.إعتقدتُ بأنكَ قد عطلت جهاز الإنذار - .لقد فعلت، لكلاهما -
و لكني لمْ أتصور بأنكِ ستستغرقينَ وقتاً .طويلاً لفتح الخزانة اللعينة
هل ستتذمرُ بشأن ذلك، الأن؟
آنا)، مالذي يحدثُ بحق الجحيم؟)
.إذهبا، إرحلا من هنا
!(هوود)
.أجل - هل أمسكتهما؟ -
.كلا، لم يأتي أحدهم من هذا الطريق - .لقد كانا يجريانِ بإتجاهكَ -
.تباً، لابدّ أنهما عادا أدراجهما، هيا بنا
| بــانـشـي" : الموسم 02 ؛ الحلقة 08" | " (بـعـنــــوان : (السيئة بالسيئة "
" .تــرجمــة : طــارق عمـــر "
إذن، متى أضحيتما ثنائياً؟
.لقد كنتُ بحاجة للمال - .حسناً، جميعنا بحاجة للمال -
.لهذا نحنُ نعمل سوية - .لم تكنُ عملية كسابقاتها -
.حسناً، ليست كسابقاتها
أنتِ بحاجة لإخباري، عندما ترغبين في تنفيذ .عملياتكِ الخاصة
.لستُ بحاجة لأخذ إذنكَ - .بلى تحتاجينهم، ههنا -
ماذا لو وجدكِ أحدُ نوابي؟
أحدُ نوابكَ؟ - .أجل -
بحق المسيح، هلاَ أنصتَ لنفسك؟ - .لقد كانت مخاطرة جسيمة، نظير مبلغ زهيد -
.لقد كانت فكرة بالغة الغباء - .(إحتجتُ المال، من أجل (ماكس -
.كان بإمكاني مساعدتكِ
".لقد وافقتُ مسبقاً، على إستخدامِ الباعة خاصتكَ"
و جعل الرسومِ الإدارية بإسمكَ، و لكن أن ...أعطيكَ 5% من الأراضي فذلك مستحيل
تلكَ هي النسبة التي إتفقتُ عليها أنا و .والدكَ
إن لم تعتقد بأني أستحقها، فيجبُ عليكِ إعادة .التفكير مجدداً
لا أعلمُ كيف أستطيعُ إخفاء مبالغ كهذه عن .سجلاتِ الحسابات
.ستكتشف طريقة ما، و ستجدني متعاوناً معك للغاية
.حسناً، سيتوجبُ عليكَ ذلك
.يجبُ علينا أن نرتب ميعاداً جديداً لإجتماعنا
.حسناً
ماذا كنتَ تخبرني بشأن المستودع؟ - .تم إستخدام مفجر بواسطة الهاتف، محلي الصنع -
و ماذا عن الشحنة؟
.معذرة
..."شركائنا، في "فيلاديلفيا
.ربيكا)، أدخلي، إجلسي)
."شركائنا في "فيلاديلفيا
.يتوقعون طلبيتهم اليوم
.إتصل بهم، و أخبرهم أننا سوف نعوضهم
مالذي حدث؟
.إنفجارٌ في منشأة مصنعنا
.أحدهم زرع قنبلة هناك - من عساهُ يفعلُ ذلك؟ -
.لقد كان (هوود)، إنهُ يحاول إثبات موقفه
مالذي ستفعله؟ - .لا شيء، للوقت الراهن -
هنالكَ شيء أخر؟ - ماذا؟ -
المسلخُ فقد الطاقة الكهربائية .أثناء العطلة الأسبوعية
.لدينا مولدُ إحتياطيّ - .لقد تم فصلهُ -
.كل اللحومِ تلُفت
كيف حدث ذلك؟ - .لقد تحدثُ مع شركة الكهرباء -
أحدهم إخترق خادم المعلوماتِ خاصتهم و قام .بإغلاق شبكة الطاقة تلكَ بالتحديد
!لابدَ أنه يُمازحني
"أتعلم، هنالك مقولة في مجال المطاعمْ"
لاتقمُ بشراء لحمكَ من نفس المكان" ."الذي تشتري منه خبزكَ و زبدتكَ
"أتحاول إخباري بأن "لا تتغوط حيث تأكل؟ - ،أجل -
لما لم تقل ذلك منذ الأول؟ - .لأني أفضلُ وقع الشعر في المقولة الأولى -
.(صباحُ الخير، يا (كاي
.موقفكَ إتجاه ملهاي، أستطيعُ تفهمه
،إذا ما كان موظفي مشتركون في نشاط غير قانونيّ
.فأنت مضطرٌ للتدخل، بكل بدّ
.نفس الأمر بالنسبة للمستودع - .أجل لقد سمعتُ بشأنه -
إنفجارٌ أو شيء كهذا، صحيح؟
.الأن أضحى لدي مسلخٌ مليء بالبضاعة الفاسدة
