1
00:00:47,261 --> 00:01:31,994
{\fnArabic Typesetting\fs47\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}ترجمة: رامي الجوهري
{\fnArabic Typesetting\fs20\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}"FB.com/RamiGohary"
2
00:01:31,995 --> 00:01:40,437
تنص نظرية (ستوكس) المبهرة على
"أن التكامل الخطي لـ"إف" المتوازي مع "سي
3
00:01:40,607 --> 00:01:47,109
يساوي التكامل الفيضي
"لدوران "إف" عبر سطح "إس
4
00:01:46,142 --> 00:01:54,516
وهو كما نعرف التكامل السطحي للمركب
"العمودي للدوران الموازي للسطح "إس
5
00:02:13,970 --> 00:02:15,371
لن أفعل هذا
6
00:02:15,438 --> 00:02:19,575
حسنًا، ولكنه سيأتي بالامتحان بلا شك
لذا عليك إلقاء نظره عليه لمرّة على الأقل
7
00:02:19,609 --> 00:02:22,211
لا يا رجل، تبًا له، عليّ الذهاب
8
00:02:22,245 --> 00:02:25,114
حسنًا، هل تريد أخذ الكتاب للمنزل معك
وتلقي نظره عليه خلال العطلة الأسبوعية؟
9
00:02:25,148 --> 00:02:26,548
واتصل بي إذا لم تفهم شيئًا
10
00:02:26,583 --> 00:02:27,716
خلال العطلة الأسبوعية؟
11
00:02:27,751 --> 00:02:29,618
لابد أنّك تمازحني
12
00:02:29,652 --> 00:02:31,954
إنّه فصل واحد فحسب
13
00:02:31,988 --> 00:02:33,122
ليس بتلك الصعوبة
14
00:02:33,156 --> 00:02:35,424
إنّه يحاول مساعدتك يا صاح
خذ الكتاب فحسب
15
00:02:35,458 --> 00:02:37,159
لن أفعل
16
00:02:37,193 --> 00:02:39,895
هل أوشكت على الانتهاء؟ -
نعم، أوشكت -
17
00:02:41,031 --> 00:02:44,500
يا صاح، أتودّ الاحتفال معنا الليلة؟
18
00:02:44,534 --> 00:02:48,303
سنذهب إلى منزل خطيبتي السابقة في المدينة
ستكون حفلة صاخبة
19
00:02:48,338 --> 00:02:50,205
(55شارع (ستانتون
20
00:02:51,274 --> 00:02:52,574
مدرسي الخاص؟ -
اصمت -
21
00:02:52,609 --> 00:02:54,610
إنّه السبب الوحيد لبقائك في الفريق
22
00:02:54,644 --> 00:02:57,479
هل قال "خطيبته السابقة"؟
23
00:02:59,449 --> 00:03:01,116
هذا مذهل
24
00:03:16,785 --> 00:03:20,790
"(جاكسون هايتس، كوينز")
25
00:03:25,655 --> 00:03:27,976
"انظري، إنّه الأعزب الأول"
26
00:03:28,011 --> 00:03:29,878
ألّا يفترض أن تساعدي الزبائن يا عمتي؟
27
00:03:31,781 --> 00:03:34,283
(مرحبًا، (نازير -
السلام عليكم، عمتي -
28
00:03:35,218 --> 00:03:36,618
السلام عليكم -
مرحبًا يا بني -
29
00:03:36,653 --> 00:03:38,754
أين والدك؟ -
إنّه بالخارج، هل أنتِ جاهزة؟ -
30
00:03:38,788 --> 00:03:39,655
نعم، أين (هاسو)؟
31
00:03:39,689 --> 00:03:41,223
كلاهما بالخارج
إنّه ينتظر في منطقة ممنوعة
32
00:03:41,257 --> 00:03:43,092
حسنًا، كدت أنتهي -
"اذهبي" -
33
00:03:43,126 --> 00:03:45,327
واثقة؟ -
نعم، نعم -
34
00:03:45,930 --> 00:03:49,230
"اتركها يا (نازير)، أنت تجعلها أسوأ"
35
00:03:49,265 --> 00:03:51,133
لا بأس بذلك
36
00:03:54,437 --> 00:03:58,073
على (ستودماير) أن يجلس على مقاعد البدلاء -
لا يمكنه ذلك يا صاح -
37
00:03:58,108 --> 00:04:02,111
لا يمكنك أن تبني فريقًا حولهما
(عليك بناء فريق حول (ميلو
38
00:04:02,145 --> 00:04:04,346
...ليس نفس -
لن يسجل أحد آخر تلك النقاط -
39
00:04:04,380 --> 00:04:08,317
نعم، لكن (ميلو) سيفعل -
(لكنه ليس ببراعة (ستودماير -
40
00:04:08,351 --> 00:04:10,419
ماذا ستفعل الليلة يا عزيزي؟
41
00:04:10,453 --> 00:04:13,122
عندي مكان أقصده
42
00:04:13,156 --> 00:04:14,256
مكان؟ -
نعم -
43
00:04:14,290 --> 00:04:17,693
سأذهب لحفلة فريق في وسط المدينة -
حفلة فريق؟ أيّ فريق؟ -
44
00:04:17,727 --> 00:04:18,927
(ذا كينغز)
45
00:04:18,962 --> 00:04:20,629
ذا كينغز)؟) -
نعم -
46
00:04:23,766 --> 00:04:26,335
لا يروق لي أن تذهب لمكان كهذا
47
00:04:26,369 --> 00:04:27,603
مكان كماذا؟
48
00:04:27,637 --> 00:04:29,037
حفلة كتلك
49
00:04:29,072 --> 00:04:30,806
في وسط المدينة -
حفلة سوداء؟ -
50
00:04:30,840 --> 00:04:34,810
حفلة يحضرها أصحاب البشرة السوداء؟ -
لم أقل ذلك -
51
00:04:36,346 --> 00:04:38,247
اسمي (ناز)، سررت بمقابلتك
52
00:04:38,281 --> 00:04:39,915
(سررت بمقابلتك، اسمي (ناز
53
00:04:39,949 --> 00:04:42,217
أنا... أنا في الفريق نوعًا ما
54
00:04:42,252 --> 00:04:44,353
أنا في... أنا ضمن الطاقم التدريبي
55
00:04:46,923 --> 00:04:48,824
أمير)، أين أنت يا صاح؟)
56
00:04:51,794 --> 00:04:53,295
لا بد أنّك تمازحني
57
00:04:53,329 --> 00:04:58,400
لا، لا، انصت... استعر سيارة أخيك
استعرها فحسب
58
00:04:58,434 --> 00:05:00,002
لمَ لا؟
59
00:05:00,036 --> 00:05:01,170
...إنّه
60
00:05:02,338 --> 00:05:05,941
لا، لن تكون هناك حفلات أخرى
ليس كهذه يا صاح
61
00:05:05,975 --> 00:05:08,143
ألديك أيّ فكرة عن نوعية الفتيات
اللاتي سيكونون متواجدات؟
62
00:05:08,178 --> 00:05:12,381
...نحن مدعوان
أرجوك يا صاح
63
00:05:12,415 --> 00:05:14,583
كان يمكن أن تخبرني قبل ساعة
64
00:05:16,886 --> 00:05:19,354
حسنًا، حسنًا
65
00:05:19,389 --> 00:05:20,956
حسنًا، أراك غدًا
66
00:05:20,990 --> 00:05:22,157
إنّك أحمق
67
00:05:22,192 --> 00:05:23,592
حسنًا، وداعًا
68
00:06:27,971 --> 00:06:32,727
"24أكتوبر، 2014"
69
00:07:14,203 --> 00:07:16,938
يا صاح، أين شارع (ستانتون)؟
70
00:07:19,575 --> 00:07:21,243
للأعلى؟
71
00:07:25,181 --> 00:07:27,416
أنا خارج الخدمة
72
00:07:35,558 --> 00:07:39,494
فلتضئ إشارة أنك خارج الخدمة
!أيّها الأحمق
73
00:07:39,529 --> 00:07:41,029
اللعنة
74
00:07:44,701 --> 00:07:45,767
تبًا
75
00:08:08,658 --> 00:08:10,726
تقاطع شارعي "23" و"10"، من فضلك
76
00:08:10,760 --> 00:08:12,627
آسف، لا يمكنني توصيلكما
77
00:08:12,662 --> 00:08:15,797
ماذا؟ -
لا يمكنني توصيلكما، عليكما الخروج -
78
00:08:15,832 --> 00:08:17,299
ماذا يجري؟ -
لا أعلم -
79
00:08:17,333 --> 00:08:20,402
عمّاذا تتحدث يا صاح؟ -
لا يمكنني توصيلكما -
80
00:08:20,436 --> 00:08:21,803
ماذا تعني بذلك؟ -
هذه ليس سيارتي -
81
00:08:21,838 --> 00:08:24,571
ماذا تعني أنّها ليست سيارتك؟ -
أنا مجرّد بديل -
82
00:08:24,572 --> 00:08:27,006
لن نخرج من هذه السيارة -
لمَ لا نتحرك؟ -
83
00:08:27,178 --> 00:08:28,622
معذرة؟
84
00:08:33,249 --> 00:08:35,083
ماذا يجري يا صديقي؟
85
00:08:35,118 --> 00:08:38,053
أنا خارج الخدمة ولكنهما لا يريدا الخروج -
فلتضئ الإشارة إذًا -
86
00:08:38,087 --> 00:08:39,554
أعلم، لكن ثمّة مشكلة بها
87
00:08:40,523 --> 00:08:41,723
تراجع
88
00:08:44,727 --> 00:08:46,795
حسنًا أيّها السيدان
حان وقت ركوب قطار الأنفاق
89
00:08:46,829 --> 00:08:47,863
ماذا؟
90
00:08:47,897 --> 00:08:51,466
إما قطار الأنفاق أو أعمل لوقت إضافي
سيفيدني المال الذي سأجنيه
91
00:08:51,501 --> 00:08:53,902
هيّا بنا -
ماذا؟ إلى أين سنذهب؟ -
92
00:08:53,936 --> 00:08:55,470
شكرًا لكما
93
00:08:55,505 --> 00:08:56,872
!تبًا لك
94
00:08:59,442 --> 00:09:02,177
أيّها الضابط، هل تعرف مكان
شارع (ستانتون)، من فضلك؟
95
00:09:02,211 --> 00:09:05,046
تقود سيارة أجرة في وسط المدينة
ولا تعرف مكان شارع (ستانتون)؟
96
00:09:05,081 --> 00:09:06,648
إنّه أسبوعي الأول
97
00:09:06,682 --> 00:09:10,285
انعطف يمينًا عند تقاطع
(شارعي "2" و (هوستون
98
00:09:10,319 --> 00:09:11,720
حسنًا، شكرًا لك
99
00:09:19,629 --> 00:09:21,196
!إنّي خارج الخدمة يا رفاق
100
00:09:21,230 --> 00:09:23,265
ماذا؟
101
00:09:27,737 --> 00:09:30,305
من المفترض أن أكون خارج الخدمة
102
00:09:31,407 --> 00:09:33,708
حقًا؟ إشارتك ليست مضاءة
103
00:09:33,743 --> 00:09:41,216
نعم، أعلم لكني لا أعرف من أين أضِئها
لأنّها ليست سيارتي
104
00:09:41,250 --> 00:09:43,852
