...سابقاً
أسمح لي أن أقدم الكسندر راندال
الشقيق الأصغر للنقيب جوناثان راندل
ألم أراك تتحدث مع ماري هوكينز في وقت سابق؟
أتعرفيها؟ فتاة ساحرة
أنت مريض يا أليكس
هذا ليس المستقبل الذي تخيلته ماري لنفسها
يجب أن تضع مشاعرك جانباً
ماري هوكينز وجوناثان راندال
من المفترض أن يرزقا بطفل
لا يمكن أن يتزوج أليكس بماري من أجل مصلحة فرانك
إذا لم نرسل رجال للقتال
هذا التمرد سينتهي
دوغال. هل غير كولوم رأيه؟
كولوم حر برأيه وليس من شأني
أبحرنا من فرنسا للقتال في حرب
دعنا نقاتل
أتضح أنك كنت محقة بخصوص بريستنبانز
هذا يعني أنني محقة أيضاً بشأن الكارثة
التي تنتظرنا في كولودين
يا سيدي هل الخبر صحيح؟ هل سنعود أدراجنا؟
سنرجع عبر الحدود
للوطن
ترجمة: سامح سعد
"المحاولة البائسة"
أجل، أجل - نعم -
أين نحن؟
خارج إينفيرنيس بقليل
هل هذا جيد؟
يمكننا الاستراحة هنا على الأقل
حسناً. تبدوا بأنك تحتاج إلى النوم
!آدم! سميث
كان من الصعب تصديق أن هؤلاء هم نفسهم
محابوا المرتفعات الشجعان الذين هزموا الجيش البريطاني
في بريستنبانز وفالكريك
الذين ساروا منتصرين إلى إنكلترا
خمسة أشهر من الالإنسحاب مع نقص في الطعام والجو القاسي
تركتهم مسكورين ومحبطين
أسوأ كابوسنا قد أصبح حقيقة
وشعرت بالعجز تماماً أمامه
أبعد يداك القذرة عني
هذا لك روبرت
فقدان عين لم يحسن من تصرفك بتاتاً
ما نفع تمرد يتهرب من قتال؟
أتعرف ماذا كان ليقول أنغوس؟
نفس كلام كينكيد على ما أتوقع
"عندما تراجعنا...ظهرنا كالجبناء"
أجل
..دوغال
أعرف أن رجالك متشوقين للنوم
لكن أحتاجك أن تأخذ دورية
وتحدد موقع العدو
أعرف مدى قربهم وراءنا
الخيول تحتاج إلى تغذية قبل الخروج
أجل. خذ ما تبقى عندنا
لكن أعثر على الجيش البريطاني لنا
أحرص على أن يوجد طعام لنا عندما نعود
قوة الرجال تتضائل على معدة فارغة
مورتاه، اللورد جورج
سيدعو مجلس حرب في وقت قريب
أريدك أن تذهب إلى إنفرنيس وتجلب الأمير
ستجده في ثاندرتون هاوس، باتشين لين
مجلس حرب؟
أظننا الثلاثة نعرف أين سيؤدي ذلك
كلودن مور تقع على بعد بضعة أميال إلى الشرق من هنا
قلت في 16 أبريل
ذلك تاريخ المعركة
ثلاثة أيام من الآن
كل ذلك الجهد
والتخطيط
كيف أنتهى الحال بنا هنا؟
كما قلت يا إنجليزية
لم يكن من قلة المحاولة
ولكن لا تستلمي بعد
ما زال هناك وقت لتجنب حرب لا نستطيع الانتصار بها
إذا أستطعت جعل تشارلز يرى المنطق
يجب أن أرعى الرجال
آمل أن هناك شيء للأكل في هذا المكان المنبوذ
سأذهب إلى إنفرنيس
لأرى إذا أستطيع سد النقص في مخزوني الطبية
لن أطول
الزنجبيل والبابونج والزرنيخ