هل أنتَ تتهمني، أو شيء من ذلك القبيل؟
مالذي يمكنُ أن تكسبه، بعبثكَ بلحومي؟
مالذي تفعلهُ بحق الجحيم؟ - هل جئت لهنا، لكي تبلغ عن جريمة؟ -
.لأنكَ إن لم تفعل، فأنا مشغولٌ قليلاً
مالذي تفعلُ بحق الجحيم؟ - .(كاي) -
.على رسلكَ
.أنا و أنتَ تجمعنا علاقة معقدة - .كلا -
.أنا شرطي، و أنتَ مجرم
لقد خذلتني يا (شوغر)، يجدرُ بكَ .إستضافة أناس أفضل
كون المرأ صديقكَ، يجدرُ به .أن يحصلَ على مبلغ نظير المخاطر
.هل تعلم، أنه محق بشأن أمر واحد
.جلّ ما أفعلهُ هو مضايقته
حسناً، قبل أن تقرر تصعيد موقفكَ .إتجاهه
.قم بتقديم إنذارت مسبقة كثيرة لي
.اللعنة
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
الأطباءُ أخبروكَ أن تتمهل، أتذكر؟
.أنا بخير - أحقاً؟ -
الأن، ماهذه بالظبط؟
.حسناً، أعتقدُ بأنها رائعة للغاية - .شكراً -
.أعني، إنها تحفة هندسية
.صباحُ الخير
.لا تنسى مستنشقكَ - .لقد أخذته -
ألن تذهب للعمل؟ - .لقد أخذتُ إجازة لبضعة أيّام -
ماهي مخططاتكِ لهذا اليوم؟
سأذهب للتصويتَ بإسمكَ في قرعة ."الأب المثالي"
.ديفا)، أعلمُ بأنكِ غاضبة)
.و أنا أسف لأني لم أتواجد، بما فيه الكفاية
.لقد كانتُ الأمور أسوء عندما غبت - .أعلم، و لا يوجدُ عذر لذلك -
.أنت بحاجة لأن تتواجد بالقرب مننا يا أبي - .أعلم -
...و لم يكن من العدل
.لم يكُن من العدل أن أضعكِ في ذلكَ الموقف
.و لكني أسف للغاية يا عزيزتي، سأحسنُ من تصرفاتي، أعدكِ
.لقد كنتُ سأجلبه بعد إنتهاء العمل - .سأحضرهُ بعد منوابتي -
.إم)، أنا حامل، و لستُ عاجزة)
.لربما ذلك الطرد وزنهُ أكثر من 20 أو 30 باونداً
.دعيني أقدم خدمة لزوجتي
.أعتقدُ بأننا نستطيعُ تحمله
.اللعنة عليّ
مرحباً، أتريدُ أن تحضى ببعض المرح؟
سيكونُ أول فرد من عائلة (ياونرس) الذي ."يصلُ ل"إتحاد كرة القدم الأمريكي
أحقاً؟ ماذا لو كان يفضلُ الرسم أو رقص الباليه؟
.سيضحى رجلاً من عصر النهضة
.يجدرُ بي العودة للعمل - .حسناً -
.نحنُ بحاجة لتحدثُ
.(لقد أخبرتني بأنكَ سوف تعتقلُ (براكتر
.أنا أعملُ على ذلك - ،يا إلهي، كل يومٍ أعتقدُ بأنه سيعلمُ -
.بأني أنا من أخبركَ بشأن المستودع
.أنصتي، محالٌ أن يعرف بأنكِ أنتِ من أخبرنا بذلك
.و لكن حالياً، أنا بحاجة لمعلومات أكثر
.أنا بحاجة لشيء مرتبط به مباشرة
.لا أعلم أي شيء أخر
.لقد قلتِ بأنكِ تقابلينهُ 3 أو 4 مراتٍ أسبوعيّاً
.إنه يكتفي بمضاجعتي، نحن لا نتسامر بعد ذلك
.بربّك، ليس بالضروري أن يكون شيء خارجاً عن القانون
.مجرد فعل إعتيادي، أي شيء
في إحدى الليالي كنتُ أغادر منزله .في وقت متأخر
و رأيتُ مجموعة من الأشخاص .ينقلون عدداً من الصناديق إلى القبو
ماذا كان يوجد بتلك الصناديق؟ - .لا أعلم -
.هل رأيتِ القبو - .إنه لا يدعني أتجول بأنحاء المنزل -
أنا بحاجة لمعرفة مالذي .يوجدُ بذلك القبو
هل أنتَ تمازحني؟ - نحنُ لا نريدُ منكِ فعل -
.أي شيء قد يعرضكِ للخطر
.مجردُ الحديث معكما يعرضني للخطر
.غادرا فحسب، رجاءً
.لقد ضغطتَ عليها أكثر من اللازم - .حالياً، هي كل ما نمتلكه -