هل ستطلب منّي الخروج؟
105
00:09:47,657 --> 00:09:49,524
أين تريدين الذهاب؟
106
00:09:49,559 --> 00:09:52,194
ماذا تعني؟
107
00:09:52,228 --> 00:09:56,364
لقد ركبتِ سيارتي
لذا، أين تودّين الذهاب؟
108
00:09:57,834 --> 00:09:59,734
الشاطئ
109
00:09:59,769 --> 00:10:01,203
الشاطئ؟
110
00:10:01,237 --> 00:10:02,671
نعم، الشاطئ
111
00:10:04,140 --> 00:10:10,479
...نحن في (مانهاتن)، لذا
يمكنني توصيلك للنهر؟
112
00:10:10,513 --> 00:10:12,447
لا بأس بالنهر
113
00:10:12,482 --> 00:10:14,850
ولكن ليس هُنا، اذهب لأعلى المدينة
114
00:10:17,920 --> 00:10:19,221
حسنًا
115
00:10:27,997 --> 00:10:29,831
أودّ أن أذهب الآن
116
00:10:29,866 --> 00:10:32,167
نعم، آسف
117
00:10:47,149 --> 00:10:49,684
إلى أي مدى؟
118
00:10:49,719 --> 00:10:51,953
ماذا؟
119
00:10:51,988 --> 00:10:53,989
إلى أي مدى في أعلى المدينة؟
120
00:10:56,092 --> 00:10:57,659
بعيدًا
121
00:11:17,880 --> 00:11:19,781
أنا ظمآنة
122
00:11:51,480 --> 00:11:52,914
أريد حسابهما من فضلك
123
00:11:58,588 --> 00:12:01,022
أيمكنني استخدام المرحاض سريعًا، من فضلك؟
124
00:12:03,559 --> 00:12:04,826
شكرًا
125
00:12:15,805 --> 00:12:18,440
أتودّين أن تكوني راكبتي التالية؟
126
00:12:25,915 --> 00:12:27,349
حسنًا، شكرًا يا صاح
127
00:12:27,383 --> 00:12:30,151
احتفظ بالباقي
128
00:13:03,185 --> 00:13:04,619
ما خطبه؟
129
00:13:06,422 --> 00:13:08,056
من يكترث؟
130
00:13:35,551 --> 00:13:38,019
لمن هذه السيارة إذًا؟
131
00:13:38,054 --> 00:13:39,387
ماذا؟
132
00:13:39,422 --> 00:13:40,588
السيارة
133
00:13:40,623 --> 00:13:42,424
قلت أنّها ليست سيارتك عندما ركبت
134
00:13:44,293 --> 00:13:46,795
لم أظن أنّكِ سمعتِ أيًّا مما قلته
135
00:13:46,829 --> 00:13:49,698
لا يفوتني الكثير
136
00:13:49,732 --> 00:13:51,900
إنّها لأبي
137
00:13:53,536 --> 00:13:57,839
في الواقع، أبي يملك ثلثها
إنّه يملكها مع شخصان آخران
138
00:13:57,873 --> 00:14:00,909
وتستخدمها متى أحببت؟
139
00:14:00,943 --> 00:14:03,044
نعم
140
00:14:03,079 --> 00:14:04,679
في الواقع، لا
141
00:14:04,714 --> 00:14:06,314
الليلة فحسب
142
00:14:06,348 --> 00:14:09,417
لمَ الليلة؟
143
00:14:09,452 --> 00:14:13,021
ثمّة حفلة لم أودّ تفويتها
144
00:14:13,055 --> 00:14:15,590
لم تودّ؟
145
00:14:15,624 --> 00:14:17,258
أودّ -
الآن؟ -
146
00:14:17,293 --> 00:14:18,226
نعم
147
00:14:18,260 --> 00:14:20,962
إذًا فأنت تفوّتها -
نعم -
148
00:14:22,031 --> 00:14:24,532
بسببي
149
00:14:54,630 --> 00:14:56,331
إذًا، أنت قريب منه؟
150
00:14:56,365 --> 00:14:57,732
من، أبي؟
151
00:14:59,034 --> 00:15:00,835
نعم، كثيرًا
152
00:15:00,870 --> 00:15:04,405
أهو والد صالح؟ -
نعم -
153
00:15:04,440 --> 00:15:07,809
ووالدك؟ -
كان جيّدًا -
154
00:15:07,843 --> 00:15:10,011
آسف
155
00:15:12,615 --> 00:15:18,520
ليلة الجمعة والقمر مكتمل والنهر
هذا جميل
156
00:15:18,554 --> 00:15:20,455
نعم، هذا رائع
157
00:15:20,489 --> 00:15:22,924
لا تفعل ذلك عادة؟
158
00:15:22,958 --> 00:15:28,209
لا، الأمر فقط... يتعيّن أن تقومي
بما عليك في أوقات كثيرة
159
00:15:28,210 --> 00:15:34,402
أو أن تقومي
بما يريدك الآخرين أن تفعليه، تفهمين؟
160
00:15:33,435 --> 00:15:36,437
لا أفهم، في الواقع
161
00:15:41,110 --> 00:15:44,179
الليلة كانت مختلفة
يخالجني شعورًا مختلفًا
162
00:15:44,213 --> 00:15:47,182
ولا تدري السبب
163
00:15:56,025 --> 00:15:57,625
افتح يدك
164
00:16:04,834 --> 00:16:07,135
لا، لا أريد
165
00:16:24,453 --> 00:16:27,956
هل تمنيت يومًا أن تتمكن من نقل نفسك؟
166
00:16:27,990 --> 00:16:32,660
يحدث شيء سيء هُنا
فتنقل نفسك على الفور إلى هناك؟
167
00:16:40,502 --> 00:16:43,037
لا يمكنني أن أكون بمفردي الليلة
168
00:17:48,370 --> 00:17:49,404
هل أنت بخير؟
169
00:17:49,438 --> 00:17:50,738
نعم
170
00:17:51,907 --> 00:17:52,974
نعم
171
00:18:12,995 --> 00:18:14,395
إنّه رائع
172
00:18:14,430 --> 00:18:16,698
نعم، لا بأس به
173
00:18:16,732 --> 00:18:18,499
إنّه أكثر من ذلك، إنّه رائع
174
00:18:18,534 --> 00:18:20,101
حسنًا
175
00:18:21,270 --> 00:18:22,971
أقول فحسب
176
00:18:24,540 --> 00:18:28,042
ترك (مصطفى) قنابله بالمنزل
وعلى وشك أن يحصل على البعض
177
00:18:29,511 --> 00:18:30,979
ماذا؟
178
00:18:33,515 --> 00:18:34,515
ماذا؟
179
00:18:34,550 --> 00:18:36,551
ماذا قلت؟
180
00:18:37,586 --> 00:18:39,520
أنا؟ -
نعم -
181
00:18:40,689 --> 00:18:44,092
قلت، هل تركت قنابلك
في المنزل يا (مصطفى)؟
182
00:18:44,126 --> 00:18:45,293
توقّف عن هذا، حسنًا؟
183
00:18:45,327 --> 00:18:48,796
كنت أتحدث إليه وليس لكِ
184
00:18:48,831 --> 00:18:52,200
ماذا حدث؟ رأيت تهديدًا
للأمن الوطني أو ما شابه؟
185
00:18:56,105 --> 00:18:57,305
رجل طريف
186
00:18:57,339 --> 00:18:58,339
هيّا
187
00:18:58,374 --> 00:19:01,175
بأيّة حال، سأذهب لمنزل (شريندر) يا صاح
188
00:19:01,210 --> 00:19:04,879
أعرف أن قريبتها عندها
وهي لديها مؤخرة كبيرة
189
00:19:04,913 --> 00:19:06,514
وأعلم أن عندهما بعض المخدرات أيضًا
190
00:19:24,033 --> 00:19:25,767
هذا منزلك؟
191
00:19:25,801 --> 00:19:27,869
نعم
192
00:19:35,611 --> 00:19:36,744
ماذا؟
193
00:19:46,021 --> 00:19:47,555
لا، أنا بخير
194
00:19:50,459 --> 00:19:52,193
...في الواقع، سأقوم فقط
195
00:19:53,929 --> 00:19:54,962
أنا بخير الآن
196
00:19:56,598 --> 00:20:01,035
هذا بسبب القطط... أو الكلاب
197
00:20:17,453 --> 00:20:19,220
أيمكنني سؤالك عن شيء؟
198
00:20:21,857 --> 00:20:23,191
ما اسمك؟
199
00:20:23,225 --> 00:20:25,793
لم أخبرك؟ -
لا -
200
00:20:29,698 --> 00:20:31,766
ألا ترغبين بمعرفة اسمي؟
201
00:20:33,469 --> 00:20:35,169
أيحدث ذلك معك كثيرًا؟
202
00:20:35,204 --> 00:20:37,205
ماذا؟
203
00:20:37,239 --> 00:20:39,140
ما حدث معك بالخارج
204
00:20:40,943 --> 00:20:42,376
من حين لآخر
205
00:20:59,194 --> 00:21:05,133
هل عندك حبيبة؟ -
لا، وأنتِ؟ -
206
00:21:07,436 --> 00:21:09,003
هل سيثيرك هذا؟
207
00:21:17,946 --> 00:21:20,047
راقب هذا
208
00:21:30,559 --> 00:21:31,893
الآن دورك
209
00:21:31,927 --> 00:21:34,896
ماذا؟ لا
210
00:21:37,633 --> 00:21:41,469
لا، ليس مع هذا حتّى -
هيّا، أنا فعلتها -
211
00:21:43,405 --> 00:21:45,573
لا، مُحال -
نعم -
212
00:21:46,909 --> 00:21:49,076
ألا تقوم بما يخبرك به الناس؟
213
00:21:51,213 --> 00:21:52,747
أليس هذا ما قلته؟
214
00:22:11,366 --> 00:22:14,802
لقد فعلتها
215
00:22:17,539 --> 00:22:19,840
هل أنا هُنا حقًا؟
216
00:22:29,084 --> 00:22:30,351
ما هذا؟
217
00:22:32,287 --> 00:22:34,288
هذا الحفل الذي فوّته
218
00:23:08,423 --> 00:23:10,157
...الآن
219
00:23:12,494 --> 00:23:13,561
ماذا؟
220
00:23:18,533 --> 00:23:20,601
لن أفعل ذلك
221
00:23:20,636 --> 00:23:22,169
بلى -
لن أفعل ذلك -
222
00:23:22,204 --> 00:23:23,371
بلى
223
00:23:23,405 --> 00:23:25,172
لا يمكنني
224
00:23:27,342 --> 00:23:28,976
لا -
بلى -
225
00:23:33,615 --> 00:23:34,949
بلى
226
00:23:54,903 --> 00:23:56,771
...اللعنـ
227
00:26:55,116 --> 00:27:00,521
أعتقد أن الوقت تأخر لذا عليّ الذهاب
228
00:27:00,555 --> 00:27:02,857
عليّ الذهاب للمنزل
229
00:27:18,607 --> 00:27:19,974
مرحبًا
230
00:28:12,260 --> 00:28:13,894
!اللعنة
231
00:31:10,305 --> 00:31:12,740
انزل نافذتك -
ماذا؟ -
232
00:31:12,774 --> 00:31:15,709