هل تريد شيء آخر يا آنسة؟
زجاجة من صبغة الأفيون
ستكون الزجاجة الثانية لهذا الأسبوع
أنه دواء قوي جداً
زجاجة من صبغة الأفيون من فضلك
ماري؟
كلير
ماذا تفعلين هنا؟
أفترض أنك جئت مع الجيش اليعقوبي
يعتقد الجميع أنه سوف يكون هناك قتال في وقت قريب
نعم، قد يكون هذا صحيح
لكن لماذا أنت هنا؟
أرسلناك للمنزل بعد ما حدث في منزل الدوق
نعم
ثم تواصل معي أليكس
لقد سمعتني صحيح
أنا هنا مع أليكس راندل
حصل على وظيفة مساعدة مشرف
على عقار إنجليزي كبير قرب إنفرنيس
وقررت الانضمام له
أنا وأليكس سنتزوج
هذا خبر رائع
حقا؟
لقد تظاهرت بكونك صديقتي
أنا صديقتك
أليكس أخبرني كيف أقعنته
بأن يهجرني في باريس لمصلحتي
لقد كان صحته سيئة
..وليس لديه آفاق للعمل؛ أنا
أليك صبغتك يا آنسة
شكراً لك
ماري
أنا آسفة
عن أي ألم سببته لك أو لأليكس
لم يجدر بي التدخل
...الموقف، لقد كان
لقد كان معقد
هل أليكس بخير؟
سيكون بخير
أنا سأعتني به الآن
مديرة الفندق لديها طفل مريض
هي تقدم المشورة لي على الأدوية المناسبة
أرى
ربما أستطيع المرور
لأرى أليكس وأعتذر
إذا أردت
لقد حصلنا على غرفة في نزل مكلفري
يا سادة، لقد درست موقفا بعناية
:وخيارنا واضح
أفضل بقعة لخوض معركة ضد العدو
على بعد بعضة أميال من هنا
كلودن مور
هل نحن موافقين؟ - نعم -
...هذه أفضل بقعة
للبريطانيين
بذلك أوافقه
كلودن مور أرض مستوية يا سيدي
دون سلاح فرسان ومدفعية كافية
سيتم تحطيم خطوطنا إلى أشلاء
قبل أن تستطيع قواتنا حتى الاشتباك مع العدو
أجل، ربما عشيرة فريزر
لكن عشيرة ماكدونالدز ستنفذ المهمة بنجاح
أجل وعشيرة كاميرونز
مع أحترامي
لماذا نقاتل أساساً؟
أناشدك يا صاحب السمو
أمشي في المخيم
وأنظر بنفسك
الحالة السيئة لجيشك
الرجال منهكين جداً لخوض معركة كبيرة
أرفض الاستماع لمزيد من هذا الكلام الجبان
كفى
لا يزال هناك مسألة الذهب الفرنسي
شحنة كبيرة، لعلك تذكر
من المفترض أنها أبحرت من القارة
بمثل هذه الأموال، يمكننا تأمين غذاء وأسلحة
بينما ننتظر وصولها
نقسم الجيش إلى وحدات أصغر
فنصعب الأمر على البريطانيين في تتبعنا
ثم عندما يستريح رجالنا كافية
ويحصلون على الإمدادات التي يحتاجونها
نحن نختار الأرض الأفضل
للقتال عليها
ونهزم عدونا للأبد
..جيمس
أنت الرفيق والصديق الأكثر وفاء لي
لكني لست أرنب أخاف
من أن يطاردني كلاب صيد بريطانية
أنا رجل
أنا جندي
وسأتصرف كهذا
لقد سأمت التراجع
الرجال سيستريحون
ثم سننطلق إلى كولدن
يا سادة
الرب سينصرنا
نحن نفعل أوامره
فالتحل رحمته علينا أجمعين
لقد وضعت مزيد من الزرنيخ في هذا الشاي.
