سابقًا في (مشروع ميندي)
تعرف أنك الشخص المناسب لأحدهم
عندما يجبروك على أن تكون أفضل نسخه من نفسك
أحبك
أعتقد أنني مستعدة للإنتقال
النتيجة ايجابية أنا حقًا حامل
نحن عائلة
بدأت مشروعي الخاص
عيادة (لاهيرتي) لعلاج العقم
ليس من الغريب أني أرغب من حبيبي
أن يخطبني
ويقابل والداي ويشتري لي خاتم
سبق أن فعلتها، كنت متزوجًا
ولم يكن جيدًا انه يعني.. انه
الزواج لا يعني شيئًا
انه يعني شيئًا لي
نعم؟
لم تحضري الزفاف
و د.(كاسيلانو) لم يحضر
لحظه، لحظه، لحظه، لحظه، لحظه (داني) لم يحضر الزفاف؟
أنا (داني كاسيلانو)
و أحب ابنتك
أنا والد طفلها
و أريدك أن تعرف أنني سوف أحبهما
و أهتم بهما حتى مماتي
لكنني لا أؤمن بالزواج
بسبب التجارب التي حصلت لي
لن أخبرك عنها الآن
والدي رحل عنّا وزوجتي خانتني
القس (مايك) يقول هذا حدث لي بسبب أنني لم أصلي كثيرًا عندما كنت طفلًا
و كنت منشغلًا في مداعبة نفسي
اذا فهمت قصدي
اذًا سيد (لاهيري)، اذا كان كل شيء على مايرام
سأعود الى (نيويورك)
لا أعتقد أن (الهند) تناسبني
أنا الخادم، لا أتحدث الانقليزية
- ماذا؟ - هل هناك مشكلة؟
أنا (تارون لاهيري)
لا، لا يوجد مشكلة
أنا.. أنا
زميل (ميندي)
و أنا هنا لزيارة المعالم
تعلم، (تاج محل) ، (معبد الموت) أفضل المعالم
هل أنت (مورقان)؟ أخيرًا تقابلنا
لا، لا، ياسيدي
لنتقاسم هذه المانجو معًا
لا أنا..أنا لست (مورقان) أنا د.(داني كاسيلانو)
لم ينسى (مورقان) يوم ميلادي أبدًا
السنة الماضية أرسل لي ملصق فرقة (رات باك)
أين تقيم د.(كاسيلانو)؟
أنا..فقط فقط أقيم، تعلم
فقط أمشي في الشارع أتمشى في الجوار
كلام فارغ سوف تقيم معنا
لا، سيد (لاهيري) لا أستطيع
هل منزلنا أقل من مستواك؟
طبعًا لا
تفضل، اترك حقيبتك
‫(‬مورقان) ان لم يكن (داني) في زفاف (بيتر)
اذًا أين هو؟
ياالهي
انتظري، انتظري
استرخي، حسنًا؟
لا تحاولي الاستنتاج
أجل، أنت محق أنت محق
ماهو أسوأ شيء يمكن أن يحصل؟
أن يقابل د.(كاسيلانو) أمرأة أخرى ويقع في حبها
و يكون معها الآن
ياالهي
"عزيزتي د.(لاهيري) سأبحث عن د.(كاسيلانو) حتى لو اضطررت للتدخل في شؤونه مع عشيقته"
مالذي يجعل (داني) يهرب؟
فقط لأنني أردت الزواج؟
أنا حامل بطفلِه
و من أجل ماذا؟ هذه الشقة الغبية
التي تبدو و كأن (تيدي روزفلت) قام بتأثيثها
لا أريد أن أتحدث حتى عن هذا البيانو القبيح
انه يحتل مساحة كبيرة
بينما جهاز لعبة الكرة الخاص بي
يتعفن في المخزن
حياتي ستكون أفضل بكثير
اذا وقعت في حب شخص آخر
أين أنا؟
لا، هل اقتحمت منزل (مارايا كاري)
ونمت مرة أخرى؟
- ماذا؟ ماذا؟ - ياالهي، ياالهي
هل أنت مقتحم منازل؟ أرجوك لا تقتلني
حبيبتي، انه انه أنا
‫(‬مات)
زوجكِ
عفوًا؟
‫(‬مشروع ميندي)
قام بترجمة هذا العمل @‬ESCAPE‪_‬101
أعتقد أن هناك سوء فهم
أنت لست زوجي لأنني لست
ياالهي، هذا الخاتم كبير
