".أرجوكَ، أرجوكَ"
".أقسمُ لك، لم يسبق لي و سرقتُ سنتاً واحداً"
.أرجوكَ يجبُ عليكَ إخبارهُ
.ما كنتُ لأسرقَ منه، أبداً
.أرجوكَ - .يمكنكَ إخبارهُ ذلك، بنفسكَ -
.(أرجوكَ، يا سيد (رابيت
!أتوسلُ إليكَ
هل قمتَ بسرقتي، يا (يوري)؟ - .كلا، أرجوكَ، دعني أوضحُ لكَ -
هل قمتَ بسرقتي؟
.أجل
.شكراً لكَ - لماذا؟ -
لكونكَ صريحاً معي، الأن يمكننا .التحدثُ كالرجال مجدداً
| ~ بــانشــي" : الموسم 02؛ الحلقة 10" ~ الأخيرة | " (بعـنــوان : ( رصاصٌ و دموع "
" .تــرجمــة : طــارق عمـــر "
.بصحتكم - !مرحى -
،و هذا نخبٌ من أجلكما
.عملية السطوّ على الشاحنة، تم تنفذيها بمنتهى الإتقان
أخبرني، آنىّ لكَ الحصولُ على الوثائق المزورة من أجل الحصولِ على تلكَ الوظيفة؟
.مجردُ إجراء البحثِ عن سجلكَ الجنائي كان ليستغرق 6 أشهر
.أجل، أنا أعرفُ شخصاً ما - .يبدو أنهُ يجبُ علينا جميعا التعرفُ على ذلك الشخص -
.أجل - .إنهُ لا يحبُ الشهرة -
دعهُ و شأنهُ يا (أوليغ)، أين عسانا نكونُ بدون أسرارنا الخاصة؟
.بصحتكم - !مرحى -
.إذن، لقد حضينا بسنةِ أعمال ناجحة
مهمةٌ أخيرة الأسبوع المقبل و بعدها نتدارى عن الأنظار لفترة، إتفقنا؟
ماذا؟ ماذا هناك؟
.ذلكَ دائماً، ما يقولهُ أحدهم في الأفلامِ قبلَ أن يتم إلقاءُ القبضِ عليه
.توقف - .أنا فقط أخبركم -
.حسناً، لا تخبرنا - .بربّكم، أنتم تعلمون -
.إنكَ تشاهدُ العديدَ من الأفلام
لما لا تشاهدُ بعضها، معي؟
لكي تتقنَ الإنجليزية، و تتخلص قليلاً من تلك اللكنة؟
.إنها جزءٌ من جاذبيّتي - أذلكَ، تعريفُكَ لها؟ -
يا أبي، ما طبيعة تلكَ المهمة الأخيرة؟
".آلماساتُ العاصمة"
بجديّة؟ - .حسناً، لقد سبقَ و فشلنا في السطو عليها -
.أعلمُ ذلك، و لكن لدي معلوماتٌ جديدة
،شحنة واحدة
.عشرةُ ملايين، من الماس الخام
.أنصت، ذلك المكانُ عبارةٌ عن قلعة منيعة
...المعداتٌ الإلكترونيّة، لوحدها - .أجل، و لكن لحسنِ حظنا، أنتَ تعرفُ شخصاً ما -
أوليسَ كذلك؟
.حسناً، لقد ثملت
.سأذهبُ للمنزل
.أوليغ) سوفَ يوصلكِ)
.تصبحُ على خير، يا أبي - .(تصبحينَ على خير، (آناستازيا -
.تصبحينَ على خير
.شكراً - و إذن؟ -
ماذا؟ - .أعلمُ، عندما تعاني من مشكلة -
.أنظرُ، "آلماسات العاصمة"، تعتبرُ مخاطرةً عالية
أعرفُ ذلك، هل أنتَ قلق؟
.لا أعلمُ بعد، دعني أجري بعض الإستطلاعات
.إستمع إلي
،في كل مرة تذهبُ أنتَ و (آنا) لتنفيذ مهمة
.فأنا ساعتها أأتمنكَ بحياةِ إبنتي
،و لم أكن لأفعل ذلكَ قط
.لو لم أعتبركَ كإبن لي
هل تفهمني؟
،قم بأبحاثكَ
،و قم بتقديرِ المخاطر
.و قم بإتخاذِ القرار
.طابت ليلتكَ
.تبدينَ جد فاتنة، هذه الليلة
.شكراً لكَ
لما لا أدخل، من أجل إحتساءِ مشروب أخر؟
،لقد كانتَ ليلة طويلة