ماري، الزرنيخ سيرجع لون خدوده
لكن لن يساعد في سعاله
سيدة فريزر
من الجيد رؤيتك
وأنت يا أليكس
حافظ على أنفاسك
هي محقة
سوف أحضر كمادة
لإراحة عضلات الصدر والظهر
جوني
أنت تذكر السيدة فريزر
لم تقل أي شيء عن زيارة أخرى
في رسالتك الأخير
وأين زيك؟
منحت إجازة لرؤيتك
لم أرد جذب الانتباه
تسرني رؤيتك يا جوني
أنت لست مغادرة، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا كان سيصبح حالنا بدون جون؟
ماذا تقصدين؟
أليكس لم يكن قادر على العمل منذ أسابيع
سنكون معدوما الحال تماما
لو لم يدفع جون فواتيرنا
متى تظنين أنه سيعود للعمل مرة أخرى؟
...ماري
أظن عليك البدء
بإصلاح علاقتك بعائلتك
حتى يكون عندك مكان تذهبين إليه عندما أليكس
عندما أليكس ماذا؟
لن يعود للعمل
لا يمكن علاجه. أنا آسفة
ل.. لكن يجب أن يتعافى
يا إلهي، ماري
هل أنت حامل؟
هل يعرف أليكس؟
نعم
وجون - ماري -
أليكس يسأل عنك
سيدة فريزر
كلير
لا تخرجي عدائك ضدي على أخي
لم يأخذ أليكس نفس طبيعي منذ أسابيع
شبابه وقوته تغرقان في الدم والبلغم
عالجيه
كما شرحت لماري
لا أستطيع مساعدته
ماذا تقصدين؟
لا يمكن علاج أليكس
لكن تستطيعين التخفيف من ألمه
لا أطلب ذلك لنفسي
أطلب لأخي وماري
وجنينهما
إذا أعتنيت بأخيك
أريد شيئاً بالمقابل
ستخبرني أين جيش اللواء كمبرلاند
يا إلهي
هل تقايضين على معاناة رجل بريء؟
سيدة فريزر أنت تبهريني
لقد تغيرت
نقيب راندل
لن نتخلص من هذا الرجل
ولكن ربما هذه المرة، وجوده في حياتنا
سيكون في صالحنا - نيرن -
هل أنت متأكدة أنه قال ذلك؟
أن جيش كمبرلاند يخيم في نيرن؟
نعم
ذلك يبعد 12 ميل من هنا
وقال أن بعد ليلتين من الآن
سيكون هناك أحتفال بعيد ميلاد كمبرلاند
هذه معلومة مثيرة حقاً يا إنجليزية
لو كانت صحيحة
في الواقع أنا أصدقه
عادة لا أصدقه، لكنه بدى يائس
ويمكننا أن نتأكد من المعلومة؟
أجل
أريد الرجوع والاعتناء بأليكس
أعرف أنه فعل صغير
في ضوء كل ما نواجهه هنا
لكن أدين لماري بذلك
وماذا إذا مات أليكس في رعايتك؟
ما الذي يمنع أخاه السافل الشرير
من إرسالك إلى العالم التالي بعده؟
مورتاه يستيطيع القدوم معي
قف أيها الخنزير الكسول
ماذا؟
من فضلك أخبرني
ماذا يفعل ماكينزي هنا؟
إذا عرفت لأخبرتك
من الجيد رؤية وجوه مألوفة
شعرت بالأسى عند سماع خبر موت أنغوس
ظننت دائماً أن ذلك السافل عندما يموت
ستموت معه أنت
وأنا ظننت ذلك أيضاً
كم علي الوقوف هنا
على هذه العصي المتهالكة؟
أعثر لي على سرير لأستريح
أجلب لي أخي وأبن أختي
أنت تضيعين وقتك
بكل هذا
المعالج الذي أخذ مكانك في ليوخ
أصبح أكثر عناداً في الأسابيع المنصرمة
