ترجمة @fridi_m إهداء لبو حمود
لعبة العروش الموسم السادس الحلقة الأخيرة رياح الشتاء
^^
يا مولاي
المحاكمة سوف تبتدأ قريبا.
هل معك أموالي؟
في وقت لاحق. ارحلي
مايستر.
سير لوراس تيريل.
هل أنت مستعد للمثول للمحاكمة
وان تعترف بذنبك وتتبرى امام السبع آلهات؟
لن تكون هناك حاجة للمحاكمة.
أنا أعترف أمام السبعة
واعترف بكامل جرائمي.
أي جرائم ستعترف بها؟
كلها.
انام مع رجال آخرين
بما في ذلك الخائن رانلي براثيون
لقد كذبت امام الآلهة
أنا مذنب بالفساد...
وخيانة الأمانة
التبذير
والغطرسة.
أرى ذلك الآن
أنا أقدم نفسي امام السبعة
واقبل العقاب الذي تراه الآلهة
حكم الآلهة 'شرس
ولكن أيضا كافي
المحارب يعاقب الذين يعتقدون بأنفسهم
أنهم فوق يد العدالة.
لكن الأم تظهر الرحمة لها
لأولئك الذين يركوعون أمامها.
لوراس: <أنا> أنا أتحمل كامل المسؤولية <أنا> للكثير من الذنوبي
وعدم منع نفسي من رغباتي.
أمنيتي الوحيدة
هو تكريس حياتي إلى سبعة
<ط> و ان أكون مثالا حيا <أنا> من معاليهم
للآخرين أن يشهدوها.
هل نفهم تماما
ماذا يعني هذا؟
نعم.
أن اتخلى اسم تيريل
وكل ما يأتي معه
سأتخلى عن السياده ومطالباتي بالهايقاردن.
لن أتزوج أبدا
ولن أصبح أباً
سبارو: <أنا> الأخ لوراس...
... أطلب منك أن تهدي حياتك للآلهة السبعة
هل ستحارب للدفاع عن إيمانك
ضد الهرطقة والمرتدين؟
نعم
، أنا لا يمكن أن أسمح..
الإيمان هو الطريق، ابي.
حسنا
أنا مستعد.
يجب أن أذهب.
أنا متأخر على المحاكمة.
أنت شوهته
أعطيتني وعدك
ولقد وفيت بوعدي.
حالما تنتهي محاكمة الملكة الأم
<ط> الأخ لوراس <أنا> حر في المغادرة .
وأين هي الملكة الأم؟
قمامتها لم يترك القصر.
يبدو أن الملكة الأم لا ترغب في حضور محاكمتها.
اذهب إلى قصرها وبين لها الطريق.
احضر الآخرين.
أين هو الملك؟
أخشى في مكان آخر،.
ما هو معنى هذا؟
قيل لي ...
آه.
لدي أشياء أكثر أهمية من أضاعة وقتي
مع منهم أمثا...-
رجاء مايستر. أنا لا أضمر لكم سوء نية
رجى أن تغفر لي إذا كنت تستطيع.
هذا يؤلمني يا سيدي.
مهما كانت ذنوبك أنت لا تستحق
لتموت وحيدا في ، مكان مظلم بارد.
لكن في بعض الأحيان قبل أن نرى الجديد
يجب أن يضع حدا للقديم
كلما طال انتظارك كلما سوف تكون سيئة
ماذا تفعل؟
هناك شيئا خاطئا.
لاداعي للقلق معاليك
سوف تبدأ المحاكمة قريبا
سيرسي غير موجوده. تومين غير موجود
لماذا تعتقد أنهم ليسوا هنا؟
إذا كان المتهم ليس هنا،
ستحاكم بغض النظر
لا يمكنها الهروب من عدالة الالهات
انسى الآلهة اللعينة واستمع إلى ما أنا أقوله لك.
سيرسي تتفهم عواقب غيابها
وهي غائبة على أي حال،
وهو ما يعني أنها لا تنوي بأن تعاني من تلك العواقب.
المحاكمة يمكن أن تنتظر. ونحن جميعا بحاجة إلى المغادرة.
نحن جميعا بحاجة للمغادرة الآن.
لوراس.
ابق معي
اسمحوا لي بالمرور اسمحوا لي بالمرور
ابتعد عن طريقي
اسمحوا لنا بالمرور.
