لُعْبَةُ العُرُوش
الحلقة الثالثة من الموسم السادس بعنوان : ناكثُ العهد
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
برويّة , برويّة . برويّة
ما الذي تتذكّره ؟
. أنّهم طعنوني
.. (أولي)
. غرسَ سكّيناً في قلبي
. لا يجبُ أن أكون هُنا
. السيّدة أعادتك
.. بعد ذلك , بعد أن طعنوك بعد أن متّ , لأين ذهبت ؟
ماذا رأيت ؟
. لا شيء
. لم يكن هُناك شيءٌ على الإطلاق
. الربُّ سمح لكَ بالعودة لسبب
.. ستانيس) لم يكن الأمير الموعود) . و لكن على أحدهم أن يكون كذلك
هلّا أعطيتِنا بُرهة ؟
. لقد كنتَ ميتاً . و الآن لم تعد كذلك
. ذلك جنونٌ لعينٌ بأسره كما يبدو لي
. لا يُمكنني إلّا أن أتخيّل كيف يبدو إليك
.. فعلتُ ما ظننتهُ صائباً
. و قُتلتُ لأجله
. و الآن عُدت
لمَ ؟ - . لا أعلم -
. ربّما لن نعرفَ أبداً
و ما المُهمّ في ذلك ؟
. واصل حياتك
. قاتل لأطول فترةٍ تستطيعها
. صحّح أكبر قدرٍ تستطيعُه من الفوضى
. لا أعلمُ كيف أفعل ذلك
.. ظننتُ أنّي أعلم , ولكنّي
. فشلت
. جيّد
. و الآن افشل مُجدّداً
. يحسبونكَ إلهاً ما
. الرجل العائد من الموت
. لستُ إلهاً
. أعلم ذلك
. لقد رأيتُ قضيبك
أيُّ إلهٍ قد يكون لديه قضيبٌ بهذا الصغر ؟
. عيناكَ لا تزالان بُنيّتان
ألا تزال كما كُنتَ في داخلك ؟ - . أظنُّ ذلك -
. أجّلوا حرق جسدي في الوقت الراهن
. هذا مُضحك
أواثقٌ أنّك لا تزال كما كُنتَ في داخلك ؟
هل أنتَ بخير ؟ - . نعم , نعم , أنا بخير -
هل أخبرتُكَ من قبل أنني كنتُ أظنُّ أنّ البحر سُمّي بالبصر لأنّه لم يكن إلّا ماءً على مدّ البصر ؟
. لا أظنُّ ذلك
.. بحر , بصر
تُلفظان بشكلٍ مُختلف . و لكن لهما الوقعُ ذاتُه
. نعم , إنّهما كذلك
من الواضح أنّ ذلكَ كان قبل . أن أتعلّم القراءة
سام) , هل ستمرض ؟)
. لن يطول الأمر , سنكون في الجنوب قريباً
.(أنا مُتحمّسة لرؤية (أولد تاون
. " يقول الرُبّان أنّها أجمل مدينةٍ في " ويستروس
هل ستتقيّأ مُجدّداً ؟ - .. لا , لا , لا , أنا -
. مُجمّع الـ"سيتاديل " لا يسمح بدخول النساء
. لن يكون هُناكَ مكانٌ لكِ و لا لـ(سام) الصغير
" لقد بقيتُ في قلعة " كاسل بلاك . رغم أنّه لا يُسمح بتواجد النساء
. " مُجمّع الـ" سيتاديل " ليس كقلعة " كاسل بلاك
(ليس لديّ (جون سنو) أو مِايستر (آيمون . ليُساعداني في خرق القوانين
. سأبقى في (أولد تاون) إذاً
لوحدك ؟ مع طفلٍ و بدون مال ؟
(إذاً , إن كُنّا لن نذهب لـ(أولد تاون فإلى أين تأخذني ؟
. لدياري
. " هورن هيل "
.. إنّ أبي ... أبي
.. و لكنّ أُمّي امرأةٌ عطوفة و أُختي رقيقة
. سيعتنيان بكليكما
.. " أينما تذهبين , سأذهبُ أيضاً "
. ذلك ما قُلتَه
قلتُ ذلك لأنّي أردتُك أن . تكوني و (سام) الصغير بأمان
