"(أنت و (آنستازيا"
.أعتقد أنه يَعلم - .إنه لا يعلم -
"سوف تعاني"
.فقط تنفس
إذن، أنتَ تتظاهر بأنك شرطي الأن ؟
!يا إلهـي
من هناك ؟
!إنه أنا
.لابأس، لابأس، إنها أنا فحسب
.اللعنة
.مرحباً - .مرحباً -
.أنتَ في حالة يرثى لها
.سأعتاد عليها
هل عثرو على (رابيت)، بعد ؟ - .ليس بعد -
...إن لم يكن مات - .أعلم -
.(ما فعلته من أجل (ماكس - .لقد فعلتهُ من أجلكِ -
.أعلم ذلك
ماذا عن (جوردن) ؟ - .لا يسمحُ لي برؤيتهما -
.بإستطاعتنا إجتياز هذه المحنة
.أنا بحاجة لإستعادة أسرتي
.آنا) ستكون دائما جزء من كينونّتي)
.و لكني توقفتُ عن عيش حياتها منذ زمن طويل
كاري هوبويل)، أتعتقدين) حقاً أنها ماهيتكِ ؟
.بصراحة، لم أعد أعرف بعد الأن
.و لكنهما أطفالي
جلسة الإستماع إقتربت، و الله وحده يعلم .أين سينتهي الوضع برمته
.لقد باتوا يعلمون من أنا، الأن
.و لكن لا يمكنكَ المجازفة بكشف غطائكَ
.أعتقدُ أنه قد آن الأوان لكي تختفي
.لقد إختفيتُ لمدة 15 سنة
.عندما لم أجدكِ بالمنزل صباح اليوم، إنتابني القلق
.آسفة
أتعلم، سيكونُ من السهل علي التوجه .إلى هناكَ و الإعتذار
و مادمتُ سأقول الكلمات الصحيحة
.فبإمكاني النوم في سريري هذه الليلة
إعتقدتُ أنكِ قررت الرحيل بدون عودة ؟
.لقد قتلتُ ذلكَ الرجل؛ العمدة
.لم تعلمي أنه كان بالداخل هناك، و أنا كذلك
أحقاً، لم تكن تعلمُ أنهُ هناك ؟
لم أكذب عليكِ مطلقاً يا (ربيكا)، و لا أنوي .أن أبدأ بذلكَ الأن
لقد إخترتِ عالمي، و يجب عليكِ معرفة .أنه ستكون هنالك خسائر
...إن لم تستطيعي التعايش مع ذلك، حسناً
.لربما أنتِ تنتمينَ للمزرعة مجدداً
.حسناً - حسناً، ماذا ؟ -
.حسناً، فلنعدُ للمنزل
ألديكَ أيُ سرعات أخرى غير البطئ الشديد ؟
.إسمع، إني أتعافى من جرح سببهُ طلق ناريّ
.ذلك صحيح، لقد تعرضتَ لإطلاق النار، لأنكَ بطيء
كم من مرة بإمكانكَ دفن نفس الشخص ؟
لم نكنُ في الخارج هنا، لو قمتَ أيها الكسول
. بحفر قبر أعمقَ ، منذُ أول مرة
.إخرس، و أمسك قدميه
.الوغد لا يمتلكُ أقدام، حتى
|بــانشـي" : الموسم 02؛ الحلقة 01" | " بعنــوان : السمك الصغير "
" تـــرجمـــة : طـــارق عمــــر "
.(العميل (راسين) ؟ أنا (دين زيفن
هل إستمتعتَ برحلتكَ ؟
.ليس بما فيه الكفاية
ماذا لديكَ من أجلي، هنا ؟
.لدينا عدد من الجثتِ لا تنتمي لهذا المكان
.لدينا هوية مؤكدة بخصوص هذينِ الإثنين
(تشارلز راندال) و (ديلمونت مونسون)
هل يجدرُ بذلك أن يعني شيء لي ؟ - .كلا، فهما أبناء المدينة -
.و لكن وجدنا جثة تالثة
أنتزعت أسنانها، و أزيلت بصماتها .و لكن بعد مرور يومين منذ إنتشالنا لها
.أحدهم إقتحمَ هنا، و سرقها
.أسف، لا يمكنكَ التدخينُ هنا
.إتضح أنهُ بإمكاننا إستخراجُ بعض عيّناتِ الحمض النوويّ
.من الملابس التي دفنَ بها
.لقد قمتُ بإرسالها للكشف عنها
و لماذا تقوم بإرائتي هذه الأشياء ؟
حسناً، إرتأيتُ أنه موضوع يهمكَ ؟
هذه الجثت يعود تاريخ وفاتها لكم، حوالي 3 أو 4 أشهر ؟
.الطبيب الشرعي، رجح التاريخ ل16 أو 17 أسبوعاً خلت
.إذن، بمدة طويلة قبل ظهور (رابيت) هنا
.و بدإ الجميعِ في إطلاق النار
.أجل، و لكن هنالك أشياء أخرى تحدث ههنا
.(هذين الشخصين كانا يعملان لصالح (كاي براكتور
معذرة لقد نسيتُ إسمكَ ؟ - .(زيفن)، (دين زيفن) -
أيها العميلُ (زيفن) لم أقطع كل هذه المسافة .لتنظيف فوضاكَ
