هيه,ريك انا بحاجة الى عمل مشروع لاجل معرض العلوم في نهاية الاسبوع
- ؟هل تعتقد أن بأمكانك مساعدتي -مهما يكن.
حسنا,في العادة مشروع معرض العلوم هو امر بين الاب والابن
حسنا,علميا التقاليد هي لشيء تافه
مورتي, انا اعتقد ان سيكون من الممتع ان تعمل على
مشروع علمي مع والدك
والدك,غير واثق من ذكائه
حسنا,أبي لماذا لانقوم بالمشروع معا؟
!أجل
لقد قمت بلاختيار الصح ياولد
فلنجلب بعض الطباشير, ,ونحضر بعض القهوة
وننتهي من الامر خلال يومين او ثلاثة
ماهو هدفي ؟ مرر الزبدة
شكرا لك
أبي, انا بحاجة الى ان تقلني الى العمل
ربما, بامكان ريك ان يوصلك
انا أساعد موتي مع العلوم
انا مشغول
مشغول بماذا؟
امم,أي شيء آخر
ماهو هدفي ؟ - تمرير الزبدة
يا الهي
نعم,اهلا بك الى النادي ياصاحبي
الموسم الأول - الحلقة التاسعة
:ترجمة || صالح الأسدي - ابوالحسن علي ||
- منذ متى انتٍ لديكٍ عمل -منذ اسبوع
انه عمل بدوم جزئي في متجر التحف العتيقة
رئيسي هو رجل ذكي فعلا,
رجل عجوز غريب الاطوار يعاملني بلطف ويقدرني
ميااو.
لا استطيع الانتظار للقاء هذه الشخصية الرائعة
ارجوك لا تفعل
اوه
حسنا,منذ متى توقف هذا المكان عن كونه عصير جامبا؟
لقد افتتحت حديثا, ياسيد مم كولدنفولد
أنت تعرف اسمي ؟ هذا مثير للشبهة
و كذلك اعرف انك تفتقر لمرافقة الاناث منذ فترة
أنت تعلم , لقد مضى وقت طويل منذ الطلاق
بعض الفراغات لايمكن ملئها بعصير الجامبا
هذا العطر يجعل من الرجل لايمكن مقاومته من الاناث
مجانا
لا أحد يدفع هنا-- ليس بأموالهم
أذا لاداعي للتردد
!شكرا
أسفة,على تأخري ياسيد نيدفل
هذا جدي ريك هو على وشك المغادرة
هاا
أخبرني يا ريك ماذا الذي ترغب به?
ايه,انا اقوم بصناعة أشيائي
أذا , من انت ؟ الشيطان ؟
-ماذا؟ اسف؟ - أنا لا اعلم
متجر ياتي من لامكان وكل محتوياته قديمة و مخيفة
هل انت بليس ؟ شيطان؟
-متشيطن؟ -جد ريك !
هيه.أنا لست احكم عليه
فقط اقول رايي بصراحة أنا رجل علم
هاا, ربما بامكانك الاستفادة من هذا
هذا المجهر يضهر اشياء فوق التصور
جدي, اذهب للمنزل واشرب هناك
لماذا لا نصنع نموذج للنظام الشمسي ؟
هذا ما فعله والدي معي عندما كنت في سنك
اوه,حسنا
انت تعلم , ريك في مختبره يصنع رجال الالين
ثقوب دودية وكل هذا الاشياء الغريبة,ولكن مانقوم به هنا هو علم حقيقي
أب مع ابنه , يصنعون كواكب
هيه,ماذا لو نستخدمة كرة الطاولة ككوكب بلوتو
و ثم كوكب المشتري
امم, أنا لاأعتقد ان بلوتو كوكب
بالطبع بلوتو كوكب يابني
لقد تعلمت هذا في الصف الثالث
حسنا,لقد قاموا بتغيره
موتي, لا أحد يغير الكواكب
لقد بحث في غوغل عنه
بلوتو ليس بكوكب
لقد غيروه في سنة 2006
نعم,لقد سمعت عن هذا مورتي
- وأنا لا اتفق - لا تتفق ؟
هذا صحيح
من الممكن ان تختلف في العلم مورتي
بلوتو كان كوكب
لجنة من المتسكعين تعارض
أنا ايضا أعارض
أعطني كرة الطاولة
أمم,حسنا
انا...انا فقط بحاجة الى
لتذهب تجد ريك ثم تحاولان اقناعي بأمر بلوتو؟
كلا
يالهي,انا فقط بحاجة الى الذهاب الى الحمام
اللعنة
اوه
حسنا اذا
سيكون الامر ممتعا
هيه,مورتي دعني أسئلك سؤال بسرعة
هل الشر موجود؟ واذا الامر كذلك هل سيكون بأمكان أحدهم كشفه وقياسه ؟
امممم...