أجل، أنتِ قلتِ إذا لم أشتري لكِ خاتم كبير
سوف أمارس الجنس مع نفسي لبقية حياتي
- هذا يبدو وكأنه شيء من الممكن أن أقوله - أجل، صحيح
صباح الخير حبيبتي
- جائعة؟ - أجل، دائمًا
الليلة الماضية تمنيت أنني لم أكن في علاقة مع (داني)
و هذا الصباح تحققت أمنيتي
كأنه فيلم (١٣ أصبحت ٣٠) ماعدا أن عمري لم يتغير
٢٦
هل هذه حديقة (قاراميرسي)؟ أعيش في مكان يطل على حديقة (قاراميرسي)؟
هذا (جون ستيوارت) يأكل (فطيرة سجق)
و نحن متزوجين وهو لا يرتدي قبعة يهودية
اذًا كيف أصبحنا أثرياء؟
و ما قصة هذا الرجل؟ وسيم جدًا
يعيش في مكان يشبه بيوت المسلسلات
و يرغب في الزواج بي و مؤخرتي السمينة؟
ماذا؟ هل أنا أبتزه؟
حسنًا، محققة (ميندي) أحتاج فقط للتركيز
استرخي سأسأله أسئلة طبيعية
عزيزي هل يمكنني رؤية شهادة ميلادك؟
- ماذا؟ - لا عليك
هل تعلم ظننت أنه يمكننا لعب لعبة مسلية
لعبة التحدي أو الصراحة
- حسنًا - أجل؟
سأختار التحدي
اللعنة
أتحداك
أن تخبرني حقيقة كيف التقينا أول مرة
هذا تحدي غريب
لا، انه جيد، انه جيد
ولكن حسنًا أول مرة رأيتكِ فيها
كانت أثناء الرحلة من (لوس أنجلوس) صحيح؟
قبل سنتين تقريبًا
خرجت من المرحاض و كنتِ أمامي
بالحكم على هيئتكِ و سترتكِ الزرقاء
ظننت أنكِ من الهنود الحمر
عذرًا، سيدي
سيدي؟
من الواضح أنني إمرأة جميلة يا رجل
ياالهي، أنا حقًا آسف هل يمكننا البدء من جديد؟
أنا (مات شيرمن)
‫(‬مات شيرمن)
لماذا يبدو اسمك مألوفًا؟
هل كنت ظمن هيئة المحلفين في محاكمتي للتبول العلني؟
بالمناسبة، شكرًا على لا شيء
لا، للأسف ذلك ذلك لم يكن أنا
ربما تميزين اسمي من شارة النهاية
أنا مُنتج في الحقيقة لبرنامج ‪)‬ربّات بيوت حقيقيات) على قناة (برافو)
‫(‬ربّات بيوت حقيقيات)؟
هذا برنامجي المفضل
- حقًا؟ شكرًا - أجل
هذا رائع، هل تعرف (آندي كوهن)؟
هل أعرف (آندي كوهن)؟
أجل، أجل ذلك الرجل هو صديقي المقرب
أُخبره بكل مشاكلي مع الفتيات
هل لديك الكثير من المشاكل مع الفتيات؟
على وشك أن أحظى بواحدة
ثم مارسنا الجنس في الحمام
و نحن مع بعضنا البعض منذ تلك اللحظة
هذه أكثر القصص رومانسية التي سمعتها في حياتي
اذًا، د.(لاهيري) هل أنت سعيد بعودتك الى (الهند)؟
لا، اشتقت الى (بوسطن)
فريق (ريد سوكس) متحف (فريدوم تريل)
القهوة الصغيرة المجانية من (دنكن دونات) للكبار في السن
أجل، (بوسطن) بلدة عظيمة أحبها
أتمنى فقط لو أن ابنتي ظلت هناك
كيف حال (ميندي)؟
أنا وأمها قلقين عليها
هل عندك فكرة عن هوية الأب؟
في الحقيقة، أنا سعيد بأنك سألت
لأنني لو رأيت ذلك الرجل
الذي ترك ابنتي في ذلك الموقف الصعب
سوف أكسر كل عظامه
أجل
هو يستحق محادثة صارمة
تنتهي بالسماح
♪ غرباء في الليل ♪
مرحبًا، أنا (سونو لاهيري)
أهلًا بك
♪ يتبادلون النظرات ♪
رجاءً (سونو)
هذا (داني)، زميل (ميندي)