لسبب وجيه، على ما أخشى
أنا احتضر منذ سنوات
انها عملية مرهقة
أرحب بنهايتها
لهذا السبب قطعت كل هذه المسافة
في أضعف حالك؟
للأسراع بموتك؟
يبدوا أن أخي لا يزال يحصل على الرضى
بأبقائي منتظراً
دوغال ليس في المخيم الآن
هو يقود دورية أستطلاع
لطالما قلت أنك فتى ذكي
تعطي أخي سلطة كافية
لأحتوائه
لكن ليس كفاية
لجعله يريد المزيد
كما لو أنك تقرأ ذهني
بينما ننتظر عودته
أود التحدث مع كلير لوحدنا
سأكون قريب
إذا طلبتني
خذ
فتاي المطيع
أحييك على هذا الزواج البديع يا كلير
أتذكر وقت لم يكن يعجبك فيه زواجنا
كنت مخطئ
هذه أحدى لذات الموت
أستطيع أخيراً الاعتراف بأخطائي
وأيضاً يجعل الأمر سهلاً
أن أطلب معروفاً
وأحتاج واحد منك يا كلير
ألمي
يزداد يوم بعد يوم
أنا آسفة
سأحضر لك بعض صبغة الأفيون
صبغة الأفيون، لا، لا
صبغة الأفيون تلبد الحواس
أفضل شيئاً أكثر حسماً
أليس الإنتحار خطيئة؟
ماذا ستفعل خطيئة أخرى بخاطئ؟
جيليس دانكن أعطت زوجها موت سريع
أود نفس الشيء
ربما كان سريع
لكن الموت بسم السيانيد
وسيلة مؤلمة لانهاء حياة شخص
أترك التفاصيل لك
أثق أنك ستعطيني موت أكثر رئفة
من ذلك الموت الذي أعطته تلك الساقطة لأرثر المسكين
لا تتكلم بسوء عن صديقتي جيليس
..ذكريات
يبقون خام لفترة أطول من الجروح
لكن لدي أخبار تريحك
جنين جيليس على قيد الحياة
كيف؟
لم تحرق جيليس إلا بعد ولادتها
صبي
أين هو الآن؟
انه مع وليام ماكنزي وسارة.
هما لم ينجبا
هل يعرف دوغال؟
لم أسمع أبداً يذكر الطفل
الصبي ما هو إلا خطأ آخر
على أخي العيش معه
هذا ياسمين أصفر
سيكون مثل الانجراف في نوم عميق
عندما تكون جاهز
رغم كل شيء
لديك عميق امتناني
تنفس
ماذا تفعلين؟
ماري، أشعليه
أليكس
لا يستطيع تنفس هذا
أنه مزيج من حشيشة السعال والزعرور
سوف تساعد على فتح مجرى الهواء - هو بالكاد يستطيع التنفس -
هذا يساعده على التنفس
ثقي بي، أعرف ماذا أفعل
ماري، أريدك أن تمسك هذا - لا، لا، لا -
أرجوك
أمسكي هذا أمام وجهه
غطي أنفه وفمه
تنفسه، تنفسه
تنفس بعمق
مرة أخرى
ببطء، أليكس
استنشق - تنفس بعمق -
حسناً، مرة أخرى - بعمق وببطئ -
بعمق وببطئ
أحسنت
لا بأس
ماري
أنت بخير
سيدة فريزر
لا بأس
أنه يتألم
نعم أعرف
ربما مزيد من الزرنيخ
لا مزيد من الزرنيخ
لن يفيده
الأفيون إذا أراد النوم
لكن ليس هناك شيء أخر أستطيع فعله
متأسفة
متأسفة؟ عقدنا اتفاق
قلت أنك ستساعديه
أنا أساعده على تخفيف ألمه
لكن لا أستطيع علاجه
إذا كنت بحاجة للتنفيس عن إحباطك
سأكون سعيد بفعل ذلك
توفقا كلاكما
جوني
أليكس، ما الأمر؟
يجب أن أطلب منك أن تفعل شيئا لي
لأجلنا