انزل نافذتك
233
00:31:15,744 --> 00:31:17,377
انزلها
234
00:31:20,014 --> 00:31:23,183
دعني أسألك، ماذا تعني لافتة
ممنوع الانعطاف يسارًا" بالنسبة لك؟"
235
00:31:24,986 --> 00:31:29,623
...لا بد أنّي فوّتها -
رخصة القيادة وتسجيل السيارة وأوراق التأمين -
236
00:31:35,530 --> 00:31:36,597
هيّا
237
00:31:36,631 --> 00:31:38,899
اعطها له -
هُنا -
238
00:31:44,305 --> 00:31:45,906
كم شربت الليلة؟
239
00:31:46,908 --> 00:31:47,908
أنا لا أشرب
240
00:31:47,942 --> 00:31:49,143
لا؟ -
لا شيء، أنا لا أشرب -
241
00:31:49,177 --> 00:31:52,079
لا؟ لأنّي انتشي بمجرد حديثي معك
242
00:31:52,113 --> 00:31:53,680
اخرج من السيارة
243
00:31:56,651 --> 00:31:57,918
اخرج
244
00:32:00,488 --> 00:32:01,755
وعندي طلب لأغنية منك
245
00:32:01,790 --> 00:32:05,292
ما رأيك أن تغني لي مقطعين
"من أغنية "ليتل براون جاج
246
00:32:07,262 --> 00:32:08,729
هل أنا مجبر على ذلك؟
247
00:32:08,763 --> 00:32:13,700
أترى، هذا خطأ
سأشرح لك الأمر لأنّي أجدك مشوش قليلًا
248
00:32:13,735 --> 00:32:15,535
...نعم، يمكنك أن ترفض بأدب -
لا يمكنني -
249
00:32:15,536 --> 00:32:17,208
لم أنته
250
00:32:17,243 --> 00:32:20,841
رفضك يمثل جُرم منفصل
ويؤدي إلى اعتقالك مباشرة، أهذا ما تريده؟
251
00:32:20,875 --> 00:32:22,676
لا -
(كاس) -
252
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
ضع يداك على السيارة
253
00:32:32,987 --> 00:32:37,624
اسمعي، لا سوابق عليه
لذا لمَ لا نعتبر ذلك قيادة متهورة فحسب؟
254
00:32:37,659 --> 00:32:39,126
فالعمل المكتبي أقل في هذه الحالة
255
00:32:39,160 --> 00:32:40,727
هيّا، الوقت متأخر
256
00:32:40,762 --> 00:32:43,564
لا أريد جعلها قيادة متهورة
أشعر أنّه فعل أكثر من ذلك
257
00:32:43,598 --> 00:32:45,165
بحقك، إنّه مجرد فتى
258
00:32:45,200 --> 00:32:49,369
...فتى يقوم-
(تقاطع شارعي "65" و(سينترال بارك ويست -
259
00:32:49,404 --> 00:32:52,472
هيّا، ما رأيك؟
260
00:32:52,507 --> 00:32:53,707
نعم، أتلقاك؟
261
00:32:53,741 --> 00:32:57,644
...يرجى الاستجابة لبلاغ عن جريمة -
أتعرف ما هي الليلة؟ -
262
00:32:57,679 --> 00:32:59,980
إنّها ليلة سعدك
263
00:33:00,014 --> 00:33:03,984
يمكنني الذهاب؟ -
هل قلت ذلك؟ -
264
00:33:04,018 --> 00:33:06,119
ثمّة اقتحام في شارع "87"، علينا الذهاب
265
00:33:06,154 --> 00:33:10,490
ماذا عن المنتشي هذا، ماذا سنفعل به؟ -
لا أعلم، اطلقي سراحه -
266
00:33:11,993 --> 00:33:13,560
احضريه معنا؟
267
00:33:13,595 --> 00:33:14,461
لا يمكنني
268
00:33:14,495 --> 00:33:17,030
معذرة، هل يتحدث إليك أحد؟
269
00:33:17,065 --> 00:33:18,265
اخرس
270
00:33:18,299 --> 00:33:22,135
لا يمكنني ترك سيارة أبي هُنا -
عمّاذا تتحدث؟ -
271
00:33:22,170 --> 00:33:24,938
هذه سيارة أبي، لا يمكنني تركها هُنا
لأنّه يحتاجها للعمل
272
00:33:27,308 --> 00:33:30,711
اتصل به كي يأتي ويأخذها وإلا ستُسحب
273
00:33:30,745 --> 00:33:32,624
هيّا بنا، اركب السيارة -
هيّا بنا -
274
00:33:32,625 --> 00:33:34,181
ليس معه سيارة كي يأتي ليأخذها -
اركب السيارة -
275
00:33:34,215 --> 00:33:36,984
لا بأس، ستتصل به من القسم
276
00:33:37,018 --> 00:33:38,552
هل أضع عليه الأصفاد؟
277
00:33:38,586 --> 00:33:40,153
لا، لا أظن ذلك
278
00:33:40,188 --> 00:33:46,927
...إنّه يحتاجها لأجل العمل ولا يمكنه -
ستتصل به من القسم وتخبره بمكانه وهو سيأخذها -
279
00:33:46,961 --> 00:33:48,729
انتبه لرأسك، اركب
280
00:33:57,672 --> 00:33:59,339
أيّ شارع هذا؟
281
00:34:20,161 --> 00:34:21,962
هل أنت الذي اتصل؟ -
نعم -
282
00:34:21,996 --> 00:34:23,463
حسنًا، ما الأمر؟
283
00:34:23,498 --> 00:34:26,934
سمعت شيئًا
صوت تحطم زجاج
284
00:34:26,968 --> 00:34:30,370
ومن نافذتي، رأيت الباب مفتوحًا
285
00:34:30,405 --> 00:34:35,909
رأيت رجلًا يدخل من الباب
ومن ثم يعود بعد عدة ثواني
286
00:34:35,944 --> 00:34:40,314
ثم رأيته يجري في الشارع ويركب سيارة أجرة
287
00:34:40,348 --> 00:34:42,015
عرقه؟
288
00:34:42,050 --> 00:34:46,386
يمكن أن يكون ذو بشرة سوداء فاتحة
لاتيني، لا أدري
289
00:34:46,421 --> 00:34:49,289
ليس قوقازي؟ -
يمكن أن يكون كذلك، لمَ لا؟ -
290
00:34:55,897 --> 00:34:59,166
ملابسه؟ -
كان يرتدي ملابسًا -
291
00:34:59,200 --> 00:35:01,201
آسف، ملابس غامقة اللون، ربّما
292
00:35:01,235 --> 00:35:02,936
وركب سيارة أجرة
293
00:35:02,971 --> 00:35:04,304
نعم
294
00:35:04,339 --> 00:35:07,174
حسنًا، أيمكنك انتظارنا هُنا
من فضلك يا سيّدي؟
295
00:35:07,208 --> 00:35:08,475
هُنا؟ -
نعم، شكرًا لك -
296
00:35:08,509 --> 00:35:10,010
شكرًا -
على الرحب -
297
00:35:33,668 --> 00:35:35,569
ماذا هناك؟ -
اقتحام -
298
00:35:35,603 --> 00:35:37,270
وثمّة شاهد واحد هُنا
299
00:35:37,305 --> 00:35:42,909
رأى رجلًا، بلا عرق محدد، يدخل ويخرج
ثم يجري في الشارع ويركب سيارة أجرة
300
00:35:42,944 --> 00:35:45,545
هل يوجد أحد بالداخل؟ -
نحن بانتظارك -
301
00:35:45,580 --> 00:35:46,680
من في السيارة؟
302
00:35:46,714 --> 00:35:49,916
لا أحد، كان معنا عندما تلقينا البلاغ
303
00:35:49,951 --> 00:35:53,320
ليس ثملًا، لا أرى ذلك
إنّه يقود كالأحمق فحسب
304
00:35:53,354 --> 00:35:54,921
حسنًا، هيّا بنا
305
00:35:59,994 --> 00:36:02,996
انتهت مناوبتنا منذ ساعتين
306
00:36:03,031 --> 00:36:04,698
أيمكننا أن نأخذه للقسم فحسب؟
307
00:36:04,732 --> 00:36:06,833
لندخل
308
00:36:06,868 --> 00:36:08,235
المصباح اليدوي
309
00:36:10,638 --> 00:36:12,305
مرحبًا؟
310
00:36:12,340 --> 00:36:15,275
!(قسم شرطة (نيويورك
أيوجد أحد بالمنزل؟
311
00:36:25,319 --> 00:36:26,686
مرحبًا؟
312
00:36:57,185 --> 00:36:59,619
معذرة يا سيّدي، تراجع قليلًا
313
00:36:59,654 --> 00:37:00,821
آسف
314
00:37:16,671 --> 00:37:19,239
مرحبًا، (تيدي)؟
(نعم، أنا (جيري
315
00:37:19,273 --> 00:37:24,177
"أنا عند الاقتحام بشارع "87
سأحتاج لوحدات إضافية
316
00:37:24,212 --> 00:37:28,148
المسعفين والمناوبة الليلية
ووحدة البحث الجنائي وطبيب شرعي
317
00:37:29,550 --> 00:37:31,985
هل تتقيأ؟
قل لي أنّك لا تفعل
318
00:37:32,019 --> 00:37:34,054
أنا أخرج بلغمًا ولست أتقيأ
319
00:37:34,088 --> 00:37:36,857
إذا كنت ستفعل ذلك
فأفعله في صندوق سيارتك
320
00:37:36,891 --> 00:37:38,492
هذا حي جميل
321
00:37:38,559 --> 00:37:42,129
ألا يزال هذا الرجل هُنا؟ -
لا زلنا هُنا، أين سيذهب؟ -
322
00:37:45,766 --> 00:37:53,073
أنا أحترم حقيقة أنّها سمكة مفترسة عظيمة"
"وبلا شك إذا أرادت يمكنها قتلي بكل سهولة
323
00:37:53,107 --> 00:37:54,374
المناوبة الليلية
324
00:37:54,408 --> 00:37:56,409
"نعم، أنا الرقيب (كلين) من قسم "2-1
325
00:37:56,444 --> 00:38:01,281
ثمّة حالة وفاة مريبة
"في 144 شرق شارع "87
326
00:38:01,315 --> 00:38:04,217
بالداخل أم بالخارج؟
327
00:38:04,252 --> 00:38:05,852
ما المريب بشأنها؟
328
00:38:05,887 --> 00:38:08,288
ما المريب بشأنها؟
329
00:38:11,259 --> 00:38:13,426
جروح بالسكين
330
00:38:13,461 --> 00:38:27,674
في المعدة والصدر والأيدي وجروح مميتة
لا يمكن أن ينتظر ذلك للمناوبة الصباحية إذًا؟
331
00:38:27,708 --> 00:38:30,010
لا تستجيب
332
00:38:30,044 --> 00:38:31,978
نعم، لا نبض في وقت وصولنا
333
00:38:32,013 --> 00:38:34,047
كان ذلك قبل 10 دقائق
334
00:38:34,081 --> 00:38:35,815
لنقل الثانية وعشرون دقيقة؟
335
00:38:37,151 --> 00:38:38,351
حسنًا
336
00:38:43,791 --> 00:38:45,325
من هُنا؟ -
ماذا تعني؟ -
337