.اللعنة
.لا أحد يرغبُ برؤية نهاية (براكتر) ، أكثر منها
.حسناً، نقلُ الصناديق إلى القبو ليست بجريمة
.حسبَ ما يوجد في تلك الصناديق - .ذلك ليس كافياً لإستخراج مذكرة تفتيش -
.و بدون مذكرة، لا تستطيعُ الذهاب إلى هناك
.سيدي - .ماذا؟ أعلم ذلك -
أحقاً تعلم؟ - .أجل -
.هاهي ذي عاهرته اللعينة
.مرحباً - .أهلاً -
هل بإمكاني أن أطرحَ عليكِ سؤالاً؟ - .بالطبع -
متى أضحيتِ خائنة لبني عرقكِ؟
.إبتعد عن طريقي
،كلا، كلا، أنظر لهذا
لا تخبرني بأنَ هذا جنينُ ذلك القط الأسود؟
.مالذي تفعلهُ بحق الجحيم، يارجل؟ هيا بنا لنذهب
!فليتصل أحد ما، بالطوارئ - !بسرعة -
.تفضل بالدخول
ذلك الفتى في الفندق، هل أخبركِ بإسمه؟
.(لقد إكتفى بالقول بأنه يدعى (جيسون - .(جيسون) -
لم يخبركِ بأي شيء عن نفسه، صحّ؟
.كلا
الأمرُ و ما فيه، أني لا أفهمُ لماذا
.يهتمُ (هوود) للغاية بما حدث له
...أعني، حسناً
مالذي ستفعلهُ؟
بشأن (هوود)؟ - .أجل -
.إنه يتصرفُ بدافع من اليأس، لأنه لا يمتلكُ شيئاً
و يحاول إستفزازي لكي أتخذ .رد فعل يائس مثله
ماذا عن كل تلكَ الأموالِ التي فقدتها؟
.أنتِ تعلمين، أنا أنظر للصورة الأكبر
تلكَ الخسائرُ لا تقارنُ بالأرباح .(التي سنحصلُ عليها من طرف (لونغ شادو
،و لا يمكنني المجازفة بذلك مقابل إنتقام
شخصي مع (هوود)، بغض النظر .عن مدى رغبتي بذلك
.لا أصدق مقدار ضبطكَ لنفسك
".الدكتور (إيرفين) لجراحة العظام"
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.معذرةً - .ميغ)، عزيزتي، أنا (إيميت)، أنا هنا) -
...سيدي - .إني أتألم -
مالذي يحدث؟ أين تأخذانها؟
.إلى الأطباء ههنا - (أنا الطبيبُ (هولاند -
.إنها تنزف داخليا، نحنُ نحضرها لعملية جراحية
حسناً، يا حبيبتي، أخبريني مالذي حدث؟
،لقد كان هنالكَ هؤلاء الرجال
.كانت رؤوسهم حليقة
.لديهم أوشامْ
.لقد كانو يعرفونك - .أنتَ بحاجة للبقاء هنا، يا سيدي -
.إيميت)، أنا خائفة)
.حسناً، لا بأس، سأكون بجوارك ههنا
.إيميت) أنا خائفة) - ...سيدي، سأطلبُ منكَ -
.أنا خائفة - .سيكونُ كل شيء على ما يرام، سأكون ههنا -
.سيدي، يجبُ علينا الذهاب
.(إيميت)
مالذي حدث؟ - .ميغ)، سيأخذونها لغرفة العمليات) -
.إنه السائقُ الذي إستجوبناه قبل بضعة أيامّ مضت
.(شارب) - حليقي الرؤوس؟ -
.إبن العاهرة - .أعتقدُ بأنهُ أراد الإنتقام -
.اللعنة - مهلاً، مهلاً، إلى أين أنتَ ذاهب؟ -
.(للقبض على (شارب - .كلا، إجلس هنا، و نحن سنذهب -
.(إبتعد عن طريقي يا (بروك - .(أنصت يا (إم -
.إيميت)، (إيميت)، أنظرُ إلي، أنظرُ إلي)
ميغ) بحاجة إليكَ هنا، إتفقنا؟)
.إنها بحاجتكَ - .أنصت، سنجدهم -
.أعدك، سوف نجدهم
إتفقنا؟
.سيكون كل شيء على ما يرام
من هو مخبركَ؟ - .ذلك أمر سريّ -
"هل سيشهد؟ -" ".كلا -"
آنى لك المعرفة، بأنهُ يمكنك الوثوق به؟
دعينا نكتفي بالقول بأن لديهِ سبباً وجيهاً .لرؤية (براكتر) مسجوناً
".مادام ذلك السبب ليس ناتجا عن تهديدكَ له"
.(أعتقدُ بأن لديكِ فكرة خاطئة عني، آنسة (ميدنغ
،أنتَ بالكاد أول شرطي متهور تعاملتُ معه