سؤال بلاغي,مورتي
الاجابة-نعم-انت فقط بحاجة الى ان تكون عبقري
جميل
رئيس اختك أعطاني مجهر
كان سيجعل مني معاقاً
اوه,ريك
لاأعتقد انه من الائق ان تستعمل تلك الكلمة, ؟ كما تعلم
مورتي ,انا لست اسخر من الناس اصحاب الاعاقات
انا فقط اشرح ماذا كان سيحصل لو أستخدمت هذا المجهر
كان ليجعلني متخلف عقليا
حسنا, انا لاأعتقد الامر عن المنطق ريك
انا اعتقد الكلمة اصبحت كرمز لمشاكل
لمجموعات قوية يعتقدون أنهم يقومون بالعمل الصائب
حسنا, هذا متخلف
عما تتحدثون يارفاق ؟
كما يبدوا, لاشيء
لقد سئلته هل بلوتو كوكب؟ اليس كذلك ؟
- كلا! - هو لم يفعل
أصمت,ريك - قف -
لايهمني مايقوله الاخرون
اذا بلوتو كان كوكب,من الممكن ان يكون كوكب مرة أخرى
كوكب
كوكب,كوكب,كوكب
أبقى علميا,جيري
هذا العطر جعلني مرغوب من النساء ولكنه ايضا جعلني عاجز جنسيا
هناك سعر لكل شيء سيد كولدنفولد
سعر لكل شيء
اوه,يالهي
كيف يمكن أن لا نرى هذا آت؟!
رغبتي
جشعي
أنا استحق هذا !
!انا استحق هذا
هذا المصل سيوقف الاعراض الجانبية
اللعنة
ياسيدات,دعونا نغادر
لم أتعلم شيء
هنا
يمكنك أسترجاع هذا
لم تستخدمه؟
بالتأكيد قمت لتطوير هذا
انه يكشف ويحسب العنات في هذه الاشياء
وحماقة السحر
أعتقدت انك بحاجة له حتى
لا تقوم بالخطأ ببيع احدهم.....
آلة كتابة تكتب قصص جرائم القتل الغامضة الاكثر مبيعا
ثم تجعل من الجرائهم تحدث في الحياة الواقعية ؟
-اووه - كن هادئاً.
الاتريد ان يعلم الناس مالذي يحصلون عليه ؟
انت لا تقوم عمدا ببيع.....
كريم جمال سيجعل من السيدات القبيحات جميلات ولكنه ايضا سيصيبهن بالعمى
أنا اجد كل هذا مناف للعقل تماما
اوه,انا اتفق يا سيدي
اووه,هرامب
اوه,اوه
اوه,هذا جميل
ولكن هل تعلمين انه هو من سيرتيدكِ؟ بعد 3 ساعات
هل انا بحاجة الى الاتصال بالشرطة ؟
تفضل,بامكانك أستعمال هاتفي
لاتقلق لن يجعل منك أصم, لانني ليست بمخادع
هل تعتقد أنك ذكي أيها الاحمق القذر
توقفوا !
تبا لك ,يارجل
توقفوا الان!
جد ريك , انا احب العمل هنا
أنت,تعملين لدى الشيطان
وماذا في ذلك؟
نعم ريك, ماذا لو انه بليس
على الاقل لدى الشيطان عمل
على الاقل هو فعال في المجتمع
ماذا تفعل انت ؟
تأكل من طعامنا وتصنع قمامة ؟
الى القاء
اووبس
انا اسفة سيد نيدفل
سانظف الفوضى حالا
لا اعلم ماالذي يجب ان افعله تجاه
شبح السيدة الذي خرج , لكن....