أي شيء
أعلم أنني لا أطلب هذا بسهولة
...ولكن من أجل حبك لي
أليكس، لن أجعل ماري أو الطفل يحتاجان أي شيئ
أنت تعرف ذلك
شكراً لك
لقد أرسلت للقس
القس؟
لا، لا، الطقوس الأخيرة
ليس بعد
من أجل زفافك
زفافي؟
أنت وماري، يا أخي العزيز
أريد منك أن تعتني بها جوني
...نريد
لطفلنا أن يحمل اسم راندل
أليكس، تستطيع فعل ذلك بنفسك بزواجها
بالطبع، سأحرص على رعايتها
ك... كزوجها
تستطيع إعطاء ماري وطفلنا
منصب في العالم
أكثر مما أستطيع أنا
أؤمن مسؤولية رفاهية
...الغالين علي
إلى أكثر شخص أحببته
تعتقد انني لا أعلم كثافة جدار الظلام
الذي بنيته لحماية جانبك الحسن
من العالم؟
لكني كنت شاهد على حنانك
لقد كنت المستفيد من روحك السخية
ذلك الرجل في داخلك
الذي أتمنه على حبي
وطفلي
أنا آسف
نقيب راندل
أين أنت ذاهبة؟
!كلير، أرجوك
أذهب ورائه، أحتاج للحديث معه
!أرجوك
قادمة
أمسكي هذه أمام وجهه مجدداً
مرة أخرى، تنفس
دوغال، ما الأخبار؟
يتمركز البريطانيين في نيرن
قيل لي ذلك - حقاً -
أتمنى لو أخبرت بذلك
قبل أن أقوم بكل هذا الترحال القاسي
أفهم أن البريطانيين يخططون لأقامة حفلة
للاحتفال بعيد ميلاد كمبرلاند الخامس والعشرين
لم نرى مثل هذه الاستعدادات
من أين حصلت على هذه المعلومة؟
أعطيت إلى كلير من قبل ضابط بريطاني
جوناثان ولفرتون راندل
بلاك جاك راندل؟
هناك قصة وراء هذا الاجتماع، بالتأكيد
ولن نصدق كلام ذلك السافل؟
كلا، ليس من دون دليل
لقد أرسلت كشافة الى إنفرنيس
يبدوا أن مندوبي الضباط البريطانيين شوهدوا
يشترون النبيذ والحلويات
الطعام والشراب كل ما كنت أفكر فيه
في طريق العودة
ما هذا؟
هناك قوت قليل هنا على ما أخشى
سيتوجب تأجل أكل هذا حتى
لماذا؟
بنطي تصرخ لأطعامها
وصل كولوم
لا أصدق أنك تشجعين هذا الجنون
لأنقاذ اللعين فرانك راندل
ألم تحدث معاناة كافية
من أجل إنقاذ ذلك الوغد الوهمي؟
فرانك ليس وغد أو وهم
حسناً بالتأكيد
دعينا نسلم الحمل لتكون ألعوبة
لذلك الذئب ذو القلب الأسود الملتوي
أنظر. أعلم أنه يبدوا كأنني عقدت صفقة
مع الشيطان بنفسه
لكن ماري هوكينز تحتاج إلى زوج
وإلا فستتضور جوعاً في الشوارع مع طفلها
والمعوزين
إذا أنا أتزوجها
انها ليست المرأة التي في بالي
ليس كأنني أمضيت وقت في التفكير بذلك
وأنا بالكاد النوع الذي تهواه
إذا كان ذلك الحمل الوديع أليكس يدل على شيء
لكن نستطيع تعلم التعايش معاً
الناس يفعلون ذلك
لم أكن أب من قبل
لكن والدي جايمي
أختاراني لأكون عرابه
ورعيته
لم يصبح سيئاً جداً
كنت عراب رائع له
ماري والطفل سيكونان محظوظين بك
لكن؟
نحن في حرب
قد تموت غدا أو بعده