من الرائع أن ألتقي بك يا (داني)
- سيدة (لاهيري) - اذًا كيف كانت رحلتك من
♪ ابدأو بنشر الأخبار ♪
‫(‬سونو) طنين أذني
كيف كانت تجارب الآداء؟
الدور كان صغير جدًا
ولم أحصل عليه يالها من راحة
أنا آسف، عزيزتي
من الصعب جدًا أن تكون الجديد في الحي
كلهم كانوا يعرفوني
من مسرح (ماساتشوستس) الإقليمي
لعب كل الأدوار من الغجرية
الى العرّافة
أما هنا، لم يعاود أحد الاتصال بي حتى لدور
المرأة العجوز التي لا يمكنها تصديق أن الزبادي خالي الدسم
تعلمين أن العمل في مجال الترفيه كله يتعلق بمعارفك صحيح؟
أخيرًا، أحد يتفهم
هل تعلم ،(تارون)؟
ربما (داني) يمكنه مساعدتنا في مشروعنا الخاص
هل تريدونني أن أبني لكما شيئًا؟
رف للتوابل؟
أنا متأكد أنكم تحتاجون الى الكثير منها هنا
لا، يمكنك أن تساعدنا في اختيار زوج مناسب لابنتنا
نحن نخطط أن نزوّج (ميندي)
أنتما ماذا؟
حتى مع أنني غنية
لازلت أعيش حياة الفقراء مع هؤلاء النكرات
كم أنا نبيلة
حسنًا، في هذا الواقع لازال لدي نفس الوظيفة
نفس صدري الكبير
ولكن اذا كنت متزوجة من (مات)
ماذا حدث لـ
أُخرجي من مكتبي
هذا أُسلوب وقح جدًا
أحتاج أن أتكلم معك
انه شيء مهم
شيء غريب جدًا يحدث معي
ارجعي الى تلك الناحية من المكتب حسنًا؟
هذه مساحتي الشخصية
قضيت نصف حياتي راكعة على هذه الأرضية
- ماذا؟ - حسنًا، حسنًا
سأذهب للجلوس هناك
كيف تصف علاقتنا؟
سيئة
أجل، باردة، عدائية، ليست جيدة
- هل ذكرت أنها سيئة؟ - لماذا؟
لأنه يجب علي أن أعمل معكِ
وأنا لا أظن أنكِ شخص جيد
عن ماذا تتحدث؟
أنا شخص رائع
أذهب للكنيسة معك كل أسبوع
أنا لستُ (كاثوليكية) حتى انه أمر ممل جدًا
أن أنتظر في طابور طويل من أجل رقاقة غبية
عن ماذا تتحدثين؟
لم نتكلم مع بعضنا البعض منذ سنتين تقريبًا
لم تدعينني الى زفافكِ حتى
لم أدعوك الى زفافي؟
لم أكن لأدعوكِ لزفافي أساسًا
لحظه، أنت ستتزوج؟
لا، أبدًا
لن أرتكب ذلك الخطأ مرة أخرى
أجل، ذلك (داني) الذي أعرفه
آسفة لتضييع وقتك
حسنًا، أعتقد أن الدرس هنا انه
بدوني (داني كاسيلانو) في حاله يرثى لها
ولكن بدونه، حياتي أفضل بكثير
يجدر بي أن أستمتع بها
‫(‬مورقان) أحضر لي وجبة الغداء
أنا لست حامل لذا سأطلب (السوشي) لوسمحت
اذًا الغداء المعتاد؟
‫(‬مورقان) ماذا حدث لك؟
لماذا أنت في كرسي متحرك؟
كنت أمشي في الشارع مع د.(كاسيلانو)
كان الشارع مزدحم جدًا وكانت تمطر قليلًا
ثم صعدت علي الرصيف
التفت الي د. (كاسيلانو) و قال
حذائك يصدر صرير مزعج
أريدك أن تقضي ماتبقّي من اليوم في كرسي متحرك
-ماذا؟ - أنا مُحرج جدًا
أشعر كالمغفل
في الحقيقة وجدتهما في ملعب
كأنه صوت عالي النبرة
ابتعد عني
هل تعلم (ميندي) أنكما تبحثان لها عن زوج؟
لا، لكن بما أن الأب تخلى عنها
كـ(ماني ريميرز)
يجب أن نسيطر على الموقف
كـ(روب جرونكوفسكي)
بحقكما، زواج مخطط؟