لا باس
سمر,انتِ تعلمين ان جدك محق
هذا المتجر يصيب الناس بالعنات
هذا عملي
حسنا,نعم
الوجبات السريعة تصيب الناس بالسكري
ومحلات الملابس تمتلك مصانع تستغل العمال
هل هناك شركة تشغل المراهقين ليست بشريرة ؟
هذا هو عملي الاول
ولقد عاملتي بالطف سيد نيدفل
احترمتني
رجاء, ناديني بابيلس
في الواقع افضل ان لا افعل
نعم ربما ليس ضمن ساعات العمل
قلت لك انا اريد ان اقدم اعلان ان بلوتو كوكب
حسنا,اذا أبني سيرسب في درس العلوم
وعندما يحدث هذا سأقاضيك اولا
انا اعتقد اني اعرف ماالذي يعنيه حرف الالف في ناسا
ياابي متى سينتهي هذا ؟
لا توجد نهاية
لماذا لانصنع النظام الشمسي ب8 كواكب
انه حتى اسهل
أكيد أكيد ولماذا لانحرق غاليلو
على عصى خشبية لقوله ان الشمس مدورة
العالم ليس دائما سهل يامورتي
- اوه! - اوه!
ماذا بحق الجحيم ؟
انا الملك فليبي نبلز حاكم بلوتو
أكتشفنا امرك
بالصدفة خلال مراقبة روتينة لاتصالات الارض
لقد أعجبني مافعلته مع الحمقى في ناسا
كنت... كما تعلم
بعض العلم يعتمد على الاقناع
ارغب بتقديمك
الى مجموعة من الناس يتفقون معك بشدة
اوه,انا...
بلوتونيز
جيري سمث عالم من كوكب الارض
كان يعمل على صناعة نموذج لمجموعتنا الشمسية
جيري أخبر شعب بلوتو عن قرارك
اممم...بلوتو كوكب
بلوتو كوكب,أيها الملاعين
يارجل
سيؤثر هذا بكل تاكيد على عقله
اذا كانت المهارات الرياضية هي ماترغب أيها المدير فيجاينا,ربما....
-سأخذها - لكني حتى لم ....
شكرا لك جزيلا,متجر عظيم مكان عظيم,وداعا
هيه,حسنا
يجب ان اخبرك سامر أعتقدت ان ثورة جدك
ستؤثر على المبيعات
لكن هذا افضل نهاية اسبوع حصلت عليه منذ حادثة سيلم
جميل
- لنتناول الطعام في هولسم دليت؟ - هل هذا مطعم نباتي؟
- نعم,انا أحب الحساء الذي يقدموه -نوعا ما انا أكره الحساء
سيدة تيت,اليس كذلك؟
بماذا ترغبين ؟
على مهلك ,عزيزتي
اوه,هل هناك حد؟
كل شيء مجانا,صح؟
دعينا فقط نقول انكِ لاتدفعين بمالك
لقد كان ذلك مثالياً
انت تدفع بالعنات, صح؟
اممم....انا سا...
لكن سيدة تيت,لماذا تحتاجين الى أغراض ملعونة؟
حسنا,ساقوم بأزالة العنة في -تطهير العنات بلس-
كما تعلم,ذلك الرجل من التلفاز
ماذا؟
هل قمت بشراء أغراض مخيفة وقديمة وبالتحديد من
متجر تحف غامص,يعطيك قوى
لا يمكن توقع نتأجها
أحضره الى -تطهير اللعنات بلس-
أنا استخدم العلم للتخلص من اللعنات مقابل المال
ويمكنك الاحتفاظ بالقوى
هذا الرجل حصل على أحذية رياضية
ستمكنه من الركض اسرع ولكن خمن ماذا؟
سيركض بلاتوقف حتى يموت مما يجعل من الحذاء لاقيمة له
انا ازيل اللعنات
وأجعل لهم قيمة, لا اعلم ربما 8 مليون دولار
أراك في الاولمبيات
هذه العبة المخيفة كانت تهدد بقتل عائلتها
الان هي تقوم بحساب ضرائبهم
هناك خصم لكل شيء
لا تدفع للاشياء الرائعة بالروح
وانما ادفع بالمال
كما تعلم,مثل أي متجر آخر في العالم
نحن موجودون في الشارع الرئيسي الاول, عند المدينة القديمة
هيا,هيا
الاول و....