"جميعكم سواسيّة، تتبعون القانون بحذافيره"
".و لكنك في الواقع تفضل إطلاق النار أولا، و عدم طرح الأسئلة أبداً"
.و هآنذا الذي إعتقدتُ بأننا على وشكٍ المغازلة
.(حسب ما فهمت، فلقد سبق لك مجابهة (كاي براكتر
إذا ما كنتُ سأستخرجُ مذكرة تفتيش ،فيجبُ عليها أن تكون منيعة
.لا يوجد قاضي سيصدر واحدة بناء على الإشاعات
.مخبري رأى الأسلحة تنقلُ لداخل القبو
.لديهِ أيدي ناعمة - .أغلق فمكَ -
مالذي يحدث؟
.ميغ) في المستشفى)
ماذا؟ - .(لقد كانو يرغبون في الإنتقامِ من (إيميت -
.لقد إعتدت علي أيها المأمور - .أجل، أنا شاهدٌ على ذلك -
.لقد كنتُ أعزلاً
هل هي بخير؟
لقد دخلت لغرفة العمليات، كنا نبحثُ .عن هؤلاء الأوغاد طوال الليل
.أتمنى صادقاً أن تكونَ بخير - !أغلق فمكَ اللعين -
!أطبقه
.لقد كنا سنتوجه للمستشفى، من بعد هذا
سيتوجب عليكما تأجيل الذهاب، أنا بحاجة لكليكما .بعدَ أن تقوما بتسجيل حبسهم
لماذا؟ ماذا هناك؟
لقد حصلتُ على مذكرة لتفتيش .(منزل (براكتر
!اللعنـة
.أنا بحاجة لموقع غير معروف من أجل مختبرٍ جديد
.سأعاود الإتصال بكَ - .(كاي براكتر) -
.لدينا مذكرة لتفتيش هذه الملكيّة
تحتَ أي مسمى؟ - .ستجد كل شيء ههنا -
.لربما لم أوضح كلامي جيداً
.كلا، بالعكس، لقد أوضحتَ نفسكَ جيداً
هل لديكَ أي شيء تودُ إخباري به؟
سأحرص على أن يأخذ مكتب المدعي العام .تعاونكَ بعين الإعتبار
.لا أعلمُ مالذي تأمل في إيجادهِ، أيها المأمور
معنى هذا أنكَ ترفض؟
حسناً، هل تمانعُ بأن أبحث في الأرجاء؟
.شكراً
مهلاً دقيقة، ماهذا؟
أي الأصواتِ هذه؟
...بالنسبة لي، يبدوا مثل صوت
.باب
!أيها الوغد! لأقتلنّـك - .مهلاً، مهلاً -
!سأقتلك
.(تمهل، يا (كاي
.هذا لن يغير شيء البتة - .أعتقدُ بأنه سيفعل -
!ياللهول - ماذا يوجد هناك؟ -
أعتقدُ بأن هذه الآيات لم تتواجد في نسخة الإنجيل الأصلية، أليس كذلك؟
ألديكَ تصريحٌ لجميع هذه الأسلحة الغير قانونية؟
.لقد طرح عليكَ سؤالاً
.عليكَ اللعنة
.سأعتبرُ ذلك إجابة بالنفي - !لأقتلنّـك -
،كاي براكتر)، أنتَ رهنُ الإعتقال)
...لديكَ الحق في - !أنا على دراية بحقوقي اللعينة -
حسناً، إتفقنا، و لكن دعني أحضى بلحظة إنتصاري، إتفقنا؟
،كاي براكتر) أنتَ رهنُ الإعتقال)
،لديكَ الحق في الإلتزام بالصمتْ
أي شيء ستقوله يمكنُ أو سوف يستخدمَ ،ضدكَ في قاعة المحكمة
،الأن، لديكَ الحق في تعيين محامي
إن لم تستطع تحمل تكلفة محامي، فستقوم .المحكمة بتوكيل واحد لك
.أنتَ ميتٌ لا محالة - .خذوهُ من هنا -
.حسناً، فلنقم بجلب الأسلحة و كل شيء أخر
.بالتأكيد
حسناً، النزيف الداخلي كان أسوء .مما توقعنا
و لكنها ستكون على ما يرام؟
سنراقبها، لكي نتأكد من أن ضغط دمها .لن ينزل مجدداً
.و لكن، أجل، ستكونُ بخير
.و لكن الصدمة كانت قوية بالنسبة للجنين
ماذا؟
،لقد قمنا بجردِ الأسلحة
إذا ما كنا محظوظين، فسنجدُ أن أحدهم .قد أستخدم في تنفيذ جريمة كبرى
و إن لم تكن؟ - .لا يوجد أي من تلك الأسلحة مسجلة -
.لقد نلنا منه مسبقاً، بتهمة الحيازة غير المشروعة
