوة كوينكانون قد سطعت أخيراً
.كيف كان الطريق من أستن
حسناً، إذا كنت تحب الحرارة الشديدة .والغرف الضيّقة
.جيد، جيد
ماذا تعتقد؟ هل علينا أن ننتظر؟
.الأمر يعود لك
.حسناً، ربما لا
.لنبدأ
.نعم، إما أن ننمو، أو نموت يامايلز
.ننمو أو نموت
.أعتذر لقد تأخرت
.نعم
ترجمة : مُنْذِر... شكراً على المشاهدة Twitter : Monthereses