.و لكن من أجل شيء محدد
.(النائب (إيميت ياونرس)، النائب (بروك لوتس
.(النائبة (سيوبهان كيلي
(لوكاس هوود)
سيداتي سادتي، أنا العميلُ الخاص .(جيم راسين)
(جميعكمُ تعرفون العميل (زيفن .دعوني أشرح لكم كيفية سير الأمور
.هذه جلسة إستماع فدراليّة مغلقة
و التي من خلالها ستدلونَ بشهاداتِ تحت .حلف اليمين
لأنَ الجميعَ يعلمُ بأن حلف اليمين بالكتابِ المقدس .يجعلُ الناس صادقين
.لديكمُ الحق في إستدعاء محاميكمُ الخاص
و يجبُ علي إعلامكم، أنه في حالة إستغلالكم .لهذا الحق
فستجدونَ أنفسكم تحت شكوكي .الفوريّة و المستمرة
.سأناديكم واحداً تلو الأخر، لأطرحَ عليكمُ الأسئلة
.إذا كانت إجابتكم مرضيّة لي
فلربما ستكونُ هذه أخر مرة نرى فيها .بعضنا البعض
،لقد علمتُ أن عمدةَ مدينتكم، قد عانى مؤخراً
.من مأساة تفجيرهِ حياً
هذه المدينة غريبة بحق. لقد طلبتُ (من السيدَ (هوبويل
.أن يصبحَ شاهداً لهذه الإجراءات
.(و بما أنهُ متزوجٌ من السيدة (هوبويل
.فإنه ليسَ طرفاً محايداً كما يتضح
و لكن مادامَ ليس بيدهُ أي دخل في .مجرياتِ نتائجِ الجلسة
و بما أن جميع ساكنة هذه المدينة .مرتبطونَ على ما يبدو
بطريقة ما ، ببعضهم البعض .فسأتغاضى عن هذا الوضع
أية أسئلة ؟
.كلا؟ حسناً
.هيا، فلنبدأ
.إنطق إسمكَ من أجل السجل
.(لوكاس هوود)
هل أنتَ المأمور ؟ - .أجل -
.(حسناً إذن، أيها المأمور (هوود
.(لما لا تخبرني متى كان تواصلكَ الأول مع السيد (رابيت
.أحد رجالهِ ظهروا في معرض السيارات
و أنتَ لم تقم بقتل الرجل الذي صوب النار ناحيتكَ ؟
.كلا - إذن من فعل ؟ -
.لا فكرة لدي
و هل كان (رابيت) هناك ؟
مالذي تريدهُ يا (رابييت) ؟ - .أن أكونَ أخر وجه تراه للأبد -
أجل، مع العلم، أنه ساعتها لم أكن .أعرف من هو
،فقط لنكونَ واضحين
،لم يسبق لك مطلقاً قبل تلكَ الأحداث الماضيّة
أن قابلتَ أو تحدثتَ، أو كان لك أيُ نوعِ من العلاقاتِ
مع رجل العصاباتِ المدعوا بـ (رابيت) ؟
.بالظبط
و لكنه أنفق حوالي ألف رصاصة، و خسر تلاثة .من رجاله في محاولة لقتلكَ
ألديكَ أية فكرة عن السبب ؟ - .كلا -
هل ستتمسكُ بهذه القصة ؟ - .أجل -
السيدة (هوبويل) كيف لكِ أن تصفي
علاقتكِ بالمأمور ؟
.لا أدري. وديّة، على ما أعتقد
،إذن، أعذريني لوقاحتي و لكن
هل كنتِ تضاجعينه ؟ - أستسمحكَ عذراً ؟ -
.أعذري ألفاظي
هل كنتِ متورطة في علاقة جنسيّة مع المأمور ؟
.قطعاً لا
حسب خبرتي، عندما يقوم رجل برمي نفسه في خضم جحيم كذلك
.فمن المعقول أن نستنتجَ وجود جنس في تلك المعادلة
...إذن، فقط لأتأكد
لم تكوني تضاجعينهَ ؟
.كلا
.لقد أخبرتني أن والدها رجلُ عصابات
.و أنها كانتَ مختبئة منه، منذ سنوات
.و أنهُ عثر عليها الآن
و بالإضافة لطلبها المساعدة منكَ ، طلبت أيضاً التكتمَ حول الأمر ؟
.أجل - حتى عن زوجها ؟ -
.أجل - .و هو الشيء الذي فعلته -
.أجل
في الماضي، قبل أن ترحلي بدون إذن
كان هنالكَ ملف مفتوح حول الجريمة المنظمة في مكتب التحقيقات
.يحتوي على إسمكِ كعنصر في إحدى المنظمات
هل هنالكَ سؤال محدد ترغبُ بطرحه ؟
.كلا
.لا يوجدُ أي سؤال، مطلقاً
على حسب تصريحاتكَ، فلقد إحتجزكَ هناكَ .لعدة ساعاتْ
.لا بدَ أنه قال شيء ما - .لقد قال العديد من الأشياء -
.(أيها المأمورُ (هوود
المأمور (هوود) ؟