،بالكادِ أستطيعُ فتح عيناي
.لربما في مرة أخرى
.بالطبع
.شكراً من أجلِ التوصيلة
.تصبحُ على خير
.يجدرُ بي إبتياعُ قفل أقوى
.لقد دخلتُ من النافذة
ماذا هناك؟
.أنتَ تعلمين
لقد إتفقنا أنهُ يجبُ أن تكونَ .عملية ضخمة
.و عشرة ملايين كحجارة ماس، تلكَ عملية جد ضخمة
.لم يسبق لأحد أن قام بالسرقة من (رابيت) و بقي حيّاً
.بإمكاننا فعل هذا
.سوفَ يقتلكَ - .كلا، لن يفعل -
لن يفعل، بحلولِ الوقتِ الذي يكتشفُ (بهِ (رابيت
.مالذي يحدث، سنكونُ قد إبتعدنا
.سوفَ يعثرُ علينا - .كلا، لن يفعل -
.لقد إهتممتُ بالأمر
إهتممتَ بالأمر؟
.أجل
يجبُ عليكَ أن تكونَ أكثرَ .إيضاحاً من ذلك
.أو تعلمين؟ أنتِ محقة
.أعتقدُ أنكِ مستعدة - مستعدةُ لماذا؟ -
."ليسَ "لماذا"، بل لـ"من
!"من"
لمن؟
.دائما ما تصحبني لأماكنَ لطيفة
.كعبُ لطيف
،هل قامَ والدكَ بشرائهما لكَ
قبلَ أم بعد، تحرشهِ بكَ؟
"مالذي قاله؟"
.ذلكَ كان قذراً
.أنا أسف، لم أستطع سماعكَ بسببِ الموسيقى
مالذي كنتَ تقوله؟
.لقد قلتُ بأن والدكَ إغتصبكَ من المؤخرة
،لابأس، لابأس، هذا مكانُ
.يتيحُ للجميع التعبيرَ عن أنفسهم بحريّة
.فالله يعلم بأني أفعل ذلك
هؤلاء السادةُ المحترمونَ هنا، لديهم الحقُ كل الحق
.للتعبيرِ عن أنفسهم مثلنا تماماً
.أحييكم يا سادة
،فمجيئكم إلى هنا، تطلب شجاعة مفرطة
،بالنظرِ لهذه المرحلة الحرجة من عمركم
،و أنتم تتصارعونَ مع هويتكّم الجنسيّة
،و لا تزالونَ تشترونَ لبعضكم البعض كؤوسَ الخمر
على أملِ أن تثملونَ بما فيهِ الكفاية ،لكي تمتصوا قضيبَ بعضكم البعض
و من تم تتظاهرونَ بنسيانِ ما حدث .في صبيحة اليوم التالي
فلنرحب بأصدقائنا الشواذِ الجدد، أيها السيداتُ .و السادة
.فلنصفق لهم بحرارة
!سوف أشبعكَ ضرباً
.يا عزيزي، لستَ صنفي المفضل
!شكرا، سيداتي سادتي
.سأتواجدُ هنا طوال الأسبوع
.فلنذهب
مرحباً يا (جوب)، كيفَ حالكَ؟
.ليلة أخرى، و متعصبُ أخر للنيلِ منه
كدتَ أن تنهي الأغنية بالكامل، إنكَ .تحرزُ تقدماً
.اللعنة عليكَ - .أجل، و أنتَ كذلك -
.إذن، هذه هي
.(جوب)، (آنا)؛ (آنا)، (جوب)
.مرحباً
يا عزيزتي، أنتِ أكثرُ إثارة .من أن تقومي بتبضعِ ملابسكِ بالتجزئة
لربما ذلك الفستان جميل، و لكنهُ .ليس جذاباً بالمرة
.شكراً، و لكني متأكدةُ بأن فستانكَ أجمل
.الأناقة تبقى أناقة، يا عزيزتي
.إما أن تملكيها، أو تعتقدي بأنكِ تفعلين
.هيا، سوف أصطحبكما في جولة الشخصياتِ المهمة
.ملهاكَ يبدو مذهلاً
.سوف أخضعهُ للإجهاض
،أحيانا، أفكرُ بأن أقوم بهدمهِ بالكامل
.و أفتتحَ صالونَ حلاقة
هل تجيدُ حلاقة الشعر؟
"يا عزيزي، لقد نجحتُ في إختراق "وكالة الإستخبارات المركزية ،و "مكتبِ التحقيقات الفيدراليّ"، و الكثير من الأبناك