. ذلك كلّ ما أردتُه
أن أصبح مِايستراً حتّى يتسنّى لي مُساعدة . جون) عندما يحين الوقت)
. و حتّى تكونا بأمان
. نحنُ و جميع مَن في العالم - . لا أُبالي بشأنهم -
. حسناً , أُبالي بشأنهم , ولكن ليس في الحقيقة
. أُبالي بشأنكِ و بشأنه
.. (أعلمُ ذلك (سام . و هو يعلم ذلك أيضاً
. أنتَ الوحيدُ الذي اهتمّ بشأننا على الإطلاق
.. إن كُنتَ تظنُّ أنّ الأمر في مصلحتنا . فنحنُ نثقُ بك
لانتابني شعورٌ أفضل لو أنّكِ رميتِ شيئاً . في وجهي و وبّختني بشدّة
. لن أفعل ذلك مُطلقاً لوالد ابني
. ذلكَ أبي
.. (و الرجلُ بجانبه هو (هاولاند ريد . (والد (ميرا
. (سير (آرثر داين
. " سيف الصباح "
. قال أبي أنّه كان أفضل سيّافٍ رآه قطّ
. (لورد (ستارك
. (بحثتُ عنكما في معركة الـ(ترايدنت
. لم نكن هُناك
لَكان صديقك المُغتصب راقداً . تحت الأرض لو أنّنا كُنّا هُناك
. الملك المجنون ميّت
. ريغار) راقدٌ تحت الأرض)
لِمَ لَمْ تكونا هُناك لحماية أميركما ؟
. أميرنا أرادنا هُنا
أين أختي ؟
. أتمنّى لك حظّاً طيباً في الحروب القادمة
. و الآن تبدأ
.. لا
. الآن تنتهي
. إنّهُ أفضل من أبي - . أفضلُ بكثير -
. و لكنّ والدي هزمه - أحقّاً ؟ -
.. أعلمُ أنّه هزمه . فقد سمعتُ القصّة آلاف المرّات
. طعنهُ من الخلف
ماذا يوجد في البرج ؟
. هذا يكفي ليومٍ واحد . سنزوره مُجدّداً مرّةً أُخرى
أريدُ أن أرى لأين يذهب - . حان وقت الرحيل -
!! أبي
لمَ فعلتَ ذلك ؟
. أعدني إلى هُناك , أُريد أن أعود
. لا
. لقد سمعني - . ربّما -
. و لربّما سمع الريح - . لقد سمعني -
الماضي كُتبَ سلفاً . و الحبر جفّ
ماذا يوجد في ذلك البرج ؟ . أُريد أن أعود إلى هُناك
: لقد قلتُ لكَ مرّات عديدة
ابق أكثر من اللازم حيثُ لا تنتمي " " و لن تعود مُطلقاً
و لِمَ عساي أرغب بالعودة ؟
حتى أعود مُعوّقاً مُجدّداً ؟
حتّى أستطيع التحدّث لرجلٍ عجوز في شجرة ؟
أتظنُّ أنّي أردتُ الجلوس هنا لآلاف السنين .. أُشاهد العالم عن بُعد
بينما تنمو الجُذور من خلالي ؟
إذاً لِمَ جلستَ هُنا ؟
. كنتُ أنتظرك
. لا أُريد أن أكون مثلك
. لا ألومُك
. لن تبقَ هُنا للأبد . لن تكون رجلاً عجوزاً في شجرة
.. و لكن قبل أن ترحل . عليكَ أن تتعلّم
أتعلّم ماذا ؟
. كلّ شيء
. هيّا أيّتها الكاليسي العظيمة , حرّكي مؤخّرتكِ
. مرحباً في دياركِ , كاليسي
. اذهبا
ماذا تفعلن ؟
. أبعدوا أيديكن عنّي
. سأقطع رؤوسكنّ
. لقد ارتكبتِ خطأً
. خطأٌ ستندمين عليه
. أنا زوجةُ كالٍ عظيم
. نعرفُ من أنتِ
. أتذكّركِ تأكلين قلب الخيل
لِمَ لَمْ تأتي إلينا بعد موت الكال (دروغو) ؟
.. (لأنّي (دينيرس ستورم بورن
.. مُحطّمة الأغلال
. ملكة " ميرين " و أُمّ التنانين
