يبدو اليوم أن كل ما نراه
هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
التي كنا نعتمد عليها
من حسن الحظ أن هناك رجل عائلة
من حسن الحظ أن هنالك رجل يستطيع أن يفعل بإيجابية
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه...رجل....العـــــائلة
الحلقة 18 المغامرة الجديدة ل(توم) العجوز
ترجمة نورالدين أبوالعينة sudaniasmrani@gmail.com
الآن نعود الى برنامج الأسعار صحيحة
الآن مع عارض الأزياء
دعونا نلقي نظرة على هذه السيارة الجديدة الجميلة، مقدمة من (كين)
لا أريدها
(بيتر)، ما الذي حدث لسراويلي الداخلية بحق الجحيم؟
جميعها ممدة
آسف بشأن ذلك
كنا نستخدمهم مع الأصدقاء
لرمي التفاح الفاسد على شاحنة العجوز (مك كراتشين)
لا نريد زبيباً في الهالووين
نريد حلوى
(كواغماير)، هل تريد الإنضمام الينا؟
لدي لعبتي الخاصة تمضي هنا
حسناً أنا ذاهبة لأحصل على المزيد من السراويل الداخلية
سنلتقي هنا عند الثانية
(كريس)، هل تتذكر مهمتك؟
لأحاول و أجعل حذائي يعلق على المصعد
لنقاضي مركز التسوق
هذا صحيح، عزيزي
سمعت أنهم يدفعون 50 الفاً للإصبع
القطار
هذا كان وسيلة السفر
هل تذكر ذلك يا (كريس)؟
مطلقاً
متى ذهبنا و وجدنا أنفسنا
في عجلة شديدة من أمرنا؟
مرحباً، أريد تزكرتين لقطار الخنفساء، رجاءاً
عذراً، القطار للأطفال فقط
حسناً، ماذا عن ذلك الشخص في المقدمة
إنه ناضج
إنه الموصل (تعني المايسترو)
لا أرى أي اوركسترا
إنه موصل من نوع آخر
حسناً، اذا كان هو الموصل
لماذا ليس ملفوفاً بشريطاً لاصقاً
لدواعي السلامة
كذلك موصل من نوع آخر
حسناً، شكراً لمزاحك معي
سنذهب لنتفقد بقية المول
أنا أفكر في أن
أثقب اذناي،كما تعرف حلق أسود كبير
وبعدها أستطيع العمل في متجر الدراجات للأبد
أزيل الضغط
هذه فكرة مريعة
لأن شحمة أذني جميلة جداً
أعرف، هذا ما يقوله الجميع
مذهل، أنظر
خلاسية للمضاجعة أمامي مباشرة
ما بك يا رجل؟
إنها بشر
آسف ، آسف
صديقي أرسل لي مجموعة أفلام إباحية رومانية
و الآن أي فتاة أنظر اليها أتخيل
بطحها على الطاولة
أجل، هذا ليس التراجع الذي كنت أتوقع
المعذرة، (شيلبي)
مرحباً، أنا (براين)
أراهن أن الكثير من المليونيرات
يأتون الى هنا ويتغزلون بك طوال الوقت، اليس صحيح؟
هل نفعل؟
هل نفعل ذلك كثيراً؟
أجل أعتقد ذلك يحدث أحياناً
هل تريد أن تنظر على شيء؟
أنا أنظر بالفعل؟
هل أستطيع تجريب هذا؟
خيار موفق
هذا أجمل خاتم رجالي لدينا
من الأفضل أن أرى اذا كان سيخرج عندما أتزلج في ( آسبن)
أجل، أجل هذا يعمل، هذا يعمل
أعلم أنني غير إجتماعية،لكن يبدو
أن لي شيئاً للأغنياء
سوف آخذ الخاتم
وسوف آخذ رقمك
خذ
إتصل بي
ما هذا الذي تفعله؟
سعر الخاتم 10 ألف دولار
(ستيوي) ، إهدأ
كل الذي علي فعله هو إرجاع الخاتم
عندما لا تكون تعمل
سأسترد مالي وهي لن تعلم أبداً
إنه إحتيال مثالي مثل (تيدي روزفلت)
