!هوهوهو يا أطفال
...إنه فقط صديقكم القديم، حارس القبو
.يقضي عطلة قصيرة مرحه
...وإلا فلما سأكون في هذا المكان
إلا إذا كان هناك "شرط" في عقدي؟
في الواقع، لقد حصلت على ...بعضًا من (أوز) عيد الميلاد من أجلكم
.قشعريرة). هذه هي الكلمة)
.نعم، في الواقع
،قصة رعب قصيرة ...مليئة (بخوف) عيد الميلاد
.أعني (بهجة) بالطبع
...فكونوا على أهبّة الإستعداد
:ستبدأ قصتنا كالتالي
كانت الليلة التي تسبق عيد الميلاد"
".والجميع بداخل البيت
مسلسل حكايات من القبو الموسم1، الحلقة2 "والجميع بداخل البيت"
ترجمة مصطفى اليماني لمتابعة ترجمات المسلسل :وللمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com
.بارك الله لنا جميعًا"، صحيح"
شيء ما بحاجة أن يستوي .بشأن هذه النار
ألديكِ القضيب الحديدي؟
.نعم
.حسنًا، أعطيني إياه
ماذا تقول؟
.أأنتِ صمّاء؟ قلت، أعطيني إياه
!ميلاد مجيد يابن العاهرة
أمي؟
.كاري
أمي، أين هو؟ أأحضر هداياي بعد؟
،من المفترض أن تكوني في الفِراش .أيتها السيدة الصغيرة
.لكنه هنا، لقد رأيته
من؟- .سانتا كلوز-
.تعالي الآن
.لكنني رأيته، لقد كان بالخارج
.(ليلة سعيدة يا (جوزيف
كيف يمكن لـ(جوزيف) ألا يتمنى لي ليلة سعيده؟
،إنه نائم ياعزيزتي .مثلما يفترض أن تكوني
(لكن عندما يأتي (سانتا .(سوف يوقظ (جوزيف
...عزيزتي، أنا لا أعتقد
.أنه حتى (سانتا) يمكنه إيقاظ زوج والدتكِ
،فلتخلدي للنوم أيتها السيدة الصغيرة .أو أن الرجل الكبير لن يأتي على الإطلاق
.لا أستطيع النوم، الجو حار جدًا
.أترين؟ حتى أنكِ تتعرقين
حسنًا، سوف أخبرك أمرًا، ثم ...أقوم بفتح تلك النافذة لك
لكن قليلًا فحسب، حسناً؟
الشيء الوحيد الذي لم تطلبيه ...من أجل الكريسماس، أيتها السيدة الصغيرة
.كان البرد
ماذا تريدين من أجل الكريسماس يا أمي؟
.لقد حصلت عليه بالفعل ياعزيزتي
.لقد حصلت عليه بالفعل
.هنا (فيك مونستر). أنا في الخارج للإحتفال
،أترك اسمك، ورقمك .ومقاساتك
.أنا (إليزابيث) ياعزيزي
،أعلم أنك قلت لي ألا أتصل .لكنني يجب أن أخبرك
.الأمر منتهي. لقد فعلتها
.كل شيء ملكنا، المال، كل شيء
.نحن حرين
.ميلاد مجيد ياعزيزي
.وعام جديد سعيد
!(بحق المسيح يا (جوزيف
...كم مرة يجب علي أن أطلب منك
أن تفقد بعضًا من وزنك؟
.(هيا يا (جوزيف
سوف نتابع موسيقانا ...من أجل ليلة عيد الميلاد
.بعد أخبار الساعة
(الآن معكم (تريسي دوناهو .مع العناوين
إدارات المأمور والبوليس ...في منطقة مقاطعة جاينز
قد أصدرت نشرة في جميع المراكز ...هذا المساء
لذكر قوقازي ...وأشارت أنه قتل بوحشية
.أربعة نساء في منطقة بليزنتفيل
...سلطات المقاطعة تقول أن الرجل
المريض بمعهد بليزنتفيل ...للمجرمين المختلين
...قد هرب في وقت سابق هذا المساء
ويجب أن يؤخذ في الإعتبار .خطورته البالغة
يؤكد المسؤولين أن المشتبه به ...ممتلئ الجسم، في أواخر الأربعينات
وتشير التقارير إلى أنه يرتدي ...بذلة سانتا كلوز