هذه.. هذه تصرفات القرون الوسطى
زواجنا كان مخطط
حقًا؟
ولكن.. من المؤكد أنكما تعرفان بعضكم البعض
قليلًا قبل الزواج، صحيح؟
مثلًا، رأيتم بعضكم البعض في المهرجانات؟
تعرفون، عندما تدفعون الفانوس في الماء
- هذا في (اليابان) - هذا في (اليابان)
أول مره رأيتها
كانت عندما رفعت وشاحها في يوم زفافنا
كان أسعد يوم في حياتنا
حسنًا
لنأخذ نظرة عن هؤلاء الشباب
هيا بنا
أهلًا، (ميندي) تبدين سعيدة
دعيني أخمّن
هناك أغنية جديدة تشجع النساء على أحجام مؤخراتهم
أغنية (جيسون ديرولو) (المؤخرات الكبيرة)
هي أغنية الموسم
وأنا سعيدة لأن حياتي رائعة
ماذا تريد؟
لاشيء كنت فقط
أفتقد رائحة صابون شعركِ المضاد للقشرة
ياالهي
لا تستنشقني أيها المنحرف
لم تناديني بالمنحرف يوم الخميس
حسنًا، في الحقيقة فعلتي ذلك
ولكن قلتيها في طريقة مرحة أثناء لعب الأدوار
لعب الأدوار
ياالهي
هل نحن نمارس الجنس معًا؟
أنا لا أمارس الجنس معك
لا يمكنني خيانة (داني) أبدًا
أقصد، زوجي (مت)
‫(‬مات) أيًا كان ذلك الشخص
اللعنة
أعتقدت أن هذا الواقع كان أفضل
حسنًا، (ميندي) أحب أن أتخيل
أنني أعيش في أكثر من واقع أيضا
على أية حال، في هذا الواقع، يمكنني أن أقول أننا لن نمارس الجنس
اذًا، سوف أذهب
ماذا يحصل معي؟ أنا لست خائنة
الشيء الوحيد الذي غششت فيه كان اختبار النظر
و هذه كانت جريمة بدون ضحية
اللعنة
لماذا يوجد كرسي هنا؟
هناك تقريبًا مليون كرسي في هذه الغرفة
‫(‬داني) ليس محق بشأني
يجب أن أعترف لـ(مات) لأنني شخص جيد
واذا كان يرغب بالإنفصال عنّي
سأخرج بنصف أمواله
طبيب أسنان
يمكنهم التحدث عن كونهم أطباء
دكتور مزيف
مارأيك يا (داني)؟
يبدو كشخص محترم، هل تعتقد أنه سيعجب (ميندي)؟
راتبه يتكون من خمسة أرقام، لا يشرب
يستمع الى موسيقى الجاز، أتمنّى أنه يحب الاستمتاع بالهواء الطلق
لأن (ميندي) سوف تدفعه من فوق جسر
التالي
‫(‬داني) لم يبدو أنه أعجبك
أي من هؤلاء السادة المحترمين
نحن نتحدث عن (ميندي)
هل هناك ملف عن لاعبو كرة السلة البيض
ابنتنا في الـ٣٥ من عمرها و حامل
ولديها وشم (بارت سيمبسون)
اذا أراد أحد هؤلاء الرجال الزواج منها
من نحن لنرفضه؟
ربما (داني) على حق
ربما هذه فكرة سيئة
مثل استضافة (بوسطن) للألعاب الأولمبية
‫(‬ميندي) دقيقة جدًا ولا يصلح لها الزواج المخطط مسبقًا
مما يجعلني أتسائل
ربما.. ربما انه ليس خطأ (ميندي)
ولكن الخطأ في فكرة الزواج نفسها
ابتعد عن طريقي الانقليزية، الانقليزية
أنا (مورقان) من بيت (توكرز)
‫(‬مورقان)
أخيرًا تقابلنا
مثل (بيتر لوفورد) و (جوي بيشوب)
وضعتها في إطار
‫(‬مورقان) ماذا تغعل هنا؟
الحمدلله أنك هنا
كنت أبحث عنك في كل مكان
ذهبت لـ(باكستان) أولًا غلطة كبيرة
(طالبان) حاولوا تجنيدي
من الرائع رؤيتك هل يمكننا أن نتحدث؟
لم يقل لي أحد هذا من قبل
- حسنًا؟ -ماذا قالوا؟