00:38:45,359 --> 00:38:46,826
أعني من هُنا؟
338
00:38:46,861 --> 00:38:47,694
أنت
339
00:38:47,728 --> 00:38:50,664
(الجميع في مستشفى (هارلم
لأجل الاعتداءات
340
00:38:50,698 --> 00:38:52,799
هل (بول ماسون) و (شينوف) هناك؟
341
00:38:52,833 --> 00:38:56,336
ولا تخبرني بشيء عن "كون الحياة
"رخيصة في منطقة ما بعد شارع 96
342
00:38:56,370 --> 00:38:57,571
حسنًا
343
00:39:01,475 --> 00:39:03,410
أتعلم؟
344
00:39:03,444 --> 00:39:06,046
سأتصل به
345
00:39:06,080 --> 00:39:08,281
(بوكس)؟ -
نعم -
346
00:39:10,084 --> 00:39:11,918
كنت سأقول هذا
347
00:39:26,100 --> 00:39:27,534
(بوكس)
348
00:39:27,568 --> 00:39:31,605
دينيس)، (داني لانغ) من المناوبة الليلية)
آسف لإيقاظك
349
00:39:31,639 --> 00:39:33,907
ظننت أنّك ستودّ أن تتولي
هذه القضية من بدايتها
350
00:39:33,941 --> 00:39:35,141
ماذا لديك؟
351
00:39:35,176 --> 00:39:41,715
طعن لأنثى في العشرينات
144شرق شارع "87"، داخل المنزل
352
00:39:41,749 --> 00:39:45,986
منزل من الحجر البني؟ -
نعم، سيبدو جميلًا في الصور -
353
00:40:19,820 --> 00:40:22,289
أين تخال نفسك ذاهبًا؟ -
المحقّق (بوكس) يا بني -
354
00:40:22,323 --> 00:40:23,723
آسف يا رئيس
355
00:40:25,493 --> 00:40:28,328
تفحص الباب قبل أن يمر عليه
المزيد من الرجال
356
00:40:39,373 --> 00:40:40,740
من قام بالإبلاغ؟
357
00:40:40,775 --> 00:40:42,976
جار هناك
358
00:40:43,010 --> 00:40:45,578
هل رأى أحد آخر أيّ شيء؟
359
00:40:45,613 --> 00:40:47,347
على ما يبدو لا؟ -
الكاميرات؟ -
360
00:40:47,381 --> 00:40:49,783
ثمّة واحدة في مقدمة الشارع
لسنا واثقين ما إذا كانت تعمل
361
00:40:49,817 --> 00:40:51,651
سنسحب الشريط
362
00:40:51,686 --> 00:40:53,053
من هذا؟
363
00:40:53,087 --> 00:40:55,355
إنّه معنا -
قيادة متهورة -
364
00:40:55,389 --> 00:40:57,557
أخذتماه وأحضرتماه إلى هُنا؟
لأجل ماذا؟
365
00:40:57,591 --> 00:41:00,660
...أخذناه معنا عندما تلقينا البلاغ -
لا أريده هُنا -
366
00:41:00,695 --> 00:41:02,796
فلتأخذه وحدة إلى القسم أو أطلقا سراحه
367
00:41:02,830 --> 00:41:06,066
...سنأخذه يا سيدي، نحن خارج الخدمة -
ليس أنتما، فلتبقيا -
368
00:41:06,100 --> 00:41:09,502
لندخل الجار للمنزل أيضًا
لقد صار مشهورًا بالفعل
369
00:41:09,537 --> 00:41:11,905
ممنوع التدخين في مسارح جرائمي
370
00:41:11,939 --> 00:41:13,306
تفضل يا سيدي
371
00:41:17,244 --> 00:41:18,712
حسنًا، هيّا بنا
372
00:41:18,746 --> 00:41:20,814
أين؟
373
00:41:20,848 --> 00:41:22,682
اخرج من السيارة فحسب
374
00:41:44,238 --> 00:41:46,539
يريد (بوكس) أن تأخذه للقسم
375
00:42:01,489 --> 00:42:03,423
فتاة جميلة
376
00:42:04,592 --> 00:42:05,625
نعم
377
00:42:13,000 --> 00:42:15,635
ماذا فعل؟
378
00:42:15,669 --> 00:42:17,570
من؟ -
هو -
379
00:42:18,839 --> 00:42:21,074
لا أدري، إنّه شاهد، أليس كذلك؟
380
00:42:23,411 --> 00:42:26,846
أنت، ماذا رأيت؟
381
00:42:26,881 --> 00:42:29,849
لم أر شيئًا
382
00:42:29,884 --> 00:42:32,552
سيكون شاهدًا رائعًا
383
00:42:39,160 --> 00:42:40,627
هل ماتت؟
384
00:42:40,661 --> 00:42:43,096
أجل
385
00:43:06,053 --> 00:43:07,720
فلتجلس -
ماذا؟ -
386
00:43:07,755 --> 00:43:09,088
اجلس
387
00:43:09,123 --> 00:43:12,258
(هل تقيأ (مالدونادو
في مسرح الجريمة فعلًا؟
388
00:43:12,293 --> 00:43:14,461
لا بد أنّه تناول طعامًا سيئًا
389
00:43:14,495 --> 00:43:16,262
ألا يزال الكثيرين هناك؟
390
00:43:16,297 --> 00:43:19,132
إنه فوضوي
391
00:43:19,166 --> 00:43:20,400
"اثبت"
392
00:43:20,434 --> 00:43:21,968
"شرق شارع "87
393
00:43:22,002 --> 00:43:23,169
إنّها جريمة كبيرة
394
00:43:23,204 --> 00:43:26,206
نعم، حسنًا
395
00:43:26,240 --> 00:43:29,075
نعم، قبض (مالدونادو) على هذا الفتى
396
00:43:29,109 --> 00:43:30,643
تريد كوبًا من القهوة؟
397
00:43:41,055 --> 00:43:42,689
طرق، طرق
398
00:43:42,723 --> 00:43:44,791
مرحبًا -
انتبه لخطواتك -
399
00:44:05,613 --> 00:44:07,847
(كلين)
400
00:44:07,882 --> 00:44:10,583
كنت بخير حتّى أجبت على الهاتف
401
00:44:13,854 --> 00:44:15,588
ما الوقت المتاح لأتفقد هذا؟
402
00:44:28,235 --> 00:44:31,037
عندي (بولين رودريجيز)، أهذا مناسب؟
403
00:44:38,479 --> 00:44:39,846
يسعدني الخدمة دومًا
404
00:44:48,122 --> 00:44:50,823
سيبقى طوال عطلة الأسبوع
أم ليوم واحد يا (توم)؟
405
00:44:50,858 --> 00:44:52,425
داستن)، مجرم سابق)
406
00:44:52,459 --> 00:44:54,928
داست)؟ وأين يفترض أن أبقيه؟)
407
00:44:54,962 --> 00:44:57,297
(خذه إلى (لوك
408
00:44:57,331 --> 00:44:58,498
لنوقفه
409
00:45:33,567 --> 00:45:35,001
إلّام تنظر؟
410
00:45:43,978 --> 00:45:46,379
ماذا يمكنك إخباري بشأن السلاح يا (هاري)؟
411
00:45:46,413 --> 00:45:48,414
إنّه سكين واحد بالتأكيد
412
00:45:48,449 --> 00:45:53,653
بعرض بوصة ونصف، وطول 5 بوصات تقريبًا
413
00:45:53,687 --> 00:45:55,421
حتّى أفحصها جيدًا وأعرف
414
00:45:55,456 --> 00:45:59,025
سكين مسنن؟ -
لست واثقًا بعد، هذا ممكن -
415
00:46:09,269 --> 00:46:10,603
ماذا حدث؟
416
00:46:11,739 --> 00:46:15,008
لا يمكنك إخباري بشيء؟
أو لا تعرف شيئًا؟
417
00:46:17,511 --> 00:46:21,014
هُنا حيث تعيش تلك الفتاة، صحيح؟
418
00:46:21,081 --> 00:46:23,783
أعني، ماذا حدث؟ ماذا فعل؟
هل قتلها أو ما شابه؟
419
00:46:25,586 --> 00:46:27,487
أنا أخمّن فحسب
420
00:46:27,521 --> 00:46:29,489
لكن جديًا، ماذا حدث؟
421
00:46:30,724 --> 00:46:33,359
لا يمكنك إخباري بأيّ شيء؟
422
00:47:16,170 --> 00:47:19,505
تفضل بالجلوس يا سيدي
سيتحدث معك أحد بعد قليل، حسنًا؟
423
00:47:20,407 --> 00:47:21,841
مرحبًا أيّها الرقيب
424
00:47:21,875 --> 00:47:22,975
مرحبًا، من هذا؟
425
00:47:23,010 --> 00:47:24,043
شاهد
426
00:47:24,078 --> 00:47:26,546
طلب منّي الرقيب إحضاره هُنا
427
00:47:29,650 --> 00:47:31,617
حسنًا، هل توجد أيّ مشكلة؟
428
00:47:31,652 --> 00:47:33,086
لا
429
00:47:53,040 --> 00:47:55,074
أبي
430
00:47:59,413 --> 00:48:01,180
هل أنت بخير؟
431
00:48:01,215 --> 00:48:03,316
أين (ناز)؟
432
00:48:03,350 --> 00:48:05,284
ماذا؟
433
00:48:06,587 --> 00:48:10,189
من تقصد بـ"هو" عندما قلت
هل قتلها أو ما شابه"؟"
434
00:48:10,224 --> 00:48:12,692
كنت أقول ذلك فحسب يا صاح
435
00:48:12,726 --> 00:48:18,131
كنت تقول فحسب ماذا؟ -
كانت مع رجل عربي -
436
00:48:18,198 --> 00:48:20,233
صفه لي
437
00:48:20,267 --> 00:48:23,035
تعرف، رجل عربي -
لا، لا أعرف -
438
00:48:23,070 --> 00:48:25,505
يبدو أنّه يعمل في محل
لبيع المعلبات أو ما شابه
439
00:48:25,539 --> 00:48:27,740
حاول بشكل أفضل
440
00:48:27,775 --> 00:48:33,579
قصير ورفيع وكما لو كان بورتوريكي
بأعين واسعة
441
00:48:33,614 --> 00:48:36,849
كيف تعرف أنّه لم يكن بورتوريكي؟
هل كان يرتدي أيّ شيء يدل على انّه عربي؟
442
00:48:36,884 --> 00:48:42,054
لا، كان يرتدي رداءً عاديًا كما لو كان ذاهبًا
لحفلة في ليلة الجمعة أو ما شابه
443
00:48:42,089 --> 00:48:45,625
أعني، لقد حاولت تحذيرها أيضًا -
فعلًا؟ كيف فعلت ذلك؟ -
444
00:48:45,659 --> 00:48:48,027
أخبرته في وجهه
445
00:48:48,061 --> 00:48:49,529
ولكنك لا تعرفه
446
00:48:49,563 --> 00:48:50,930
لا
447
00:48:50,964 --> 00:48:52,832
لم تراه من قبل
448
00:48:52,866 --> 00:48:54,267
لا، لا
449
00:48:54,301 --> 00:48:55,802
أتعرف الفتاة؟
450
00:48:55,836 --> 00:49:00,339
ليس نفسها، أتعرف ما أعني؟ -
لا، لا أعرف -
451
00:49:00,374 --> 00:49:03,509