قام بسرقتها من منزل .إحدى ضحاياه
جميع المواطنين ...في منطقة بليزنتفيل-جاينز
يُنصح ببقائهم في منازلهم ...حتى إشعار آخر
.أثناء هذا الوضع الطارئ
...بضعة تمارين قليلة
...رحلة إلى صالة الألعاب الرياضية
...مرة كل فترة
.هذا لن يقتلك
ماذا عن غوص بارد ولطيف يا (جوزيف)؟
.أنت ميت الآن
من هناك؟
مرحباً؟
!لا
.عامل الهاتف معكِ !ياعاملة الهاتف-
!صليني بالبوليس! يجب أن تساعديني
.أخبريني بموقعك ياسيدتي
...موقعي؟ إنه
مرحبًا؟
سيدة كيمان؟-
.نعم
(هنا الرقيب (فيلدشتاين .بقسم شرطة بليزنتفيل
نحن نطلب جميع ...من في المحيط الخاص بكِ
بشأن رجل هرب .من المصحة العقلية الليلة
أسمعتِ أي شيء بشأنه في الأخبار؟
.لا
،حسنًا ياسيدتي .لقد قتل بضعة أشخاص
لدينا تقارير .تفيد بأنه يرتدي زي (سانتا كلوز) قديم
نحن نبعث بنوّاب إلى جميع بيوت المنطقة .للتحقق فحسب
أأرسلت البوليس إلى هنا؟- .نعم ياسيدتي-
إلى هنا؟- .هذا صحيح ياسيدتي-
من المفترض أن يحضر رجل .إلى منطقتك بعد حوالي 20 دقيقة
20دقيقة؟- .نعم ياسيدتي-
...نعم، حسنًا
...أهناك أي شيء آخر يجب
أنا أعرفه عن هذا الشخص؟
.ليس حقًا ياسيدتي
إنه يستخدم فأس كمايبدو .لقتل ضحاياه
،أنا لا أعني إثارة ذعرك ...لكن من أجل حمايتك
،فإننا نقترح عليكِ تأمين منزلكِ ...وأن تبقي بالداخل
.حتى وصول النائب
.نعم، سوف أفعل
.شكرًا لكِ
.لا تهلعين
!لا ياحضرة الضابط
.أنا لم أقتله
.بل قتله سانتا
أليس كذلك ياسانتا؟
أليس كذلك؟
!سانتا
.لابد أن في الأمر مزحة
.(هاهو االمفتاح يا (جوزيف
!اللعنة
.عامل الهاتف معكِ
!القاتل هنا
!من فضلك صلني بالبوليس
!لقد طردته بالخارج
!إنه هنا. يجب أن تسرع
أهو عندكِ؟- !نعم-
!لقد قتل زوجي
.أعطني موقعكِ
موقعي؟
مرحبًا؟
سيدتي؟
!إنه يحمل فأسًا، وهو بالخارج
!يا إلهي، فلتسرع رجاءًا
.سيدتي، فلتهدئي من فضلك .أخبريني أين أنتِ
.12لوري لاين
!من فضلك! يجب أن تساعدني! أسرع
.فلتبقي على الخط
،ألديكِ سلاح في المنزل أي شيء يمكن أن تحمي نفسك به؟
.بندقية جوزيف
.يا إلهي! نافذة كاري
!لا
!كاري! أنا قادمة
.لقد علمت أنك هنا يا سانتا
.فلتصعد. لقد كنت أنتظر طوال الليل
!لا
.احذر يا سانتا، لا تنزلق
!من فضلك
.هيا أيها الكسول
.أسرع، يا سانتا الكبير العجوز
أين هديتي يا سانتا؟
!ساعدوني
!كاري! أنا قادمة
.هاك يا سانتا، سوف أساعدك
!كاري
!لا- .أمي-
.حمدًا لله
أرأيتِ يا أمي؟
...أخبرتكِ أن سانتا سوف يأتي
وحتى أنه لم يتوجب عليه .النزول من المدخنة
.لقد دعوته للداخل
!لا
شقي... أو مطيع؟
...حسنًا
...ما رأيكم بهذا كشيء يدعو للصراخ
أيها الفتيان والغيلان؟
.لاتقلقوا على (كاري) الصغيرة
إن سانتا الغريب هذا يفضل ...النساء الكبار
.على هيئة قطع
...حسنًا، إن هذا فقط يُريكُم
أن تكونوا حذرين بشأن ما تطلبونه .لعيد الميلاد
.فربما قد تحصلون عليه
ترجمة مصطفى اليماني لمتابعة ترجمات المسلسل :وللمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com