تلك جنحة عظيمة، خاصة إذا ما ثبت .الإتجارُ بالإسلحة
إلى متى يمكنكِ إبقائه في السجن؟
لوقت طويل حتى يتسنى .لنا بناء قضيه ضده
.أريدُ مراجعة ظروف مذكرة الإعتقالِ مجدداً - .سبق لنا و التحدثُ بشأنها -
.حسنا، الأن سيتوجب عليكَ الحديثُ معي بشأنها
...(إذا لم يتسنى لك الحضور في ميعاد الحفلة يا (جوردن
.أولم تعلم بعد؟ لا أزال رئيسكَ
.براكتر) لن يستطيع التشكيك في المذكرة، نهاية القصة)
.سأواجهُ (براكتر) في قاعة المحكمة
.إنه يمتلكُ محامي بارع - .أجل، و نحنُ مثلهُ كذلك -
أتريدُ العبث معي بهذه القضية؟
هل يتوجب علي الخروج، لكي يتسنى لكما إثبات من الأكثر رجولة؟
ستحضر "المباحث الفيدرالية" لأخذ الأسلحة .في صباح الغد الباكر
.حتى ذلك الميعاد، شكراً على وقتكَ أيها المأمور
أعتقدُ بأن كل شخص بحاجة لهواية؟
.الطوابع عبارة عن هواية، هذا محض جنون
إذن، كيف جرت الأمور مع مكتب المدعي العام؟ - .بخير -
.تعتقدُ بأننا نمتلكُ قضية إدانة قوية
.فلنأمل، أن تصمد هذه المرة
أريدُ أن أسألكَ، من أخبركَ بشأن الأسلحة؟
.(تلك معلوماتُ سريّة يا (بروك
ليس و كأني لا أثق بكَ، هل يوجدُ أي أخبار عن (إيميت)؟
.لقد تركتُ له بضع رسائل صوتيّة
.حسناً، سأتجه للمستشفى للإطمئنانِ عليه
.ًحسنا
أتعرفين مالذي لم نتحدث بشأنهِ، منذ مدة؟
ماهو ذاك؟ - .هو -
.(المأمور (لوكاس هوود
.عندما أتى إلى هنا، فعل ما يحلو له
،لقد كنا جميعا مصدومين، و الأن على حين غرة
.أصبحَ يلتزمُ بالقوانين
أعتقدُ أنها كانت مسألة وقت لا أكثر، أليس كذلك؟ - .أعتقد ذلك -
هل باحَ لكِ بهويّة مخبره؟
و لما عساه يخبرني و لا يخبركَ أنت؟
.لا أعلم، أنتما الإثنان تبدوان متقاربان - أستسمحكَ عذراً؟ -
،بربّك يا (شبون)، أنا لستُ بالأعمى
أنا ألاحظُ الأشياء، أتدرين؟
.أعتقدُ بأنكما تتضاجعان بحلول الأن
هل تريدينَ إخباري بشأن ذلك؟
.(لا يوجد شيء للتحدثِ عنه يا (بروك
.اللعنة
.إختر ورقة
هل ترغبُ بشطيرة لحم، أم النقانق؟
.كلاهما - .حسناً -
ماذا عنكِ يا (ديفا)؟ - .سأتناول شطيرة لحم، رجاءً -
.مهلاً، توقف، أنتَ تغش
.أعدها لمكانها، ليستَ هذه هي الطريقة التي تلعبُ بها
.تباً
.(كاري)
.إذا ما أردتَ المعرفة، فسأخبركَ
.و لكنكَ حقاً لا ترغبُ في أن تعرف
.كاري)، تمهلي)
أنصتي، لما لا تبقي من أجل العشاء؟
(المشكلة هي تلكَ المدعية العامة الجديدة، (ميدنغ
إنها ذكية، و حسب ما سمعت
.فهي غير قابلة للرشوة
.الجميعُ لديه ثمن
أترغبُ في إضافة محاولة الرشوة، لقائمة التُهم خاصتكَ؟
.الجميعُ لديه نقاط ضعف
على أية حال، أفضل فرصنا هي التشكيكُ .في مذكرة الإعتقال
.سنهاجمُ مدى مصداقية معلوماتِ مخبرهم السري
و ما كانت تلك المعلومات؟ - مخبرهم، إدعى -
،بأنه شاهد الأسلحة في منزلكَ
.تلكَ كانت حجتهم في إستخراجِ مذكرة التفتيش
.ذلك محال - أحقا؟ -
.لا أحدَ يعلمُ بشأن تلكَ الغرفة
.لا أحد تسنى له معرفة مالذي يوجدُ بداخلها
ربيكا) و (بورتن) هما الوحيدان الذان) .يمتلكان الصلاحية لدخول منزلي
هل هنالك أي شخص أخر؟ - .كلا -