اعترفي
اعترافي شعور جيد
ضربي، تجويعي،
تخويفي إهانتي
أنت لم تفعل ذلك لتكفيري
لقد فعلتي ذلك لأنه شعور جيد.
أنا أفهمك.
أفعل أشياء لأنهم تشعرني بالرضا.
أنا أشرب لأن يشعرني بالارتياح.
أنا قتلت زوجي لأنه شعور جيد بتخلصي منه
أنا ضاجعت أخي لأنه شعور جيد أن اشعر به بداخلي.
أنا كذبت بشأن مضاجعت أخي...
لأنه شعور جيد للحفاظ على ابننا من المنافقين البغيض
أنا قتلت سبارو ...
وكل خادميه الصغار
كل خادم وكل خادمه
كل جنوده القذرة،
لأنه شعور جيد لمشاهدتهم يحترقون
خالجني شعور طيب أن أتصور صدمتهم وآلامهم
لم أفرح بهكذا شعور
حتى الاعتراف يعطي شعور بالارتياح تحت الظروف المناسبة.
لقد كنتي دائما هادئة
قلت أن وجهي سوف يكون آخر شيء ترينه قبل أن تموتي
هل تذكرين؟
جيد.
أنا سعيد لرؤية وجهك.
وأنا على استعداد لملاقاة الآلهة.
ماذا؟
الآن؟
اليوم؟
أنتي لن تموتي اليوم.
أنت لن تموتي لفترة طويلة.
سر جريجور.
هذا هو سر جريجور
وهو هادئ، أيضا.
آلهتك قد تخلوا عنك.
هذا هو إلهك الآن.
عار
- عار.
انا اسف جدا يا مولاي
آسف جدا.
لعائلة لانيستر
اسمعوا الهتاف
لعائلة فراي!
نحن نقف معا!
لنا أن نقف معا عبر القرون،
- أصدقاء حميمين الى النهاية
وعندما كنا نسحب السيوف من خلال قلوب أعدائنا،
قد نقول كلام محالفينا
الفراي واللانيستر
يرسلون تهانيهم
أنت لايتوجب عليك فعل أي شيء، أليس كذلك؟
مجرد ان تجلس هنا، كا لحمة من البقر،
وجميع الطيور تأتي مهاجمه
خذها لابأس - إنها لا تريدي.
إنها تريد الاصبع الذهبي في مؤخرتها
هاتان عيونهم عليك
عيونهم عليك، يا فاحش
ليسوا نوعي المفضل
لسن شقراء بما فيه الكفاية؟ يقصد سيرسي أخته
سيدات، هل التقيتم سير برونن من عائلة البلاك ووتر
بطل معركة خليج بلاك ووتر ؟
- هاك . - ربما أنا لست في المزاج.
لعنة
لا حاجة لمناداتي سير لمجرد أنا فارس شهم
جاء ذلك معا جيدا إلى حد ما.
والدك سيكون مسرور جداَ
أنا واثق من انه سيكون.
ادميور عاد للزنزانة
لا يمكنني أن اقتل نسيبي. ولن يكون ذلك صحيحا
واعطي الأسرة سمعة سيئة
الشهير بلاك فيش قتل من قبل جنود المشاة، إيه؟
المحارب الأسطوري،ما قاله الجميع
هل خضت الكثير من القتال بنفسك لورد فراي؟
أنا سني متأخر لكل ذلك.
لا، ولكن في شبابك ؟
الغرض من القتال
هزيمة أعدائك، أليس كذلك؟
ولقد هزمت أعدائي
ريفيرون تنتمي إلى عائلة تالي من ألف سنة
الآن هي ملكي.
ما تسمون ذلك؟
النصر.
نعم، انت الفاتح العظيم.
هيا اسخر مني، ياولد. كنت تعتقد سأمانع؟
عائلة تالي سخورا مني لسنوات.
والستاركس سخورا مني.
أين هم الآن؟
<ط> أنت تتحدث عن الحرب <أنا> كما لو كنت خبيرا،
لكن المعركة الوحيدة أتذكر كنت تقاتل بها
تم القبض عليك من قبل روب ستارك، الذئب الصغير.
ولكن لا يهم.
نحن هنا الآن، قتلة ملوك
نحن نعرف شعورهم أن يكونوا متذللين الى وجوهنا
والحديث وراء ظهورنا.
لا مانع لدينا، صحيح؟
الخوف هو شيء رائع.