معذرة ؟ - لقد سألتكَ، ماذا كانتَ البعض من تلك الأشياء ؟ -
مالذي تحدث عنه (رابيت) ؟
.لقد سلبتني إبنتي الوحيدة
.لا يوجدُ كلمات بإمكانها أن تصفَ آلامي
...معذرة، أنا
لم أتذكر 100/100
.لقد تحدث بالغالب بالروسيّة - .الأوكرانيّة -
.حسناً، لقد كانت مبهمة بالنسبة لي
،فلنمضي، ماحدث في مصنع اللحام
ماذا كانَ ذلكَ بحق الجحيم ؟ - .(لقد علمنا، أنهم يحتجزونَ المأمور (هوود -
.و أنه سيقتلُ بسرعة إن لم نتحرك
فهمت، و من أخبركم بذلك ؟ - .(السيدة (هوبويل -
و أنتم صدقتموها فحسب ؟ - .لقد كانت مقنعة للغاية -
(لقد أخبرتنا بأنه كان لديها ماض مع (رابيت
.الأمر الذي فسر لماذا قام سابقاً بإختطاف إبنها
.و أنه المأمور (هوود) قايض نفسه بالطفل
هل عادت ما تذهبون للمعارك مع المواطنينَ ؟
لقد كانت هنالك ظروف قهريّة، توجبَ .علينا التحرك فوراً
لا أعلم 13،14 شخصاً .لقد فقدتُ العد
لقد كانوا جميعاً يستخدمونَ رشاشات ناريّة .لم أستطع سماع صوتِ أفكاري
!نفذت ذخيرتي
.في البدأ أصابتني رصاصتيّن في سترتي الواقيّة
.و بعدها واحدة في رجلي
.لم تكن لدينا أدنى فكرة أنهم سيكونونَ مسلحين لتلكَ الدرجة
لقد كان هنالك رجل في أعلى المدخنة يطلق علينا وابلاً .من الرصاص بواسطة بندقيّة رشاشة
من قام بقتله ؟ - .(السيدة (هوبويل -
.(السيدة (هوبويل
.طلقتان، واحدة في الصدر، و أخرى بمقربة من العنق
لا بد أن ذلك كان صعباً عليكِ، إطلاق النار .على والدكِ
.وداعاً أبـي
.حسناً، لقد قام بإختطاف إبني، و هدد أسرتي
.أبي كانَ رجلاً شريراً و مختلاً
.كلا، لم يكن
.لا زال رجلاً شريراً و مختلاً، إنه لم يمت بعد
.لقد أطلقت عليه النار في مقتل - إذن، أعتقد أن جثتهُ -
.نهضت و خرجت من ذلكَ المبنى
لقد رأيته يسقط أرضاً، يستحيلُ أن يكونَ .قد نجى
...و حتى لو - !لم يمـت -
عادة ما نراجع الشهادات في فترة .تمتدُ لأسابيع
و لكن لو تعلمت شيء واحداً من سنواتي التي مضت و أنا أقوم بهذه التحقيقات
.فهو أن الترهات ستبقى مجرد ترهات مهما مضى عليها من الوقت
.أعتقد أننا توصلنا لقرارنا في هذا اليوم
و للأسف بعد سنوات من الإجتماعات
فلقد توصلت للإستسلام و تقبل الأشياء .التي لا يمكنني تغييرها
أعتقدُ أنه يمكننا أن نتفق بأنكم جميعاً
إتخذتم بعض القرارات الفوريّة الخاطئة ،و لكن في نفس الوقت
.كان هنالك عصبةُ من العتاوة يقومون بترهيب مدينتكم
.الأوقات اليائسة، تتطلبُ... إلخ
.المختصر المفيد هو
.هذه المدينة بحاجة لمديرية أمنها
لوكاس هوود) لم تكن في مناوبة الخدمة في الليلة) .التي و قعت بها الحادثة
.لقد قمتَ بتسليم سلاحكَ و شارتكَ
و حسب مايرى للعين المجردة فلقد كنتَ .مجرد مواطن في خطر
على حسب ما سمعت، فلم تقم ،بإطلاق النار
.لذلك، لا أجد ما بإمكاني إتهامكَ به
.تهاني فلق أضحيتَ المأمورَ مجدداً
(النائبُ (لوتس
.لقد كنتَ المسؤولَ تلكَ الليلة
.و لهذا سأدينكَ
و لكنكَ كذلك تعرضت لإطلاق النار و أنتَ تحاول .إنقاذ أحد رجالكَ
.ذلك يجعل منكَ بطلاً نوعاً ما
18شهراً تحتَ المراقبة، و مذكرة لوم في سيرتكَ المهنية
...هل تمازحني؟ لا يمكنكَ القدومُ إلى هنا و
.أتريد تصعيد الأمر للمسؤولين الأعلى، تفضل
.اللوائح البروتوكليّة لوحدها بإمكانها أن تدينكَ بتهم جنائيّة
!...لا أعلم كيف تجرؤ على - !لقد حالفكَ الحظ معي اليوم -