أعني، أنا أعرف نوعها المفضل في الرجال -
وما هو نوعها؟ -
452
00:49:05,112 --> 00:49:07,747
أتدري، يبدو كلامي خاطئًا
453
00:49:07,781 --> 00:49:09,448
ما اسمك؟
454
00:49:09,483 --> 00:49:13,119
ما رأيك أن تعطيني بطاقتك
وأتصل بك وأحادثك بشأن هذا لاحقًا؟
455
00:49:13,153 --> 00:49:14,921
بطاقتي
456
00:49:14,955 --> 00:49:19,292
إذا قلبتك رأسًا على عقب
ما كمية المخدرات التي ستقع منك؟
457
00:49:20,761 --> 00:49:22,528
هكذا تعمل إذًا؟
458
00:49:27,067 --> 00:49:30,937
أترى؟
خير تعمل شر تلقى
459
00:49:30,971 --> 00:49:32,471
خذه
460
00:49:33,707 --> 00:49:34,841
هيّا بنا
461
00:49:34,875 --> 00:49:38,911
اللعنة على (ليبرون)، يمكنه الفوز
بجائزة أفضل لاعب سنة تلو الأخرى
462
00:49:38,946 --> 00:49:41,180
(لكن لا يمكنه رمي الكرات مثل (كوبي
463
00:49:41,215 --> 00:49:44,584
كوبي) بلا قلب)
لا ينتمي (كوبي) للفريق
464
00:49:44,618 --> 00:49:46,853
كوبي) هو الفريق) -
هذه هي المشكلة -
465
00:49:46,887 --> 00:49:48,654
ألم يسجل 81 في مباره واحدة؟
466
00:49:48,689 --> 00:49:51,991
إنّه مذهل -
لا أبد أنك تعاني مشكلة لعدم تمريرك الكرة -
467
00:49:52,025 --> 00:49:53,025
كان أمامه ثلاثة خيارات
468
00:49:53,060 --> 00:49:59,332
...لمَ قد يمرر الكرة إن كان
أنا مع الفائزين يا صديقي، لا أعرف بشأنك
469
00:49:59,366 --> 00:50:01,367
إنّه بارع يا رجل، إنّه كذلك
470
00:50:01,401 --> 00:50:02,869
نعم، شكرًا لك
471
00:50:02,903 --> 00:50:11,444
لكن (ليبرون جايمس) أطول من (كوبي) بمقدار
بوصتين ووزنه أكثر بمقدار 13 كيلوغرام تقريبًا
472
00:50:11,478 --> 00:50:15,214
كم بقى (ليبرون) مع فريق (كليفلاند)؟ -
حوالي 6 سنوات -
473
00:50:15,249 --> 00:50:18,551
ماذا ربح لهم؟ ماذا ربح لهم؟
474
00:50:31,064 --> 00:50:32,598
من يتصل بحق السماء؟
475
00:50:32,633 --> 00:50:34,934
(أنا (أمير) والد (نازير
476
00:50:36,470 --> 00:50:37,570
سيّد (خان)؟
477
00:50:37,604 --> 00:50:40,172
هل هو معك؟ -
"لا يا سيّدي" -
478
00:50:40,207 --> 00:50:43,442
أتعرف أين هو؟ -
"لا، لم أقابله" -
479
00:50:43,477 --> 00:50:47,146
لكنه قال أنكما ستذهبان معًا الليلة
480
00:50:47,180 --> 00:50:51,350
نعم، كان يفترض أن نذهب"
"إلى حفلة لكني لم أذهب
481
00:50:51,385 --> 00:50:52,952
أين كانت تلك الحفلة؟
482
00:50:54,621 --> 00:50:58,224
"لا أعلم، لا أعرف العنوان"
483
00:51:28,722 --> 00:51:31,257
لا أعلم ماذا تفعل هُنا
484
00:51:31,291 --> 00:51:34,160
عندي شاهد لآخذ أقواله، أنت أيضًا؟
485
00:51:34,194 --> 00:51:35,094
عد للخارج
486
00:51:35,128 --> 00:51:37,596
أيّها الرقيب، ثمّة الكثير من حاملي
الشارات الذهبية في مسرح الجريمة
487
00:51:37,631 --> 00:51:40,066
لمَ تحتاجنا هناك؟ -
يسمى هذا تسجيل الأدلة -
488
00:51:40,100 --> 00:51:42,468
ألم تتعلم بالأكاديمية كالأخرين؟
489
00:51:42,502 --> 00:51:48,975
وعندما تسجلها كلها، تذكر بأن تبقي الدم
مع الدم والشعر مع الشعر والصور مع الصور
490
00:51:49,009 --> 00:51:50,609
أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
491
00:51:50,644 --> 00:51:53,779
من صديقي هذا الذي ظل يحدق بي
طوال الساعتين الماضيتين؟
492
00:51:53,814 --> 00:51:56,215
اللعنة، إنّه معنا
493
00:51:56,249 --> 00:51:57,850
فلتأت يا سيدي
494
00:51:59,619 --> 00:52:01,654
كان يقود وهو ثمل؟ ما نتيجة التحليل؟
495
00:52:01,688 --> 00:52:04,790
كان يفترض أن يجرى تحليل له في القسم
لم يفعل... أعني لم تفعل؟
496
00:52:04,825 --> 00:52:05,958
ماذا، أحصل على المذكرة؟
497
00:52:05,993 --> 00:52:08,194
ممن طلبنا أن يجري له تحليل؟ -
لا أتذكر اسمه -
498
00:52:08,228 --> 00:52:09,295
لا تتذكرين اسمه
499
00:52:09,329 --> 00:52:10,763
ما الخطب، لا تحبون العمل الإضافي؟
500
00:52:10,797 --> 00:52:13,399
من لا يحب العمل الإضافي؟ -
إذا أردت، يمكنني إجراء تحليل له الآن -
501
00:52:13,433 --> 00:52:14,400
ستحلل له الآن
502
00:52:14,434 --> 00:52:18,037
تحلل ماذا؟ لقد زال، أيًّا كان موجودًا
فلتتجنب المتاعب فحسب
503
00:52:18,071 --> 00:52:20,940
ابحث عن سجله وازله واطلق سراحه
504
00:52:20,974 --> 00:52:22,842
ضع يداك على الدرابزين من فضلك
505
00:52:22,876 --> 00:52:25,578
كن حريصًا على الوصولات
506
00:52:25,612 --> 00:52:28,781
اتصل نائب المفوض، ولا أعلم شيئًا
507
00:52:28,815 --> 00:52:31,150
أيمكنك مساعدتي؟ -
(سأبذل ما بوسعي يا (تيدي -
508
00:52:31,184 --> 00:52:32,518
الاسم؟
509
00:52:32,552 --> 00:52:34,086
(نازير خان)
510
00:52:34,121 --> 00:52:35,988
(اسم الضحية (اندريا كورنيش
511
00:52:36,023 --> 00:52:37,356
تهجأ
512
00:52:37,391 --> 00:52:38,824
22 سنة
513
00:52:38,859 --> 00:52:40,426
نـ ـ ا ـ زـ يـ ـ ر
514
00:52:40,460 --> 00:52:42,461
خـ ـ ا ـ ن -
قوقازية -
515
00:52:42,496 --> 00:52:45,464
وُجدت في غرفة النوم على السرير
516
00:52:45,499 --> 00:52:47,666
تاريخ الميلاد؟ -
قتلت طعنًا -
517
00:52:47,701 --> 00:52:50,603
11/12/1990 -
المشتبه به ذكر -
518
00:52:50,637 --> 00:52:53,105
مجهول السن والعرق
519
00:52:53,140 --> 00:52:54,607
هل هذا عنوانك الحالي؟
520
00:52:54,641 --> 00:52:56,542
نعم -
شوهد وهو يغادر في الثانية صباحًا تقريبًا -
521
00:52:56,576 --> 00:53:01,313
يجرى في الشارع وأوقف سيارة أجرة -
لم أقل أنه أوقف سيارة أجرة -
522
00:53:01,348 --> 00:53:03,682
قلت أنّه غادر في سيارة أجرة
523
00:53:03,717 --> 00:53:04,950
هذا ما قلته
524
00:53:04,985 --> 00:53:06,786
سيارته هو
525
00:53:08,989 --> 00:53:10,056
حسنًا
526
00:53:10,090 --> 00:53:14,693
أهذا ما نفعله؟ نترك شهودنا هُنا؟
فليأخذه أحد إلى غرفة الفرقة
527
00:53:14,728 --> 00:53:16,429
هل تمانع فعل هذا يا (فرانك)؟
528
00:53:16,463 --> 00:53:18,564
تعال معي يا سيّدي
529
00:53:18,598 --> 00:53:21,734
ما عرقك؟ -
باكستاني -
530
00:53:21,768 --> 00:53:23,335
آسيوي
531
00:53:23,370 --> 00:53:25,671
من الشخص الآخر؟ -
أيّ شخص آخر؟ -
532
00:53:25,705 --> 00:53:29,075
الذي كنت أتحدث إليه وقلت احضروه
الذي تفوح منه رائحة المخدرات
533
00:53:29,109 --> 00:53:30,843
ممن طلبنا؟
534
00:53:30,877 --> 00:53:31,844
(بيل)
535
00:53:31,878 --> 00:53:33,946
لا -
احضريه -
536
00:53:33,980 --> 00:53:35,548
كم عدد الطعنات؟
537
00:53:35,582 --> 00:53:37,149
(لم أعد يا (تيدي
538
00:53:37,184 --> 00:53:39,151
الكثير -
الوظيفة؟ -
539
00:53:39,186 --> 00:53:40,186
طالب
540
00:53:40,220 --> 00:53:42,555
(اعرف ذلك من (هاري -
أين؟ -
541
00:53:42,589 --> 00:53:45,324
ضع يداك خلف رأسك من فضلك، اشبكهما معًا
542
00:53:45,358 --> 00:53:46,926
أين؟ -
(جامعة (هدسون -
543
00:53:46,960 --> 00:53:48,327
استدر
544
00:53:51,164 --> 00:53:54,834
تم إيجاد السلاح؟ -
ليس بعد -
545
00:53:54,868 --> 00:53:59,939
فرقة الطوارئ تفتش المنزل والشارع
وصناديق القمامة والموقد وشبكات الصرف
546
00:53:59,973 --> 00:54:11,150
ما نبحث عنه هو سكين بطول 5 إنشات
بعرض إنش ونصف ومن الممكن أن يكون مسننًا
547
00:54:13,453 --> 00:54:14,920
استدر
548
00:54:17,157 --> 00:54:18,991
لا تتحرك
549
00:54:19,025 --> 00:54:21,961
من أين امسكته مجددًا؟ -
(تقاطع شارعي "65" و(برودواي -
550
00:54:21,995 --> 00:54:23,963
لا، مهلًا، مهلًا -
بأيّ وقت؟ -
551
00:54:23,997 --> 00:54:25,197
الثانية تقريبًا
552
00:54:25,232 --> 00:54:26,265
لم أفعلها
553
00:54:26,299 --> 00:54:27,766
لم تفعل ماذا؟
554
00:54:29,603 --> 00:54:31,470
ما اسمك يا بني؟
555
00:54:33,473 --> 00:54:35,841
نازير)، أنت لا تفهم)
556