انهم لا يخشون عائلة الفراي
انهم يخشون اللانيستر
لقد آعطيناك الريفيرلاند ولتحفظ الريفيرلاند
إذا كان يتوجب علينا التوجه شمالاً واعادتهم لك
في كل مرة تفقدهم،
لماذا نحن بحاجة لك؟
أرني.
مولاتي ليس هناك ..
أرني.
ما هي أفكارك حول جنازة الملك؟
بعد ماحدث بالمعبد لم يعد خيارا،
ربما مراسم في قاعة العرش
ينبغي أن يكون مع جده
شقيقه، شقيقته.
احرقوه
وادفنوا رماده في مكان المعبد.
قف، قف.
مرحبا.
من القائد لورد سنو في القلعة السوداء
انا
سأكون المايستر الجديد
أوه.
وفقا لسجلاتنا،
جير مورمنت هو قائد الأعلى
توفي.
نحن لم نتلق أي تقرير من المايستر في قلعة السوداء
مايستر مورمونت حاله سيء بعد فترة وجيزة من الانتخابات.
بعدها توفي
ولهذا هو السبب أنا هنا.
هذا عشوائي
نعم، حسنا، أنا افترض أن الحياة عشوائية.
اركميستر سيناقش هذه المخالفات معك
في هذه الأثناء، يسمح لك لاستخدام المكتبة.
اتبعني.
لا نساء أو أطفال.
عندما كان لدينا أعياد،
تجلس اسرتي هنا
واجلس هناك.
كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك، جون سنو.
كانت لديك عائلة.
كانت لديك الأعياد.
آي، أنت على حق. كنت أكثر حظا من غيري
ما هذا؟
قولي له.
من له هذا الغرض؟
الأميرة شيرين.
قولي له ما فعلتي بها.
قولي له!
أحرقناها على الخشبة
لماذا؟
كان الجيش محاصراَ الخيول كانوا يموتون
- كان هذا هو السبيل الوحيد. - أنت أحرقت طفلة حية!
أفعل فقط ما يأمرني سيدي.
إذا كان يأمركم لحرق الأطفال، ربك هو الشر.
نحن نقف هنا بسببه.
جون سنو على قيد الحياة لأن الرب أراد ذلك.
أنا أحببت تلك الفتاة وكأنها كانت مني
كانت جيدة. وكانت لطيفة. وأنت قتلها!
وكذلك فعل والدها.
وكذلك فعلت والدتها.
دمها كان السبيل الوحيد
الطريقة الوحيدة لماذا؟
كلهم ماتوا على أي حال.
قلت لكل شخص ان ستانيس هو المنشود
جلعتيه يصدق كلهم انخدعوا
- وأنتي كذبتي. - أنا لم اكذب.
كنت مخطئة
آي، كنت مخطئة.
كم ماتوا لأنك كنت على خطأ؟
أنا أطلب موافقتك لإعدام هذه المرأة بتهمة القتل
وان تعترف بالجريمة.
هل لديك أي شيء لتقوليه لنفسك؟
لقد كنت على استعداد للموت لسنوات عديدة.
إذا كان الرب معي، فلا مانع من ذلك، لكنه ليس كذلك.
لقد رأيت ملك الليل جون سنو.
أنت تعرف ان حرب الكبرى لم تأتي بعد
تعلمون جيش الموتى سوف يصلون قريبا.
وانت تعرف أنني يمكن ان اساعدك على كسب تلك الحرب.
اتجهي جنوباً اليوم.
إذا عدت إلى الشمال،
سوف ادعهم يشنقونك لجريمتك
اذا عدت الى هنا ابدا
سأعدمك نفسي.
لقد أعددت جناح السيادة لك
غرفة أبي وأمي ؟
يجب أن تأخذها.
أنا لست ستارك.
أنت بالنسبة لي.
انتي سيدة وينترفيل
أنت تستحق ذلك. نحن نقف هنا بسببك.
كنا سنخسر المعركة حتى أتى فرسان الوادي
جاءوا بسببك.
قلتي لورد بيلش باعك للورد بولتون
- قد فعل. - وأنتي تثقي به؟
فقط الأحمق يثق بليتل فينقر
كان يجب ان اخبرك عنه
حول فرسان فالي.
أنا آسف.
نحن بحاجة إلى ثقة بعضنا البعض
نحن لا يمكن خوض حرب فيما بيننا.