.و لو كنتَ رجلاً ذكياً، لتوقفتَ عن الكلام في التوّ و اللحظة
(النائبان (ياونرس) و (كيلي 12شهراً تحتَ المراقبة
لو قام أحدكما برفع حاجبه حتى أمامي
.فسيغدوا عاطلاً عن العمل
و مديرية الأمن خاصتكم ستضحي تحت مراقبة الهيئة الفدراليّة .طوال السنتين القادمتيّن
كل عملية توقيف، كل إتصال .كل مخالفة
.ستخضعُ لتحقيقي
.لذا يجدر بكم أن تتبعوا القانون بحذافيره
.يجدر بي الذهاب، لقد تأخرت
كيف أمكنكَ تركهم يذهبون بهذه البساطة ؟ .لقد كان هنالكَ مدنيّين أخرين متورطان
ساقي الحانة لديه سوابق، لم تقم حتى بتغريمهم ؟
.المجرمون البسطاء هم مشكلة المأمور، و ليسوا مشكلتي
و لكن مالفرق بينهما و بين السيدة (هوبويل) ؟
.لأنهما ليسوا بإبنة زعيم عصابة جريمة أوكرانيّة منظمة
مكتب المدعي العام قام بتوكيلكَ أنتَ
...لكي تُقييم جلسة إستماع كاملة - !حباً بالله -
.زيفين) لدي سمكة أكبر لإمساكها) - .سمكتكَ ماتت -
أنتَ جد مهووس بإمساكِ المدعو (رابيت) هذا ...لدرجة فقدانكَ القدرة على رؤية
.إنه ليس ميتاً! ألديكَ جثة له
.أيدي (رابيت) ملوثة بنهر من الدماء
و أنتَ تريدني أن أضيع وقتي على أشباه المجرمين ؟
كيف سوف تفسر ما قمتَ به هنالكَ للمكتب الفدراليّ ب"واشنطن" ؟
"نحنُ موجودونَ ب"بانشي"، "بنسلفانيا
!لا أحد يهتم - .أفلتني -
(أنصت، سأموتُ في القريبِ العاجل يا (زيفين
.سرطاني تضاعف
و لكني سأمضي وقتي القصير المتبقي
.على هذا الكوكب... متيقناً بأن ذلك الوغد غير موجودِ به
.و أين كانت القضايا الغيرُ محلولة بينهُ و بين هؤلاء القوم
.أريدهم أن يبقوا في مكانهم، حتى يجدهم
هل تنوي إستخدامهم كطعم ؟ - .ذلكَ ما تفعله بالسمكِ الصغير -
.هذه قضيتي
كلا، قضيتكَ كانت بخصوص (براكتور) و الذي بطريقة ما
إستطاع أن يكون الشخص الوحيد الغير .متورط في هذه الأحداث الغامضة
(على ما يبدو لي، أيها العميل (زيفين
سوء توليكَ للأمور هنا، قام بجلب عدد لا يحصى .من الجتث
.و عدد أكبر من القرارتِ المتهورة
مالذي تتحدثُ عنه بحق الجحيم ؟ - .يمكنكَ أن تفقد وظيفتكَ بسبب هذا -
.أو يمكنُ أن يتم إعادة تعيينكَ في مكان أخر
.تباً، لقد تأخرت
.قم بحزم حقائبكَ
.سيصلكَ قرار نقل بحلول المساء
.(السيدة (هوبويل
بصفتكِ مواطنة، فلم يتم تطبيق نفس الإجراءاتِ الفدراليّة عليكِ
.كبقية رجال حفظ القانونِ الأخرين المتورطين
لذلكَ سأسلم قضيتكِ لمكتب المدعي العام
.سيتم إدانتكِ بتهمة حيازة السلاح بدون ترخيص
.و عرقلة العدالة
.و أي من التهم الأخرى التي يمكنُ إضافتها
.بشأن تورطكِ في ليلة الحادثة
.لقد قامو بإختطاف إبني - ...إلا إذا -
أمكنكِ تقديم بعض المعلومات حول المكان .الذي من المحتمل أن يختبأ به والدكِ
.لو أبديتِ رغبتكِ في المساعدة بتحقيقي
.ساعتها سأجد طريقة لجعل كل تلك التهم تختفي
لو أني أعرف مكانه، ألا تعتقد بأني كنتُ لأخبركَ بذلك ؟
.بعد كل ما سمعته بالداخل هناك
.لا فكرة لدي عما يمكنكِ و لا يمكنكِ فعله
.أنتَ وغد
.قومي بتوكيل محامِ إذن
.حظاً سعيداً في المحكمة
.(جوردن) - .كيف حال قدمكَ -
.إنها تتماثل للشفاء
أتصدق هذا الهراء ؟ - ،ماذا، بعد كل ما حدث -
هذا الجزأ الذي تجدهُ صعباً للتصديق ؟
.أنظر يا (جوردن)، أنا أسف .أعلم أن عائلتكَ عانت الكثير مؤخراً
...أنصت، لو كان بإمكاني فعل أي شيء - .حسناً، لربما هنالك ما يمكنكَ فعله -