.أعتقدُ أنه بإمكاني قص القليلِ من الشعر
مالذي توصلتَ إليه بشأنِ عملية الماس؟
.ستكونُ جاهزة عندما تجهزُ أنت - و الشيءُ الأخر؟ -
.(ستصبحانِ (كاري) و (توم بالمر
رخص السياقة، بطاقاتُ الإئتمان، و السجلُ البنكيّ
.لقد قمتُ مسبقاً بتأجير سيارة "هوندا" بإسمكما
.كلاكما أضحيتمانِ مملانِ للغاية
كاري)؛ سيتطلب مني ذلك الإسمُ) .الكثيرَ من الوقتِ للتعودِ عليه
.إذن، من الأفضلِ أن تبدئي الإعتيادَ عليه
.لأني، لن أقوم بصنعِ هوياتِ أخرى
هل أستطيعُ مساعدتكَ، أيها العميل؟
الأن، آنىّ لكَ معرفة ذلك؟
،لو لم تكنُ محققاً فيدراليّاً
لكان (فيكتور) قد سبقَ و جعلكَ تدفعُ .ثمن قلةِ إحترامكَ
(أنا العميلُ (جيم راسين
.(أنا أتولى مهامَ العميلِ (دانيل
مالذي حدثَ ل(بول)؟
،بول) كانَ مرتشي)
.و لكنكَ تعرف ذلك مسبقاً
،لقد كنتُ أتبعُ الخطواتِ المعروفة
...الروتينَ ذاته
،أجهزة التنصت، كاميراتُ المراقبة، التحقيقُ عن قرب
،و هذا اليوم فكرت
بأني أضعتُ كل ذلك الوقتِ في التحري ،عن هذا الشخص
.لما لا أقوم فقط لزيارته، و مقابلتهِ وجهاً لوجه
.أتمنى أنهُ لم يخب ظنكَ
.بل العكسُ تماماً
.إنها لإثارة بالغة
.(من المؤسفِ ما حدثَ ل(بول
.لقد كنتُ معجباً بهِ للغاية
.بالطبعِ فعلت، لقد كان ضعيفاً و غبياً
.(أنتَ جدُ واثق من نفسكَ، أيها العميلُ (راسين
هل ذلك،سيكونُ مشكلة بالنسبة لكَ؟
.مطلقاً
سيجعلُ الأمر برمتهِ ممتعاً
.عندما أقومُ بتحطيمكَ
.لا تكن غريباً
إذن، نحنُ نبحثُ عن رجل عصاباتِ يابانيّ يدعى (فات آو)؟
.إنهُ ليسَ يابانيّ الجنسيّة - و معَ ذلك يدعمونهُ اليابانيون؟ -
.الأمرُ يطول شرحه
.إني أعرفهُ منذ زمن مضى، قبلَ تعرفي بكِ
رابيت) لن يكونَ وحيداً في تلكَ الكنيسة، سنحتاجُ) .للمزيدِ من الأسلحة النارية
إذن، فهو تاجرُ أسلحة؟ - .بالإضافة لأنشطة أخرى -
هل أنتَ متأكدٌ بأنه سيساعدكَ؟ - .كلا -
،لقد كانت تجمعنا علاقة مضطربة
.و لكني قمتُ بإسدائهِ خدمة، في إحدى المرات
.أتمنى أن يتذكرها - .و أنا كذلك -
.مهلاً، مهلاً
.(أجل، أنا أبحثُ عن (فات آو
.لا يوجدُ أحد بذلك الإسمِ، هنا
أنا لستُ شرطيّاً، إتفقنا؟
.أنا صديقٌ قديم له
سوف يغضبُ بشدة، إذا ما علمَ .بأنكم رفضتم مقابلتي له
.لا أعلمُ مالذي تتحدثُ عنه، هذا نادٍ خاص
.أغربُ من هنا - .لقد أتيتُ من مكان بعيد، لرؤيته -
.ذلكَ مؤسف للغاية، الأن إرحل بدون عودة
.يجدرُ بنا الذهاب
.إنتظري مكانكِ، و إفعلي ما سأفعله
و مالذي ستفعله؟ - .الآتي -
.على الرحب - !تباً -
!إياكم و الحراك
،حسناً، الأخبارُ السارة هي
.(أننا سنذهبُ لرؤية (فات آو
الأن، من تكونُ بحق الجحيم؟
هل تمازحني؟
هل أبدو لكَ كمهرج؟
.بل تبدو، كمهرجيّن إثنين