لدينا الكثير من الأعداء الآن.
جون.
جاء غراب من القلعة.
غراب أبيض.
الشتاء وصل.
حسنا، ابي اثبت وعده، أليس كذلك؟
آخر مرة تيريل جاء لدورن
تم اغتياله.
وكانت 100 من العقارب الحمراء كانت؟
لاداعي للقلق منا سيدة اولينا.
قتلتم أميركم
هل تتوقعوا مني ان اثق بكم؟
دعينا لك لأننا نحن بحاجة لمساعدتك
جئت إلى دورن لانك في حاجة إلى مساعدتنا.
ما هو اسمك مرة أخرى؟
باربارو؟
- أوبارا.
أوبارا. أنتي تبدين وكأنك طفل صغير غاضب.
لا تفترضي أن تقولي ما أحتاج
اغفري لي أخت. ما تفتقر له بالدبلوماسية، هو انها ,,,
اسكت يا عزيزي. أي شيء منك؟
لا؟ جيد.
دع النساء الناضجات تتحدث.
اللانيستر اعلنوا الحرب على عائلة تيريل.
قد أعلنوا الحرب على دورن.
يجب أن نكون حلفاء الآن إذا كنا نرغب في البقاء على قيد الحياة.
سيرسي سرقت المستقبل مني
وقتلت ابني.
فقتلت حفيدي.
فقتلت حفيدتي.
البقاء على قيد الحياة ليس ما ابحث عنه
أنت على حق تماما.
اخترت عبارة خاطئة.
ليس البقاء أقدمه لك
بل رغبة قلبك.
وما هو رغبة قلبي؟
الانتقام.
العدل.
النار والدم.
سفنك مستعدة تقريبا.
رأيتهم يصبغون الأشرعة.
غريب أن ترى كيف يفعل الدوثراكي على الماء السام.
أنت لن تأتي معنا.
استراتيجية جديدة؟
هل تريدين الأبناء الاخرين للمهاجمة من الساحل الغربي؟
إذا أخذنا قلعة الصخرة
لن يكون للانيستر مكان للهرب عندما تضربين الأراضي الملك.
أنت لن تذهب إلى ويستروس
ستقيم هنا مع الأبناء الاخرين
هناك أخيرا سلام في ميرين
سوف تحافظ على السلام حين يختار الناس قادتهم.
اللعنة لميرين
اللعنة على الناس.
أنا هنا من أجلك، ليس لهم.
لقد وعدتني.
"سيفي هو لك. حياتي لك".
هذا هو ما أوصيك.
إذا أنا ذهبت لحكم ويستروس
سوف احتاج إلى إجراء التحالفات.
أفضل طريقة لعمل التحالفات هي الزواج.
من ستتزوجين هذه المرة؟
أنا لا أعرف. ربما لا أحد.
ولكن تحتاجين إلى جلب جميع العوائل النبيلة الى طاولة المفاوضات؟
هل أنت ملكة أم طُعم؟
أنا لا يمكن أن اجلب عاشق الى ويستروس
الملك لن يفكروا بذلك مرتين.
اذلك هذا هو ما تريد؟ لتكون عشيقي؟
أنا لست فخورا. لا يهمني الأرستقراطي المتعطر
سيجلس بجانبك في قاعة العرش
أنا لا أريد تاج. أريدك.
أنا أحبك.
وأنا اجعلك سعيدا.
أنت تعرفين أني اعنيها
أحضريني اسمحي لي أن اقاتل عنك
لا أستطيع.
القزم قال لك ان تقومي بذلك؟
لا احد يأمريني بفعل شيء ما
شخص ذكي لا يمكن المعارضة مع هكذا منطق
أنا لا فائدة مني لك هناك.
لا تغضب.
أنا لست غاضبا. إنني اشفق على ذاتي
من يأتي بعدك؟
الذي يملئ مكان دينيس ستورمبورن أم التنين؟
هناك عدد كبير من النساء، أتصور
أوامر محددة ستترك لك
بشأن رفاهية ميرين وخليج التنين
خليج التنين؟
لا يمكن أن نسميها خليج المستعبدين بعد الآن، اليس كذلك؟
ستتحصلين على ذاك العرش الذي تريدين بشدة أنا متأكد من ذلك
آمل أن يجلب لك السعادة .
أنا أشفق على أمراء ويستروس
ليس لديهم أي فكرة ما هو آت لهم.