الموجود في جبل (رشمور)
أنا كسبت الحرب الثورية
أنا كسبت الحرب الأهلية
ربحت حيازة جزيرة (غوام) أرض أمريكية تقع في المحيط الهادي
أنت هنا
يفترض أن نتلاقى قبل ساعة
أجل، أكاد أنتهي
أنا العب لعبة جديدة رائعة
(مايكل دوغلاس) تم إلتهامه
.... لا
بربك يا (بيتر)
حان وقت العودة للمنزل
ليس الآن (لويس)
أنا أجعل شعور السيدات أفضل
(بيتر)، أنا اقف على قدماي طوال اليوم
دعنا نذهب
كنت لأتوقف لكن يدا (كاثرين زيتا جزنز) الكبيرتان
موضوعتان خلف رأسي
أوتعلم؟ إنسى الأمر
نحن ذاهبون
عليك أن تجد طريق المنزل بنفسك
ماذا؟ سرطان الحلق؟
لكن كل الذي فعلته هو شرب (الاسكوتش) ، التدخين، وهذا
حسناً، نستطيع أن نذهب يا (لويس)
(لويس)؟
(مورت)؟
كيف تجد مظهري الجديد؟
أصبحت كثير الاهتمام بالأناقة هذا جنون
مقرف
(لويس)
!أو،لا
أنا وحيد وضائع ففي المول
لم أرتعب الى هذا الحد منذ ( الحمل الصامت)
...يا، أممم
لنسكن سوياً
!قل شيئاً
و تلفت في الارجاء، ولا أدري
ما الذي حدث لزوجتي
أنا خائف جداً
حسناً
هل تريد أن تذهب للبحث عن زوجتك
أم تريديني أن أنهي مكياجك؟
أعتقد أننا سنواصل المكياج
عندما أجدها اريدها أن تتفاجأ
(لويس)؟
!(لويس)
هل زوجتك تسمى (لويس) أيضاً؟
لا، لكني أعتقد أنها اذا كانت تتضاجع رجلاً مثلك
فلدي فرصة
!(لويس)
!ما الذي....(لويس)
!(لويس)
أنتظري، لحظة،(شيلبي)
لا أستطيع سماعك مع صوت سماسرتي
!إشترِ! بِع
!بِع! بِع
واو، الشراء والبيع؟
أجل، أجل
حسناً، أراك السبت
من الأفضل أن أذهب مروحيتي هنا
فدوو،فدوو،فدوو فدوو،فدوو
..هل لا زلت
بالمناسبة، ليست لديك فكرة
عن صوت المروحيةـ ـ
هل لا زلت مواصلاً في هذه التمثيلية؟
أجل، لكنها مكتملة
(شيلبي) ليست في العمل الآن
لذلك سوف آخذ الخاتم
ونعيده قبل أن يغلقوا
أعلم أنني تركت الخاتم هنا
إذا كنت تشير الى الخاتم
الذي اعتقدت بأنه صامولة، أكلته
!ماذا؟
لماذا تأكل صامولة؟
ـ كنت في تحدي ـ مع من؟
مع نفسي
لدي تحفيز ذاتي متدني
يجب أن نفحص ذلك الشخص أكثر
يا الهي، لا يمكن لهذا أن يحدث
(كريس)، كان ذلك خاتم الماس
هل تعرف كم هو غالي السعر؟
أنا آسف يا براين
لكن لا تقلق سيخرج عاجلاً أم آجلاً
إنه على حق
لقد أكلت قطعة معدنية ذات مرة (عشرة سنتات)
أصبحت غطاء لشرجي لثلاثة أيام
وبعدها ، انفجر كل شيء
حسناً، أجل، أجل فقط علينا أن نجبر
(كريس) كي يتغوط هذا كل شيء
ياي! مثلما في حفل البيجامات
أحبك
أنت محبوب
إنتباه، مول (كواهوغ)
سيغلق خلال خمسة دقائق
حسناً، لقد بحث في كل مكان
ربما هي غادرت
(بول بلارت) ، اذا كنت موجوداً يمكن أن أحصل على معجزة
الى الجميع في قطار الخنفساء السريع
لكن كن حذر يا (بيتر)
إذا أبطأ هذا القطار الى أقل من 50 ميل في الساعة
على (ساندرا بولوك) أن تتزوج نازي جديد (نازيون جدد حركة متطرفة عنصرية ظهرت حديثاً في أوربا)
و تتصرف و كأنها لا علم لها بالأمر