وأين سيصبح بهما الحال؟
النقيب راندل قد يكون له نفس المصير إن شاء الرب
نعم، لكن كأرملة راندال،
يحق لها أن ترث ممتلكاته
وراتبه التقاعدي
بالإضافة لديه نسب أسرة ومكانة أجتماعية
قد يجدها والدها مقبولة كفاية
لجعلها ترجع للمنزل
أكثر قبول من ساكن مرتفعات متهالك
ليس لديه منزل ولا أي شيء؟
متأسف لقول ذلك، لكن نعم
أجل
هذا هو المكان
انتظرني هنا
من الأفضل لو دخلت بمفردي
أي إله يخلق عالم
تزدهر فيه الوحوش
يكافأ الجمال والنقاء
بالفقر والموت؟
نفس الإله الذي يوفر أيضا فرصة للغفران
عليك مساعدتي
اقناعه بالتخلي عن هذا
يجب أن يتزوج أليكس بالفتاة
يعطي الطفل أب وأسم
...سأحرص على رعايتها لكن
ماذا سيحدث لماري عندما تموت أنت؟
لعنتك
السادس عشر من أبريل، 1746
نعم
تاريخ موتك
بعد أيام قليلة
وإذا أصبحت ماري زوجة لشقيقك لا يحق لها أي شيء
...لكن كأرملتك
ماذا لو كانت لعنتك غير صحيحة
ويستمر العالم كما هو؟
أنقياء القلوب يختنقون حتى الموت في دمائهم
يساعدهم ربما
الوحوش التي تمشي بينهم
هل سبق لك أن أذيت أخيك؟
أبداً
ربما هذه الحصانة ستمتد
إلى الغالين عليه
ربما
هل هذا كافي لك؟
أحيانا هذا كل ما نحصل عليه
هل أخبرك
بالأشياء التي فعلتها له في تلك الغرفة؟
نعم
أعرف الصوت الذي يصدره في الأخير
عندما فقد نفسه
ولا أندم على أي منه
الألم
والخوف
استمتع بهما
هل تريدين ماري حقاً في فراشي؟
ساعديني
بإقناع أخي بالتخلي عن هذا الأمر
لن يستمع أليكس لي
لكنك ترسل أخاك
إلى قبره بقلب مفطور
إذا تحب أليكس
فأثق أن حبه كافي
لتبقى طيب مع ماري
يحزنني أن أراك مريض يا أخي
تهانينا على قدرة في إخفائه جيداً
إذا كان الأمر كذلك، لأنني أشعر بالفرح لتغير رأيك
أين تغير تقصد؟
انضمام عشيرة ماكينزي من ليوخ
بتمردنا الصالح
معيدين الملك عبر البحار إلى عرشه.
أتظنني أصبحت يعقوبي؟
أنني ذاهب لاقود الماكينزي إلى الهاوية
معك؟
قد أكون أحتضر
لكني لم أصبح غبي
إذا لم تأتي لمساعدتنا
فلماذا جئت في الأساس؟
هناك مسائل، مسائل العشيرة
يجب حلها بينما أنا حي
لقد أعلنت عن رغبتي
أن ابني هاميش
الزعيم المقبل لعشيرة ماكينزي
ما هايمش سوى صبي
من الذي سيقود العشيرة حتى يبلغ سن الرشد
يعمله ماذا يعني أن يكون زعيم
نيد غوان سيعلمه قوانين العشيرة
وأخترت وصي
شخص أعتقد أن العشيرة ستتبعه
حتى يبلغ هايمش سن الرشد
رجل ستكون مهمته
إرشاد الصبي إلى الرجولة
للتأكد أنه يتعلم
كيفة أختيار ما هو أفضل
لمستقبل العشيرة
وبالتالي يثبت جدارته بكونه زعيم
جيمس فريزر
أعرض عليك هذه الوصاية
تختار فريزر بدلاً من ماكينزي لقيادة العشيرة؟
بدلاً من شقيقك؟