وداعاً داريو نهاريس
كيف كانت رده فعله؟
لا دموع.
أنا أعلم أنه كان صعب عليك
ابعدتي رجل يحبك حقا
لأنه سيكون عائق امام الممالك السبعة.
هذا هو نوع من التضحية التي تصنع حاكم جيد،
إذا كان هذا عزاء لك
ليس كذلك.
لا، أعتقد لا.
أنا رهيب في المواساه.
نعم، أنت حقا.
حسنا، وكيف حول حقيقة أن هذا يحدث فعلا؟
لديك جيوشك لديك سفنك
لديك تنانينك.
كل شيء حلمتي به
بعمر كافي يجعلك تريدين أي شيء،
هو لك لتاخذيه
هل أنت خائفه؟
جيد.
أنت في اللعبة الكبيرة الآن.
واللعبة العظيمة مرعبة .
الأناس الوحيدون الذي ليسوا خائفون من الفشل
هم مجانين مثل والدك.
هل تعرف ما يخيف لي؟
قلت الوداع لرجل يحبني.
رجل اعتقدت أني اهتم له.
وشعرت بلا شيء
فقط غير صبروة للمضي قدما
لم يكن أول من احبك
وانه لن يكون الأخير
حسنا، فشلت تماما بتعزيتي
لما يستحق، لقد كنت اسخر
لطالما اتذكر
الجميع يسألني دائما ان أؤمن بأشياء
الأسرة، الآلهة، الملوك ونفسي.
وكانت في كثير من الأحيان مغرية
حتى رأيت الايمان ماذا يفعل الناس.
فقلت لا، شكرا للايمان
والآن أنا هنا.
أنا أؤمن بك.
انه امر محرج و حقا.
أود أن أقسم لك بسيفي
لكنني في الواقع لا أملك السيف.
انها مشورتك التي أحتاج
هي لك.
الآن ودائما.
جيد.
أنا، ...
صنعت شيء لك ..
أنا لست متأكده إذا كان ذلك صحيحا
تيرون لانيستر
أنا اعينك يد الملكة
أنت لست من جارياتي، صحيح؟
لا يا سيدي.
لا أعتقد ذلك.
جميلة جدا.
أين هم اولادي المعاتيه؟
بلاك ولدر و لوثر وعدوا أن يكون هنا قبل منتصف النهار
هم هنا يا سيدي.
حسنا، ماذا يفعلون، يقلمون شعر مهبلم؟
قولي لهم يجيؤن الى هنا الآن
لكنهم بالفعل هنا، سيدي.
هنا يا سيدي.
لم يكونوا سهلين بالسلخ
خصوصا بلاك فالدير.
ما...
اسمي آريا ستارك.
اريد منك ان تعرف.
آخر شيء ستراه
هو ستارك يبتسم لك وانت تموت.
اغفري لي، يا سيدتي
إذا كنتي في صلاة
أنا انتهيت من كل ذلك
أنا جئت إلى هنا كل يوم عندما كنت طفلة.
صليت أن اكون بمكان آخر.
في ذلك الوقت فكرت فقط حول ما أردت،
ولم افكر ما ذا معي
كنت فتاة غبية.
كنت طفلا.
ماذا تريد؟
أنا أعتقد أنك تعرفين ما أردت
كنت مخطئة
لا، لم تكوني
كل مرة أواجه قرار
أغمض عيني وأرى نفس الصورة
كلما أرى اقدم على عمل، أسأل نفسي
هل سوف يساعد هذا العمل على جعل هذه الصورة حقيقة واقعة؟
تسحبه من ذهني
وتضعه بالعالم؟
وأتصرف فقط إذا كان الجواب نعم.
صورة لي على العرش الحديدي
وأنت بجانبي.
إنها صورة جميلة.
أخبار هذه المعركة تنتشر بسرعة خلال الممالك السبعة.
لقد أعلنت طاعتي عائلة ستارك وليسمع الجميع
لقد أعلن الطاعة لعوائل اخرى من قبل لورد بيلش
ومن لم تتوقف من خدمة نفسك
الماضي رحل بلا رجعة
يمكنك الجلوس هنا والحداد على رحيلها
أو يمكنك إعداد للمستقبل.
أنت، يا حبيبتي،
هي مستقبل بيت ستارك.