. مكاني ليس هُنا معكن
.. لقد كنتِ زوجة كالٍ عظيم
. ظننتِ أنّهُ سيغزو العالم و أنتِ بجانبه
. و لكنّه لم يفعل
. لقد كنتُ زوجة كالٍ عظيم
. (كال (سافو
. ظننتُ أنّهُ سيغزو العالم و أنا بجانبه
. أنتِ يافعة
. كُلّنا كُنّا يُفعاناً من قبل
. و لكنّ جميعنا نفهم طريقة سير الأمور
.. أنتِ ستتعلّمين أيضاً
. إن كنتِ محظوظةً كفاية لِتبقي معنا
و أين عساي أذهب ؟
. (كلّ كاليسي تُصبح من الـ(دوش كالين
. أجل , على الفور بعد موت كالاتهم
. و لكن أنتِ تجوّلتِ في العالم
. هذا مُحرّم
. " كلّ الأقوام عادوا لأجل " اجتماع الكالات العظيم
. سيُقرّرون أيّ مُدنٍ سينهبونها , و أيّ قبيلةٍ سيستعبدوها
و الآن عليهم أن يُقرّروا ما الذي سيفعلونه مع أرملة . الكال (دروغو) فضّيّة الشعر
مع الحظّ , مكانُكِ سيكون هُنا معنا . يا أُمّ التنانين
. هذا أفضلُ ما بوسعكِ أن تأملينه في الوقت الراهن
لا أدري كيف تتحمّلون الحرارة . و أنتم ترتدون كلّ هذا الجلد
. أخلوا لنا الغُرفة
. تبدين جميلة اليوم يا عزيزتي , حقّاً
كيف صعدتِ كُلّ هذه الدرجات !! دون أن تطرحي قطرة عرق
.. إن كُنتَ ستُعذّبني . أعدهم فحسب و لِننتهِ من الأمر
. لستُ مُعذّباً
رغم أنّ العذاب في مُعظم الأحيان . هو ما يستحقّه الناس
. كما أنّه يُقدّم أجوبة
. و لكنّها الأجوبة الخاطئة في العادة
. عملي هو إيجاد الأجوبة الصحيحة
أتعلمين كيف أقوم بذلك ؟
. أقوم بذلك بإسعاد الناس
. (أودّ أن أجعلكِ سعيدةً يا (فالا
ذلك اسمكِ , أليس كذلك , (فالا) ؟
. لا بأس . أعلم من أنتِ و ما الذي فعلتِه
. لقد فعلتِ الكثير
.. ضحيّتِ بجسدكِ لأجلِ قضيّة . و هو أكثر ممّا يفعله مُعظم الناس
و ساعدتِ " أبناء الهاربي " في قتل الأطهار . و الأبناء الآخرين
.. الأطهار و الأبناء الآخرين هُم جنودٌ أجنبيّون
, أُحضروا إلى هُنا بواسطة ملكةٍ أجنبيّة . لِيُدمّروا مدينتنا و تاريخنا
. أتفهّم ذلك
.. فهذا يبدو منطقيّاً تماماً . من وجهة نظرك
. لديّ وجهةُ نظرٍ مُختلفة بالطبع
أظنُّ أنّه من المُهمّ أن تحاولي رؤية الأمور من وجهة نظري . تماماً كما سأحاول رؤيتهم من وجهة نظرك
لأنّ تلك هي الطريقة الوحيدة . التي أستطيعُ إسعادكِ و (دوم) بها
أهكذا تنطقينه ... (دوم) ؟
. أخشى أنّني لا أتكلّم لُغتكم في الحقيقة
. يالهُ من فتى وسيم
, هاتان العينتان البُنيّتان الكبيرتان . حظٌّ طيّب في إبعاد السيّدات عنه
أجل , أنتَ مُحَرّرٌ حقيقيّ , ألست كذلك ؟
. لن تُعذّبني , ستُهدّد ابني فحسب
. الأطفال بريئون . لم أُؤذيهم مُطلقاً
ابنُك ليس في خطرٍ حاليّ . أُقسمُ لكِ بهذا
.. و لكن بيننا يا عزيزتي
. لقد تآمرتِ لقتل جنود الملكة . و كلانا نعرف عقوبة تلك الجريمة