.فكر، إذا ما عرفنا هويّة مخبرهم، فلربما يمكننا طعنُ المذكرة
(جوليت)
من تكون (جوليت)؟
.سأذهب للخارج لبرهة من الوقت
.إهتم بتلك المرأة
كيفَ حالها؟
.الأطباء أخبروني بأنها ستكون بخير
.ذلك جيد
.شيبون) و (بروك)، أمسكو بـ (شارب) و عصبته)
.إنهم في الحجزِ الأن
".لن يستنى لهم النجاة مما إقترفوه"
.حسناً
.أجل
.شكراً لك
.لقد إعتقلنا، (براكتر) هو الأخر
بأي تهمة؟
...حيازة الأسلحة، و لكن
.ذلك لا يهمُ الأن
.(إيميت)
.مرحباً - .مرحباً -
.الأطباءُ يقولونَ بأنكِ ستكونينَ على ما يرام
.لقد خسرتُ الطفل
ستكون الأمور على ما يرام، إتفقنا؟
.أنتِ فقط بحاجة للقليل من الراحة
.كل شيء سيكونُ على ما يرام - .(إيميت) -
مالذي تفعلهُ هنا؟ ألا يجدرُ بكَ أن تكونَ في المستشفى؟
.ميغ) نائمة) - كيفَ حالها؟ -
.ستكونُ بخير - .حمداً لله -
".لا يتوجبُ عليكَ أن تكون في المناوبة هذه الليلة"
".لا بأس، لقد إتصلتُ ب(بروك) لكي يحضرُ معي"
.هذا إبتلاءُ، لا أكثر
.أنتِ محقة
.(حسناً، سأنتظر (بروك)، و أنتَ عد إلى (ميغان
.سيأتي إلى هنا، في غضون 5 دقائق
.لا بأس
.فقط حاولي الحصول على بعض الراحة، يا عزيزتي
.ستكونُ الأمور بخير، أعدكِ
،حسناً - ،حسناً -
.طابت ليلتكَ - .أنتِ كذلك -
".و أخبر (ميغ)، بأني سأصلي لسلامتها"
".سأفعل"
.حسناً - .شكراً لكِ -
".مجردُ إبتلاء"
.شيرل) سأحتاجُ للأوراق الأخرى كذلك)
.أعتقدُ بأنها قد غادرت لبعض الوقت
.(المأمور (هوود
كيف يمكنني مساعدتكَ؟
.حسناً، لا أعلمُ إذا ما كنتَ قد سمعت
.و لكننا إعتقلنا (كاي براكتر)، ليلة البارحة
.بتهمة حيازة الأسلحة الغير شرعية
ما علاقة ذلك بي؟ - .لا شيء، على حد علمي -
،و لكن الفضولَ إنتابني
لما عسى (براكتر) يحتفظ بالكثير من المعلوماتِ بخصوصِ ملهى (كاناهو)؟
،أعني، هذه كمية كبيرة من المعلومات
.لكي يمتلكها المرأ بشأن مجال عمل شخص أخر
،ألا تعتقدُ ذلك؟ لهذا بدأتُ أتسائل
،لربما كل ما دار بينكما مأخراً
.لربما أنتَ متورط معه، أكثر مما أعرفه
هل أنا بحاجة للإتصال بمحامي؟
أعلمُ، بأنك لم تكن أبداً لتخاطر بمكانتكَ
.(وسط قبيلتكَ، وذلكَ بالتورط مع شخص مثل (براكتر
.لذلكَ أرغبُ في مساعدتكَ بإبعادهِ عن أعمالكَ
و لما عساكَ تفعلُ ذلكَ، أيها المأمور؟
،لدينا قضية ضده بواسطة هذه الأسلحة، لربما سوف تدينه
.و لكن إن لم تفعل، فأنا أرغبُ في شيء مؤكد
و مالذي سأربحهُ نظير ذلك؟
نفس الشيء الذي سأربحهُ، نفس الشيء .الذي ستربحهُ هذه المدينة برمتها
.(والدي كانت تجمعهُ إتفاقياتُ معينة مع (كاي براكتر
".كإبتزازُ السماسرة الذين يستحوذون على أراضينا الشرعية"
.لقد ورث تلكَ الإتفاقيات مع كل شيء أخر، بعدما توفي والدي
.لقد كان زعيماً مبجلاً، لذلك أتمنى أن تتفهم موقفي
.لما لم أرد أن أظهر هذه المعلوماتِ للنور
.بالتأكيد، أنا أتفهم الأمر
.و لكن أعتقدُ بأننا جميعاً عشنا في الظلام لمدة طويلة
.أجل، أعتقد ذلك أيضاً
.لقد كنتُ أتسائلُ متى ستأتي لزيارتنا
.تمعنوا به يا رفاق
!ياله من زنجيّ حانق
.أعتقدُ بأننا محظوظون لأن الأصلعَ و السحاقية أمسكانا أولاً