الذين ينبغي أن يجمع الشماليين وراءه
ابنة أصيل لنيد وكاتلين ستارك
ولدت هنا في وينترفل
أو لقيط ولد في الجنوب؟
هذا هو المكان الذي سأترككم به
أنت لن تأتي معنا؟
الجدار ليس فقط جليد وحجر.
نحتت نوبات قديمة في أساساته
سحر قوي
لحماية الرجال من ما يكمن وراء.
بينما هو واقف الموتى لا يمكنهم المرور
أنا لا يمكنني المرور
أين سوف تذهب؟
الحرب كبيرة قادمة
وانا لا زلت احارب للأحياء
سأفعل ما بوسعي...
دام انا أستطيع
شكرا لك، عمي بنجن
أتمنى لكم كل حظ جيد.
هل أنت متأكد انك على استعداد لذلك؟
أنا الان الغراب ذو الثلاثة الاعين
يجب أن أكون مستعد لهذا
نيد
ليانا
هل هذا أنت؟
هل هذا حقا انت؟
أنت لست حلما؟
لا، أنا لست حلما.
أنا هنا.
هنا.
أنني اشتقت إليك اخي الكبير
أنني اشتقت إليك أيضا.
أريد أن أكون شجاعه
صه.
أنت كذلك
لست كذلك
أنا لا أريد أن أموت.
أنتي لن تموتي
اجلبوا لها بعض الماء
- لا، لا ماء. هل هنا حكيمة ؟
استمع لي، نيد.
إذا وجدت روبرت خارج، --
كنت أعرف أنه سوف.
... لحمايته.
اوعدني، نيد.
اوعدني.
اوعدني، نيد.
اوعدني.
لا يمكنك ان تتوقع فرسان فالى
ان يقفوا إلى جنب الوايدلينقز الغزاة
نحن لم نغزو. نحن دُعينا.
ليس من قبلي
القوم الاحرار الشماليين،
وفرسان فالى قاتلوا بشجاعة،
قاتلوا جنبا إلى جنب، وفزنا.
والدي كان يقول نجد اصدقاء الحقيقيين في ساحة المعركة
وهزم البولوتنز
انتهت الحرب.
لقد حان فصل الشتاء.
اذا كان المايسترزر على حق فهو أبرد شتاء من ألف سنة.
يجب علينا الذهاب للمنزل والانتظار للعاصفة القادمة.
الحرب لم تنته بعد.
وأنا أعدكم،يا صديقي
العدو الحقيقي لن ينتظر لانتهى العاصفة
انه يجلب العاصفة.
تم ذبح ابنك في حفل الزفاف الأحمر ,لورد ماندلري
ولكنك رفضت الانضمام
بايعت عائلة ستارك لورد غلوفر
في وقت كانوا بأمس الحاجة لك
لكنك رفضت الانضمام
وانت لورد كيروين
تم سلخ ابيك وهو على قيد الحياة من قبل رامزي بولتون.
لا تزال ترفض الانضمام
لكن عائلة مورمونت تذكر
الشمال يتذكر.
نحن نعلم لا ملك
ولكن الملك في شمال اسمه ستارك.
لا يهمني إذا كان لقيط .
دم نيد ستارك يمر عبر عروقه .
وهو ملكي من هذا اليوم حتى يومه الأخير.
سيدة مورمونت تتحدث بقسوة
وصدق
توفي ابني لروب ستارك، الذئب الشاب
لم أكن أعتقد كنا سنجد ملك آخر في حياتي.
أنا لم اضع رجالي لقضيتكم
لاني لم أكن أريد للماندليين الموت لأجل لا شيء
لكنني كنت مخطئا.
جون سنو انتقم للزفاف الأحمر.
-هو الذئب الأبيض
الملك في الشمال.
أنا لم اقاتل بجانبك في المعركة
وأنا متأسف حتى يوم موتي
الرجل يمكن أن يعترف فقط عندما يكون على خطأ
ويطلب المغفرة.
لا يوجد شيء أن يغفر يا سيدي.
سوف يكون هناك المزيد من المعارك قادمة.
بيت غلوفر ستقف وراء البيت ستارك
كما فعلنا لألف سنة.
وأنا سوف اقف وراء جون سنو...
الملك في الشمال!
توقفوا
هيا.
أنا الآن أعلن سيرسي من بيت لانيستر
الأولى من اسمها،
ملكة الاندلز والرجال الأوائل
حامية الممالك السبعة.
لتدم سلطتها
ترجمة @Fridi_m