هذا مقابلنا تماما
من -اشياء نيدفيل- يمكنك الحصول على الاشياء الشريرة مجانا
الوحش,ابن العاه.....
هانحن مرة آخرى في برنامج صباح الخير بلوتو
وصباح الخير لضيفنا
جيري العالم الارضي الذي وقف ضد أبناء عرقه في أعلانه الجريء
وما هو جيري ؟
بلوتو كوكب
-حسنا,ماذا في ذلك - احببته
مورتي سميث
انا ادعى سكوربي نوبرز
أنا عالم
-هل بامكاني ان أريك شيء ما؟ - اوه,لا ارغب بذلك
الان
مركز بلوتو,سيد سميث
مكون من مادة تدعى بلوتونيوم
مناجم مثل هذه تقوم باستخراج البلوتونيوم الى الاعلى الى المدن
حيث تستخدمه الشركات للتوليد الطاقة لكل شيء
من السيارات الماسية الى دش الاستحمام
وكلما زادت كمية ما يستخرجونه تقلص كوكب بلوتو أكثر وأكثر
هاهومجددا يتقلص قليلاً
لكن منذ اعوام قليلة مضت لاحظ علمائكم تقلص حجم بلوتو
أصبح صغير لدرجة لم يستطيعوا تسميته كوكب بعد الان
كان يجدر بذلك ان يكون نداء أستيقاظنا
لكن اغنياء بلوتو لم يستيقظوا
وهم يحبون ولدك يقول للجيمع بلوتو كوكب
لان هذا يعني انهم سيستمرون بأمتصاص الكوكب حتى أختفائه
من كوكب الى كويكب ثم الى نيزك وأخيرا......
اممم, أحتفال ؟
هل كل من في عائلتك غبي ؟
حسنا,بالتأكيد انا وأبي
حسنا, كل ماعليك فعله هو جعله يعترف بلامر
وبهذا تنقذ 4 مليارات شخص
أجل, كما تعلم ابي عنيد نوعا ما
همم,مضحك
سيد نيدفل من ضمن كل الاشياء في المتجر
لم تستطيع التخمين ما الذي لم نستطع التخلص منه
اوه,يالهي
اتمنى لو كان هذا المكتب اخف وزننا
أتمنى لو كانت هذه العقدة أكثر مرونة
هيا
أنا لا استطيع
مهلا,ما الذي افعله
اتمنى لو أني اعرف التنفس الاصطناعي
1, 2, 3.
اوه,يالهي يالها من تضيع لمخالب القرد
سيد نيدفل كيف بامكانك حتى التفكير بالقيام بشيء مريع كهذا
أنا الشيطان
ماذا يجدر بي أن افعل حين افشل ؟ أجلب بعض المثلجات؟
انت لم تفشل
اناس مثل ريك جعلوا مني باليا
أنا اعني حقا
قد أكون بليس ولكن جدكِ هو الشيطان
انا فقط اريد الرجوع الى جهنم
هناك حيث الجميع يعتقد اني مرح و ذكي
كلا! هذا ليس عادلا
الجميع في هذه البلدة حصلوا على شيء يريدوه منك حتى ريك
وأنا كنت صديقتك الوحيدة ولم أحصل على شيء
حسنا ساعطيك شيء واحداً
-ماذا تريدين - انا اريد مساعدتك
تحول بارع
لقد تعلمت من الافضل ايها العجوز
الان,دعنا نذهب ونجلب لك بعض الماء
يبدوا انه لدينا
قفازات ملاكمة مسكونة ستجعل منك بطل الوزن الثقيل
في 1936 ثم سوف تعلق هناك
تفوز بنفس المبارة الى الابد
يمكنني ان ازيل الابدية و القوة
وستحصل على قفازات يمكنها السفر عبر الزمن
اوه,انظر,انه طفل روزماري
- كيف العمل؟ -هذا آخر مالدينا في المخزن
ونحن في طريقنا لتقديم الفصل 11 والقيام ببعض إعادة الهيكلة.
يبدوا لي كانكِ تقولين أنت تفوز ريك
ذلك كان مهما بالنسبة لك ؟اليس كذلك؟
كلا!