.أريدكَ أن تراقبَ (هوود) من أجلي
لو فعل أي شيء غير معتاد، أريد .أن أكون أول من يعلم بشأنه
.في الواقع ذلك أسلوب عمله - .حسناً، ذلك بيتُ القصيد -
.الآن أضحت لديكَ وظيفة أخرى
هل ستضعُ تلك الشارة مجدداً أم ماذا ؟
.لم أرغب بإشعاركَ بالضيق
.بعد كل ما عانيناه في سبيل إرجاعكَ
.من الأفضل لكَ أن تضعها
.أنصت - أجل؟ -
.شكراً لكَ - ،حسناً -
دعنى نرى لكم من الوقت بإمكانكَ البقاء بعيداً .عن المشاكل، هذه المرة
،بالكاد فلتنا من قبضة محقق فيدراليّ
و أول شيء نفعله هو السطوُ على شاحنة نقل أموال محصنة ؟
.توقف عن النحيب، و فجر تلك الأبواب
!أديري تلكَ العاهرة
" ركلة عالية لوسط الميدان "
.هيا يا عزيزي
.حسناً، فلنبدأ
!الوقت - .لا تقلق سأتي خلفكَ مباشرة -
مالذي يحدث بحق الجحيم ؟ - .نحنُ نتعرض للسطو -
.أمسكه
!اللعنة علي
!إبن العاهرة
هل أصبتهم ؟
.آنا)، إبقي معهم)
.ماذا؟ لا تفكر حتى بذلك يا عزيزي
!كلا، لا يوجد لدينا متسع من الوقت، تباً
مالذي يفعله ؟
!اللعنـة
إرجع إلى هنا، لقد إقتربنا من .مفترق الطرق
سأستدير إلى هناكَ !خلال،تلاثة، إثنين، واحد
.مرحباً - .مرحباً -
.يا صديقتي، أنا متأكدة بأن هذا أسوء الألوان
هل أعجبتكِ هذه؟ كلا؟ - .يمكنكِ إنتقاء أفضل منها -
.أعتقد أن هتين جذابتين
.يا إلهي، إنهما يلائمان لون شعركِ - .إنهما مثاليتيّن -
.كلا، كلا، أنتِ مجنونة
.جميع الفتيان سيعجبون بها - .جدتي، بإمكانها إرتدائهما -
.في الواقع أعجبتني هتينّ
.إنهما رائعتين - .جذابتين للغاية -
.يجدر بكِ الحصول عليهما
.لا أعلم،لا أعتقد أني بحاجة إليهما
.أجل - .حسناً، أعتقد أننا إنتهينا -
.أجل
.شكراً لكِ - .شكراً -
.معذرة، يا فتيات
.تعالِ إلى هنا - ماذا؟ ماذا؟ -
مالذي تريدهُ مني ؟ - هل لي برؤية مالذي يوجدُ بحقيبتكِ ؟ -
!اللعنـة عليّ
!إنبطح - !تباً -
من هذا بحق الجحيم ؟ - آنى لي معرفة ذلك ؟ -
.حسناً، هلا قمتم بإطلاق النار عليه
!قودي! قودي
!اللعنـة، تباً
!فلنذهب - !لعنة الله -
.هذا الوغد بإمكانه الإصابة
!حسناً، فلنذهب، هيا، هيا، هيا
!فلنذهب؛ فلنذهب
!إنطلق، إنطلق، إنطلق
.أحب عندما تتم العملية بنجاح
!إخرس عليكَ اللعنة، و قم بالقيادة
إذن، هل ترغبُ بالأخبار الجيدة أم السيئة أولاً ؟
مالذي حدث؟ من كان ذلك بحق الجحيم ؟
.لا أعرف
إعتقدتُ بأنكَ قد قلتَ بأنكَ مسيطرٌ على الوضع ؟ - .أنا كذلك -
."لربما يجبُ علينا مراجعة تعريفكَ لكلمة "السيطرة
الحراس لم يكن لديهم فكرة
و إلا لم يكن بإستطاعة (جوب) إجتياز بوابة الملهى .هذا الصباح
،لا أعلم هوية ذلك الشخص
و لكنه لم يكن من حراس (كيناهو) و لم يكن .فرداً من أفراد الشرطة
.لقد جنينا 100 ألف دولار هنا
.لم يكن ذلك مبتغانا، و لكنه مبلغ مرضي
كل ذلك التخطيط يا رجل، و تمَ خداعنا
.كمجموعة من الهواة
أجل، كيف؟ نحن الأربعة .فقط من يعلم بشأن العمليّة
حسناً، لم يقم أحد ما هنا بتسريب أية معلومات، أليس كذلك ؟
هل يمكنُ أنه قد تم إختراق أجهزتك ؟ - .بادئ البدأ، اللعنة عليكِ -
ثانياً، لست الشخص الذي عاد مجددا للجريمة .بعد 15 سنة من الأمومة
حسناً، أنا ذاهبة، إتصل بي حينما .تجهز حصتي
.مهلاً، مهلاً، مهلاً - ماذا ؟ -
لماذا أنتِ حانقة ؟
كان يتوجب علي فحص قدراتي العقليّة .قبل قبولي القيام بهذه العمليّة معكَ