كيف سيواصل (دوم) المسكين حياته بدون اُمّه ؟
. و مع مُشكله التنفّس خاصته
. إن أخبرتُكَ بأيّ شيء , سيقتلوني
. لذا إمّا أن تقتلني أو سيقتلوني
. أجل , هذه مُشكلة من وجهة نظرك
.. و لكنّ هُناك خيارٌ ثالث
. (سفينةٌ مُغادرةٌ غداً لـ(بينتوس
لقد حجزتُ مكاناً سلفاً . لامرأة و ابنها الصغير
حتّى أنّي سأعطيكِ كيساً من الفضّة . لِأُساعدكِ أن تبدأي حياة جديدة
و لكنّي أخشى أنّي سأضطرّ أن أُعيد أحد أصدقائنا .. لابسي الجلد ليحمله
. لأنّه ثقيلٌ جدّاً عليّ
.. القاربُ سيُبحر في الفجر
. عليكِ أن تُقرّري الآن
.. (حياةٌ جديدةٌ لكِ و لـ(دوم
.. أو
ماذا علينا أن نفعل بينما ننتظر ؟ لتمضية الوقت , ما الذي علينا فعله ؟
ما الذي علينا أن نتحدّث عنه ؟
.. أنتِ تتكلّمين 19 لغة
لا بُدّ أنّكِ تستخدمين بعضهم بين الحين . و الآخر لتتحدّثي عن الأمور
.. أنتما الاثنان , أمضيتما وقتاً طويلاً معاً
ما الذي كُنتما لِتتحدّثان بشأنه لو أنّي لم أكن هُنا ؟
. دوريّات الحراسة
. عندما أخرج في دوريّة حراسة مع الأطهار
. ما الذي نراه في دوريّة الحراسة
. مَن الذي نقبض عليه في دوريّة الحراسة
. هذا جيّد , جيّدٌ جدّاً
. و لكنّ ذلك تقرير
. كنتُ أُفكّر بشيءٍ أشبهُ بمُحادثة
: رجلٌ حكيمٌ قال ذات مرّة
تاريخ العالم الحقيقيّ هو التاريخ الذي يتضمّن المُحادثات " . " العظيمة , التي جرت في الغُرف الراقية
مَن قال هذا ؟
.. أنا
. لتوّي
.. لا بأس , لا مُحادثات
. لِنلعب لعبة
ألا تلعبان الألعاب , لا أحد منكما , مُطلقاً ؟ - . الألعاب للأطفال -
سيّدي (كرازينس) كان يجعلنا في بعض . الأحيان نلعب ألعاباً
. ها نحن ذا , هذه بداية
. الفتيات فقط - ... لا , لا , لا -
. ليس تلك الألعاب , ليس تلك بالطبع
.. ألعاب البراءة , ألعاب المرح . ألعاب الشرب
. نحن لا نشرب
. حتّى تبدآنِ بالشرب
. حسناً , لا شُرب . بوسعنا أن نلعب بدون شرب
. إنّها لُعبةٌ رائعة , أنا اخترعتُها .. إليكم طريقتُها
.. أقول جملة عن ماضيك . إن كنتُ مُخطئاً , أشرب
.. و إن كنتُ مُحقّاً
. رُبّما لا يُمكننا اللعب بدون شرب
. اوه , لقد أخذتَ وقتك
. آسف
لقد كنتُ مشغولاً في معرفة مَن يُموّل . أبناء الهاربي " , و هو أمرٌ لا يُمكن استعجاله "
لقد عرَفت ؟
أسياد (أستابور) الطيّبون .. و أسياد (يونكاي) الحكماء
. (بمُساعدة أصدقائهم في (فولانتس
أترون ؟ .. ليس علينا أن نقلق من التمرّد الداخلي حتّى
علينا أن نقلق فقط حيال المدن الثلاث . الأجنبيّة الغنيّة الذين يدفعون لأجله
لقد غزينا (أستابور) و (يونكاي) مرّة . و سنفعلها مُجدّداً و نعدم الأسياد
.. (إن زحف الأطهار لإعادة غزو (أستابور) و (يونكاي مَن سيبقى لِيُدافع عن شعب (ميرين) الأحرار ؟