تحرمني وصاية الولد مع أنه من حقي
أن تجعلني خلفيتك؟
جايمي أبن أختنا
هو من دمنا وأنت تعرف ذلك
الى جانب ذلك، أنا أشك أن دعمي
سيكون كافي لأقناع العشيرة
بأختيارك كزعيمهم التالي
ألا تظن أن الماكينزي سيتبعون قيادتي؟
يا أخي، لو كنت مشهور بنصف
ما تعتقد نفسك
لكان هناك المزيد من الرجال هنا اليوم
في جيشكم هذا
ألم يخطر في بالك هذه الأمر؟
!يا إلهي
أحب هايمش
وهو مولع بي
هو بالكاد يعرف جايمي
أنه من نسلك، بما أنك تحب أن تذكرني
أعرف المشاعر العميقة التي تكنها للولد
وأنا أاعرف السبب الحقيقي
وراء قرار الكريه هذا
انها فرصتك الأخيرة لتعاقبني
لأنجاب ابن لم تستطع انت أنجابه
ليس لدي القوة لأخوض في الجروح القديمة
بل مستقبل العشيرة
التي تسيطر على أفكاري
وسأبذل كل ما في وسعي لضمان ذلك المستقبل
وأي مستقبل سيكون ذلك؟
هل تعتقد حقاً
سيكون مختلف عني بأفعاله؟
عندما تغمض عينيك للمرة الأخيرة
سيوف يحشد الماكينزي لقضيتنا
وسيقاتلون ويموتون في سبيلها
ويهلكون أمنياتك
..أنا أتشرف
أن يعهد لي رعاية ابنك
لكن دوغال محق
سوف أستخدم كل خيار في حوزتي
لهزيمة البريطانيين
وهذا يشمل رفع راية ماكينزي
لا أشك في روحك القتالية
لكن اعرف أنك لن
تضحي برجالك بلا داع
إذا هزمت القضية
فستضع حياة رجالك فوق كل الاعتبارات الاخرى
أخبرني أنك ستفعل نفس الشيء
...قل الكلمات
وأقصدها
في رأسك وقلبك
وستكون الوصاية لك
أخي المسكين
لقد عشت حياتي مشلول الجسد
وهو عاش حياته مشلول العقل
في السراء والضراء
تتخلى عن الآخرين وتكون مخلص لها
طالما كلاكما حي؟
سأفعل
مريم، هل تأخذين هذا الرجل
ليكون زوجك
لتعيشا معا إلى الأبد في عهد الزواج؟
هل ستحبينه وتريحيه وتشرفيه وتحافظين عليه
في المرض والصحة، وتتخلين عن الآخرين
وتكون مخلص لها طالما كلاكما حي؟
لا بأس
سأفعل
هل الشهادان على هذه الوعود
سيفعلان كل ما بوسعهما لدعم زواج
هذين؟
سنفعل
أجل، سأفعل، أسرع بالأمر
يا ربنا الأبدي الكريم
ارحم هذا الرجل وهذه المرأة
...الذين يأتون إليكم ساعين بركتك
هجوم مفاجئ؟
خلال احتفالات عيد الميلاد كمبرلاند؟
أضمن
أنه سيكون عيد ميلاد لن ينساه عن قريب
عيد ميلاد ودفن
في نفس اليوم
ذلك يستحق الاحتفال من أجله
لا يبدوا فعل نبيل
أظننا جميعاً تعلمنا لا يوجد نبيل
عن شن حرب
ستعني مسيرة 12 ميل في الليل
وهل الرجال قادرين على مثل هذا المسعى الشاق؟
لم يخذلونا بعد
اللورد جورج سيقود أحد الأقسام
وأنا أقود الآخر
معاً سنضع البريطانيين في فخ بيننا
جون؟
جون، أستمع لرأيك كالعادة
الخطة لها مزايا، أعترف بذلك
سأوافق عليها
بشرط واحد
فريزر أنت واللواء ستذهبان معاً