وانما كان مهما لصديقكي الاحمق الشيطان
بالنسبة لي,كل هذا بلاقيمة
مثل الارنب الذي يغني اوبر لمدة 20 دقيقة
لقد حاول الانتحار
حقا؟
سحقا
لكن اتعلم ماذا؟ جد ريك
هو قوي وسوف لم يستسلم ابدا
أها,اجل,انا لاأهتم
اوه,أنا اعلم
الجميع يعلم أنك لاتهتم
اذا؟
اذا استمتع بعدم الاهتمام
- انا افعل هذا دائما - جيد
أجل,انه جيد باأنه الافضل
أنا متأكدة من ذلك
- وداعا - لاحقا
أنا هنا لاخذ القط والطفل الزومبي
أجل,امم....امهلني ثانية
هذه هي استمارات التأمين الصحي للموضفين
حسنا,نعم...ضعهم...ضعهم على..
أنا فقط مملت الجميع للخارج
حسنا,فقط خطاب واحد اخير
ثم أعدك اننا سنعود للعمل على مشروعك العلمي
ابي,بلوتو ليس بكوكب
أنه يتقلص بسبب شركات
أجل,هذا ما
كان مكافحي الكوكب العاطلين عن العمل يصرخون
به خارج وزارة المالية
اتقول لي ان 4 مليارت بلوتونيم مخطئين
انت قلت العلم ليس سهلاً
انا قلت العلم ليس دائما سهلاً
من الواضح ان هذا يعني أحيانا العلم يكون سهلاً
دعنا لانضيع وقتنا بالعاب الكلمات بني
أبي,كوكبهم باكمله يموت
ها!
لقد سميته بكوكب
مات الشاه
كيف الاحوال,بلوتو؟
سيد سميث,لطفا أخبر صديقي هنا مااخبرتني
هيا
ولدتي الحريصة احضرت لنا 9 مخللات فقط
والمخللات هن بلوتو
ياالهي ,الرجل عبقي
امم,اعذروني
مورتي,ماالامر؟
أبي,مارأيك في التقارير الاخيرة
التي نشرت من علماء بلوتو التي تربط الزلازل و انكماش السطح
بحفر نوة الكوكب
حسنا,بني بماذا كنت تفكر عندما كنت في الخامسة من عمرك
وسخت سرولك ثم رميته من النافذة
لانك أعتقدت انه مثل
القاء القمامة
انا اعني ,كنت اعمل على تشذيب السياج
وتلك الاشياء معلقة هناك
ماذا كان يجدر بي ان افكر ؟
واحدة جيدة ,ابي
هيه,موتي هل تريد ان تذهب في.......اوه
هيه,بيث مرحبا
هيه,جيري هل انت هنا تتصرف بحماقة ؟
شكرا
هيه,كنت افكر
قد اذهب لمشاهدة فلم
انا لست مبرمج على الصداقة
كما تشاء
مرحبا,مرحبا
ماالاخبار؟
امم,اسمع هل يمكنك مساعدتي في مشروع معرض العلوم الغبي
ايا كان.
جيري,يجدر بك ان تكون متحمس جدا
جائزة البلوتو-بيل هي أعلى شرف يمكن لعالم الحصول عليه
انا اشعر بالسعادة والفخر
اوه,انا احب هذا
استعمل هذه الجملة في خطابك
وكذلك تحدث عن كون بلوتو كوكب
الناس تحب ذلك
جلالتك لقد امسكنا بسكوبي نوبرز
أنتم حيوانات,حيوانات
اوه,انظر من رحلته القصيرة وصلت الى النهاية
خذوه الى خليج بلوتونيوم
لايمكنك قتل الحقيقية ابي
ماذا؟
يمكنني ان ارى انك تشعر بلارتباك
خليج البلوتونيوم هو سجن عسكري
هل ناداك بأبي ؟
سكوبي نوبرز,من جماعة ضد الكواكب هو ابنك ؟
الشاب ياكل العجوز اذا تركتهم,جيري
بلوتو عبارة عن قزم سماوي بارد بارد جدا
انه ماذا؟
اوه,انه كوكب
بلوتو كوكب بارد جدا
هذا ماعنيته
ابهرهم هناك يارجل
بلوتو.....
ليس بكوكب
اه!