وعلها أن تدفع ثمن ذلك بتبني طفل أسود
! النجدة
!اللعنة
إنتظر! لا تغلق المول
مثل قطار (آمتراك) حقيقي
هذا خارج السيطرة بطريقة خطيرة
بالمناسبة هذا يمكن الدفاع عنه قانونياً
على الشاشة توجد قائمة كوارث حقيقة في السكك الحديدية
صباح الخير، أنا (توم تاكر)
بعد قليل، السر لكي تبقى مبتهجاً
بعد حصولك على نادلة كهول
لكن نبدأ مع الخبر العاجل من مول (كواهوغ)
حيث علق رجل بدين على قطار أطفال طوال الليل
والآن نذهب الى البث الحي لعضونا الجديد
في فريق أخبار القناة 5 (دالاس بورتلاند)
شكراً، (توم)
أجل، محنة فعلية
ل (بيتر غريفين) من (كواهوغ)
سيد (غريفين) كنت تدور في حلقات لمدة 12 ساعة
هل تعاني من أي آثار مرضية
من قوة الطرد المركزية؟
الرياح على جلدي مثل السكاكين
يا الهي، (بوني)
هل تشاهدين الأخبار الآن؟
أجل، أنا متأسفة لما حدث ل(بيتر)
أنا على يقين إنه سيكون بخير
لكن هل شاهدتي تلك القطعة الجديدة الجميلة من المؤخرة؟
(دالاس بورتلاند)؟
لا أعلم
لماذا لا تسألين إصبعي السبابة و الوسطى
أعتقدت أن هذا يوم التعافي
لا يوجد يوم راحة يا أخي
(بيتر)، تحرك نحتاج الى التلفاز
هل هذا ــ برنامج السحرة؟
لا، نحن نشاهذ الأخبار
الآن تنحى جانباً
تناولنا زجاجة نبيذ وقطعة لحم في منزل (بوني)
ونريد أن نشاهد (دالاس بورتلاند)
قبل أن تختفي الثمالة
رؤوسكن الدجاجية خارجة عن السيطرة
يوغا للرجال؟
أجل، قال مخترع ال(بروغا) (البروغا هي اليوغا الرجالية)
أنا هنا في الإستوديو الموجود أعلى ال(بيتكو) لأرى (بيتكو مستشفى سيء للحيوانات)
أذا كنت أريد أن القي تحية (ناما ستاي) لجميع الفصل ناما ستاي) تحية هندوسية)
أعتقد أنه وسيم و ظريف
أشعر بأنني أخون (توم بيرجيرون)
هذا هو الذي أنتن متحمسات بشأنه
ذلك الجذاب المنحوت ذو عينا
التوت الأزرق أول الصيف؟
لا أعلم عن أي من ذلك
لكني أنظر الى البوق الذي في سرواله
لم أرى بوق
أمام سروال رجل من قبل
هل رأيت ذلك يا (بيتر)؟
هذه هي الكمية المناسبة من شعر الساقين
شعر ساقاي جيد
لدي ما يسمونه (الخصلة الايرلندية)
لماذا نحن في متجر للطعام الصحي؟
حسناً، علينا أن نخرج ذلك الخاتم منك
وهذا هو المكان الذي يشتري منه الناس
حبوب مقرفة كي تساعدهم في التغوط
حسناً، أي واحدة علينا أن نشتري؟
لا أدري ، لنسأل
هل توجد هنا معلمات سحاقيات رماديات الشعر
يستطعن أن يساعدننا لنختار حبوب تحتوي على الياف؟
هذا لن يستغرق وقتاً
نعلم أن كلابكن الكبيرة مربوطة بالخارج
!هناك الكثير منهن
علينا أن نبدأ ترتيلة
لكي يقفن في صف
كل الجنس إغتصاب كل الجنس إغتصاب
عندما إنضممت في المرة الأولى
فقط كنت أحاول أن أجعل هذا الشاب يتغوط
لكننا الآن قريبون من جعل الجنس محرماً
في الولايات المتحدة
(بيتر)، أين أصدقائك الليلة؟
لا أدري، أين أصدقائك؟
ما ـــ الذي تقوله؟
أنا آسف، أنا آسف فقط أناــ