.لقد سمعتُ بأنكَ قد مُت، يا رجل
.أجل، لقد سمعتُ الشيء نفسه
.فلترحلوا جميعكم من هنا
إذن، أنتَ تديرُ الأمور الأن؟
.على أحدهم أن يبقي على النظام
و من هذه التي أحضرتها معكَ؟
.(هذه (آنا - .مرحباً، أيتها الجميلة -
.مالذي يمكنني إحضارهُ لكِ؟ أي شيء
.فقط سمهِ، و سيصبحُ ملككِ
ثماني مسدساتِ "سبرينغفيلد" أوتوماتكيّة ،مزودة بكاتم للصوت
،يفضلُ تلكَ المزودة بمنظار للرؤية المقربة
الكثير من الذخيرة الحية، و شيء لحمل .كل تلك المعدات
.كم أتمنى أنكَ تنامُ مع هذه المرأة
.إسمع، أنا لا أمتلكُ النقود حالياً
،أموالكَ لا تنفعني
،لقد خاطرتَ بحياتكَ في سبيل إنقاذي
.أنا أفكرُ بذلكَ كل يوم
و القليل من المعدات الثقيلة .لن ترد دينكَ الذي برقبتي
.شكراً لكَ
،الأن، و بعد قولِ ذلك
يجب علي السؤال، مالذي ستفعلهُ بتلكَ الأسلحة؟
.تمارينُ لإصابة الأهداف
لن تقوم بتفجير أي منشئات، أفهمتني؟
.لكَ ذلك
.حسناً إذن
ستجدونَ ما طلبتم بإنتظاركم .في الأسفل
بهذه البساطة؟ - ،يا عزيزتي -
.لو لم أكنُ مفتونا بجمالكِ، لشعرتُ بالإهانة
الأن، دعونا نحتفل، إتفقنا؟
!الفتى الجنديّ
.بُعثَ مجدداً من الموت
.اليومَ، يومٌ مبارك
لماذا ناداكَ ب"الفتى الجنديّ"؟
.إنها مجردُ كنيّة - أجل أعلم، و لكن لماذا؟ -
أعتقدُ بأني عندما قابلتهُ لأول مرة .كنتُ جنديّاً
لم يسبق لكَ إخباري بأنكَ .كنتَ في الجيش
.لم أكن في الجيش، ليس تحديداً
.على أية حال، لقد كان منذ ساحقِ الأزمان
كم حياة قمتَ بعيشها؟
.و لا واحدة، حقاً
هل أنتَ مستعدٌ لعملية الماس؟
.سأكونُ كذلك
.إنها غنيمة كبيرة، تتطلبُ مخاطرة أكبر
هل تحاول إخباري بشيء ما؟
،الكثيرُ من المال، الكثيرُ من المخاطرة
.كان البعض ليُفكرَ بأخذ النقودِ و الهرب
و أينَ عسايّ أذهب؟
.لا أعلم، و لكني سأجدكَ
هل تريدُ الإستمرار في الثرثرة، أم تريدُ الملاكمة؟
.أريدُ مقاتلتَكَ
مالذي دهاكَ، يا (أوليغ)؟
،تلكَ كانت ضربة جيدة
.لقد رأيتُ النجوم
.أيها الداعرُ المجنون
.لذلكَ أنا أتقاضى الأجرَ الوفير
.أنتِ هادئةٌ اليوم
.أنا أفكرُ فحسب
هل أنتِ قلقةٌ بشأنِ هذه المهمة؟
.لا يزالُ بإمكاننا التخلي عنها
.كلا، كلا، أعتقدُ بأننا سننجحُ بها
إذن، ماذا هناك؟
.لا شيء، يا والدي، أنا بخير
لم تكوني لتكتمي سراً عني، أوليسَ كذلك؟
.بالطبعِ كلا
".إنهُ يعلم"
.إنهُ لا يعلم
.لم تقم بسماعهِ صبيحة اليوم
.لا يوجدُ إمكانية لجعلهِ يعلم
.أنتِ تتوهمينَ الأشياء
.أعتقدُ أنهُ يجدرُ بنا الإنتظار
.أنصتي إلي
.إنهُ لا يعلم
إتفقنا؟
أنصتِ، كل مرة نقومُ بالسرقة فيها من أجلهِ
.فإننا نخاطرُ بحياتنا
فلما لا نخاطرُ بحياتنا، من أجلنا؟
.أنا فقط يساورني شعورٌ سيء، بشأنِ هذه العملية
.إنهُ لا يعلم