.أنتِ من أتى إلي، لا تنسي ذلك
.كنا نجهز لهذه العملية بدونكِ - و من كان سيتولى القيادة ؟ -
.(بربّكِ يا (آنا - .ذلك ليس إسمي -
.و لكنها شخصيتكِ - .بل إنها ما تريدني أن أكون -
إذا كان ذلك صحيح، إذن لماذا رغبتِ بالإنظمام إلينا ؟
لقد طردت من عملي، إتفقنا؟ .بواسطة صديقتي المقربة
.و لا أحد سيقبل بتعييني
.خاصة إذا ما باتَ لدي سجل إجرامي
و الذي على مايبدو الشيء الذي .يسعى (راسين) لتحقيقه
.أنا مفلسة، لذلك هذا المجال هو كل ما تبقى لدي
أعتقدُ أنه الأن الوقت المناسب لتذكيركَ
.بأنه يجبُ علينا الرحيل بدون عودة من هذه المدينة
.ليس بعد - .بربّكَ يا رجل -
.لقد أتينا، و رأينا، و عانينا الأمريّن
و إذا كان (رابيت) لا يزال على قيد الحياة .فذلك سبب إضافي للإستعجال بالرحيل
نحنُ نخاطر بأنفسنا ههنا من أجل .بعض الفكة
لازلنا على ما يرام، لا تزال تلك الماساتُ بحوزتكَ، صحيح ؟
.اللعنة عليّ
أنصت، كل يوم تنجح في إيجادِ طريقة جديدة
.ستؤدي بحياتكَ و حياتي معكَ
.تلك الماساتُ عبارة عن بوليصة تأمين لحياتينا معاً
.سأحفضهنّ سالمات - .أعرفُ ذلك -
.لم أكن لأغدر بكَ أبداً
.أعلمُ ذلك
.إذن دعنا نرحل من هنا
"يمكننا بيع الألماسات و إفتتاحُ محل في "نيويورك
.أو أي مكان أخر تريده - .ليس بعد -
بحق الجحيم، مالذي يجبركَ على البقاء هنا ؟
.إليكما كيف سيجري الأمر، إما أن تخبراني بإسميكما
لكي أتصل بأولياء أموركما، أو سيتوجبُ .علي أن إستدعاء الشرطة
و أنا أخبركَ بأنك ترتكب خطء و أني كنتُ أنوي .دفع ثمن تلك الزينة
.و أنا متأكد بأن والديكِ سوف يصدقانكِ
.إني أحاول إسدائكما خدمة بعدم الإتصال بالشرطة
.إتصل بهم - .حسناً -
و بمجرد وصلوهم إلى هنا، سأخبرهم كيف .قمت بالإمساكِ بي
.عندما قدتنا للخلف هنا - .لا تكوني سخيفة -
.لقد أخبرني بأنه سيتوجب عليه تفتيشي
.و بعدها... إبتدأ... بعصر تثدياي
.لقد كنتُ مرعوبة - !(ديفا) -
.و ستخبرهم بأن ذلك لم يحدث قط
.و أنا متأكد بأن زوجتكَ سوف تصدقكَ
إذن، يا (ويلليام)، هل لي بمناداتكَ (ويلليام) ؟ كيف تريد أن ننهي الأمر ؟
إستمر بالعمل الجيد يا (ويلليام)، هيا .(بنا يا (بيث
.لقد كانو على علم بما يفعلونه
،منذ أن قامو بتركيب ذلك الموصل
.بالكاد كان أي أحد يستخدم ذلك الطريق
.الأمر أضحى منطقياً الأن
إذن قام أحد أخر بالسطو عليهم و سط الطريق، فهربوا تاركين .المبلغ كله ورائهم
.ليس المبلغ كله - .أحدهم هرب و معه حقيبة -
مئة ألف دولار و يزيد، إما السارق أو من قام .بالإشتباك معه
.أجل، و لكنك لم تتكبد خسارة جسيمة
هل لديكَ أية فكرة عن هوية مطلق النار ؟ - .لا أستطيعُ مساعدتكَ بذلك الشأن -
ذلك الحارس المزيف، هل أمسكته في أي شريط مراقبة
و هو يقوم بملئ الشاحنة هذا الصباح ؟
،خدمة الإتصال توقفت هذا الصباح
.و كذلك طاقتنا الإحتياطية، كأنه فايروس من نوع ما
.لقد فقدنا كل التسجيلات المرئية في 24 ساعة الماضية
و المال المفقود، هل هنالك أي وسيلة لتعقبه ؟
الرقم التسلسليّ؟ الأختام ؟ - .إنه مال من العامة على طاولات القمار -
.في الأمس كان في جيب أحدهم
.أجل، توقعت ذلك
هنالك بعض المتحفظين
الذين قد يعتبرونَ مبلغاً ك150 ألف دولار .ضخما نوعاً ما
للبعض الأخر، يعتبر أمراً مثيراً للقلق
هذه السرقة أتت مباشرة بعد النكسة .الأخيرة مع الفندق