00:54:35,876 --> 00:54:39,512
لهذا سنتحدث، حسنًا؟
حتّى أتفهم
557
00:54:39,579 --> 00:54:41,480
أنا وأنت فقط
558
00:54:41,515 --> 00:54:42,715
تعال
559
00:54:42,749 --> 00:54:44,316
تعال، تعال -
أرجوكم، اتركوني -
560
00:54:44,351 --> 00:54:45,818
!لا، لا
561
00:54:45,852 --> 00:54:47,019
!لم أفعل شيئًا
562
00:54:47,053 --> 00:54:49,622
!لم أفعل شيئًا -
!ضع يداك خلف ظهرك -
563
00:54:49,656 --> 00:54:51,090
!اعطني ذراعك
564
00:54:55,395 --> 00:54:59,598
هذا هو الرجل الذي كنت أتحدث عنه
هذا هو
565
00:54:59,633 --> 00:55:01,500
إنّه هو
566
00:55:02,869 --> 00:55:04,236
!لا
567
00:55:04,271 --> 00:55:06,438
"البيت"
568
00:55:06,473 --> 00:55:09,308
!لا! لا
569
00:55:09,342 --> 00:55:11,243
!لم أفعل شيئًا
570
00:55:15,749 --> 00:55:17,416
أيجب أن نتصل بالشرطة؟
571
00:55:17,450 --> 00:55:18,717
لا
572
00:55:35,869 --> 00:55:38,103
أتذكر ما قاله بالسيارة؟
573
00:55:40,040 --> 00:55:41,574
"هل ماتت؟"
574
00:56:07,534 --> 00:56:14,139
لم نتقابل بشكل رسمي بالخارج
(أنا المحقّق الرقيب (دينيس بوكس
575
00:56:16,376 --> 00:56:20,613
(إذًا يا (نازير
أتحب أن أناديك بهذا؟
576
00:56:20,647 --> 00:56:21,580
(ناز)
577
00:56:21,615 --> 00:56:25,284
(ناز)
حسنًا، هذا سهل
578
00:56:26,820 --> 00:56:29,555
إذًا يا (ناز)، ماذا حدث الليلة؟
579
00:56:32,192 --> 00:56:34,760
هل كنت تعرف (اندريا) بشكل جيد
أم تقابلتما حديثًا؟
580
00:56:37,097 --> 00:56:39,231
مجرد راكبة في السيارة؟
581
00:56:41,001 --> 00:56:42,568
سيارة أبي
582
00:56:42,602 --> 00:56:44,570
سيارة والدك، حسنًا
583
00:56:45,839 --> 00:56:48,474
ركبت معك في السيارة
584
00:56:49,576 --> 00:56:50,843
أين؟
585
00:56:53,813 --> 00:56:55,347
...(ناز)
586
00:56:56,483 --> 00:56:59,985
لا أدري، في مكان ما وسط المدينة
كنت تائهًا، لا أدري
587
00:57:00,020 --> 00:57:03,455
حسنًا، وبعد ذلك؟
588
00:57:05,558 --> 00:57:07,526
أين قالت أنّها تودّ الذهاب؟
589
00:57:12,399 --> 00:57:14,300
الشاطئ
590
00:57:14,334 --> 00:57:16,068
ماذا؟
591
00:57:16,102 --> 00:57:18,037
الشاطئ
592
00:57:18,071 --> 00:57:19,438
الشاطئ؟
593
00:57:23,710 --> 00:57:28,881
هل قالت شيئًا، فعلت شيئًا أغضبك؟
594
00:57:30,083 --> 00:57:31,417
لا
595
00:57:31,451 --> 00:57:32,885
لا بد أنّها قالت شيئًا
596
00:57:32,919 --> 00:57:34,553
لا
597
00:57:34,587 --> 00:57:37,423
قلت بالخارج أنّي لا أفهم
598
00:57:37,457 --> 00:57:38,424
وأنت محق، فأنا لا أفهم
599
00:57:38,458 --> 00:57:44,063
هذا ما أحاول فعله هُنا، لهذا أنا هُنا
600
00:57:44,097 --> 00:57:46,398
لأحاول أن أفهم، لأسمع روايتك
601
00:57:46,433 --> 00:57:48,100
لست مضطرًا لهذا بالمناسبة ولكني أريد ذلك
602
00:57:50,804 --> 00:57:54,573
ما يجب أن تعرفه
أن ما ستقوله لي هُنا مهم للغاية
603
00:57:54,607 --> 00:57:56,175
لك وليس لي
604
00:57:56,209 --> 00:57:57,576
يمكن أن يساعدك
605
00:57:57,610 --> 00:57:59,812
أنا أحاول مساعدتك، ساعدني لفعل ذلك
606
00:58:02,749 --> 00:58:04,883
لا يمكنني التنفس
607
00:58:04,918 --> 00:58:06,018
حسنًا
608
00:58:06,052 --> 00:58:08,253
لا عليك، هذا شائع، استرخ فحسب
609
00:58:08,288 --> 00:58:12,224
لا، أنا مصاب بالربو -
معك شيء يساعدك بهذا؟ -
610
00:58:12,258 --> 00:58:14,159
لا
611
00:58:14,194 --> 00:58:15,928
أتريد الذهاب للمستشفى؟
612
00:58:17,597 --> 00:58:19,164
أريد الذهاب للمنزل
613
00:58:20,600 --> 00:58:22,034
لا تزال على الانتظار؟
614
00:58:22,068 --> 00:58:23,569
نعم
615
00:58:23,603 --> 00:58:25,738
أين تلك المستشفى؟
616
00:58:25,772 --> 00:58:27,306
هُنا، أين تظنين ستكون؟
617
00:58:27,340 --> 00:58:29,508
ألم يقل أنّه ذاهب إلى (مانهاتن)؟
618
00:58:36,983 --> 00:58:39,585
"هل ماتت؟"
619
00:58:39,619 --> 00:58:41,086
ماذا؟
620
00:58:41,121 --> 00:58:44,523
هذا سؤالك للضابطين اللذان جلباك إلى هُنا
621
00:58:44,557 --> 00:58:46,792
"هل ماتت؟"
622
00:58:46,826 --> 00:58:48,827
ألا تتذكر قول ذلك؟
623
00:58:50,263 --> 00:58:57,302
لم يقلا شيء عنها أو ما إذا كان رجل أو امرأة
ناهيك عن ميتة، لم يقل ذلك أحد
624
00:58:59,906 --> 00:59:03,475
إذًا، كنت في شقتها، هل نتفق هل هذا؟
625
00:59:03,510 --> 00:59:06,645
شربتما كأسين
ربّما تشاطرتما قبلة
626
00:59:06,679 --> 00:59:08,414
...شربتما كأسين آخرين و
627
00:59:09,382 --> 00:59:11,917
وهي جميلة، أعرف ذلك لقد رأيتها
628
00:59:11,951 --> 00:59:13,552
ماذا فعلت، هل رفضت؟
629
00:59:13,586 --> 00:59:14,720
لا
630
00:59:14,754 --> 00:59:17,122
تشاجرت معك؟ -
لا -
631
00:59:17,157 --> 00:59:19,057
إذًا ماذا حدث يا (ناز)؟
632
00:59:22,495 --> 00:59:24,296
لا أعلم، لقد نمت
633
00:59:24,330 --> 00:59:29,768
...وعندما استيقظت كانت هكذا
كانت ميتة
634
00:59:29,803 --> 00:59:31,770
وماذا فعلت؟
635
00:59:34,207 --> 00:59:36,074
جريت
636
00:59:36,109 --> 00:59:38,243
لأنّي كنت مذعورًا
637
00:59:38,278 --> 00:59:39,578
بسبب ما فعلته
638
00:59:39,612 --> 00:59:41,280
لا
639
00:59:45,452 --> 00:59:50,422
سنجري بعض الفحوصات بعدما ننتهي هُنا
640
00:59:50,457 --> 00:59:52,524
أتعرف السبب؟
641
00:59:52,559 --> 00:59:56,462
(لأنك تمثل مسرح الجريمة يا (نازير
(تمامًا كالبيت والسيارة و(اندريا
642
00:59:56,496 --> 01:00:00,699
ومهمتنا تجميع كل ما بمقدورنا
من مسرح الجريمة
643
01:00:00,733 --> 01:00:03,335
وإليك ما سنجده إذا سألتني
644
01:00:03,369 --> 01:00:11,443
أثارها في السيارة والعكس وآثارك في البيت
والعكس وآثارك عليها والعكس وآثارها السكين عليها
645
01:00:11,478 --> 01:00:13,011
لم أقتلها
646
01:00:13,046 --> 01:00:15,147
مارست الجنس معها
647
01:00:16,683 --> 01:00:19,284
...نعم، لكنه لم يكن
648
01:00:20,720 --> 01:00:22,254
لم أجبرها
649
01:00:22,288 --> 01:00:23,489
لم أقل ذلك
650
01:00:23,523 --> 01:00:27,793
إنّها ثاني فتاة أنام معها في حياتي
لقد أعجبت بها
651
01:00:30,330 --> 01:00:32,731
كانت لطيفة
652
01:00:32,765 --> 01:00:34,633
(سأحدثك بصراحة يا (ناز
653
01:00:34,667 --> 01:00:42,841
لأن ما انظر إليه هو دلائل حاضرة وشهود
أقوياء لذا عليك أن تخبرني بالحقيقة لمصلحتك
654
01:00:42,876 --> 01:00:44,910
أنا أفعل
655
01:00:46,045 --> 01:00:47,546
أترى تلك؟
656
01:00:50,049 --> 01:00:51,583
إنّها تُسجل حديثنا
657
01:00:51,618 --> 01:00:55,087
وستستخدم في المحكمة
ماذا ستكون النتيجة برأيك؟
658
01:00:55,121 --> 01:00:58,123
كانت لطيفة وأعجبت بها"
"لكني قتلتها بأيّة حال
659
01:00:58,157 --> 01:01:00,058
...لم أفعل، أخبرتك بالفعل، أنا
660
01:01:01,361 --> 01:01:03,161
لا يمكنني التذكر
661
01:01:03,196 --> 01:01:06,231
عليّ أنا أخبرك أن هذا لن يكون مفيدًا
662
01:01:06,266 --> 01:01:10,068
القضاة وهيئة المحلفين
"لا يحبون "لا يمكنني التذكر
663
01:01:10,103 --> 01:01:12,471
يحبون الصراحة وابداء الندم
664
01:01:12,505 --> 01:01:13,906
يحبون ذلك كثيرًا
665
01:01:13,940 --> 01:01:16,074
يأخذون ذلك بعين الاعتبار
666
01:01:17,110 --> 01:01:18,510
وسيفيدك هذا
667
01:01:18,545 --> 01:01:20,245
أنا اتحدث عن سنوات
668
01:01:20,280 --> 01:01:22,848
الصراحة وابداء الندم يمكن
أن تزيل الكثير من السنوات
669
01:01:22,882 --> 01:01:25,918
لذا ربّما عليك مراجعة ذلك
670
01:01:27,387 --> 01:01:29,121
الآن هو الوقت المناسب
671
01:01:36,262 --> 01:01:37,529
حسنًا
672
01:01:37,564 --> 01:01:39,031
لنقم بما علينا فعله
673