إنها تبعدُ ميلين عن الطريق السيار، محاطة .بالغابات
.على الأقلِ يمكننا الإستفادة من ذلك
الطردُ يوجدُ داخل خزنة .في الطابقِ العلوي
كيفَ تعلمُ كلَ ذلك؟
.أنتَ تعرفُ أحدهم، و أنا كذلك
.فقط إقلق بشأنِ الدخول إلى هناك
.يوجدُ كلبي حراسة في الساحة المجاورة
،يوجدُ بالمدخلِ ماسحٌ لبصماتِ الأصابع
الردهةُ يوجد بها كاميراتٌ مراقبة .و أشعة تحت الحمراء
هذا سيخول لكم المرور عبرَ .ماسحِ بصماتِ الأصابع
.بمجردِ دخولكما، سأوقف الأشعة الحمراء
.و لكنها تقوم بإعادة تشغيل نفسها تلقائياً
.لديكما 12 دقيقة للدخول، و كسرِ الخزنة، و الخروجِ مجدداً
."الخزنة من نوعِ "كزارسي" الصنف "إكس، أو
.تلكَ ليست بالمشكلة
.لن يكونَ أمراً هيناً
.لا يوجدُ شيء ثمين، لا يستحقُ العناء
و بعدها، ماذا؟
،و بعدها، لا تقوما بالإتصالِ بي
!لا تراسلاني، لا شيء البتة
،ستجدونَ الشرطة و المكتبَ الفدراليّ
.و عصاباتِ المافيا الأوكرانية، في أثركما
.لم أعدُ أعرفكما بعدَ الأن
هل بتَ متردداً؟
.كلا، لا يوجدُ أي تردد، سوف أنجزُ المهمة
.هذه هي هوايتكم الجديدة
.أنتما متزوجانِ، بالمناسبة
.تهانيّ الخالصة
.(شكراً لكل شيء يا (جوب - .لا داعي لذكرِ ذلك -
.كلا، أنا جادّ - ،و أنا جادٌّ كذلك -
.إياكّ و ذكرُ ذلكَ مجدداً
لا أهتمُ إذا ما قاموا حتى بإذابةِ خصيتيّكَ أسمعتني؟
.سأشتاقُ إليكَ
.رائع
.إرحل من هنا
الإقتحامُ المباشر هو الطريقة الخطأ .للدخولِ إلى هناك
.خذا العبرةَ، من شخص قام بنفس المحاولة - مالذي تقترحهُ؟ -
.قوما بتفجيرِ الكنيسة عن بكرة أبيها
كلا، ذلك فوضويّ للغاية، يجبُ .علينا التأكدُ من قتلهِ
هذه محاولة إنتحار لعينة، سوف .أتي معكما
(لن تستطيعَ الوصول إلى الردهةِ حتى... (جوب
.عد للفراش
،أنصتا
آنىّ لي معرفة، ما إذا مُوتما؟
إذا إستيقضتَ غدا، و لم تجدنا هنا .فلقد متنا
!و كأنهُ بإستطاعتي النومُ الليلة، حتى
كيفَ هو وضعنا يا (جوب)؟
"شاراتٌ الشرطة هادئة"
".و أنا قمت بالفعل بإختراق النظامِ الأمني"
.عُلم
.آنا)، هيا بنا)
!أنتِ - .لا يجبُ علينا فعل هذا -
.لا يمكننا التراجعُ الأن - .بلى يمكننا -
.سأتحدثُ مع أبي، و أخبرهُ بعلاقتنا
،لم يكن أبداً، للسماح لنا بالبقاءِ معاً
.أنتِ تعلمين ذلك، هذا هوَ الحلُ الوحيد
.يا حبيبي، لدي شعورٌ جدُ سيء بخصوص هذا
.مهلكِ، مهلكِ، مهلكِ
.إستمعِ إليّ، كل شيء سيكونُ بخير
.أريدُ الإبلاغَ عن جريمة تحدثُ الأن
."في مستودعِ "ألماساتِ العاصمة
"211طريق "ساو ميلر" النهري"
".سيكونُ كل شيء على ما يرام، أعدكِ"
".(غداً سنضحي (توم) و (كاري بولمر"
.ستكونُ حياتنا بأكملها أمامنا
أتعدني؟ - .أعدكِ -
.و لكن ههنا، و الأن حالاً
يجبُ علينا فعلُ هذا، إتفقنا؟
.يجبُ علينا فعلها
أنتِ مستعدة؟