لست طبيعياً الليلة
(لويس) و صديقاتها
يسيل لعابهن من أجل مقدم الأخبار الجديد
ذلك الـ(دالاس بورتلاند) أحمق
لا تقل ذلك الإسم
(توم تاكر)؟
ما الذي تفعله هنا؟
أخرج من تلك العاصفة
التي خربت شعري و أرخت ربطة عنقي
لكني كذلك أحاول أن أنسى
كم أنا غاضب من (دالاس بورتلاند)
أنا و أنت معاُ يا رفيقي
ذلك الـ(دالاس) مقرف
لماذا، ما هي مشكلتك معه؟
زوجتي تتبلل أعضاءها من أجله
أجل، أخبرني عن الأمر
منذ وصوله، تقييم القناة زاد بسرعة صاروخية
إنهم يهتمون بـ(دالاس) وذلك يعني أنني في طريقي للخروج
ماذا؟
لن ندع ذلك يحدث
إذا كان ذلك الرجل سيكون المذيع كل ليلة ستصبح ــــ
آسف، لا أزلت أشعر بدوار خفيف من أثر القطار
لكن إذا كان (دالاس بورتلاند) على التلفاز كل ليلة
حياتي ستصبح كالعيش في الجحيم
أنا و أنت معاً
من دون الأخبار، لا أدري من أنا
لكن ما الذي سنفعله؟
إنه نكهة الشهر
لحظة، إذا عملنا معاً ربما
نستطيع حل مشكلاتنا
ما الذي تعنيه؟
حسناً، إذا كان هو المثير صغير السن
والجميع يحبه كل الذي علينا فعله هو جعلك
أكثر إثارة و أصغر و أنحف
وبهذا فهم لا يحتاجونه
وكيف لنا أن نفعل ذلك؟
فقط ثق بي
عندما أجعل تركيزي على شيء كل شيء يصبح ممكناً
هكذا شاركت في برنامج (ذا فويس)
أفعل هذا من أجل أمي
التي علمتني الغناء عندما كنت بالسابعة
هي كانت مصدر إلهامي الكبير وهي ـ ـ ـ
ماتت عندما كنت بسن 12
في حادث سير كارثي
لقد كانت صخرتي ـ ـ ـ منارتي ـ ـ ـ
وهذه الأغنية ـ ـ ـ
هذه الأغنية من أجلها
حسناً، (توم) إذا كنت تريد أن تكون يافعاً هذه الأيام
عليك أن تصور فيديو تزلج رائع و خطير
الدب المرعب
عرض المقالب الأول في (لاتيفيا)
الآن متوفر في المنطقة 3 اسطوانات
(كريس)، لا شيء أخرج ذلك الخاتم حتى الآن
لذلك جلبناك الى
مطعم لحم العجل المشوي للوجبات السريعة
أجل، سوف آخذ شريحة ثور (انقس) اللينة
أنا آسف، هل أنت هنا لكي تتغوط شيئاً؟
أجل
هذا الصف من للعشاء العادي فقط
عليك أن تذهب الى ذلك الصف
المعزرة، هل هذا الصف للناس الذين في حوجة
الى تقيؤ شي ما؟
اعتقد أن هذا صف التغوط
تشجيع
تعلمون عن أي مطعم نتحدث
تقريباً حان وقت الأخبار
هل تمانعين أن أنضم لك؟
أعتقدت إنك نكره الأخبار
تطورت القصة أحبها الآن
حسناً
مساء الخير (كواهوغ) أنا (دالاس بورتلاند)
و أنا الصديق (ت)
مع الأخبار في فمك
ما الذي يفعله؟
أنه يسحقها
حسناً، (توم) قصتنا المهمة اليوم
إنفجار أنبوب ماء في قسم الأطفال
في مستشفى (كواهوغ)، ينتج مأساة
غرق أربعة أطفال و ممرضة
أخبار متفجرة
أعرف ما الذي تفكر فيه، صحيح؟
إنه عشوائي جداً
يا ولد، لم أدرك
كم هو يافع ،(توم تاكر)
على (دالاس بورتلاند) أن يحزم حقائبه ويعود للمنزل
ما الذي تتحدث عنه؟
إنتظري،إنتظري، هدوء،هدوء
(توم) على وشك أن يوشم كلمة (كوتشيللا)
على أرنبة أنفه
هل هذا يعني شيئاً
لا أعلم جدتي أنا جالس و أشاــ