إن لم نُقاتلهم فكيف عسانا نُوقفهم ؟ - . لا يُمكننا -
.. الأسياد يتحدّثون لغة واحدة فقط
.. لقد تحدّثوها لي لسنواتٍ كثيرة . أعرفها أكثر من نبرة صوتِ أُمّي
. إن أردناهم أن يسمعونا , علينا أن نُردّدها لهم
. لعلّها ستكون آخر شيءٍ سيسمعونه قطّ
. قد تكونين على حقّ - إذاً سنُقاتلهم ؟ -
. مُحتمل - مُحتمل ؟ -
. إنّها مُحادثة
أخبرني , أيُمكن لعصافيرك الصغيرة أن توصل رسالةً .. إلى أسياد (أستابور) الطيّبين
و أسياد (يونكاي) الحُكماء و مُستعبدي (فولانتس) الكُرماء ؟
بالطبع , ولاءُ الإنسان قد يتبدّل . و لكنّي أثقُ بالعصافير دوماً
. (عيناك تبدوان أفضل بكثير (آرثر
كيف حال فكّ أُمّك ؟ - . أفضل -
و أبوك ؟ - . لا أحد رآه -
.. و لا أحد سيراه
. ذلك سار بروعةٍ بالغة
هل سيعود اللورد (فاريس) قطّ ؟ - . لا أظنُّ ذلك -
أتفتقده ؟ - . لقد كان لطيفاً -
. كان يدعونا بعصافيره الصغيرة . كان يُعطينا الحلوى
. من الغريب أنّكَ ذكرت ذلك
. خمّنوا ماذا صدف أن وجدت اليوم
. (خوخٌ ملبّس من (دورن
و الآن تذكّروا , إن كان أيٌّ من أصدقائكم يُحبّ الحلوى . أو يحتاج المُساعدة , فبإمكانه دوماً أن يأتي لي
. كلّ ما أُريده في المُقابل هو الهمسات
. لا داعي لأن تخافوا . (هذا السير (كريغور
. إنّه صديقٌ مع كلّ أصدقائي
. هرولوا إلى عملكم الآن
عصافير (فاريس) الصغيرة ؟
. إنّهم عصافيرك الصغيرة الآن , يا صاحبة الجلالة
ما الذي فعلتَه له بالضبط ؟
. لم أكن قادراً على التوصّل إلى إجابةٍ واضحة
. اوه , عدداً من الاشياء
أيفهم ما نقوله ؟
. أعني , لدرجة أنّه هل يفهم جُملاً كاملة في الأساس
. إنّه يفهم جيّداً
إذاً أخبره أن يتوجّه نحو المعبد . و يسحق رأس " العصفور الأعلى " كالبطيخة
العصفور الأعلى " لديه المئات من " .. مُحاربي العقيدة " يُحيطون به "
. السير (كريغور) لا يُمكنه مواجهتهم جميعاً . و لن يضطرّ لذلك
. سيكون عليه أن يُواجه واحداً فقط
هل وجّهت " العقيدة " أيّ تهمٍ رسميّةٍ حتّى الآن ؟ - . ليس بعد -
. تلكَ مُحاكمةٌ عن طريق القتال أتطلّع لِمُشاهدتها
.. لا تتوقّف عند حدود المدينة
.. (أُريد عصافيراً صغيرة في (دورن
. في (هايغاردن) و في الشمال
إن كان هُناك أحدٌ يُخطّط أن يجعل من خساراتنا . مكاسبه , أُريدُ أن أعلم بشأنه
إن كان هُناك أحدٌ يضحكُ على الملكة التي سارت .. عاريةً في الشوارع و مُغطاة بالغائط
. أُريدُ أن أعلم
. أُريدُ أن أعلم مَن هُم . أُريدُ أن أعلم مكانهم
بالرغم من مدى السوء الذي كان . عليه اللورد (فاريس) , (كايبرن) أسوء
. أخبرتُهم جميعاً , أخبرتُهم . إنّه مُتغطرسٌ و خطير
. المرءُ لا يُطرد من مُجمّع الـ"سيتاديل" بدون سببٍ وجيه
. و لا أحد استمع لنصيحتي . لذا ها نحنُ هُنا