هل سألتهم؟
أخفض صوتك
يارجل ماذا عن مرحبًا؟
كيف وجدتني بحق الجحيم؟
قريبي (لو) كان يشتغل محقق
في الأفلام الاباحية
هم الآن يحاولون
أن يزوجوا (ميندي) زواج مخطط
هناك؟
لديهم ملف كامل مليء بالفاشلين
هل هو (الكتاب الكبير عن الفاشلون الأمريكيين)؟
وصلت للصفحة ٢٧٥
هل طلبت يد د.(لاهيري)؟ ماذا قالوا؟
لا، لن أفعل ذلك، حسنًا؟
أتيت هنا لأخبرهم أنني أحبها
ولكني لا أصلح للزواج
حسنًا، لا، لا، أنا آسف
لم أستخدم كل نقاط د.(لاهيري)
لأسافر عبر منتصف العالم
و أخبر (طالبان) أنني سوف أفكر في الموضوع
فقط لأسمعك تقول مرة أخرى
أنك لن تتقدم لخطبة المرأة التي حملت بطفلك
مشاعري، شكوكي
لدي كل هذه الشكوك
حبيبي علي أن أخبرك شيء مهم جدًا
شيء كان يزعجني طول اليوم
هذه الرقائق طعمها مقرف
هذا وعاء من الصدف
هذا يذكرنّي
تكلمت مع (آندي)
وهو مسرور جدًا من عملي في
‫(‬ربّات بيوت حقيقيات) السود ضد البيض
و يريد المضي قدمًا ببرنامجنا
- برنامجنا؟ - أجل، برنامج الواقع الخاص بنا
عني وعنكِ و عن حياتنا الحقيقية
عن ضغوطنا ومعاناتنا بينما تبدأي عملك الخاص
لحظة، عيادتي لعلاج العقم؟
لا أعلم ماهذا لا، شركتكِ الخاصة
‫(‬الرغبات اللذيذة)
مشدّات مثيرة خاصة للبدناء لممارسة الجنس
هذه شركتي؟
حسنًا، أنا متأكدة أن والداي سوف يكونون فخورين جدًا بهذا
لا، لا، فقط توقف، (مات)، رجاءً
- يجب أن أخبرك بشيء - طبعًا
حبيبتي، اذا كنتِ قادرة على الاعتراف لي
أنكِ كتبتي رسالة حب لـ(ميل قيبسون)
يمكنكِ أن تخبريني بأي شيء
مارست الجنس مع شخصًا آخر
و لا أعلم لما فعلتها
ولكن أعدك أنا لست من هذا النوع من الأشخاص
هذا هو؟ هذا اعترافكِ؟
أجل
حسنًا، حبيبتي، و أنا أيضًا
أمارس الجنس مع أشخاص آخرين كل الوقت
نحن في علاقة مفتوحة
عذرًا؟
‫(‬داني) هذا أفضل طعام ايطالي أكلته في حياتي
‫(‬تارون) شكرًا جزيلًا على هذه السترة
أحب أرتدائها أحب هذا الفريق
على الرحب والسعة
‫(‬مورقان) لا أصدق أنك لم تأكل بعد
بصراحة، يبدو.. يبدو مقرفًا جدًا بالنسبة لي
وكأن أحد صنعه بدوافع خفية
سوف آكل فطيرة (الفول السوداني) فقط المصنوعة بخبز (النان)
أحبها
تعرفون، أنا أطبخ كهذا فقط للأشخاص الذين أحبهم
هذا لطيف جدًا يا (داني)
لما ابنتنا (ميندي) لا يمكنها أن تجد عريس مثلك؟
بدلاً من الشخص السيء الذي استغلها
دعني أخبرك شيئًا عن الشخص
الذي جعل ابنتك حامل
هو حرفيًا أسوأ شخص قابلته في حياتي
و لقد كنت مسجنونًا بالقوة مع الأخوة (مينينديز)
حقًا؟ ألم يقرضك خمسة الاف دولار؟
لتتمكن من الذهاب لمدرسة ممارسة التمريض؟
أجل، لكن هل حضر حفل تخرجي؟
لا، كنت لوحدي في مقهى (الغابات الممطرة)
اببغاء سخر منّي
النادل ظل يقول لي سيدي
هذا غريب لم نكن نتوقع قدوم أحد
أجل، حسنًا، أنا كنت أتوقع ذلك
- من تعرف في (الهند)؟ - من أعرف في (الهند)؟