لقد أصاب عينه يا الهي
ما خطبك يا (دالاس)
ألم تشاهد شاب صغير و مرح من قبل؟
(تمبلر) (نمط ثقافة و حياة عصري للمراهقين)
وردني للتو هذا الخبر العاجل
مذيع القناة 5 الإخبارية (توم تاكر) تم إعفاءه
من واجباته، ويسري القرار فوراً
اللعنة، لقد طردوه؟
!يا الهي
حسناً، الآن أعود الى حياتي
الدب المرعب
سيعود بعد الفاصل
من (ستيت رن) للصناعة
هو المكان الوحيد كي تحصل على قميص
(بيتر)، أنت الذي أخبر
(توم تاكر) لكي يجرب كل ذلك الجنون على الشاشة؟
أنت تدرك أنك كلفت ذلك الرجل وظيفته
كيف لي أن أعرف
(كايتي كوريك) ذهبت للتلفاز و ألصقت أنبوب في مؤخرتها
و أقاموا لها إستعراض
كان ذلك نسخة مطابقة
هذا خطؤك بصورة أو أخرى
أعني، أنتٍ التي كان يسيل لعابك
لرؤية ذلك الـ(دالاس)
كنت أحاول فقط أن أبعد ذلك الشخص عن البث
(بيتر)، هذا سخيف
إنه مجرد شاب جميل لا يعني شيئاً
ذلك مثل مشاهدتك لبرنامج (رجال غاضبون) من أجل تلك الفتاة
قلت (تشبهني و أنا بدينة)
قلت (صغيرة تشبهك وأنتي بدينة)
المغزى هو أنك أفسدت حياة ذلك الرجل
أنتي على حق
المسكين (توم)
الشكر لي سقوطه أسوأ
من سقوط (تشارلي روز)
اليوم على قناة (سي بي اس) هذا الصباح نتحدث عن
كم تحتاج من النوم كي لا تكون مخموراً
من الليلة السابقة
هذا ليس ما نتحدث عنه
هذا ما أتحدث عنه
لا أعرف شيئاً آخر لفعله
لقد جربنا كل شيء
(براين)، محل المجوهرات يغلق عند السادسة
لم يتبقى الكثير من الوقت كي نعيد ذلك الخاتم
أنت على حق
ليس لدينا خيار آخر
يتوجب علينا أخذ توصيلة وعرة إلى المول
و نأمل حدوث معجزة
تعلم يا (براين) هذا لم يكن ليحدث
إذا كنت صريحاً مع المرأة
و تحليت بالقليل من النزاهة
لا تصنفني
لقد أكلت خاتماً يا حوض التفاهات عديم الفائدة
أجل؟
حسناً، من الذي قريباً سوف يصطاد من خلال
حوض التفاهات أيها الثرثار العاطل
دعونا نهدأ يا رفاق
إخرس أيها الثرثار العاطل
حسناً، لقد وجد الشتيمة التي يحب
ما الذي تريده
أنا هنا لأقول ـ ـ
أنا آسف للذي حدث
دعني أعوضك
أنا الشخص الذي تسبب بخسارة وظيفتك
سوف أجد لك واحدة أخرى
لا تزعج نفسك
لقد إنتهيت
الكل شاهد ما فعلت بالإضافة الى ـ ـ
أنني لا أستطيع فعل شيء آخر
ولدت لأكون مقدم أخبار
هذا خرج للتو: أنا
هل حدث ذلك؟
هل هذا حقيقي؟
هذا جنون،لكني لا أزال
أريد مساعدتك كي تنهض على قدميك
عد الى بيتك، (بيتر)
لقد فعلت ما فيه الكفاية
شكراً لك، انتهى الأمر بالنسبة لي
مثل (بيلي زين)
(بيلي)، أنت مفروغ منه
لم تقم بفعل أي شيء منذ 10 سنوات
أجل، فعلت
كنت في إعلان السيجارة الإلكترونية
كان ذلك ( ستيفن دورف)
هل سنصل في الزمن؟ أقل من دقيقة
كيف تشعر، (كريس)
لا فرق، ما عدا أنه علي أن أتغوط بعد كل هذا الجري
ماذا؟ هذا رائع
هنالك مرحاض أسفل تلك القاعة
لا وقت، إنهم يغلقون البوابة
مرحباً،(شيلبي)
(براين)؟
! إنه قادم
يا الهي !