سواء كان من قام بها (براكتر) أو غيره "فالحقيقة واحدة، ملهى "كانهو موون
.يعاني من مشاكل جادة - .جوردن) لقد تحدثنا بشأن هذا مسبقاً) -
،هذا التحديث و التوسع بأكمله
تم إنشاؤه بغية أن نستفيد من ذلك الفندق .الذي أضحى الأن كومة من الأنقاض
.أتوقع أن تأمينكَ لم يكن شاملاً للإنفجارات
.لقد كنت حانقاً حول دمج الملهى بالفندق منذ البدأ
...أبي - .والدكَ كان رجلاً عظيماً -
.و الذي فقد بصيرته عندما أعياه المرض
حتى أنتَ يجبُ عليكَ الأخذ بعين الإعتبار
.بأنه منذ أن أصبحت زعيما، ثروثنا قد عانت
.و القبيلة ببساطة لا يمكنها تكفل ذلك
كلما أسرعت في قول ما جأت لتقوله .كلما أمكنكَ الرحيل بسرعة
(لقد خلفتَ بوعودكَ يا (آلكس
و أعضاء مجلس القبيلة لديهم مخاوف جادة
.بخصوص مؤهلاتكَ
(لطالما رغبتَ بهذا الكرسي يا (جورج .الجميع يعلم ذلك
.و الجميع كذلك يعلم بأنكَ صغير عليه
.(نولا)
.أعرف
.و لقد قامو بإستخدام مؤثرات خاصة من أجله
.و لكن يمكنكِ معرفة ذلك لأن شعره بالكاد يتحرك
.أجل - ،و إذا ما كان يطير حقاً -
.فإن شعره كان ليكون مبعثراً على وجهه
.أجل، أنتَ محقُ للغاية
هل أنتَ بخير ؟
أين هي عبوة إستنشاقكَ ؟ - .سأجلبها -
.إليك، إليكَ يا صديقي
.أنفاس عميقة
.لا يتوجب عليكِ التواجد هنا - .إنه منزلي -
أنصتي، قضيتكِ ستعرض على .هيئة المحلفين الكبرى، و أنا وكيل النيابة
هل ستدعهم حقا يتهمونني ؟
راسين) يرغبُ بكبش فداء، و لا يوجد) .لدي خيارٌ سوى أن أمثل نفسي
.لا يوجد ما بإمكاني فعله
...مساعدة المدعي العام في المقاطعة - .ما هذا الهراء، إنها تعمل لديكَ -
أنا أسف، هل أنتِ بريئة؟ أهذا ما تحاولين إخباري به ؟
.لقد آذيتكَ، أنا أعلم ذلك - .كلا يا (كاري) لست لوحدي، بل جميعنا -
ماكس)، (ديفا)، و لم تكتفي بإيذائنا، بل قمتِ) .بتدمير أسرتنا
.لقد قمتِ بجرح أطفالكِ، ولن يتسنى لهم الشفاء من ذلك
و هل إرسال والدتهما للسجن، من شأنه أن يساعدهما ؟
.حسنا، والدتهما كادت أن تتسببَ في مقتلهما
.(إني أغرقُ ههنا يا (جوردن
.حسناً، مرحباً بكِ في النادي اللعين
.تلكَ أخر قطعة
.شكراً
.نخبُ البداياتِ الجديدة
.إنها خطوة مؤقتة - .أعلم ذلك -
.إذن، لقد عدنا للعمل مجدداً
.أجل
من الصعب التصديق بأنه تمت تبرأتنا بتلك السهولة، أليس كذلك ؟
.راسين) ليس مهتماً بنا)
(بل يرغب في القبض على (رابيت
هل تعتقد بأن (جوردان) سيجعل (كاري) تدخل للسجن نظير ما حدث ؟
.راسين) أحكم مخططه)
و سيقوم بإستغلال كل زاوية ممكنة في سبيل .إخراج (رابيت) من جحره
هل بإمكاني سؤالكَ شيء ما ؟
.سؤال شخصي - .بالطبع -
.(أنتَ و (كاري هوبويل
ماذا بخصوصنا ؟ - .لا أعلم، أنتَ أخبرني -
.لا يوجد شيء لإخباركِ به
.لقد تصرفت بتهور، ذلك كل ما في الأمر
إذن لا يوجد شيء بينكما ؟
كلا، يجب علي المغادرة، لكي ترتبي .ما تبقى من حاجياتكِ
.لديكَ أسرار مخفية، يا رئيسي - أولسنا جميعا كذلك ؟ -
...أنا فقط أقول
.إذا ما رغبت يوماً بالفضفضة، أو الحديث فحسب
ما قمتِ بفعله، الإتيان للإطمئنانِ علي
...في كل يوم طوال الأسابيعِ الماضية، ذلك كان
.ذلك كان مساعدة كبيرة
.جيد، أنا فقط ممتنة أنكَ تعافيت
.أجل
.أراكِ غداً - .حسناً -
يصعب معرفة مالذي يجب علينا قوله .في أوقاتِ كهذه
.كما تعلمون، "بانشي" مدينة كأي مدينة أخرى
.و كأي مدينة أخرى، لدينا ظلماتنا