حسنًا، أولًا الكلاب الذين سرقوا أمتعتي
و ثانيًا
زوج د.(لاهيري) المستقبلي
اطلعت على هذا الملف ووجدت الشخص المناسب
- فعلت؟ - و هاهو، هناك
نحن في علاقة مفتوحة؟
هل جننت؟
نختار علاقة مفتوحة فقط في (الفيس بوك)
للمزاح فقط، مثلًا أنا في علاقة مفتوحة مع مطعم (البطاطس الحارّه)
لقد كانت فكرتكِ، حسنًا؟
رأينا فيلم (مايكل فاسبندر)
وقلتِ سأحب أن نكون في علاقة ثلاثية مع ذلك الرجل
وقلت لكِ أنني موافق
أجل، ولكن لم يكن من المفترض أن توافق
على كل شيء غبي أقوله لك (داني) كان سيقول
توقفي عن كونكِ منحرفه
خذي جولة حول الحيّ استرخي
‫(‬داني)
‫(‬داني) زميلك الذي يعاملكِ كالغبية
هل تعلم؟ أحيانًا أنا غبية
كيف يمكننا أن نشرح
علاقتنا المفتوحة لأطفالنا؟
أطفالنا، نحن لن ننجب أطفال
لقد قلتِ أنكِ تفضلين الحصول على استديو تسجيل
و جهاز لعبة الكرة
تعلمين، لا يمكنني تصديق أنكِ تفعلين هذا الليلة
من بين كل الليالي
الليلة الوحيدة التي يأتي فيها شريكي في السكن من الجامعة الى البلدة
أنا آسفة، حسنًا؟
لحظة، نحن لسنا ذاهبين لمقابلته من أجل الجنس الجماعي، أليس كذلك؟
لا، نحن كنا سناقبله على عشاء لطيف ونستعيد ذكرياتنا
أجل، نحن كنا سناقبله من أجل الجنس الجماعي
لم أعد حتى أعرفكِ بعد الآن
قتلوا (كيني)
فهمت، علي ايجاد (داني)
‫(‬سيندهيل) يُقال هنا
أنك تحب الرقص
أنا شخصيًا لم أستطع المشي الا عندما بلغت سن ١٢
هل يمكنك أن تحدثنا عن ذلك
الـ(الهيب هوب) كان محور حياتي في الـ٢٠
أفضل شيء كان عندما ذهبت في جولة مع (مايكل جاكسون)
ومقابلة الملكة
أنا أعتبر نفسي راقص الى حدٍ ما
انها ليست بالضبط مهنة مربحة
كيف تخطط لرعاية أسرة بهذه المهنة؟
لا، أنا أدير صندوق استثمار
أجل، عندما يرقص رجلًا تعدّى سنه الثلاثين سوف يبدو كالأحمق
آمين ياأخي
‫(‬سيندهيل) أنت حقًا رائع
هل يمكنني أن أسألك لماذا لم تتزوج؟
حسنًا، كنت متزوجًا
أنت مطلق؟
شكرًا للعبك معنا (سيندهيل) ياللأسف
اعتقدت حقًا أنك الشخص المناسب سأمشي معك للخارج
أنت مطلق، صحيح، د.(كاسيلانو)؟
لا، زواجي كان مُلغى
- هذا مختلف تمامًا - نفس الشيء أعتقد
أتمنى لو كان زواجي مُلغى
في الحقيقة أنا أرمل
زوجتي انجرفت في موجة
اعتقد أننا وجدنا الشخص الرابح هنا
زوج د‪.‬(لاهيري) الجديد وصديقي المقرب الجديد
- الرجل المهم - لا، لا، لا
انه ليس الزوج انه ليس الصديق المقرب
مالعيب فيه؟ الطريقة التي يرتدي فيها ملابسه؟
أو حقيقة أنه ثري؟
أو بشرته الرائعة التي تشبه لون (الكراميل)
أو أنه يريد التزوج من الفتاة بدون رؤيتها
على عكس بعض الأشخاص الذين أعرفهم
حسنًا، (مورقان)، توقف الآن حسنًا، توقف
(داني) نعلم أن لديك معايير عالية
لكن (سيهنديل) حتى الآن أفضل خيار لـ(ميندي)
لا، لا، انه ليس كذلك
اذا لم يكن هو، اذًا من؟
أجل يا (داني) اذا لم يكن هو، اذًا من؟