أنا والأمير سنقود القسم الثاني
لست متأكد أنه قرار حكيم
نحن نقبل شروط
إذاً يا سادة لقد تقرر
...تذكروا كلامي
سوف أجلب أفخر زجاجة نبيذ
كهدية لكمبرلاند
وسأقدمها له عندما يكون أسيري
سيكون أمر مسلي أن أرى ردة فعله
أحسنت يا سيدي
جلبت لك بعض الشراب
ألن تتركني بسلام؟
يا ذو الرائحة الكريه
أجل، رائحتي كريه
كل ما استطعت ايجاده
لقد شربت ما يكفي لتسكير حصان
ومع ذلك ما زلت صاحي كالطفل
يبدوا أن لم يتبقى شيء منه للمشاركة
ربما هذا للأفضل
الرب يعلم أنني لا أتمنى أن تظن
أنني أسارع بموتك
أنا منيع ضد أي أذى
قد تسببه لي
أذى أسببه لك؟
ماذا عن كل الألم الذي وضعتني به
في هذه الحياة القاسية التي تشاركناها؟
حياتك أمر يخصك
لا أخذ أي ملامة عليها
ما زلت أتذكر اليوم
ذلك اليوم الذي دمرت به ظهرك بعد سقوطك
من ذلك الحصان
كان فحل على ما اعتقد
جامح جداً ليركبه فتى في العاشرة من عمره
...أصبت بشدة لكن
عرفت أنك ستتعافى
كنت أخي الكبير
لا شيء يؤذيك
أو كما أعتقدت
لكنك خنتني
بدلاً من التعافي، أصبحت حالتك أسوأ
وشاهدتك كل يوم
أطرافك تزداد ألتواء يوم بعد يوم
شاهدتك تتقلص
كرهتك بسبب ذلك
ومع ذلك الكره
بكيت
بيكت أكثر أي وقت مضى أو منذ ذلك الحين
اختلف العالم للأبد
لقد دمرته
لا إجابة؟
اللعنة على روحك، أجبني
أجبني
أخي؟
يا أخي
إذاً تدير ظهرك علي مرة أخيرة؟
وتتركني لوحدي في الظلام
ظلام العالم
...وكل ما أملت أن أقوله لك
يبقى محصور هنا
هنا
غير مقال
للأبد
كل ذلك لأنك لم تستطع إبقاء مؤخرتك على الحصان
لا أصدق أنك شجعت تلك الفتاة الضعيفة
أن تصبح زوجته
شجعتها أن تصبح أرملته
بلاك جاك سيموت غداً
في معركة كولدن
لكن إذا نجحنا الليلة
لن يكون هناك معركة
ربما سيأتي موته بطرق أخرى
وإذا لم يأتي؟
عندها أنا مستعدة للحفاظ على وعدي
الذي وعدتك به في باريس
تساعديني
في قتله
ذكريني أن لا أغضبك يا إنجلييزية
كن حذر
أين ذلك الأبله تشارلز؟
كان يجب أن يصلوا قبل ساعة
جيشنا منهك القوى
أخشى أننا وضعنا ثقة كبيرة في رجال جوعى
أفضل ساكن مرتفاعات جائع
على جندي بريطاني سكير كل يوم
أجل
نستطيع الهجوم الآن
ونأمل أن يصل رجال الأمير في الوقت المناسب
لدينا فرصة هنا أفضل مما ينتظرنا
على كولدن مو غداً
أنسحب الأمير ورجاله
لقد ضلوا طريقهم في الظلام
قواته متبعثرة من هنا إلى البلاد التالية
دعني أعطي الأشارة للهجوم
نحن هنا
مع جزء فقط من القوات
سيكون ضرب من الجنون
ومع طلوع الفجر سنفقد عنصر المفاجأة
لا - ليس لدي خيار -
سوى إيقاف الهجوم
سنرجع بالجيش إلى إنفرنيس
!لواء
غداً سيحظى الأمير بمعركته
على كلودن مو
ترجمة: سامح سعد