.أسرارنا
.داني) كان يافعاً لكي يصبح عمدة)
.و بالتأكيد كان يافعاً لكي يموت
و لكن كان بداخله شيء دفعه للمحاربة من أجل .الخير و العدالة
.لقد كان يافعا للغاية ، أو لربما ساذجاً للغاية
.لكي يعتقد بأنه بإمكانهِ أن يبني شيء أجمل لنا
.شيء أجمل مما نمتلكهُ مسبقاً
.شيء أجمل مما يستحقه البعض منا
.لم يرى بما فيه الكفاية لكي يعرف الخوف
.أو الندم
.أو الوجه القبيحَ للشر المطلق
في الواقع كان يتوجب علينا إقامة .هذه المراسيم منذ أسابيع مضت
و لكن (دان) هو من كان يقوم عادة .بترتيب مثل هذه الأحداث
،و جميعنا نتخبص الأن
.محاولين ملء الفراغ الذي تركه
،جين) بالنيابة عن نفسي)
.مكتبي، و مدينة "بانشي" بأكملها
.ننعي خسارتهُ معكِ
إذن، عدتَ للعمل كسابق عهدكَ، صحّ ؟
.أجل، أي كانت طبيعة ما أفعله
.أتعلم، لربما (جوب) محق
هل سبق و توقفت لتتسائل هل أنتَ تستعجل حظكَ ؟
.لربما قد آن الأوان لكي تجربهُ في مكان أخر
أنصت، حتى نسبة 20 سنتاً .مقابل دولار
.فتلكَ الماسات تعتبر مبلغاً ضخماً
.لكي تجعلكَ تبدأ مجدداً في أي مكان تختاره
هل تحاول التخلصَ مني ؟ - .أجل، لربما أنا كذلك -
.من أجل مصلحتكَ، بربّكَ يا رجل
.لقد تماديت في تفمصكَ لشخصية المأمور هته
عاجلاً أم أجلاً، سيقوم أحدهم بإكتشافِ .شخصيتكَ الحقيقيّة
.أو على الأقل، من لستَ عليه
.الأمر و ما فيه
.أنها كلُ ما تبقى لديّ
.إذا ما رحلتُ من هنا
.لا أعلم، أشعر بأني سأتلاشى أو شيء من هذا القبيل
.ستبدأ من جديد، ذلك ما يفعله الرجال مثلكَ
.الأمر ليسَ بتلكَ البساطة - .لربما -
.أو لربما أنتَ لا تعرف "البساطة" حتى عندما تراها
هل هذا المقعد محجوز ؟
.كلا، إنه لكِ
.لم أركِ هنا من قبل
هل أنتِ من هذه الأنحاء ؟ - .أنا لا أخرج من بيتنا كثيراً -
ألديك مشروب "شيفي 25" ؟ - .بالتأكيد -
يوم صعب ؟
.لقد شاهدتُ أفضل منه
هل تعيش بالمقربة من هنا ؟
.حوالي أربعين ياردة
.حسناً، ذلك يبدو مريحاً
.لن تقولي ذلك، لو رأيتي المكان
.حسناً، فلنذهب لرؤيته
.باركني يا آبتي، فأنا قد آثمت
.العميل (راسين) هل عدتَ بهذه السرعة
.لدي الكثير من الآثام
.زياراتكَ أضحت مزعجة
.إعتقدتُ بأنك تستمتعُ بجذالنا
.بينما أتقدم سناً أجدني أستمتعُ بالقليل من الأشياء
.بحق المسيح يا آبتي، مزاجكَ عكرُ للغاية اليوم
.أخي ميت، و أنا بإنتظاركَ للعثورِ على جثته
،أتوقعُ أن أجد جثته تأكلُ و تتغوط
.و تتعافى من جراح طلقتيّن ناريتين
.هذا الهوس خاصتكَ، لا يمكنُ أن يكونَ خيراً
خاصة على صحتكِ المتدهورة مسبقاً
.ليس بإمكانكَ قتلُ رجل ميت بالفعل
.ليس الموتُ أسوء ما قد يحدث للرجل
.لا أعلم كيف يمكنكَ أن تسمي نفسك خادماً للرب
.بينما تقوم بتخبأت ذلك الشيطان اللعين
.لقد رأيت ألاماً و معانات لا يمكنكَ حتى تصورها
و لقد وجدتُ الله، في مكان متطرف في العالم
في مكان لم تكن للتوقف .به حتى من أجل أن تتبول
،لذا لا تأتي لكنيستي
محملاً بمفاهيمكَ الساذجة حول
،الخير و الشر، الطيبة و الخبث
.تلك مجردُ كلماتِ فحسب
،كلمات إخترعها رجل وهنْ
.مثلكَ لا يمكنه فهمها
.الفوضى و الظلمات للقدير
حسناً
.كلام رائع
.سأتي سعياً في أثره أيها الراهب
و أنتَ معه، هل تسمعني ؟
!هل تسمعنـي
.لا يوجدُ أحد هناك
.أجل
.أخبرهم بذلك
" تــرجمـــة : طـارق عمـر " ~ " إهداء ل " محمــود سلامـة ~