.أجل
.حسناً
.(مرحباً، (آنا - !لا تتحركَ -
.أنا غيرُ مسلح
.(ليلى) - ماذا؟ -
.لديكِ ملامحها
.متطابقة تقريباً - .إبقى مكانكَ -
كنتُ أتمنى لقائكِ في ظروفٍ .أكثرَ وديّةً
.ذلك أمرٌ غير معتادٍ، في عائلتنا
أينَ هو؟
.إنه بمأمن
،أنتما من ناحية أخرى
.لستما كذلك
عندما تدخلُ عائلةٌ في حرب ضدّ بعضها البعض .فلا يوجد أي منتصر
إما هو أو نحن، أليسَ كذلك؟
.أنتَ محقٌ تماماً
!الآن
أنتِ بخير؟ - .لقد نفذت ذخيرتي -
.و أنا كذلك
إبقي وسطَ الأشجار، لمدة ميلين" ".على الأقل، و ستكونينَ بخير
،عندما أنهض
.ستجرينَ بسرعة، إلى وراء الكنيسة
.كلا، لن أترككَ - !أنصتِ إلي، ستفعلينها -
مالذي تتحدثُ عنه؟ أينَ ستذهب؟
.سأقومُ بإستدراجهم بعيداً
.كلا - .ستفعلينها، و تعودينَ مجدداً إلى عائلتكِ -
هل سمعتني؟
.لا تقمُ بهذا، لا تقمُ بهذا
.نستطيعُ الهروبَ سويّاً - !أنصتِ! أنصتِ -
.عندما أنهض، أهربي ناحية الخلف
أفهمتِ؟
.سألحقُ بكِ
.سأكونُ خلفكِ مباشرةً
.أنا أحبكِ، أنا أحبكِ
!كلا
،سبعة رجالٍ مسلحين
و أنتَ تريدُ طعنهم؟
.أنتَ حقاً مجنونٌ حتى النخاع
كدتُ أن لا أقوم بقتلهم، فقط ليتسنى لي .رؤية كيفَ ستنجحُ بفعل ذلك
.مرحباً بكَ في حياتي
.أهلاً، يا رفاق
.كنتُ مسيطراً على الوضع - .أشكُ بذلك -
إذن، متى إجتمعتما مجدداً؟
،جوب) عثرَ عليّ)
.الوغد دلفَ إلى مكتبي ساحباً مسدسهُ للأعلى
.كان يبدوا أنهُ سيغمى عليهِ على الأرضية
.حاول أنتَ الحصولَ على موعدٍ مسبقٍ معكَ
مارأيكم أن نذهب جميعاً لوسطِ المدينة لتناول وجبة إفطار؟
و يمكنكَ حينها إخباري مالذي حدثَ بحقِ الجحيمِ ههنا؟
لدي إحساسٌ بأنها ستكونُ .قصة جدَ مشوقة
.ليسَ لديكَ أدنى فكرة
.يالها من كنيسة عجيبة
.ليس هو سببَ قدومنا إلى هنا
.سأحرصُ على إبعادِ الشرطة للوقتِ الراهن
.لكي أوفرَ لكما بعض الوقت - .شكراً لكَ -
"أنصت، أيها "الفتى الجنديّ
.لا أزالُ راغباً في سماعِ تلكَ القصة
.ستسمعها
.هذه المرة، إحرصا على أن يبقى ميتاً
.هلّمَ بنا، أيها المجنونُ الأصلع
.سأبتاعُ لكَ إفطاراً
،هذه قد تكونُ بداية
.صداقة جد مضطربة
.صباحُ الخير
.العميلُ (راسين) المُلح
.لقد إرتأيتُ أن أمرَ عليكَ
.لأرى مالذي تفعلهُ مؤخراً
ماهوَ ذلك التعبير السائد؟
".نفسُ التفاهات، و لكن يومُ أخر"
.ذلك هو، أجل
لقد أمضيتُ الليلة الفائتة، في .دائرة الشرطة ال13، بوسطِ المدينة
لقد قاموا بإعتقالِ فتى
."نجحَ في إختراقِ مبنى "ألماساتِ العاصمة
.ذلك ليس بالمكان السهلِ للدخولِ إليه
كان الفتى ليفلتَ من قبضتنا
.لولا أن أحدهم قام بإبلاغ الشرطة
".أريدُ الإبلاغَ عن جريمة تحدثُ الأن"
"."في مستودعِ "ألماساتِ العاصمة"
"211طريق "ساو ميلر" النهري"
،أنا لستُ بالخبير