هو ليس بكوكب
أنا احمق واحب ابني
لقد كانت 6 ساعات طويلة ولكننا
قمنا بتحديث نيدفيل ثنكس
الى التعامل الدولي
موقع n33dful.com يلفظ بثلاثات بدلا من حرف E
- أجل! -متحمس!
حسنا,هذا كل شيء
لقد تم شرائنا من قبل غوغل
انا فخورة جدا بك لوسفر
اذا,كم من المال جمعنا؟
نحن
هذا عملي
الامن!
انت تسرق افكاري ؟
انا اسرق افكار الناس دائما
أنا بليس يالعينة
ماذا,ماذا؟!
- مرحبا,موتي - اوه,اوه,مرحبا أبي
ما...ماالذي تفعله عائدا من بلوتو بهذه السرعة ؟
بعض الاشخاص لايمكنهم تحمل الحقيقية
بلاخص الاغبياء مثلي
مورتي,انا لست ذكي بقدر جدك ريك لكن
اعدك اني لن اجعل من هذا مشكلتك مجددا
ياأبي
لا أحد اذكى من ريك ولكن في الوقت نفسه لااحد غيرك ابي
انت عبقري في كونك أب
واو
لقد كان ذلك مديحا وذما يابني
شكرا
مارئيك ان نكمل بناء النظام الشمسي من 8 كواكب ؟
امم,انا فقط سأخد هذا الشي واحصل على درجة A
زبدة
لكن.....
لكنك عبقري في كونك والد,ياابي
وايضا,دق الباب في المرة القادمة انت تعلم؟
انا اعني,انا اجلس هنا وعمري 14
ولدي حاسوب هنا, انت تعلم؟
اوه,انا....انا اعتقد اني افهم
انت حقا تعبث بالنار بدخولك هنا بهذه الطريقة
وصلتني الفكرة
انا اعني في احد الايام
انت تعلم,سيتنهي الامر بك ترى شيء
انا افهمك !
ليلة سعيدة
كيف حال جدك المدعي ,والمعروف بابليس
لقد تخلى عني
اسف
هل تعلمنا اليوم درس لم افهمه ؟
لست متأكد
ربما من زاوي اخرى سيد نيدفيل اعطانا
ماكنا نريده بالفعل
لاني كنت دائما اشعر بالغيرة لان تقضي وقتك مع مورتي
وانت لم تدرك كم قيمة موافقتي؟
- كلا,هذا غباء - أجل,ليس مقنعا
دعيني اخبرك شي
اذا...اذا الارضاء
ماتريدين,اعتقد انه
لدي فكرة
أكيد ,لنقم بهذا
♪ X gonna give it to ya what? ♪
♪ Wait for you to get it on your own, ♪
♪ X gonna deliver to ya ♪
♪ knock knock, open up the door, it's real ♪
♪ with the non-stop pop pop and stainless steel ♪
♪ go hard, getting busy with it ♪
♪ but I got such a good heart ♪
♪ that I'll make the mother wonder if he did it ♪
♪ damn right, and I'll do it again, ♪
♪ 'cause I am right so I gots to win ♪
♪ break bread with the enemy ♪
♪ but no matter how many cats I break bread with ♪
♪ I'll break who you -- ♪
وهكذا كيف صعدت انا
الى الطليعة ثم الى اعلى
شكراا لكم , سياتل
ريك؟سمر؟
ايها العين الاحمق
ايها الوغد الغبي
كيف تحب ذلك؟
لل....لماذ؟
لانه في بعض الاحيان ماتحتاج حقا
هو لشخص آخر يدفع ثمن مريع
- فعلناها -أجل,يااخي
فعلناها
-نعم - نحن فقط فعلناهة
(الحلقة لم تنتهي بعد)
♪ Bitch, please, if the only thing you cats did was came out to play ♪
♪ stay out my way, mother-- ♪
♪ first we gonna rock, then we gonna roll ♪
♪ then we let it pop, don't let it go ♪
♪ X gonna give it to ya, he gonna give it to ya ♪
♪ first we gonna rock, then we gonna roll ♪
♪ then we let it pop, don't let it go ♪
♪ X gonna give it to ya, he gonna give it to ya ♪
♪ ain't never gave nothing to me ♪
:ترجمة || صالح الأسدي - ابوالحسن علي ||