01:01:39,065 --> 01:01:40,866
يمكننا التحدث مجددًا
674
01:01:48,608 --> 01:01:49,975
هيّا
675
01:01:56,583 --> 01:01:58,383
اخلع ملابسك
676
01:02:21,074 --> 01:02:23,508
...ما -
اخرس واخلع قميصك -
677
01:02:41,327 --> 01:02:43,195
لا تنظر إليّ، اخلع سروالك
678
01:03:22,735 --> 01:03:24,569
آسف بشأن هذا
679
01:03:26,606 --> 01:03:29,808
تفضل، ارتد هذه
680
01:03:35,181 --> 01:03:36,648
شكرًا لك
681
01:04:00,440 --> 01:04:01,540
مرحبًا؟
682
01:04:01,574 --> 01:04:04,776
إلى متى عليّ البقاء هُنا؟
عندي أشياء لأفعلها
683
01:04:10,950 --> 01:04:12,551
لا، لا بأس
684
01:04:14,287 --> 01:04:16,254
هلّا انتظرت للحظة، من فضلك؟
685
01:04:16,289 --> 01:04:19,791
كيف حال مسرح الجريمة أيّها السيدان؟ -
(يشبه معركة (جيتيسبيرغ -
686
01:04:19,826 --> 01:04:21,560
سنكون هناك طوال اليوم، أين المجرم؟
687
01:04:21,594 --> 01:04:23,361
بالأعلى -
شكرًا -
688
01:04:23,396 --> 01:04:26,298
أيمكنك تهجأ اسمك من فضلك؟
689
01:04:26,332 --> 01:04:29,434
معذرة يا سيّدتي؟
أيمكنني الاتصال بأمي؟
690
01:04:29,469 --> 01:04:30,769
هيّا
691
01:04:30,803 --> 01:04:33,405
سأجعل واحد من محققينا يتواصل معك
692
01:04:33,439 --> 01:04:36,875
استدر لليسار
استدر للجانب الآخر
693
01:04:36,909 --> 01:04:38,176
اخلع قميصك
694
01:04:38,211 --> 01:04:41,046
تأكد من تصوير تلك الخربشات
على الظهر جيدًا
695
01:04:42,682 --> 01:04:44,082
صور هذه
696
01:04:45,651 --> 01:04:47,119
ارفع ذراعيك
697
01:04:49,789 --> 01:04:51,556
حسنًا، ضع يدك هُنا
698
01:04:53,192 --> 01:04:54,559
اقلبها
699
01:04:54,594 --> 01:04:57,429
لنلتقط صور عن قرب
700
01:04:59,532 --> 01:05:04,269
أريد أخذ عينة من الدماء على يداك
وعينة من تحت أظافرك
701
01:05:04,303 --> 01:05:08,907
ومن الخربشات على ظهرك
وداخل فمك؟ ألا بأس بذلك؟
702
01:05:08,941 --> 01:05:12,344
لا أعرف، ألا بأس بذلك؟ -
أحتاج لموافقتك -
703
01:05:12,378 --> 01:05:16,481
إذا لم تعطني موافقتك سأحتاج لأمر قضائي
وسيستغرق ذلك 45 دقيقة
704
01:05:16,516 --> 01:05:18,517
لذا، ليست بمشكلة
705
01:05:18,551 --> 01:05:19,885
إلا لك
706
01:05:19,919 --> 01:05:21,653
الرفض أمر سيء لهيئة المحلفين
707
01:05:21,687 --> 01:05:25,357
ولا أريد الضرر لك
ولكن الأمر عائد لك
708
01:05:25,391 --> 01:05:26,792
يمكنك الرفض
709
01:05:28,761 --> 01:05:30,228
لم أفعلها
710
01:05:30,263 --> 01:05:34,432
إذًا ليس لديك ما تخشاه،
أيمكننا البدء عندئذٍ؟
711
01:05:34,467 --> 01:05:36,201
إنّه قرارك
712
01:05:38,571 --> 01:05:40,472
(قل إجابتك يا (ناز
713
01:05:40,506 --> 01:05:41,807
نعم
714
01:05:52,718 --> 01:05:54,219
افتح فمك
715
01:06:00,827 --> 01:06:02,494
شيء آخر
716
01:06:02,528 --> 01:06:06,965
سأحتاج إلى عينة من القضيب أيضًا
لا بأس إن قمنا بذلك تاليًا؟
717
01:06:08,501 --> 01:06:09,901
حسنًا؟
718
01:06:11,103 --> 01:06:12,470
حسنًا
719
01:06:19,745 --> 01:06:20,912
أتريدني أن أبقى؟
720
01:06:22,415 --> 01:06:23,748
هل سيؤلم ذلك؟
721
01:06:24,984 --> 01:06:26,351
لا
722
01:06:26,385 --> 01:06:28,019
قف
723
01:06:31,390 --> 01:06:32,724
انزل سروالك
724
01:06:49,375 --> 01:06:50,709
هذا جيّد، جيّد
725
01:06:52,578 --> 01:06:54,546
استرخ فحسب
726
01:07:00,152 --> 01:07:02,053
أعتقد أننا انتهينا هُنا؟
727
01:07:02,088 --> 01:07:04,155
أراد (بوكس) راحة اليد أيضًا
728
01:07:04,190 --> 01:07:06,958
لم أسمعه يقول ذلك -
إذًا لا تفعلها -
729
01:07:06,993 --> 01:07:08,960
حسنًا، حاول ألّا تهتز كثيرًا
730
01:07:20,273 --> 01:07:22,340
أريد محاميًا
731
01:07:22,375 --> 01:07:24,209
لماذا؟
732
01:07:24,243 --> 01:07:26,111
ماذا تعني؟
733
01:07:26,145 --> 01:07:28,246
أتعرف بايّ رسالة سيبعث ذلك؟
734
01:07:28,281 --> 01:07:31,049
وما أدرانا، نحن مجرّد
أفراد من وحدة البحث الجنائي
735
01:07:31,083 --> 01:07:35,420
لذا لما لا تنتظر حتى يعود المحققين
وتخاطبهم بشأن هذا
736
01:07:35,454 --> 01:07:38,456
جديًا يا فتى، عليك أن تفكّر
قبل اتخاذ أيّ خطوة
737
01:07:38,491 --> 01:07:40,458
حسنًا، انتهينا هُنا
738
01:07:42,995 --> 01:07:44,296
نظف يدك
739
01:07:50,269 --> 01:07:51,603
إليك بطاقتي
740
01:07:51,637 --> 01:07:54,806
250دولار، سأقابلك هناك
741
01:07:54,840 --> 01:07:58,777
ستكون على ما يرام -
هل تقبل الدفع بالشيك؟ -
742
01:07:58,811 --> 01:08:00,545
لأجلك يا (بول)؟ -
(بولين) -
743
01:08:00,579 --> 01:08:03,248
بولين)، آسف)
744
01:08:03,282 --> 01:08:05,951
لا بأس بشيك مصرفي
745
01:08:31,811 --> 01:08:34,980
ما قضية (جونجا دين) هذا بالداخل؟
746
01:08:35,014 --> 01:08:37,248
من؟ -
الفتى ذو الأعين الواسعة -
747
01:08:37,283 --> 01:08:39,684
الفتى؟ -
نعم، في القفص -
748
01:08:39,719 --> 01:08:41,019
نعم، عرفته
749
01:08:41,053 --> 01:08:43,021
"طعن فتاة في شارع "87
750
01:08:43,055 --> 01:08:45,490
من فعل؟
751
01:08:45,524 --> 01:08:50,061
تسمى شفرات حلاقة
يا (جاك)، عليك أن تتحقق من هذا
752
01:08:50,096 --> 01:08:52,864
السيء يصير أسوأ، يحدث ذلك دائمًا
753
01:09:19,825 --> 01:09:21,126
حسنًا يا رجل
754
01:09:21,160 --> 01:09:23,762
كل ما نحتاجه الآن
هو السكين والملابس والحذاء
755
01:09:23,796 --> 01:09:26,064
أرسلت كل هذا قبل أن تأتيا
756
01:09:26,098 --> 01:09:27,232
من فعل؟
757
01:09:27,266 --> 01:09:28,700
وحدتان من عندي قاما بتوصيلهم
758
01:09:29,702 --> 01:09:31,403
أتبعثر الأدلة هكذا دومًا؟
759
01:09:31,470 --> 01:09:34,105
استرخ، كلها موجودة، نظيفة ومرتبة
760
01:09:34,140 --> 01:09:36,441
إليك الوصل
761
01:09:36,475 --> 01:09:38,910
تم تسلميها إلى (ماسيس)؟ -
هل هو المُسلم؟ -
762
01:09:38,944 --> 01:09:42,147
على ما يبدو، بانشغال الجميع هناك
هو الوحيد المتاح
763
01:09:42,181 --> 01:09:44,182
لم يخبرني أحد أنكما ستأتيان إلى هُنا
764
01:09:44,216 --> 01:09:46,751
لكن ها نحن ذا
765
01:09:46,786 --> 01:09:49,287
ظننت أنّي اسديكما معروفًا، وما أدراني؟
766
01:09:49,321 --> 01:09:52,924
في المرّة القادمة، انتظرنا -
في المرّة القادمة، اتصلا أولًا -
767
01:09:57,997 --> 01:09:59,297
ماذا تفعل؟
768
01:09:59,331 --> 01:10:01,232
أنا هُنا لرؤية موكلي
769
01:10:01,267 --> 01:10:04,035
فعلت توًا -
ليس هو... هي -
770
01:10:04,070 --> 01:10:05,403
هو
771
01:10:19,452 --> 01:10:24,255
"موكلك هُنا يا "(جوني) الأحمر
772
01:10:24,290 --> 01:10:26,224
وداعًا الآن
773
01:10:27,793 --> 01:10:30,095
!ولا تفقد هذا المفتاح
774
01:10:30,129 --> 01:10:37,235
"(مر 25 سنة منذ سقوط "جدار (برلين
وهذا الرجعي لا يزال يتحدث عن الشيوعيين
775
01:10:37,269 --> 01:10:40,605
(إذًا، (نازير)... (ناصير
776
01:10:40,639 --> 01:10:43,957
...هل أناديك بهذا أم -
(ناز) -
777
01:10:44,058 --> 01:10:45,710
هل أنت مواطن أمريكي يا (ناز)؟ -
من تكون؟ -
778
01:10:45,744 --> 01:10:48,012
محاميك، هل أنت مواطن أمريكي؟
779
01:10:48,047 --> 01:10:49,447
هل أنت محام عام؟ -
لا -
780
01:10:49,482 --> 01:10:51,716
هل أنت مواطن أمريكي؟ -
نعم -
781
01:10:51,750 --> 01:10:53,351
:التخمين الأول
782
01:10:53,385 --> 01:10:55,253
باكستاني العرق؟
783
01:10:55,287 --> 01:10:56,788
نعم، من أمي -
ماذا تكون؟ -
784
01:10:56,822 --> 01:10:59,390
بنجابية أم بشتونية أم بلوشية؟
785
01:10:59,425 --> 01:11:01,126
بنجابية
786
01:11:01,160 --> 01:11:03,061
هل ذهبت إلى (باكستان) من قبل؟ -
لا -
787
01:11:03,095 --> 01:11:04,696
هل ذهبت أنت؟
788