."و لكن بدت لي تلكَ، كلكنة "أوكرانيّة
أليسَ كذلك؟
.أجل
:لذا قمتُ بسؤالِ نفسي
"كم "أوكراني" أعرف، قد يبلغُ عن جريمة سرقة تحدثُ مباشرةً"
"قبلَ وقوعِ تلكَ السرقة أساساً؟"
،و بعدها فكرت
".رابيت) أوكرانيّ)"
".لربما بإمكانهِ توجيهي لطريق البحثِ الصحيح"
إذن، ما قولكَ؟
...هل بإمكانكَ
توجيهي للطريقِ الصحيح؟
.إرحل...الأن
.أجل
.كان ينتابني شعورٌ بأنكَ ستقولُ ذلك
...حسناً
.كان الأمر يستحقُ عناءَ المحاولة
.(أيها العميلُ (راسين
.يوماً ما، سوفَ أفقدُ صبري
...و هذا الجدارُ الحائلُ بيننا
...ذلك الذي تعتمدُ عليهِ، لإبقائكَ آمناً
.سوفَ ينهار
.ذلكَ ما أتمنى حدوثه
(يوليش)
هل مات؟ - .أجل -
و الأن، أنا؟ - .أجل -
هنالكَ جزء بداخلكَ يعلمُ دائماً .بأنَ النهاية ستكونُ بهذا الشكل
.الرصاصُ و الدموع
،و معَ ذلكَ تستمرُ بإخبارِ نفسكَ
.بأنكَ ستجدُ مخرجاً ما
،و لكن لا يوجدُ أي مخرجٌ
.بسببِ ماهيّتكَ
.إجلسي بجانبي
.فقط لدقيقة
.الأخرة، تستيطعُ الإنتظار لوهلة أطول
.لقد تزوجتُ في هذا الفناء
.الفرقة الموسيقية كانتَ هناك
...والدتكِ
.كانت جميلةً للغاية
".لم أستطع التوقفَ عن الإرتعاش"
.ضننتُ بأني سأفقدُ وعي
.تنفس فحسب
.شيء بداخلي تحطم، عندما توفيت
".بصحتكما"
.(أنا أسف، يا (آناستازيا
أتمنى أنه بموتي، أستطيعُ منحكِ
بعض السلامِ الذي سرقتهُ .من حياتكِ
.الزمنُ سوف يخبرني بذلك
.وداعاً، يا آبتي
،أنظر ناحيتي و تذكر
.يوماً ما، في المستقبل
.هنالكَ مقعدٌ مشابهٌ لهذا
.بإنتظاركَ
.فلتذهب للجحيم
.حسناً
" هنـالكَ أشياءٌ "
" .قمتُ بإرتكابها "
" هنـالكَ مكانٌ "
" .ذهبتُ إليه "
" هنـالكَ وحشٌ "
" .أطلقتُ سراحه "
" و الأن أضحى يجري "
" .نـاحيتي "
" هنـالكَ أشياءٌ "
" .أندمُ عليها "
" لا تستيطعُ المسامحة "
" .و لا تستيطعُ الغفران "
" هـنالكَ هباتٌ "
" .قمتَ بإرسالها "
" قمتَ بإرسالها "
" .ناحيتــي "
.مرحباً - ".أيها الوغدُ اللعين" -
.آناستازيا) كنتُ بإنتظارِ مكالمتكِ)
".لقد قمتَ بالتبليغِ عنا" - .لقد كذبتِ عليّ -
"إذن، مالذي ستقومُ بفعله؟"
"هل ستقومُ بقتلِ إبنتكَ الوحيدة؟"
.كلا، أنتِ أسامحكِ
".حسناً، أنا لا أسامحكَ"
"و سأخبرُ حفيدكَ"
".إبنهُ، و الذي لن تعرفهُ أبداً"
".مدى وضاعتكَ و جنونكَ"
أنتِ حامل؟
"!عليكَ اللعنة"
!(آناستازيا)
" خُذ هذه الليلة "
" .و قم بلفها عليّ و كأنها غطاءُ "
" أعلمُ بأنكَ لم تغفر لي ذنبي "
" .و لكني بحاجة لمكانٍ للمبيت "
" لذا قم بأخذِ هذه الليلة "
" .و ضعني أرضاً على الرصيف "
" أعلمُ بأنكَ لم تغفر لي ذنبي "
" و لكني آملُ أنكَ قد منحتني "
" .بعض السـلام "
" لذا قم بأخذِ هذه الليلة "
" .و قم بلفها عليّ و كأنها غطاءُ "
" أعلمُ بأنكَ لم تغفر لي ذنبي "