أعتقد ذلك؟ - .أجل، لقد أعجبتني الشاذة -
هل تعلمُ مالذي أحبهُ بشأن هذه البلد؟
نفس القوانين التي تحمي بني جنسكَ مني .تحميني منكَ
.كلامكَ مثل أبي
.أعتقدُ بأن تلكَ إهانة
،كما ترى، والدي أمن بأن القانون يطبقُ على جميع البشر
.حتى لو كان بواب عمارة أسود البشرة
.يجب عليكَ فقط أن تؤمن بالنظام
.و لقد فعل ذلك
.في إحدى الأيام، قام مديرهُ بإختلاس مبلغ من أجره
.لذلك قام بالتبيلغِ عنه في المحكمة
".فقال له القاضي : "أيها الفتى، لا تعضنّ اليد التي أحسنت إليك
.فتم طردُ أبي من عمله - .ياله من قاضي -
بعض مرور بضع سنوات، قام والدي بشراء أول سيارة له ،و لكن تم سرقتها
.لذا، كأي مواطن نزيه، قام بالذهاب لتبليغ الشرطة
"،فقالوا له : "أيها الفتى، أولا تعلمُ بأن لدينا أشياء أفضل لكي نفعلها
"بدل البحثِ عن سيارة زنجيّ؟"
خلاصة القول، أن أبي مات بدون أن يجد .أي شخص يأتيه بحقوقه
.ذلك مؤثر
.لم أرغب يوماً في أن أصبحَ شرطيّاً
.كل ما أردتهُ هو أن ألعبَ كرة القدم
.و لكن ذلك لم يفلح
الأن، يجبُ عليكم أن تعوا جيداً .بأن السبب الحقيقيّ وراء مجيئي إلى هنا
.هو الأخذ بحقوق الناس الذين يعجزونَ عن فعل ذلك بأنفسهم
.الأناسُ مثل والدي
.و طفلي الصغير الذي قمتم بقتله اليوم
.تباً لكَ، يا رجل
.لستُ خائفاً منكَ
ماهذا بحق الجحيم؟
.لا تفزع، لن يستطيعَ فعل أي شيء
.لا يوجدُ أحد أخر هنا
.قم بتجاوزي و ستصبحُ حراً للمغادرة
.سأنالُ منكَ أيها الأسود
!ساعدهُ أيها الوغد
.(قم بالقضاء عليه، يا (كورتيس
.هيا، إنه يتداعى للسقوط، لقد نلتَ منه
.لقد تمكنتَ منه
.إنه يتداعى للسقوط
!لقد نال كفايته
مالذي قلته؟
!لقد قلتُ، بأنه نالَ بما فيه الكفاية
هل تعلم ماهية شعوركَ الأن؟
ذلك الغضبُ الذي تشعرُ به؟
،الذي يتصاعدُ بداخلكَ
.لأن أحدهم لمس شيء تحبه
.أنا أشعرُ بذلك الغضب يومياً
،عندما أراكَ أنتَ و بني جنسكَ
.تجتاحونَ هذا البلد
،الناس تشعرُ بالإرتياحِ عندما تدعونا بالجهلة
،و لكني أعرفُ حقيقة الأمر
.أنا لستُ بجاهل
.و أنا لستُ بأسف
،نفس الفرصة
.إذا ما قمتَ بتجاوزي، فأنتَ حرٌ للمغادرة
،أتعلم، إذا ما كنتَ ستبقى هنا لهذا الوقت المتأخر
.فلا ضيّر من أن تمسكَ بممسحة و مكنسة
.الطاولاتُ لا يمكنُ أبداً أن تكون نظيفة أكثر مما يجب
.اللعنة
.لقد نلتُ منكَ، أيها الوغد اللقيط
ماذا؟
نلتَ ممن؟ - .(رابيت) -
.لقد نلتُ منه - كيف ذلك؟ -
المباحث الفيدرالية" إنتهجت أسلوباً معيناً" .(لترقيمِ جميعِ ملفاتِ العميل (راسين
لقد كانت مجرد ضربة حظ، و لكني وجدتُ .ثغرة في نظام حمايتهم القديم
.لقد إستخدمتُ حاسوباً
حسناً، هل (راسين) عثر على (رابيت)؟
.أجل لقد فعل، و لكنه لم يعرف ذلك
.و لكن أنا عرفت
.تمنيتُ لو أنكَ لم تعرف
.مرحباً
.كنتُ أتمنى أن لا تزالينَ مستيقظة - .أنا مستيقظة -
...أنصتي، لقد أردتُ أن أفسرَ
ماذا، حول كيف أنكَ إستخرجتَ مذكرة غير قانونية لإعتقالِ (براكتر)؟
.لم أكنُ لأصيغ كلامي بهذا الشكل
.لم تخبرنا (جوليت) بشيء حول تلك الأسلحة