01:11:04,730 --> 01:11:05,864
لا
789
01:11:09,001 --> 01:11:10,335
هذا مرض الاكزيما
790
01:11:10,369 --> 01:11:12,170
اخبرني أخصائي الأمراض الجلدية
أن أبقيهما مكشوفتين
791
01:11:12,204 --> 01:11:16,141
وكأن ذلك سيعالج أيّ شيء
لا أدري، ربّما يساعد هذا
792
01:11:16,175 --> 01:11:17,709
هل اعتقلت من قبل؟
793
01:11:17,743 --> 01:11:18,610
لا
794
01:11:18,644 --> 01:11:20,297
التبول في مكان عام
رمي النفايات، أي شيء؟
795
01:11:20,298 --> 01:11:21,298
لا
796
01:11:21,280 --> 01:11:24,449
هذه أول مرّة من كل شيء إذًا؟
797
01:11:25,584 --> 01:11:28,386
لا تقلق بشأن قدمي
ليست معدية
798
01:11:28,420 --> 01:11:29,587
ما هي توجهاتك السياسية؟
799
01:11:29,622 --> 01:11:30,755
ماذا تعني؟
800
01:11:30,789 --> 01:11:34,759
لا أقصد توجيه الإهانة
لكن ما شعورك تجاه (أمريكا)؟
801
01:11:34,793 --> 01:11:37,228
أنا أمريكي، لقد وُلدت هُنا
802
01:11:37,263 --> 01:11:40,265
(اخبرني اسمين للاعبين في فريق (يانكيز
عضوان في قاعة المشاهير؟
803
01:11:40,299 --> 01:11:41,329
لماذا؟
804
01:11:41,330 --> 01:11:42,330
...واحد -
(ريفيرا) و(جيتر) -
805
01:11:43,135 --> 01:11:45,036
جيّد
806
01:11:45,070 --> 01:11:46,204
متزوج؟
807
01:11:46,238 --> 01:11:48,039
لا
808
01:11:48,073 --> 01:11:51,242
كابن مسلم صالح، تعيش مع والداك؟
809
01:11:51,277 --> 01:11:52,243
نعم
810
01:11:52,278 --> 01:11:54,579
هل تحدثت معهما؟ -
لقد أخذوا هاتفي -
811
01:11:54,613 --> 01:11:55,647
هل تحدثت لأيّ أحد؟
812
01:11:55,681 --> 01:11:56,915
ماذا تعني؟
813
01:11:56,949 --> 01:11:58,750
هُنا -
مثل من؟ -
814
01:11:58,784 --> 01:12:01,553
ليس سؤالًا صعبًا، لضباط، من هُنا غيرهم؟
815
01:12:01,620 --> 01:12:03,221
تحدثت لواحد
816
01:12:03,255 --> 01:12:04,889
لماذا؟ -
ماذا تعني؟ -
817
01:12:04,924 --> 01:12:07,659
هل أخبرك أنّك مُجبر على ذلك؟
818
01:12:07,693 --> 01:12:09,527
لا
819
01:12:09,562 --> 01:12:11,829
هل تلى عليك حقوقك؟
820
01:12:11,864 --> 01:12:14,232
لقد فعل
821
01:12:18,704 --> 01:12:22,874
قد أحتاج لقدومك مجددًا
لذا لا تهرب إلى أوروبا دون أن تخبرني
822
01:12:22,908 --> 01:12:27,212
هل أبدو لك شخصًا سيهرب
إلى أوروبا في أيّ وقت قريب؟
823
01:12:27,246 --> 01:12:29,280
شكرًا لك -
على الرحب -
824
01:12:29,315 --> 01:12:31,783
يمكنك الذهاب للمنزل
ونيل قسطًا من الراحة الآن
825
01:12:38,724 --> 01:12:39,991
أوشكت على الانتهاء؟
826
01:12:40,025 --> 01:12:41,259
نعم، وأنتِ؟
827
01:12:41,293 --> 01:12:42,727
نعم
828
01:12:42,761 --> 01:12:46,264
...لنخرج من هُنا قبل
لا تنظر للأعلى
829
01:12:48,634 --> 01:12:50,702
اطبع، هيّا بنا
830
01:12:50,736 --> 01:12:54,439
أنتما أول من وصل لمسرح الجريمة، صحيح؟ -
نعم، أنهينا للتو التقرير -
831
01:12:54,473 --> 01:12:56,207
انهينا كل شيء، سنذهب لمنازلنا
832
01:12:57,176 --> 01:12:58,509
تعاليا للأعلى
833
01:12:58,544 --> 01:13:01,746
سيّدي، كان يفترض ان تنتهي مناوبتنا
قبل 5 ساعات تقريبًا
834
01:13:01,780 --> 01:13:03,848
حقًا؟ -
نعم -
835
01:13:03,882 --> 01:13:06,050
تعالا للطابق العلوي إذًا
836
01:13:12,925 --> 01:13:14,692
متى كان ذلك؟
837
01:13:14,727 --> 01:13:17,161
لا أدري، كم الساعة الآن، الرابعة؟
838
01:13:17,196 --> 01:13:18,363
السادسة
839
01:13:18,397 --> 01:13:20,798
السادسة! متى سأخرج من هُنا؟
840
01:13:20,833 --> 01:13:24,068
لن تفعل أبدًا، إذا استمريت بالإجابة
على أسئلتي بأسئلة أخرى
841
01:13:27,006 --> 01:13:28,573
ماذا كان سؤالك مجددًا؟
842
01:13:28,607 --> 01:13:33,378
متى رأيتهما معًا؟
843
01:13:33,412 --> 01:13:37,615
تقريبًا... العاشرة
الحادية عشر، شيئًا كهذا
844
01:13:37,650 --> 01:13:39,083
كنت بمفردك؟
845
01:13:40,152 --> 01:13:41,619
نعم
846
01:13:41,654 --> 01:13:42,787
تفعل ماذا؟
847
01:13:42,821 --> 01:13:44,055
اتمشى فحسب
848
01:13:44,089 --> 01:13:49,627
في شارع "87" على بعد حي سكني من الحديقة؟ -
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ -
849
01:13:54,133 --> 01:13:55,466
أهذه هي؟
850
01:13:56,969 --> 01:13:58,603
نعم، هذه هي
851
01:14:00,372 --> 01:14:01,606
هل هو ضمن هؤلاء؟
852
01:14:01,640 --> 01:14:06,844
أخبرتك أنّه من كان بالخارج قبل ساعات
ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟
853
01:14:06,879 --> 01:14:10,448
أريدك أن تنظر للصورة
وتخبرني إن كان موجودًا
854
01:14:17,122 --> 01:14:20,091
ذو العمامة" هذا"
855
01:14:20,125 --> 01:14:22,193
الرقم فحسب، ليس رأيك
856
01:14:22,227 --> 01:14:24,862
رقم أربعة
857
01:14:24,897 --> 01:14:26,864
وقع تحت صورته
858
01:14:35,107 --> 01:14:36,374
(شكرًا لك يا (تريفور
859
01:14:40,312 --> 01:14:45,183
حسنًا، انصت لي
لا تتحدث لأيّ أحد بعد الآن
860
01:14:45,217 --> 01:14:48,553
إن سألك أيّ حد عن شيء
كيف حالك أو أليس اليوم جميلًا؟
861
01:14:48,587 --> 01:14:52,790
"تقول، "لا أدري، تحدث إلى محاميّ
حسنًا؟ قُلها
862
01:14:52,825 --> 01:14:55,059
حسنًا -
لا، لا، قُلها لي -
863
01:14:55,094 --> 01:14:58,663
...لا أدري... تحدث- "
لا أدري.. تحدث إلى محاميّ -
864
01:14:58,697 --> 01:15:03,901
جيّد، استخدمت عبارة "لا أدري" طوال حياتي
ولم تخذلني أبدًا
865
01:15:03,936 --> 01:15:05,036
إلى أين ستذهب؟
866
01:15:05,070 --> 01:15:09,040
لأرى إذا كان بمقدوري إخراجك من هُنا
ولأحصل لك على مكالمة تليفونية
867
01:15:10,676 --> 01:15:13,911
أتعرف ماذا يقولون أنّي فعلت؟ -
لا أعرف، ولا أكترث -
868
01:15:13,946 --> 01:15:16,414
حتّى يوجهوا لك تهمة، فأنت لم تفعل شيئًا
869
01:15:17,783 --> 01:15:19,283
!أيّها الحارس
870
01:15:24,490 --> 01:15:26,591
لا تذهب لأيّ مكان
871
01:15:26,625 --> 01:15:27,892
(شكرًا يا (واين
872
01:15:30,429 --> 01:15:32,163
أتعرف عمّاذا أتساءل؟
873
01:15:32,197 --> 01:15:33,831
متى ساء كل شيء؟
874
01:15:33,866 --> 01:15:38,403
أول شرطي بُنيت له تلك المنضدة
أتعرف كم كان طوله؟
875
01:15:41,473 --> 01:15:43,474
أريد إخراج الفتى من هُنا
876
01:15:43,509 --> 01:15:44,475
بلا ريب
877
01:15:44,510 --> 01:15:45,777
هل تم توجيه تهمة له؟
878
01:15:45,811 --> 01:15:47,779
نعم -
ما هي؟ -
879
01:15:47,813 --> 01:15:49,447
حيازة سلاح حتّى الآن
880
01:15:49,481 --> 01:15:52,250
هذه جنحة بسيطة، لنعرضه على قاضٍ
881
01:15:52,284 --> 01:15:55,253
لن يحدث ذلك، إنّهم يربطونه
"بالحادثة في شارع "87
882
01:15:55,287 --> 01:15:56,554
من هم؟
883
01:15:56,588 --> 01:15:57,622
(بوكس)
884
01:15:57,656 --> 01:15:59,924
ما علاقته بتلك القضية؟
885
01:15:59,958 --> 01:16:01,225
ما رأيك؟
886
01:16:01,260 --> 01:16:03,628
قال (ليبرمان) أنّه جرح فتاة
887
01:16:03,662 --> 01:16:05,563
الجرح" صحيح"
888
01:16:07,332 --> 01:16:10,101
هل ماتت؟
889
01:16:12,070 --> 01:16:13,738
وهي قضية (بوكس)؟
890
01:16:15,674 --> 01:16:16,974
اللعنة
891
01:16:29,087 --> 01:16:30,121
ناز)؟)
892
01:16:31,223 --> 01:16:34,258
انصت، أنا في قسم الشرطة
893
01:16:34,293 --> 01:16:36,661
والأمر كله خطأ
894
01:16:36,695 --> 01:16:39,564
قبضوا عليّ، يعتقدون أنّي فعلت شيئًا
895
01:16:44,603 --> 01:16:46,237
جريمة قتل
896
01:16:51,310 --> 01:16:53,444
هل تأذى؟
897
01:17:15,930 --> 01:17:30,606
{\fnArabic Typesetting\fs47\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}ترجمة: رامي الجوهري
{\fnArabic Typesetting\fs20\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}"FB.com/RamiGohary"