" .و لكني بحاجة لمكانٍ للمبيت "
" لذا قم بأخذِ هذه الليلة "
" .و ضعني أرضاً على الرصيف "
" أعلمُ بأنكَ لم تغفر لي ذنبي "
" و لكني آملُ أنكَ قد منحتني "
" .بعض السـلام "
.أنظري لذلك، لقد وصلنا
".بـانشي"
إنهُ إسمٌ غريبٌ بالنسبة لمدينة، ألا تعتقدُ ذلك؟
.كلا، إنها مجردٌ مدينة مثل غيرها
.أعتقدُ بأننا سنكونُ جدّ سعداءٍ هنا
رابيت)؟)
.لقد مات
أنتَ متأكد؟
.أجل
.حسناً إذن، خلاصٌ حميد
"ماذا عن (جوب)؟"
لقد بقى في "نيويورك" سوف يقوم ،بالتواصلِ مع بعض الأصدقاءِ القدامى
.لكي يرتب خطواتهِ المستقبلية
.ستكونُ الأمور غريبة بدونهِ، هنا
و لكن مجدداً، كانت الأمور غريبة أثناء .تواجدهِ هنا
ماذا عنكَ؟
ماذا عني؟
مالذي سيحدثُ الأن؟
".يجبُ علي الذهابُ لرؤية أحدهم"
النائبة؟
".هل أنتَ متأكدٌ من ذلك؟"
حسناً، أين عسانا نكون بدون وجودِ إمرأة تفسدُ حياتنا؟
أعتقدُ بأنكَ قد عدتَ في نهاية المطاف، أليسَ كذلك؟
.أعتقدُ ذلك
كيفَ الأحوالُ هنا؟
.إيميت) غادر اليوم)
.عدى ذلك، كل شيء هادئ
.جيد
.ذلكَ جيد
.أردتكِ فقط أن تعلمي، بأني قد عدت
.أراكِ في العملِ غدا - .مهلاً -
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
.لقد كنتُ بحاجة لرؤيتكِ
.إذن قُل ذلك
.أنا بحاجة لرؤيتكِ
.حسناً، الآن أنتَ تراني
.أجل
إذن، مالذي ستفعلهُ الأن؟
.لا بأس
كيفَ دخلتِ إلى هنا؟ - .لدي طرقي الخاصة -
ألديكِ رسالةٌ من أجلي؟
.كلا
إذن مالذي يمكنني فعلهُ من أجلكِ أيتها الفتاةُ "الأميشية"؟
.لا أعلم
مالذي بإمكانكَ فعلهُ من أجلي؟
.يجبُ أن تقدمي لي ولائكِ التام
.سأقدمهُ لكَ
هل ذلك خنجرٌ، أم أنكَ فقط سعيدٌ لرؤيتي؟
.أيتها العاهرةُ الغبية
هل إعتقدتِ حقاً، أنه بإمكانكِ المجيءُ إلى هنا، و قتلي؟
هل أنتِ حقاً، بتلك الدرجة من الجنون؟
.لا تستطعينَ قتلي، أيتها الحثالة اللعينة
!"أنا "رجلُ الرعد
.لم أدرك بأننا عبرنا مخرجَ الولاية
.أجل، منذ حوالي 10 أميال مضت
أنا أشعر بالتحسنِ منذ الأن، أتعلم؟ .أشعرُ بأننا أكثرُ أمانً
أعتقدُ بأن هذا سيصبحُ أفضل قرارٍ سبق .لنا إتخاذُه
!إنطلق! إنطلق! إنطلق
.لدي كل الرعدِ الذي أحتاجه
.كنتُ أتوقعُ مجيء (بورتن) لإصطحابي
مالذي حدث؟
إنهُ يقومُ بإنهاء بعض المهامِ العالقة .من أجلنا
أية مهام عالقة؟
من فعلَ هذا؟
.أنا
.من أجلكَ
.حتى المرة المقبلة
.(أهلاً يا (ديفا
.مرحباً، يا أبي
~ .تـرجمـــة : طــارق عمــر ~ " .(إهداء ل (خالد الخطاب "
".أبرشة (سانغ توليس)، "نيو أولينز"
!"واحد؛إثنان؛تلاثة؛أربعة"
!أحسنتَ عملاً
!"واحد؛إثنان؛تلاثة"
!أجل
.(معكَ (شيتون
مالذي حدث؟
!آليكس لونغ شادو) قد مات، إحزمو حقائبكم)
أين سنذهب؟
.الديار
"Abdo Power إهداء جد خاص ل "