. و إنّ ما فعله لـ(كريغور كليجاين) لهُوَ رجس
. لم نسمح بهذه التجربة قطّ
برأيي , أظنُّ أنّه سيكون من الأفضل لنا .. أن نُدمّر الوحش
أيُمكنني أن أُساعدكم ؟ - لمَ انتِ هُنا ؟ -
... أُمّي - .. لقد دُعيتُ يا عزيزتي -
.. لأُساعد في التعامل مع عدّة مشاكل مُقلقة . كسجن الملكة
.. شكراً لِذكركِ هذا الموضوع
فقد آن الأوان أخيراً . للبتّ في الإساءات التي كابدتُها
. مارجري) هي الملكة)
.. لستِ الملكة . لأنّكِ لستِ زوجة الملك
أُقدّر أنّ هذه الأمور قد تكون . مُحيّرة قليلاً في عائلتكِ
.. هذا اجتماعٌ للمجلس الصغير . ليس لديكم مقعدٌ في المجلس الصغير
. أنا اللورد القائد لحرس الملك
و اللورد القائد لحرس الملك . لديه مقعدٌ في المجلس الصغير
, (المِايستر العظيم (بايسيل هلّا أيّدتَ هذه المقولة ؟
.. حسناً
كنتُ لأقول بأنّ السير (جيرولد هايتاور) حظي بمقعد . في مجلس الملك المجنون
.. بالطبع , كان ذلك الملك المجنون
. الملك (روبرت) رأى الأمور بشكلٍ مُختلف
.. و الملك
ماذا عن موت (مرسيلا) يا عمّاه ؟
أتعتبر مقتل مَن هي مِن دمك , مُشكلة مُقلقة ؟
.. (نفس النساء اللواتي قتلن (مرسيلا . (قد أطحن بعائلة (مارتيل) و سيطرن على (دورن
. لدينا الكثير لنناقشه . جميعنا , معاً
و بالنظر إلى أنّكم لا تستطيعون إرغامنا على الرحيل . فمن الأفضل أن تتماشوا مع الأمر
.. لا , لا يُمكننا إرغامكما على الرحيل
. و أنتما لا يُمكنكما أن تُرغمانا على البقاء
. ليس إلّا إن جعلتُما ذلك الشيء يقتلنا جميعاً
. يا صاحب الجلالة
. تودُّ أُمّي أن ترى مثوى ابنتها الأخير
.. آسف , يا صاحب الجلالة . ذلك ليس مُمكناً , ليس بعد
متى سيكون مُمكناً ؟ - . عندما تُكفّر عن ذنوبها بالكامل -
قصصتم شعرها و سيّرتموها عاريةً . في الشوارع أمام المدينة بأكملها
ألم تكن تلك كفّارةٌ كاملة ؟ - . لا -
عليها أن تواجه مُحاكمة أمام سبع كهنة . حتّى نعلم الحجم الحقيقي لذنوبها
. أريدك أن تدعها ترى مثوى (مرسيلا) الأخير
. أنا الملك - . هذا صحيح -
و ما معنى هذا بالنسبة إليك ؟ - . إنّه يعني الكثير لي -
التاج و العقيدة هُما العمودان التوأمان . اللذان يستند عليهما العالم
أتعرف مَن أخبرني ذلك ؟
. أُمّك
أُمّي التي ليست طاهرة ؟
أُمّي التي لا يزال عليها أن تُكفّر عن ذنوبها بعد كلّ الذي جعلتَها تمرُّ به ؟
كيف برأيكَ جاءتنا الآلهة الأُمّ لأوّل مرّة ؟
كيف بدأ الرجال و النساء بالشعور بحضور الآلهة الأُمّ ؟
. لقد كان مِن خلال أُمّهاتهم
(هُناكَ الكثير من البُهتان في أقوال (سيرسي . و أنتَ تعلم ذلك
. و لكن عندما تتحدّث عنك , حُبّ الأُمّ يسطع فوق كلّ ذلك
. حُبّها لكَ أكثر حقيقةً من أيّ شيءٍ آخر في هذا العالم