أنا
أنا والد طفل (ميندي)
و أتيت لكي تطلب يدها للزواج؟
ليس بالضبط
ماذا قلت؟
كيف يمكنك أن تكذب علينا؟ لعبت (سودوكو) معك
تكلمنا عن مشاكل لاعب الوسط في فريق (ريد سوكس)
خمّن ماذا؟ هو يكره فريق (ريد سوكس)
ويكره (توم بريدي) أيضًا
أنا لا أكرهه
أنا فقط أعتقد أنه سيء وخائن
لحظه، هي حامل؟
لم تخبرني بذلك
حسنًا انها إمرأة في الـ٣٥ من عمرها
تمارس الجنس ولا تحب شعور الواقي الذكري
- ماذا تتوقع؟ - ٣٥ وحامل؟
لقد كنت تحاول أن تخدعني
عذرًا، سيدي؟
هل تعتقد أن ابنتي سيئة؟
كيف تتجرأ؟
ابنتنا ملاك لطيف
أي رجل سيكون محظوظ للزواج منها
طبعًا سوف تقول ذلك
أنتم الأشخاص الذين علمتوها هذه الأخلاق السيئة
لا تهين عائلتي
هذه أفضل عائلة في العالم
ابنتي تشع من النور لأن هذه أمها
ممثلة (بوليوود) غير المكتشفة
في منطقة (بوسطن) العظيمة
‫(‬ميندي) أصبحت طبيبة رائعة
لأنها ورثت ذلك من هذا الرجل
أفضل بروفيسور كيمياء
مشي في أروقة كلية (ليزلي)
لا أحد يذهب ليسأله في مكتبه
لأن يُفهّم الطلاب من المرة الأولى
اذا كانت بهذه الروعة
لما لا تتزوجها أنت؟
بسبب مشاكلي الخاصة الغبية
لو كبرت و أنا أرى زواج رائع كهذا
لا أعلم ربما لن تكون لدي هذه المشاكل
‫(‬ميندي) مذهله
أجل، انها كذلك
ولمعلوماتك، الناس مستعدين للقتل من أجل أن يصبحوا من عائلة (لاهيري)
أنا مستعد لقتل مجموعة كبيرة من الناس
سمعت هذا؟
أنا آسف
هذا بسبب (طالبان)
اخرج الآن
لماذا احتجت أن تعرف معلومات بطاقتي الائتمانية
اخرج الآن
‫(‬داني)، (داني) الحمدلله انني وجدتك
أحتاج أن أتكلم معك انه موضوع مهم
- هل أنت في موعد غرامي الآن؟ - أجل، أجل
ماذا تفعلي هنا؟
تتغير حياتي في هذا اليوم اللعين
و أنت هنا تأكل الطعام وتشرب
و على الأرجح سوف تمارس الجنس مع هذه الفتاة الغريبة
- ياالهي - آسف
-هل أنتِ (فريدا بينتو)؟ - أجل
هل تعلمين؟ الناس يخبرونني أننا نتشابه جدًا
لابد أنكِ تسمعي هذا أيضًا، صحيح؟
لا أعتقد ذلك
لا أرى أي تشابه حقًا
لحظه، هل ظهرتي في مجلة (كوسمو)؟
في قسم (الأزياء الفاشلة)؟
تبدين مألوفة حقًا
نعم، نعم ظهرت فيها
لقد كانت منطقتي الحساسة ظاهرة أثناء ارتدائي للسروال القصير
انها ليست المرأة الهندية الوحيدة المشهورة هنا
كيف تعرفان بعضكم البعض؟
قابلت (داني) في النادي الرياضي
- يومًا ما درّاجاتنا تلامست - أجل
أثناء تسلقنا للمرتفعات
يالها من قصة رومنسية، هل تعلمين سيكون من الرائع
لو استطعت أن أتحدث مع هذا الرجل
و أن تخرجي أنتِ من هنا
أجل، يجب أن تخرجي
أجل، انه من الغريب انك مازلتي هنا
أنا أقصدكِ أنتِ يا (ميندي)
لا، لن أذهب
حسنًا، تعرف ماذا؟ يجب أن أتحدث معك
اذا كنتِ لا ترغبين بالتحرك
أنا سوف أجلس هنا
‫(‬داني) ساعدني انها تقتلني
حسنًا، توقفي عن التمثيل
انها ثقيلة جدًا يا (داني)
- لا، أنا لست ثقيلة - لقد سحقتِها