أجل، أود أن أعمل إسترجاع من فضلك ـ ـ
وربما سآخذك الى عشاء؟
(براين)، لا أهتم أذا كنت ملطخة بالإسهال
ما يهمني هو إنك لم تكن صادقاً
أهتم بأنني ملطخ بالإسهال
أهتم بالصفقة العظيمة
آسف لأنني خذلتك يا (توم)
يا الهي، أنظروا
على السطح
!اللعنة
(دوريتوس تاكو) لفترة محدودة؟
!و ــ ـ أوو ـ ـ لا
(توم تاكر) سيقفز
(توم)، جئت هنا بأسرع ما يمكن
ما الذي يحدث؟
إنتهى الأمر بالنسبة لي يا (بيتر)
إذا لم أستطع تقديم الأخبار المحلية
ليس لدي سبب لأعيش
قبل أن تفعل أي شيء مجنون
عليك أن تعرف شيء واحد
لدي نفس روب الإستحمام
(توم)، الكاميرا ستكون معك لثواني
قبل أن تقفز هل يمكنك أن تناولني
هذا المايك، كما لو أنك تمرر الشعلة
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي أفعل؟
أحصل على مقابلة مع قافز مجنون
على حافة الإنتحار
هذا أمر جلل
أنتظر لحظة
لقد أخطأت السمع يا (دالاس)
هنالك منتحر هنا لكنه ليس (توم)
ـ إنه أنا ـ ماذا؟
هذا صحيح
(توم) أراد ان يثنيني
و إذا كانت هنالك قصة للأخبار
سأعطيها لـ(توم تاكر) فقط
خذ
شغلها
مساء الخير، (كواهوغ)
هذا (توم تاكر) أعلى السطح
حيث هنالك مواطن مجنون يستعد لإنهاء كل شيء
!(بوني)
لقد عاد (توم تاكر) للأخبار
أنت هنا
(توم تاكر) عاد ـ ـ ـ
أعلم
حبيبتي، لقد عدت على التلفاز
لا يا (بيلي)، هذا (توم تاكر)
ما الذي يحدث؟
لا تقلقي حيال الأمر فقط إخلعي هذه السراويل
شعرك مذهل
أخبرنا أيها المجنون، لماذا تفعل هذا؟
سأخبرك لماذا
أفعل ذلك لأنني أفسدت حياة شخص
و أشعر بالسوء حيال الأمر
هذا هو الشيء الوحيد كي أصحح الأمور
أيًاً يكن ذلك الشخص أنا متأكد أنه سيقدر
ما تحاول فعله من أجله
أعتقد أنني أتحدث نيابة عن جميع مشاهدينا عندما أقول
لا تفعل هذا
رجاءاً
إنزل معي من هذه الحافة
لك ذلك
إذا كان ذلك أكثر رجل أخبار موثوق تحتاجه (كواهوغ)
!حمامة
إنه بخير
لقد هبط على الناس
أنا مسرورة لأن أعمالك البهلوانية المجنونة نجحت
و (توم تاكر) عاد الى القناة 5
أجل، من الواضح
عندما أجرى معي المقابلة على ذلك السطح
التقييمات كانت كبيرة جداً جعلوه مذيع مجدداً
هذا أمر رائع لأن ـ ـ ـ
!(لويس)، (لويس)
هل هنالك أحد ينادي بإسمي؟
(لويس)!
لا أظن ذلك
(لويس)، أنا غني
الآن أظن أنني أسمع شيئاً
من الأفضل أن أذهب لأرى ماذا يريد
أعرف أنني لست إجتماعية لكن لدي شيء للرجال الأغنياء
إنها تصعد على مروحيته
فدوو،فدوو،فدوو فدوو،فدوو
حسناً، أنا كبير بما يكفي لأعترف عندما أكون على خطأ
ترجمة نورالدين أبو العينة