. لأنّه لا ينبع من هذا العالم
. و لكنّك تعلم ذلك . فلقد شعرتَ به
. لقد رأيتَها عندما تتحدّث إليك - . أجل -
. إنّها هبةٌ عظيمة . هبةٌ لم أنعم بها قطّ
.. الحسد . ذنبٌ آخرٌ لي لِأُكفّر عنه
يا صاحب الجلالة , هل ل.. أتسمح لي ؟ هل تُمانع ؟
. إنّه بسبب ركبتيّ - . بالطبع -
.. عندما قامت أُمّك بمشية الكفّارة . قامت بها لِتعود إليك
لا زلتُ لا أفهمُ لِمَ تُريدُ أن تجعلها . تُكابد المزيد ممّا كابدته مُسبقاً
. إنّه ليس ما أُريده .. إنّه مُراد الآلهة
, فقد جعلوا مشيئتهم معروفةً لنا . و قبولها أو رفضها عائدٌ إلينا
. اجلس من فضلك
.. إن كُنّا نُريد أن نكون عادلين و طيّبين . فعلينا أن نقبلها , جميعنا , حتّى الملوك
القائد الحقيقيّ يستفيد من أحكم النصائح . التي يستطيع الحصول عليها
. و لا أحد أحكم من الآلهة
. جدّي قال أمراً مُشابهاً ذات مرّة
. باستثناء الجزء الذي يخصّ الآلهة
الآلهة نفّذت مشيئتها من خلاله . سواءً أدرك ذلك أم لم يُدرك
. كما يُنفّذون مشيئتهم من خلال والدتك
. هُناك الكثير من الطيبة فينا جميعاً
أفضلُ ما بوسعنا فعله هو مُساعدة . بعضنا البعض لإخراجها
مَن أنتِ ؟ - . لا أحد -
مَن كُنتِ قبل أن تأتي إلى هُنا ؟
. (آريا ستارك)
. (أخبريني عن عائلة (آريا ستارك
. (أبوها كان (إيدارد ستارك . (أُمّها كانت (كاتلين ستارك
. (كان لديها أختٌ واحدة , (سانسا
. و أربعة إخوة
.. ثلاثةُ إخوة
. (روب) , (بران) , (ريكون)
. (و نصف شقيق , (جون
و أينهم الآن ؟ - . قد يكونوا موتى على حدّ ما تعلمُه الفتاة -
. " أخبريني عن " كلب الصيّد
. ميّتٌ أيضاً
. آريا ستارك) تركته لِيموت) . لقد كان على قائمتها
. لم يعد على قائمتها . لقد أخرجته منها
لِمَ ؟ ألم تعد تُريده ميتاً ؟
. إنّها تُريده ولا تُريده
. تبدو حائرة
. نعم , كانت حائرة
مَن أيضاً على قائمة (آريا ستارك) المُضحكة الصغيرة ؟
. (سيرسي لانستر)
. (كريغور كليجاين)
. (والدر فراي)
. تلكَ قائمةٌ قصيرة
. لا يُمكن أنّها تحوي كلّ شخصٍ تُريدين قتله
أأنتِ واثقة أنّكِ لَم تنسي أحداً ؟
أيّ اسمٍ تودّين من الفتاة أن تنطقه ؟
.. إن أخبرتني الفتاة باسمها
. سأُعيد لها بصرها
. ليس للفتاة اسم
. تعالي
, إن كانت الفتاة لا أحد بصدق . فليسَ هُناكَ ما يدعوها للخوف
مَن أنتِ ؟
. لا أحد
. آل (أومبر) هُم عائلةٌ مشهورةٌ بالولاء - . (مشهورةٌ بالولاء لآل (ستارك -
.. (و أنت , لورد (كارستارك
(قومُكَ تشاركوا الدّماء مع آل (ستارك أليس كذلك ؟
. و لكن ها نحن ذا , الأوقات تتغيّر
.. عندما أصبح والدي حامي الشمال . رفضت عائلتكَ أن تتعهّد بولائها
. أبوكَ كان مُخنّثاً
.. أبي الحبيب , حامي الـ - . أبوكَ كان مُخنّثاً , و لهذا قُمتَ بقتله -