لو أكلتِ بكميات أكبر ماكان سيؤلمكِ هذا
هل تعلمين؟ أنتِ وقحة
أنت حقير و أنا لن أذهب الى أي مكان
هل تعلم لماذا؟
لأنني حامل بطفل هذا الرجل
ماذا؟
أعلم أنكم غاضبون جدًا
لكنني استعديت لأصلح الموقف
كيف تحلون الأمور في هذه البلدة؟
يجب علي أن أقطع رأسك
ياالهي، كنت أعلم. كنت أعلم
كنت تعلم أنها مخاطرة كنت تعلم أنها مخاطرة
لا، أيها المغفل
ألم تقرأ كتابًا واحدًا في حياتك؟
انظر، أنا آسف لأنني سخرت من زواجكم المخطط
أنتم الاثنين لديكم علاقة مميزة جدًا
-عندما أتذكر ماحدث في حياتي -توقف
كما يقول ابني (ريشي)
استرخي يارجل
لو خصصت وقتك لتحسين علاقتك
بدلًا من القلق عليها
لكان لدي ستة أحفاد الآن
أجل، اذهب واعتني بابنتنا
يمكنكم تسمية علاقتكم بما شئتم
حسنًا
شكرًا
ربما أراكم في (برامادون)
لا يوجد شيء بهذا الاسم
الآن لن تحظى بأغنية وداعية
- هيا - لا، لا
- لم أفعل شيء، هو من فعها - انها غلطتي
- كلاكم اخرجوا - ‫(‬تارون)؟
- اخرجوا، اخرجوا - اخرجوا
هل جننت؟
‫(‬داني) اعتقدت أن مقولة "احذر مما تتمناه"
مجرد شيء يقوله الناس في الكتب التي لم أقرأها ابدًا
لكنها تحدث لي الآن
ليس من المفترض أن أكون مع (مات) الوسيم
هذه الحياة خاطئة
لا يوجد حياة أخرى هذه هي
ذلك ليس صحيح، لقد عشتها
حسنًا، عندما كنا على متن الطائرة العائدة من (لوس أنجلوس)
كان من المفترض أن تلحق بي وتقبلني
لكنك لم تفعل
لماذا لم تقبلني؟
أعلم أنك لا تصدقني
لكن هذا ماكان من المفترض أن يحدث
أنت تعلم أنني على حق أنت تعلم أنني على حق
لماذا لم تقبلني؟
ثم ماذا؟ ماذا؟
نتواعد ثم تخونني مثلما تخونين زوجكِ الآن؟
لا يمكنني أبدًا أن أخونك يا (داني)
لأنك الشخص الذي يُفترض أن أكون معه
لا تفعلي هذا
لا، لا، لا، لا، هذا جنون
هذا جنون
خذي جولة حول الحي واسترخي، حسنًا؟
أترى؟ هذا ماأحتاجه
لأنك تقول أشياء مزعجة كهذه يا (داني)
أنت تجعلني شخص أفضل و أنا أجعلك شخص أفضل
لا، لا، لا، لا، لا، لا
لا تعلمين عن ماذا تتحدثين
حسنًا، (ميندي) فقط اصنعي معروفًا
واذهبي لمنزلكِ، اذهبي لمنزلكِ
لديكِ زوج
لا أريد زوج أريدك أنت
ياالهي، ياالهي
- أنتِ بخير - ياالهي
انه مجرد حلم مخيف، حبيبتي
كان مروع جدًا، ياالهي
لقد كان مثل فيلم (انها حياة رائعة)
إلا أنه كان ملونًا ولم يكن ممل
كنت تكرهني
كنت تواعد (فريدا بينتو) وكانت حقيرة
ماذا؟
لا يهمني اذا لم نتزوج
كل مايهمني أن أكون معك، حسنًا؟
و أنا أيضًا
ماذا فعلت يارجل؟
كنت قلقة و غاضبة أين كنت؟
كنت في (الهند)
كنت مع والديكِ
لا، هل غنّت أمي؟
- قليلًا، أجل - أنا آسفة جدًا
أخبرتهم أنني أحبكِ ولكني لا أؤمن بالزواج
أعلم
لكن عندما يتقابل غريبين في يوم زفافهما
ويبقى حبهما حتي بعد ٤٠ سنة
ربما أنا مخطيء
أتمنى أكون مخطيء
‫(‬ميندي لاهيري)
هل تتزوجيني؟
أجل
أجل، أجل
ياالهي، ياالهي