.لقد كذبتَ لأجل الحصولِ على تلك المذكرة - .و لكن إنتهى بي المطافُ و أنا محق -
.ذلك ليس بيتَ القصيد - ماهو بيتُ القصيد، إذن؟ -
.أنتَ تعلمُ ما في مقدرة (براكتر) فعله
.لقد وضعت حياة تلكَ المرأة على حافة الخطر - .بربّك -
.ناهيكَ عن وظيفتي، و لكن ذلك ليس بالشيء الجديد عنك
.أنصتي، لم أطلب منكِ فعل شيء البتة - .لكنكَ فعلتَ مسبقاً -
.بمجرد إستخراجكَ لتلكَ المذكرة، جعلتني شريكة لكذبتكَ
...(و لكن (براكتر - أنا لا أكثرتُ مطلقاً بشأن (براكتر)، إتفقنا؟ -
،أو كيف نلتَ منه، و لكن إن كنتَ تعتقدُ بأن النومَ معي
...يخول لكَ الحصولَ على طاعتي العمياء
.أنتِ تعلمينَ أن هذه ليستَ مشاعري تجاهكِ - آنى لي معرفة ذلك؟ -
آنى لي المعرفة؟ و أنتَ لا تصارحني بشيء أبداً؟
،سأجيبُ أي تساؤل لديكِ
.في التوّ و اللحظة
.(إنه (بروك
!ويلاه
.يا (هوود)، تعالَ إلى هنا - هل إتصلتَ بسيارة الإسعاف؟ -
.أجل، إنهم في طريقهم للوصول - .اللعنة -
.إنهم على قيدِ الحياة، أنا بحاجة للمزيد من الضمادات
أنصت، يا (إيميت) هل ترغبُ من المسعفينَ أن يلقو نظرة عليكَ؟
.كلا
.إثنين منهم على ما يرام تقريباً
...الكثير من العظام المتكسرة و الإرتجاجات، و لكن
...ذلك الشاب، (شارب)، إنه
.بحالة يرثى لها
أنصت، يا (إيميت)، أعتقدُ بأننا بحاجة .لكي نتفق على سيناريو محدد
.قبل أن نوكلَ لك محامي - .(إسمع، يا (بروك -
هلا تركتنا بمفردنا لبضعة دقائق؟
.حسناً، أنصت، سنجح حلاً لما حدث
.لا يوجدُ شيء لحله
.لقد كنتَ تعاني من حالة هيجان نفسيّ
.بسبب زوجتكَ، و طفلكَ
.قاموا بإستفزازكَ، ففقدتَ أعصابكَ
.لم تكن تعي مالذي تفعله - .لقد كنتُ أعرف بالظبط ما أنا فاعله -
.لقد كنتُ أتعاملُ مع أشخاص مثل (شارب) طوالَ حياتي
.لربما ليس في مثل خطورته، و لكن دائما ما كان هنالك شيء ما
.نظرةٌ ما، تعليقٌ ما
.شيء ما
.أتعلم، تغدوا جيداً في دفن مشاعركَ
.و دفنها خلف إبتسامة
.ماحدث، لم أستطع أن أتغاضى عنه
.لم أرغب بذلك
،لقد كنتُ أتبعُ تعاليمَ ديننا لسنواتِ عدة
.و أكتفي بالمسامحة و الغفران
الأمر و ما فيه، أنه لو تسنى لي العودة بالزمن للوراء
لفعلتُ بأولائكَ الأوغاد، نفس ما فعلتهُ
.لفعلتُ الشيء نفسهُ مراراً و تكراراً
.بالرغمِ من معرفتي المسبقة بأنها خطيئة
إذن، أي نوع من المسيحيّن يجعلني ذلك؟
أتعلم، عندما أخبرتني (ميغ) للمرة الأولى ...بأنها حامل
"تفكيري الأول كان : "كيف لنا أن نربي طفلاً في هذا المكان؟
"أعني، هذه المدينة"
".كأن كل شيء طيب بها، يتمُ إبتلاعهُ بواسطة الشرور"
".و كأنَ المصائبَ لا تنتهي بها"
"أشخاصُ مثل (شارب) يعتقدونَ بأن بإستطاعتهم فعل ما يحلو لهم"
".لأي شخص يحلو لهم"
".و يجدرُ بنا نحنُ أن نكون جزءاً من الحل"
".يجدرُ بنا أن نتبع القوانين"
.و لكن لا يوجدُ أي قانون، ليس هنا
"الإنجيلُ يقول : "إحرص على أن لا يجازى أحدهم السيئة بالسيئة
.أحياناً الجزاء بالسيئة، هو كل ما يتبقى لكَ
.ليسَ لدي مشكلة في ذلك
.(هوود)
~ تـــرجمـــة : طـــارق عمـــر ~ " (إهداء ل: (خالد البهنساوي "