.. لَكنتُ قد أفعل المثل لوالدي . لو أنّه لم يُسدني صنيع الموت من تلقاء نفسه
. أبي سُمّم مِن قِبل أعدائنا
لمَ أتيت إلى (وينترفيل) , لورد (أومبر) ؟
النغل (جون سنو) قاد جيشاً من الهمج . إلى داخل الجدار
. نحنُ نقع أكثر شمالاً من أيّ منكم أيّها الأوغاد
. عندما قدوم الهمج , علينا دائماً أن نُقاتلهم أوّلاً
. أُحبّ قتال الهمج . لبثتُ أفعل ذلك طوال حياتي
و لكنّ هُناك الكثير منهم . لِندحرهم لوحدنا
لذا أتيت الآن ناشداً العون ؟ - . علينا أن نُساعد بعضنا البعض -
كلّما سيزداد البرد , كلّما سيرتحلُ مُضاجعي . الماعز هؤلاء لمكان أبعد جنوباً
. لن يطول الأمر حتّى يصلوا إلى هُنا
أتظنُّ أنّ قطيعاً من الهمج بوسعه الاستيلاء على (وينترفيل) ؟
. إن أقنعوا (جون سنو) أن يقودهم , فربّما . فهو يعلم دياره أكثر ممّا سنعلمها قطّ
. (تعهّد بولائك لعائلة (بولتون
.. أقسم الولاء لي كحامي الشمال . و سنُقاتل معاً لتدمير النغل و كلّ أصدقائه الهمج
. لن أُقبّل يدك اللعينة
. تقليديّاً , الموالي يركع أمام سيّده اللورد
. لن أفعل ذلك أيضاً
لِمَ عساي أثقُ برجلٍ لن يحترم التقاليد ؟
. أبوك احترم التقاليد
. (ركع لـ(روب ستارك . و دعاه بملك الشمال
هل كان (روب ستارك) مُحقّاً بالثقة بوالدك ؟ - . يبدو إذاً أنّنا في طريقٍ مسدود -
. سُحقاً للركوع و سحقاً للعهود
. لديّ هديّةٌ لك
. آمل أنّها فتاة , أُفضّل الصهباوات - . فتاةٌ , نعم -
. همجيّة
. أُحبّهنّ همجيّات
.. و الصبيّ , لطيفٌ و يافع . (كما يُحبّهم آل (كارستارك
مَن هذا ؟ - . (ريكون ستارك) -
كيف لي أن أعلم أنّ هذا (ريكون ستارك) ؟
. (مرحباً في ديارك , لورد (ستارك
. حان الوقت
, إن كانت لديكم أيُّ كلماتٍ أخيرة . فالآن هو وقتُها
. لا يجب أن تكون حيّاً
. ليس صائباً
. و قتلي لم يكن صائباً أيضاً
. (أُمّي لا تزال تعيش في (وايت هاربر أيُمكنك أن تكتب لها ؟
. أخبرها أنّي متُّ أحاربُ الهمج
.. كان أمامي خيار أيّها اللورد القائد . إمّا أن أخونكَ و إمّا أن أخون الحراسة الليليّة
.. لقد أحضرتَ جيشاً من الهمج لداخل أراضينا
. جيشٌ من النهّابين و القتلة
لو تحتّم عليّ أن أُعيدها من جديد .. عالماً أين سينتهي المطاف بي
. لدعوتُ أنّي سأتّخذ الخيار الصائب مُجدّداً
. (أنا مُتأكّدٌ أنّك كُنتَ لِتفعل ذلك , سير (أليسر
. حاربتُ و خسرت . و الآن أرتاح
.. !! (و لكن أنت , لورد (سنو
. ستُحارب في معاركهم للأبد
. علينا أن نحرق الجثث
. عليكُم ذلك
ماذا تُريدني أن أفعل بهذا ؟ - .. ارتديه -
.. أحرقه . مهما تُريد
. قلعة " كاسل بلاك " تحت إمرتك
. " حراستي انتهت "
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria