" في الحلقـات السابـقة "
" (لم أعد (آنا) بعد الأن، إسمي هو (كاري "
"هل كل شيء بخصوصنا حقيقي؟ بخصوصكِ أنتِ؟ "
" هل (كاري) هو إسمكِ الحقيقي، حتى؟ "
" (أمكِ كذبت عليكِ كثيراً يا (ديفا "
" ...لدينا طفلان - " " !(ماكس) - "
" التي إنقلبت حياتهما رأساً على عقب "
" !إبني - " " ...و لاشيء و لا أحد أخر - "
" أكثر أهميّة من ذلك "
.لديكِ زائر
هل أنتِ قادمة ؟
أتحاولين كسب الصداقات؟ - .أنتَ تعرفني -
هل ستزيد عقوبتكِ بسبب هذا ؟
.لقد إكتفوا بتحذيري
لا تستخفي بذلك، إنهم يرغبون .بسجنكِ هنا لمدة أطول
،لا أطيق فكرة البقاء هنا
و أنا لا أعلم هل أطفالي بخير .و لا يتسنى لي التكلم معهم
...و إذا ما رجع - أتقصدين (رابيت)؟ -
إذا ما كان حياً، لقد أذيته .بشدّة
.إنه على قيد الحياة
.لقد وضعت أطفالي في مهب الخطر
.و يجب علي إخراجهم من هناك - .سنفعل ذلك -
.أنصت
طوال المدة التي قضيتها بالسجن، لم .آتي مرة لزيارتكَ
.شكراً لك
فقط إبتعدي عن المشاكل، إتفقنا؟
.مدة عقوبة هادئة - .مدة عقوبة هادئة -
| " بـــانشــي : الموسم2 ؛ الحلـقة 03 " | " (بعنـــوان : (فئـة المحـارب "
" تـــرجـــمة : طـــارق عمـــر "
جدي أخبرني أن العيون الخضر .دلالة على الشيطان
.لربما هو محق
أعتبر كلامه ذلك مجرد خزعبلات،يؤمن .بها كبار السن المتدينين
ماذا؟ هل أزعجتكَ كلمة الخزعبلات، أم المتدينين؟
.أحيانا أتسائلُ من أي كوكب أتيت
"و العلي القدير قال"
"ليس جيداً، أن يبقى الرجل وحيداً"
"لذا سأخلق له رفيقاً من ذاته"
"و من قاع الجوف، خلق الرب كل دابة في الأرض"
"و كل طير في السماء"
أترغب بقضمة؟
.يجب علينا الخروج من ههنا
الأن؟ - .كلا، ليس الأن -
.مع أول فرصة ستتاح لي، سأرحل
هل الأمور بهذه الدرجة من السوء في التجمعات السكنيّة؟
أبائنا إعتادوا إخبارنا، أننا ،كنا قبيلة محاربة عظيمة
و لكن الأن بات الجميع يتعاطى المخدرات .أو يدخل للسجن، أو تعرض للقتل
.لن أموت في تجمع "الرايز"، محال
أين عساكِ تذهبين؟ - .لا أعلم -
.إنه عالم ساشع هناك
"و حين دعى (آدم) الأسماء كلها"
"آضحت تلك أسماؤهم للأبد"
أنتَ مشتاق ل(ربيكا)، أليس كذلك؟
"و حينها أنزل العليّ نوما عميقاً"
"على (آدم)، فنام"
"و قام بإخراج ضلع من أضلاعه، و أغلق الجرح"
"بالنيابة عنه"
هل هذا ما تريدُ أن تصبح عليه؟
هل ستقوم بقيادة عربة يجرها حصان و تطيل لحيتكَ؟
و تقوم برمي أطفالكَ للشارع، عندما يأمرونكَ بذلك؟
"و الضلع، الذي إستخرجه القديرُ من الرجل"
"خلق منه إمرأة، و أعطاها للرجل"
.أتعلم، يمكننا الرحيل سوية، إذا أردت
.سأذهب لإحضار الأحصنة - .سأبقى هنا -
سليمان)؟)
(سليمان)
.إنه ليس هنا
.سريره فارغ
.سأذهب للبحث عنه
!(سليمان)
!يا إلهـي الرحيـم
.(إسمها (لانا كليري)، إنها من آل(كناهو
مالذي كانت تفعله هنا؟ - .لا فكرة لدي -
أليس لدينا الفحوص الطبيّة لمعرفة ذلك؟
تلاث مقاطعات تشارك مختبر طب شرعيّ واحد .نحن ليست لدينا الأولويّة في الإستفادة منه
و بعد التساقطات المطريّة ليلة الأمس .لم يتبقى الكثير من الأدلة
،و لكننا أخذنا الصور
و أرسلناها كلها، إلى "هاريسبورغ" بغية .الحصول على تقرير الطبيب الشرعيّ
لستُ بحاجة ل"هاريسبورغ " لإخباري بأن .جمجمتها قد تهشمت
،تلك عائلة الفتاة هناك
.لربما تود الحديث معهم
إنهم مستاؤون للغاية، لم أستطع .الحصول على أية معلومات
.سيد (بومان) رجاءً إرجع للخلف
.أيها المأمور - .(سيد (بومان -
إبني (سليمان)، لم يعد للمنزل ،البارحة
أين كان، من أرتكب هذه الجريمة .لربما يكون قد إرتكبها في حقه أيضاً
حسناً، سيد (بومان) أؤكد لكَ ،بأننا سنبذل ما في إستطاعتنا
و لكن يمكنكَ مساعدتنا بسؤال قومكَ .لمعرفة من رآى (سليمان) أخر مرة
إتفقنا؟
.لا توجد أية علاقة
.أخبريه
.فقط أخبريه بما أخبرتني به، هيا، حالاً
."لانا) كانت تواعد صبيّ من "الآميش)
أي صبي هذا؟ ما إسمه؟ - .(سليمان بومان) -
.ماذا؟ هذه...هذه كذبة
!هذه كذبة لعينة
.ليس لإبني أي شأنُ بالفتيات الهنديات
إذن، أين هو الفتى؟ - .إنه ليس هنا -
.إنه مفقود، الفتى مفقود
.إنهم يخبؤون الصبيّ، أنتَ تخبأُ الصبيّ
.لماذا تقول هذا؟ أنا لا أخفيه
.أنه يخفيه، أجلبه إلى هنا
!كلاكما توقفا، الآن
...إذا ما كنتُ تخبئه - !ماذا؟ كلا! كلا -
.لا أعلم مكانه - .لقد قتل طفلتي -
.صدقني هو لم يقتل أحداً
!لقد قتلها! لقد قتلَ طفلتي
.(سيد (كليري)، سيد (كليري
.(سيد (كليري
.يجب علي إيجادُ إبني
الولاية سترسلُ المزيد من رجال البحث .لتمشيط المنطقة
.حسناً
.شكراً
مهلا، من ذلك الرجل الضخم؟
.(ذلك (شيتون
إنه زعيم "العظام الحمر"، عصابة .في التجمعات السكنيّة
إنه سيء للغاية، لقد سجن .لبعض الوقت سابقاً
قام بضرب مجموعة من السياح ،بعنف
.لأن أحدهم كان يلبس لبس الهنود الحمر
.و خرج من السجن أكثر صلابة و عنفاً
هل أنتم من قبض عليه؟ - .كلا، الولاية هي من فعلت ذلك -
.أنا و (بروك) حاولنا ذات مرة الإمساك به
حاولتم؟ - .إنه رجل ضخم -
.(شيبون)
ضعي إصبعكِ على حافة الزناد .حتى تصبحي جاهزة لإطلاق النار
.جيد، أزيحي قدميكِ
.جيد، الأن فلنرى ما يمكنكِ فعله
.ذلك ممتاز للغاية
.معذرة
سليمان)؟)
!(سليمان)!، (سليمان)
!(سليمان)
!(سليمان) - !سليمان) هل تستطيعُ سماعي؟) -
!(سليمان)
!(سليمان)!(سليمان)
!(سليمان)
نعم؟ - .أيها المأمور -
هل سمعتَ أي شيء بخصوص أخي؟
.كلا، ليس بعد
رجال الولاية يساعدون في البحث .و لكن لم نتوصل لأي نتيجه للأن
ألديكِ أية فكرة أين يمكنُ أن يكون؟ - .سليمان) ليس بقاتل) -
هنالك الكثير من الأشخاص الذين .يعتقدون غير ذلك
.(لهذا نحتاج لإيجاده، قبل أن يجدوه آل(كناهو
إذا ما كان بإمكاني تقديم أية مساعدة .أيها المأمور، أية مساعدة على الإطلاق
.حسناً، سأضع ذلك بالحسبان - .جيد -
.فلنذهب يا (ربيكا)، دعي المأمور يقوم بعمله
.هيا بنا
.رجاءً، فقط أعده إلي
هل كان ل(ربيكا بومان) أي شيء لإضافته ؟
.كلا - .أعتقد أني حصلت على شيء، من شقيقة الضحيّة -
كان لدى (لارا كليري) عشيق سابق .(يدعى (تومي ليتلستون
على ما يبدو أنه غضب منها، عندما علم بأنها ."تواعد فتى "آميشياً
.و بدأ ببعث رسائل تهديد إلكترونية - .(تومي ليتلستون) -
أية علاقة ب(شيتون ليتلستون)؟ - .أجل، إنه أخوه الصغير -
شيتون) الرجل الضخم، من موقع الجريمة؟)
.شيتون) ليس مجرد زعيم عصابة أخرق)
إنه قديم الطراز، جلُ همه هو .(الحفاظ على إسم قبيلة (كناهو
في الواقع، لا يحق لأحد من عصابة "العظام الحمر" مواعدة .شخص من خارج القبيلة
لذا أعتقد، أنه في حالة ما إذا كانت عشيقة أخيه الصغير على علاقة
مع فتى "آميشي"، فلن ينتهي مطاف .ذلك على خير
أجل، على حسب أقوال شقيقتها
ف(تومي) آضحى الأن عنصراً .ذي شأن في العصابة
أظن أنه يجب علينا إجراء محادثة .(صغيرة مه (تومي ليتلستون
.ليس لدينا أية سلطة داخل المجمع السكنيّ
لا يحق لنا أن نخطو خطوة داخل أراضيهم .بدون مذكرة فيدراليّة
.بالظبط
ماذا؟ - .لاشيء -
فقط أتسائل، من منا
تجمعه علاقة طيبة مع مكتب التحقيقات الفيدراليّ .في الأونة الأخيرة
.ذلك ما إعتقدتهُ، هيا بنا
!(ماذا؟...(هوود)، (هوود
.يجب علينا التفكير مجدداً، بشأن هذا - .أتفق معكَ -
هل نتوقع حدوث مشاكل؟ - ليست لدينا سلطة قضائية هنا، أفهمت؟ -
.البعض من هؤلاء الفتيان، قاصرون
.إذا ما أطلقنا النار، فسنسجن مدى الحياة بسبب ذلك
.حسناً، إذن لن نستخدم المسدسات - .و لكن إذا ما كان (شيتون)، هناك -
.لربما يجدر بنا التحدث معه
أين يذهب؟ أينَ تذهب؟
.سأستدير من الخلف، أكتشف المكان قليلاً
.حسناً
.سيذهب لإكتشاف المكان
! إجلبوا صواعقكم الكهربائيّة، اللعنـة
.إنتبهوا يا رفاق، الشرطة قادمة
"عمتم مساءاً، مديرية أمن "بانشي
.بإمكاننا رؤية هويتكم، يا رجل
.أنصتوا، نحن فقط نرغب بطرح بعض الأسئلة عليكم - !اللعنة عليكِ، أيتها العاهرة -
أحدى فتياتنا قتلت في أراضي "الآميش" و أنتم تأتون إلى هنا لإستجوابنا؟
.تصرف عنصريّ معتاد من بيض البشرة أمثالكم - .أجل، لقد تعودتُ على سماع ذلك -
.أنظروا، لا أحد يتهمكم يا رفاق بأي شيء
.نحن فقط نحاول معرفة ملابسات الجريمة فحسب
.حاولوا معرفتها في مكان أخر
.هذا تجمع "الرايز"، أنتم تتطفلون
أنصت يابني لا رغبت لي بمجادلتكَ .بخصوص الحقوق الدستورية
.و لكننا نحقق في جريمة قتل من الدرجة الأولى
.لذا، نحن نتمتع بالسلطة القضائيّة - أحقا لدينا السلطة القضائيّة؟ -
فقط سايرني، إتفقنا؟ - !إرحلوا من هنا، عليكم اللعنة -
.الشرطة الملاعين
.(نحن نبحث عن (تومي ليتلستون
.نحن فقط نرغب بالحديث معه - .يمكنكم الحديث معنا هنا -
.أو يمكنكم فعل ذلك داخل الزنزانة، الخيار لكم
لما لا تذهبون للقبض على ال"آميشي" الداعر، الذي قتلها ؟
!إرحلوا من هنا
.مرحباً - كيف دخلت إلى هنا، بحق الجحيم؟ -
.تمهلوا، تمهلوا
هذه مجرد زيارة وديّة .أريد أن أتحدث فحسب
أنا لا أبحث عن أي مشاكل، إتفقنا؟
حقاً؟ حسناً، يبدو أن المشاكل هي .كل ما ستحصل عليه
أنتَ (شيتون ليتلستون)؟ - .(فقط (شيتون -
حسناً، (شيتون) لقد كنتُ أخبرُ زملائكَ هنا
.بأني أرغب في الحديث فحسب
.لا شأن لديكَ بالتواجد ب"الرايز" أيها الشرطيّ
حسناً، ذلك شيء يمكننا .التحدث بشأنه
إذا ما سألتني عن رأيي فليس لديكَ أية سلطة
.داخل أو خارج التجمع السكني
كما ترى، جميع الأراضي هنا
كانت أراضي لقبيلة "كانهو"، قبل ،أن تكتشفها سفن الرجال البيض
،و بعدها قام أجدادكَ بسلبها
قسموها و باعوها و كأنهم مخولون لفعل ذلك
كما شعرت أنتَ، بأنكَ مخول للدخول إلى منزلي
.فقط لأنك ترتدي ذلك الزي الباهت السخيف
و الأن فتاة هندية قتلت داخل أراضي رجل أبيض
و التي من المفترض أنها أرض .أهلها منذ البدأ
...و أنت
لا ترى حتى الجرأة التي يتطلبها الأمر
منك، لكي تتهمنا نحن بمصرعها ؟
.أنا أحاول معرفة من قتل تلك الفتاة
.لن تجد ذلك الشخص هنا
.إذا لم تقتلها، فلا يوجد داعي للقلق
و هل أبدو قلقاً ؟
!اللعنــة
.تباً، (هوود) بالداخل
!إفتحوا الباب
!حطمه يا (آيميت)، حطمه
!اللعنة على هذا
!إبتعد عنها
!إبتعد عني يا رجل
!إثبت مكانكَ
!دعني أذهب، يا رجل
!إرفعوا أيديكم للسماء - !إستديروا -
!إستديروا للخلف
!لا تتحركوا
!على ركبكم! أقعدوا أرضاً
!ستنزف معي أيها الشرطيّ
. تماماً مثلما نزف أسلافكَ دمائهم مع أسلافي
!(هوود)
حسناً، ذلك شيء لا تراه .كل يوم
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
حسناً، أي واحد منكم أيها الأوغاد هو (تومي ليتلستون) ؟
.(مرحباً، يا (تومي
أعتقد أن أخاكَ تناول كل المنشطات، أليس كذلك؟
!أيها الطفل الباكي
.شكراً لإنقاذكِ لي هناك
الرجل كان على بعد خمس ثواني .من أن يمزقني إرباً
،حسناً، لا يمكننا السماح بذلك
ليس و الأمور على وشكَ .أن تغدو أكثر إثارة
هل أستطيعُ مساعدتكَ؟ - .أجل -
.(أرغب برؤية المأمور (هوود
المأمور مشغول حالياً، و لكن من أقول له بأنه يرغب بلقائه ؟
.(جيسون)
ألديكَ كنيّة مثل الأخرين؟
.(سميث) - .(تفضل بالجلوس يا (سميث -
.سأدع المأمور يعلمُ بأنكَ بإنتظاره
...إذاً
،لقد أدنتكَ بتهم مقاومة الإعتقال
،إهانة رجل شرطة
،حمل سلاح أبيض
.محاولة تشريحي بذلك السلاح الأبيض
أستطيع سجنكَ لمدة 10 سنوات .بواسطة هذه التهم فحسب
،و لكني أراهن
بأني أستطيع إدانتكَ بالمؤبد .بتهمة قتل تلك الفتاة الصغيرة
.أنا لا أقتلُ الهنود
كلا؟ ماذا عن أخيكَ؟
.لقد أتيت ل"الرايز" بدون سلطة قضائيّة
.هذه الإعتقالاتُ غير قانونيّة
كما ترى، جميعكم تستمرون بقول ذلكَ لي .و كأنه يجب علي أن أهتم
،إذا ما كنتَ تهتم بالفتاة الصغيرة
فيبدوا بالنسبة لي أنه يجب عليك ."البحثُ عن الفتى "الآميشي
إذن ليس لديكَ شيء لكي تخبرني به، بخصوص (لانا) و (تومي)؟
.سأراكَ مجدداً أيها الشرطي، خارج هذه الأسوار
.إستمر بالتفاؤل
،و إذن، لقد أرسلت لها رسالة إليكترونية
!ذلك لا يعني أي شيء، أنا لم أفعل أي شيء
أيها المأمور (هوود)، نائبكَ .أطلعني للتو عما حدث
.(آليسون ميدن) - أجل، مدعية النيابة الجديدة، صحّ؟ -
ذلك صحيح، بما أن (جوردن) سيكمل مهام ،العمدة المتوفي
.فسأدير أنا الأمور المتعلقة بالمديرية هنا
مالذي يعنيه ذلك بالتحديد ؟
ذلك يعني، بأن مهمتي هي إخباركَ بأنك لا تتمع بأي سلطة قضائيّة
تخولكَ للدخول لأراضي "كانهو" و إرداء .الأشخاص هناك
أنتِ تصلين للب الموضوع مباشرة، أليس كذلك؟
.لدينا فتاة ميتة بين أيدينا - .أجل، أنا على علم بذلك -
و إذا ما تم تهديد هذا التحقيق ...بواسطة إعتقالاتِ غير قانونيّة
.بحق المسيح! أنصتي إلى نفسكِ - ...فستفسده قبل حتى أن يبدأ -
.بينما أنتِ تجلسين هنا، قلقة بشأن القوانين
.سأكون أنا بالخارج هناك، محاولا إيجاد القاتل
.مهلاً، مهلاً، هذا يكفي
هل لديكَ أي دليل قاطع، يربط هؤلاء الرجال بالضحية؟
حسناً، عندما سألتهم إذا ما كانوا قد ،قتلو الفتاة
.الرجل الضخم، حاول قتلي
ذلك ليس بالدليل القاطع، أليس كذلك؟
.تومي ليتلستون) يبلغ ال17)
أنت تستجوب قاصراً بدون حضور ،محام عنه
ناهيكَ عن ذكر أنكَ إعتقلته بشكل غير قانونيّ
.لأنكَ كنت بمنطقة خارج صلاحياتكَ - .أنتما الإثنان يجدر أن تتقابلا -
شيتون ليتلستون) لديه مذكرتي إعتقال) ."بمقاطعة "جيفرسون
.لربما ذلك سبب مقاومته للإعتقال اليوم
.لديه الأولويّة، لذا سأنقله لسجنهم
.صدقيني، سأسعد بإرساله لهم
.يمكنكَ الحصول على الأخ الأصغر، الأن
.هيا بنا
.تومي) لا تنطق بكلمة أخرى، سأوقف هذا التحقيق الأن)
.تعال معنا - .لن نبقيه هنا بعد الأن -
هل هذا تحقيقكِ الأول بخصوص جريمة قتل؟ - .أجل -
تعتبر دفعة قوية في مسيرتكِ المهنيّة، أليس كذلك؟ - .أنت محق تماماً، سأسعى لتحطيمها -
.رئيسي لا يحبكَ
.لا تكوني سخيفة، الجميع يحبني
.(المأمور (هوود - .أجل -
.لدي شيء لربما ترغب بسماعه
ماذا؟ - .لربما يمكننا التحدث في مكان أكثر عزلة -
.حسناً
الوضع متأزم بالخارج هناك، أليس كذلك؟
هل الأمور دائماً بهذا الشكل هنا؟ - ألديكَ شيء ترغب بإخباري به؟ -
.أنتَ لست والدي - .معكَ حق في ذلك -
.أجل... ولكن كما ترى، أنتَ تحمل إسمه
.لا أعتقد بأني عرفتكَ بنفسي
.(أنا (جيسون هوود
.لا أعلم من تكون، و لكن
.(أنتَ لستَ (لوكاس هوود
مالذي تريده؟
حسناً، كبداية، أين هو أبي؟
.أبوكَ مات
إرتأيتُ ذلك، هل قمتَ بقتله؟ - .كلا -
لما عساي أصدقكَ؟
لا يوجد لدي سبب لأكذب عليك، فلقد .أمسكتي بالجرم المشهود فعلاً
.لا يبدوا أنكَ قلق بهذا الشأن
و لا تبدوا بأنك منفطر الفؤاد بالنسبة لشخص .علم للتو بوفاة والده
.لمْ نكن متقاربين - ،إذا كان في كلامي أي عزاء لكَ -
.فلقد مات و هو يفعل الصواب - .شكراً، و لكن ذلك لا يهمني -
.أعلم، لقد كان لدي والد شبيهاً ذلك، أيضاً
إذن مالذي يمنعني من التوجه للخارج حالاً
و فضح أمركَ أمام الملأ ؟
إذا ما كنتَ تعتقد حقاً بأني الرجل الذي قتل والدكَ
شرطي، بدماء باردة، و كانت لدي الجرأة ،الكافية لسرقة هويته
هل تعتقد أنه من الحكمة أن تجلس هناك محاولاً تهديدي؟
،تعال سأبتاع لكَ الغذاء
.أنا أتضور جوعاً
.سأتحدث معها
.(مرحباً يا (مريم
لقد سمحت للشيوخ بنفي فتاتكِ ،الوحيدة بعيداً
بدون أي مكان تقصده ،و كان لينتهي بها المطاف في الشارع
.و لكني تواجدت بجانبها و أعطيتها مأوى و مأكل
كما أعتقد بأنكِ تعلمين بأني سأفعل ذلك، صحيح؟
...و الأن
هل من المعقول حقاً، أنكِ ستقفين هنا تنشرين الغسيل
تاركتاً إبنكِ عرضة للموت، بدلاً من التحدثِ معي؟
الشخص الوحيد الذي من الممكن أن يقدم المساعدة؟
!(بيشا)
!توجهوا ناحية المنزل
.نريد الفتى
.بيشا)، (بيشا) مهلاً، أرجوكِ)
.لا أستطيع التحدث معكِ - .أرجوكِ -
يمكنكِ التفكير بما تشائين ،بخصوصي
و لكن أنتِ و (سليمان) نشأتما سويّاً .و أنا أعلم أنكِ تهتمين لأمره
.يجب عليكِ مساعدتي - .كلا، لا أستطيع مساعدتكِ -
.تستطيعين، و ستفعلين
هل فعلا، العلاقة مابين (سليمان) و الفتاة الهنديه؟
هل تعرفين ذلك الجسر الصغير في الغابة حيث إعتاد الفتيان أن يصطادوا السمك؟
.أجل - .توجهي إلى هناك، و سأقابلكِ هناك بمجرد إستطاعتي-
.شكراً لكِ، شكراً لكِ
!أيها الجبناء الأوغاد
!كاي) كلا)
!أقبلوا إلى هنا، أيها الفلاحون الحمقى
"فليتبارك صناع السلام، الذين سيدعون بأبناء الرب"
!هيا، أيها الهولندي اللعين
!لا تذهب، (كاي) كلا
.ذلك صحيح، تعال إلى هنا، أيها الداعر
.جميعكم رجال شجعان
تهددون قوماً مسالمين تعلمون أنهم .لن يصدوكم
سأمهلكم 30 ثانية، للعودة لشاحناتكم .و الرحيل
،كلا، أعتقد أني سأخذ هذا المضرب ههنا
و أحشره في مؤخرتكَ اللعينة، و أرى إذا .ما كان سيروق لك الأمر
.لقد فهمت
!اللعنة
!لقد جنّ جنونه
!مهلاً! مهلاً
!ياله من مجنون
هل تعلم مالأكثر سوءاً
من أن يتم تحطيم خصيتيّك بواسطة مضرب "بيسبول"؟
!هو تحطيمهم مجدداً
.عودوا لمنازلكم
.سنعود من أجلكَ، أيها الهولندي
هل تخبأٌ الطفل، لأنكَ إن ...كنتَ كذلك
كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذا الشكل؟
.و كأني كنتُ لأفعل شيء كهذا
"وقاحتكَ أضحت أكثر من مجرد إحتقار"
"أمي"
(كاي)
!(لاهيا)
"لدى الرب المقدرة على الرحمة و المغفرة"
"حتى لو آثمنا بحقه"
،الأمر متعلق بحياة حفيدكَ
إذا كان بإمكان (كاي) المساعدة، فلن .أكون الشخص الذي سيوقفه
"أمي"
"إذن هؤلاء الرجال قتلوا والدي"
و من ثم قتلتهم، و إرتأيت مالمانع
لطالما أردتُ أن أصبح مأموراً؟
فلنقل فحسب، بأني كنتُ بحاجة .لكي أصبحَ شخصاً أخر
.و الفرصة أتيحت أمامي، الأن دوركَ
حسناً، لقد كنتُ أعمل ."لصالح هؤلاء الأشخاص ب"بورتلاند
أي نوع من الرجال؟ - .تقريباً، نفس النوع الذي تفكر به -
.أنتَ تعلم، أناس سيئون، مزاج سيء، مخدرات سيئة
و تأزمت الأمور، فقررت أنه حان .الوقت لي لكي أنفصل عنهم
...فقاموا بإرسال وغد ما، لملاحقتي في "نيفادا" و لكن
قاموا بإرسال واحد في أثركَ؟
هذا يعني، إما أنكَ أخذت ،شيء لا ينتمي لكَ
.أو أنكَ ضاجعتَ شخصاً لا ينتمي لكَ
.أجل... واحد من هذيّن
هل تحتاجون يافتيان، لأي شيء أخر؟ - هل لديكَ أية فطائر؟ -
.أنظر حولكَ يا بنيّ
هل يبدوا هذا مثل مكان تتواجد به الفطائر؟
.شكراً يا (شوغر) نحن بخير
بخير لأي درجة؟ - .خير، بما فيه الكفاية -
،إليك مالذي أفكر به
لقد أقنعتَ الجميع هنا، بأن يصدقوا بأنكَ (لوكاس هوود)، أليسَ كذلك؟
،ذلك يتطلبُ بعض العمل
هنالك الهوية، و السجل الإجتماعي، و بطاقات .الإئتمان... إلخ
هل تعرف كيفية القيام بذلك كله؟ - .أعرف شخصاً ما -
.أنا أفكر في... الإختفاء
."أنتَ تعلم، كالذهاب ل"كندا
.و لربما الحصول على مهنة في صيد السمك
...أنا فقط... لا أريد
.لا أريد البقاء خائفاً طوال الوقت لما تبقى من عمري
.أجل، أستطيع مساعدتكَ بهذا الشأن
.و لكنه سيتطلبُ بضع أيام
لذا في الوقت الراهن، سأطلب منكَ .أن تختفي عن الأنظار لبعض الوقت
هل تفهمني؟
.هذه إحدى المهارات التي أجيدها
إخرس! ستقوم بتسجيل إقامتكَ
.في فندق الوادي، و ستمكثُ هناك
.لا أرغبُ برؤية وجهكَ داخل المدينة
.سأتي إليك، نتم الأمر، و بعدها نودع بعضنا البعض
تذهب في حالكَ، لبدإ حياتكَ .و لا تعود إلى هنا أبداً
مهلاً، أين تذهب؟
.في حالة إذا لم تلاحظ، فأنا مشغول قليلاً
هل تعني بأنكَ تقوم حقا بواجبات الوظيفة؟ - .أحياناً -
هل سيدعني هنا أتكفلُ بالفاتورة؟
.على حسابِ المحل - .حسناً، شكراً على الغذاء -
!مالذي دهاك - .إجلس مكانكَ -
.أنا أنزف
.راعني إنتباهكَ
لقد شاهدتُ والدكَ يموت، هناك بالظبط ،لم يكن يستحق ذلك
،و الرجل الذي خرج للتوّ من الباب
.قام بقتل الرجل الذي فعلها
،الأن، لربما ستجد هذا صعباً للتصديق
،بالنظر لشخصيتهِ الشرسة
.و لكن ذلك الرجل لديه أصدقاء هنا
.أصدقاء مخلصون، إذا ما فهمت مقصدي
.أعلم ذلك، لأني واحد منهم
و إذا ما شعرت و لو بحدس ، بأنكَ .تحاول فعلاً تهديده
.فسأقوم شخصياً بتحويل قبر والدكَ، إلى مقبرة عائليّة
هل تفهمني ؟ - .أجل، أفهمكَ -
.دعني أحضر لكَ ضمادة
!كلا، إليكَ عني
!إبتعد عني
!كلا
!كلا! كلا
.مهلاً
هل أنتِ بخير؟
.مهلاً، مهلاً، لا بأس
هل أنتِ بخير، مالذي حدث؟
ربيكا)، مالذي حدث ؟) - .رجل -
أي رجل؟ - .في الغابة، لقد هاجمني -
!أنت
مالذي حدث؟
.دعني أرى ذلك - .لابأس، أنا بخير -
.يجب عليك تفقد ذلك الجرح
كلا، كلا، أعتقد أني أصبته، يجب .علينا العودة إلى هناك
.كلا، كلا، ليس أنتَ
.و ليس بهذه الحالة - .نحن نضيع الوقت هنا -
براك) أمرَ رجال الولاية في البحث) .(داخل الغابة عن (سليمان
أين كان من في الداخل هناك .سيجدونه
.أنا بخير
متى كانت أخر مرة نمت بها؟
يجب عليكَ التخلي قليلاً عن .الأمر برمته
سأقلكَ للبيت، إتفقنا؟ - .حسناً -
.أنا لا أعيش هنا - .أعلم ذلك -
.لم تأكل أي شيء هذا اليوم
.سأعد لك وجبة ما
"لقد قلت لك قف، أيها الأبله"
أترغبين بالمزيد؟ - .أجل -
.نخبك
مع كل شيء يحدث في الأيام الماضية
أتعلم مالذي ضلّ عالقاً في بالي؟
أم (لانا) أخبرتني أن إبنتها كانت ترغب .في أن تصبح مدرسة
.لقد حلمت بفعل ذلك، مرة
.في الماضي السحيق
كيف حال رأسك؟
.إنه بخير
.لربما يجب علي الذهاب
.يجب عليك الذهاب بالفعل
.هذه فكرة سيئة
"."إصلاحية مقاطعة "ميرسل"
~ تـرجـمـة : طــارق عمــر ~ " إهداء ل: عمـرو الأسطورة "