...مساء الخير أيها المعجبون الأشرار
.ومرحباً بكم في قبوي العَفِن
...تلك الدراما الصغيرة
تدور حول :واحده من متع الحياة غير المتوقعه
.وهي الموت
...أغلبنا يموت مرة واحده
وينتهي كل شيء .قبل أن تستمتع به حقًا
.لكن رجل واحد استطاع أن يموت مجددًا
وقد أحب هذا للغاية .وبدأ يفعل هذا من أجل العيش
...هذه قصة (أولريك) الذي لايموت
...لاعب السيرك
،الذي وجد أن الموت ليس ممتع وحسب .لكنه مربح أيضًا
في الواقع، إنه يموت .ليظهر في الحلقة من أجلكم
.حالًا
مسلسل: حكايات من القبو الموسم1، الحلقة3 "الرجل الذي كان الموت"
ترجمة مصطفى اليماني لمتابعة ترجمات المسلسل :وللمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com
.تعالوا، تجمعوا .تقدموا من الأماكن البعيدة والقريبة
.تجمعوا بالقرب من هنا أيها الناس
.تعال لترى العرض ...طبيعي بنسبة 100%، بلا أي اصطناع
،أضمن أنه غير مضر .لكن ربما انتحاري
،ترون الليلة عرضٌ خاص .عرضين في عرض واحد
مأساة الموت !ومعجزة البعث
،الليلة، هذا الرجل ...أولريك) الذي لايموت)
...سوف يوضع داخل تابوت
ويدفن في قبر تحت عمق 6 أقدام ...في انتظار قضاء نحبه
.نتيجة للإختناق
،أستدعي انتباهكم إلى تلك الساعة .المعلقه فوق قبره
أولريك) سوف يُدفن حيًا) .عند منتصف الليل بالضبط
لكننا لن نسمح له بالخروج ...حتى ظهر الغد
في الوقت الذي يكون فيه أكسجينه .الثمين قد استُنفِذ
...أيها الناس، هذا هروب
لايمكن لـ(هوديني) نفسه .الخلاص منه
!أنا أهبكم (أولريك) الذي لا يموت
!أولريك
.عندما يخرجوني، سأكون ميتًا
.تمامًا مثلما يريدني كل أولئك اللقطاء
.لكنني لن ظل ميتًا
.أذكر اليوم الذي بدأ فيه كل شيء
من أنت؟
إلى أي مدى تريد أن تصبح ثريًا؟
.أذهب
.أكثر ثراءًا مما حسبت يومًا أنه ممكن .أكثر ثراءًا مما حلمت أبدًا
،هذا المال، مدخرات حياتي ...سوف يكون ملكك
.في حال موافقتك على تجربة صغيرة
.نعم ياصديقي، تعال
.انتظر لحظة. ماهذا؟
.هذه، وعذرًا على المصطلحات؛ أشعة قط
إنها تُظهر تدفق الدماء إلى .دماغ قط منزلي معافى
.وهذه تُظهِر دماغ القط قرب الموت
ماقصدك الآن يادكتور؟
،قصدي أن هذا القط لم يمت .ليس بشكل دائم
.بعد ساعة، كان معافى كالهريرة
ونفس الشيء حدث ...مرارًا وتكرارًا حتى المرة التاسعة
.عندما ظل ميتًا أخيرًا
قط مختلف؟
ماذا يمكن أن أجني من وراء كل هذا؟- ..حسنًا، أنا-
،أريد منحك تلك الحيوات التسعة !أفضل شيء... ممنوع اللمس
.أفضل شيء مُقبِل لتصبح خالدًا .إنها مسألة بسيطة، حقًا
...إزالة غُدّة من قط ضال
.وزرعها جراحيًا في دماغك
انتظر. داخل عقلي؟
.حتى أستطيع الموت تسع مرات !أنت تجعل الأمر منطقيًا الآن يا دكتور
.تحديدًا
وهنا حيث ستقوم بالعملية؟
.سوف أحصل على غدتك
.وهذه هي أدوات العملية
.انتظر لحظة
...لو لم تنجح العملية
،لو لم تنجح .لن تعاني من أي شيء
!ياللهول
،لقد عانيت صداع الكحول من قبل .لكن هذا فظيع
.رأسي
مهلًا يا دكتور، أنت لم تقل .أنك ستحلق رأسي
كيف تشعر؟- .بالألم-
دكتور، هل نجح الأمر؟
.بالتأكيد. رائع. مذهل
أنت تملك الآن الحيوات التسعة .لهذا القط المسكين
.انتظر لحظة
كيف سأعرف أنني حصلت على الحيوات التسعة؟
.هذه يجب أن تقتلك- !لا يا دكتور-
.لايوجد شك في ذلك
!لا
.مرحبًا بعودتك إلى الحياة ياصديقي
!أيها اللقيط. لقد حاولت قتلي
.أنا لم أحاول قتلك. لقد قتلتك بالفعل
.كنت ميتًا حقًا
.لازال بإمكانك الموت ثماني مرات
...حسنًا، لو كان هذا صحيحًا
فمتى سأحصل على أموالي؟
.كما وعدتك، حالًا
لكن قبل أن تترنح ...إلى أقرب حانة
...لتبعثر مالك
أترغب في كسب مئات الأضعاف؟
آلاف الأضعاف؟
لا! ماذا تريد أن تفعل بي أيضًا؟- .لاشيء يافتاي العزيز-
لقد ظننت فحسب ...أن موهبتك الخاصة ربما
.يمكنها أن تجلب لنا الكثير من المال
مايكفي لتمويل ...سنوات أبحاثي طوال العمر
،وتكفي بالطبع .لتشتري لك محيط من الكحول
ماذا يتوجب علي فعله؟
،في البداية يجب أن تحلق .وحاول ألا تقطع حلقك
تلك الحيوات الإضافية .أقيم من أن تُهدر
.لِمَ لا؟ لابد أنها تستحق الملايين
.لا، أنا لست مهتمًا .لقد رأيت حركات الهروب
.الشيء الوحيد الذي يختفي هو الجمهور
.نعم، لكن (أولريك) الذي لايموت مختلف
،أترى، هو لايهرب .بل يموت بالفعل أمام عينيك
لهذا يمكننا تنظيم عدد .محدود من العروض فحسب
أيموت؟- .نعم-
.حسنًا أيها الغريب، سوف أمنحه فرصة
.أتمنى أن ينجح. يمكنني الإستفادة بالمال
.العمال بحاجة لأحذية جديده
...تجمعوا، تجمعوا
أولريك الذي لايموت ...يتحدى قاعة الغرق
كابوس مائي .لا مهرب منه
ثلاثة دقائق تكفي ...لقتل أي بشري عادي
لكن (أولريك) سيبقى تحت الماء ...لمدة ساعة كامله
وسيتم تأكيد الأمر .(بواسطة الدكتور المرموق (مانفريد مان
.دكتور إيميال مانفريد- .أيًا كان ماتقوله يا دكتور-
أأنت مستعد يا (أولريك)؟
أأنت مستعد؟- .نعم، أنا مستعد-
.حسنًا ياشباب، اغمروا القاعة
،أيها السيدات والسادة ...(بينما يغمُر الماء (أولريك
.أترجاكم أن تتحكموا بمشاعركم
!لاتقدموا على أي حركة لإنقاذه
أترغب في تناول العشاء معي لاحقًا؟
كان طفل معجزة... ...أمضى سنواته الأولى
.العشاء
.سوف أكون كاذبًا...
العشاء معي لاحقًا؟ العشاء؟ الأكل؟
أترغب في تناول العشاء معي لاحقًا؟
بعد أن تموت؟ سوف أنتظر هنا، حسنًا؟
.الفظ أنفاسك
.هذه هي
إنه ميت أكثر من حيوان أبوسوم .على الطريق السريع
!إنه ميت أكثر من الغائط
لاتقلقوا أيها الناس، سوف نبقيه !هناك لساعة كاملة
أيمكن أن تقوموا بتشغيل الساعة الرسمية؟
.إنه ميت. إنه ميت رسميًا
.(شكرًا لك يا دكتور (مانفريد
أفرغوا الحاوية. يبدو هذا وكأنه .آداء (أولريك) الأخير
.لكن لاتذهبوا بعد أيها الناس
من أجل (أولريك) الرجل .الذي يعيش، فقط ليبموت مجددًا
.أنا أمنحكم البعث
!البعث
أسوف يعود من أجل العشاء؟- .بالطبع-
البعث! يادكتور؟
!البعث! البعث- !من المستحسن أن تعود-
.عُد
!لاتذهبوا بعيدًا أيها الناس، يا دكتور
يادكتور، أنت تقع في مشكلة .في بعض الولايات من أجل ذلك
!البعث- !البعث-
.لاتذهبوا بعيداً أيها الناس- !البعث-
.سوف أكون سعيدًا بمنحكم تذكرة أخرى
!البعث
.أغلقي فمكِ اللعين. فلتستمعوا لي أيها الناس
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
كيف أمكنك تركه يفعلها؟ .إنه خطأك كونه ميت
!إنه خطأه كوني غني
ما اسمكِ يا عزيزتي؟- .كورالي-
أترغبين في تناول .الطعام الإيطالي؟ أنا سأدفع
.جيد
.أعطني منشفة يا دكتور- !إنه حي-
!لقد بُعِثت-
!البعث! إنه حي
!تجمعوا
.فلتفكر فحسب يا دكتور
10,000دولار فقط لتركهم يرونني أغرق .في أخبار العاشرة
لا تنسى يا (أولريك)؛ أن 60% سوف تؤول .لاستكمال أبحاثي طوال العمر
...فلتهدأ يا دكتور، فقد حصلنا على شراكة
.وأنا حصلت على موعد
.مرحبًا
شيء واحد سوف أقوله .عن الدكتور مانفريد
.أنه لم يضيع وقتًا ليقتلني مرًة أخرى
تجمعوا، تجمعوا ...من أجل عدالة قَبلية
فأولريك الذي لايموت ...سيتعرض للشنق
وسيُدق عنقه .أمام أعيننا
.يبدو كيوم جيد للموت
.لقد أصبحت ظاهرة
الحشود تأتي من على بعد أميال لتتجمع .فقط لتراني أموت
كيف الحال؟ .من الجيد أن تعود، رأيتك المرة السابقة
،السيدات، والسادة، وأهالي تكساس ...والآخرين مرهفي الحِس
...قد ترغب في إبعاد عينيك
عن هذا المثال الرهيب ...عما يحدث
عند قيامك بعمل سيء .في مدينة سيئة
.اجذبي الرافعة، اجذبيها- .قلت أنني لا أريد جذبها-
.كورالي)، اجذبي الرافعة)
.فلتجذبها أنت- .اجذبيها-
،ليس هناك الكثير من الصعود .لكن الهبوط هو ما يُحسب
.كورالي، اجذبي الرافعة- .لا أريد جذبها-
!إنه ميت
.إنه حي
.كورالي، الحبل. امسكي الحبل .لا أريد هدر حياة
الموت يجني الكثير من المال، أليس كذلك؟
.طالما أحصل على نسبتي- .لا مشكلة يا دكتور-
.أنت الذي يجني المال بعد كل شيء
.كل ما أريده هو نصيبي
.مرحبًا عزيزي- .مرحبًا عزيزتي-
.شكراً جزيلًا يا دكتور
.أريد رؤية السيد الودود
.أظن أن الوقت قد حان لزيادة أرباحي
.وكنت أترقب اللحظة المناسبة فحسب
فكر كيف أن الجسد البشري .كآلة غريبة يا أولريك
.نعم، ماذا في ذلك
يمكنك قتل رجل عن طريق تدمير .أقل من 1% من جسده
.يمكن أن يكون معافى بنسبة 99%، وميت- مدهش، أليس كذلك؟-
كل جسم بشري .عبارة عن مجموعة كيميائية متحركة
إذا حدث أي شيء ...لقلب هذا التوازن الدقيق
.يموت
.(لهذا أنت مدهش جدًا يا (أولريك
.لأن جسدك يصلح نفسه
وهو يدر علينا .الكثير من المال
.أنت نصف محق بشأن هذا يا دكتور .جسدي سوف يدر علي الكثير من المال
.سوف أخلّ بهذا العقد يا دكتور
أنت على وشك الموت .في حادث سيارة فظيع
ما الذي تتحدث بشأنه؟ .هذه جريمة قتل
نعم، لكن من سيتهمني؟
.أعني، بعد كل شيء، سوف أموت معك
.لكن لدي ست حيوات
كم تملك من حيوات؟- !انتظر! أبطئ السرعة-
.لاضغينة يا دكتور
.تجمعوا، تجمعوا .تشاهدون الليلة بهجة خاصة
.هذه ليست خدعة أيها الناس
،(بعد بضع دقائق، (أولريك ...الرجل الذي يعيش ليموت
سوف يصبح مقليًا .بدُفعَة من الطاقة الكهربائية
وواحد منكم أيها السعداء .سوف يكون المختار للقيام بصعقه
كورالي)، أيمكنك سحب الرقم المحظوظ؟)
...والرقم المحظوظ هو
...خمسة، إثنان- .هذه واحد يا عزيزتي-
...إنه خمسة، خمسة- .هذا واحد-
10590!
!هذا أنا
.تعالِ إلى هنا واحصلي على جائزتك
،تهانيّ !لقد فُزتي بقلي صديقي
أولريك)، ألديك أية كلمات أخيرة؟)- .نعم، لدي-
...أود إهداء تلك الميتة
،(لذكرى الدكتور (إميل مانفريد ...صديقي العزيز
...الذي كان يريد مني مواصلة
!اصمت واطهِه
أأنتِ مستعدة؟- .يمكنك الرهان على ذلك
.أنا مستعد للموت
.فلتحرقيه إذن- .قومي بفعلها أيتها الجدة-
صادم، أليس كذلك؟
.فلتحترق
.تبدو وكأنها نهاية (أولريك) العجوز
.بالهناء والشفاء
!البعث
أو أنك ستقوم بخداعي؟
!البعث
.(حسنًا يا (أولريك
!البعث
.إنها مزحة فحسب أيها الناس، إنه يمزح .(هيا يا (أولريك
!البعث- !البعث-
!الجدة قتلت صديقي
.إنه يتجه لتحقيق رقم قياسي عالمي جديد
.هذا شيء لم يكن في الحسبان
بعض البعث .يستغرق وقتًا أطول من غيره
.نقدر عملك
...حسنًا، الآن، في البداية نستنزف الـ
...من فضلك، أنا أحاول !لا-
هيا، ماهذا؟
.لا، لايمكنك تحنيطه .إنه ليس ميت بالفعل
.من الممكن أنك قد خدعتِني
،الآن، اعذريني من فضلك .لدي جدول مزدحم جدًا
.عودٌ أحمد
كورالي، عزيزتي، ماذا جنينا؟- .50,634دولار-
.المرة الأولى التي يستحق فيها المال الموت لأجله
افتقدتكِ بينما كنت ميتًا. هل افتقدتيني؟- .افتقدتك-
.تلك الميتة
.تلك الميتة كانت قريبة للغاية من الراحة الأبدية
،أعني، لو قام هذا الرجل بتحنيطي .لا أعرف إن كنت سأتمكن من العودة
...وحتى لو تمكنت
،لذا، في المرة التالية .وضعت ترتيبات خاصة
،كورالي كانت ستحصل على جسدي .أيًا كانت الكيفية
!تجمعوا
!صوّب عليه !اطرح الدُب أرضًا
الآن، لمتعتكم الخاصة ...لوقت محدود فقط
.إنها الفرصة لقتل إنسان حقيقي، حي
!هيا! إنني أموت من أجل الموت .هيا، اضربني
!في القلب
.صوّبوا على قلبه كمايجب
.نعم، اصعد إلى هنا يا رجل البحار
.اصعد إلى هنا يابني .اصعد إلى هنا يا أدميرال
.لنبدأ أيها البحّار .لتُري (بيمبو) مايمكنك فعله
.السعر سوف يكون 1000دولار من فضلك
هيا، ماقيمة 1000دولار في حين يمكنك قتل إنسان حقيقي؟
هيا، أأنت جبان؟
نعم؟
.(لا؟ حسنًا، فلترسو بعيدًا إذن يا (بوباي .تحركا من هنا
هيا، من سيكون التالي؟ .هيا، يالها من فرصة
.ها هو رجل قوي
.قوي كالحديد كما أرى
.نعم، نحن نقبل كروت الإئتمان
.أرنولد شوارزنيجر
.حسنًا، اصعد إلى هنا يابني .الوقت يعني المال
!(هيا يا (بونزو
.لاتصوب على الحشد، صوب على الدب
.الشخص الذي تحاول قتله !إنه يموت من أجل الموت
.هيا أيها الأحمق
.في انتظار الإصابة في القلب
.فلتُصِب الدُب، ليس لديك سوى طلقة واحدة
...هيا يا فتى، يمكنك فعلها. أنا أعرف
.إن الدب هناك- .سوف أخرج من هنا-
!سوف يقوم بقتلنا جميعًا
!أأنت مستعد؟ أطلق النار
.قريبه جداً، لكن لاتزال بعيده .حظٌ سيء كمايقول الفرنسيون
!من التالي؟ هيا !متعة للعائلة بأكملها
.جونيور) سييحاول)
!فريق الأب والأبن
.هيا، أعلم أنك تستطيع فعلها
.ألف دولار من فضلك- .الأمر يستحق المال من أجل ولدي-
.هيا... (جونيور)، لا تكن جبانًا الآن
.أنا لا أريد فعلها- .استمع إلى والدك يابني-
هيا، سوف آتى لك بعضوية مبتدئ .في الرابطة الوطنية لحملة البنادق
،بعض الأطفال يقتلون الأرانب .أنت يمكنك قتل إنسان. امسك القوس
.أنا لا أريد قتل أي أحد- .كنت أقتل الناس لسنوات-
.إنه دورك الآن. يمكنك إصابته- .لا-
!استعد. الآن
.فعلت ذلك عن عمد- .أنا لم أفعلها يا أبي-
.لم أقصد إصابته في خصيتيه
.أيها البدين اللعين
!حسنًا، من سيكون التالي؟ هيا
شيك شخصي؟ .نعم، نحن نقبل الشيكات الشخصية
.سوف أحتاج لنسختين من إثبات الهوية
!انظر لهذا
"!بطل الولاية لمسابقة الرماية، عام 1987"
.لو استطاع أي شخص إصابته، فأعتقد أنه يمكنه
.نل منه ياسيدي، وحظ سعيد لك
.(أحلام سعيدة يا (أولريك
!إنه ميت
إذن، ماذا ربحت؟
.كورالي الحبيبة
.تهانينا ياسيدي- .رائع-
أحتاج لمن .يساعدني في نقل الجثة
.آسف، لكن لايمكنك نقله
لدي ترتيبات خاصة .مع المتوفي
.لايصنع هذا أي فارق
لقد أخبرني أن أعطيك هذا .لو كان هناك أي اعتراض
ياللهول، هذا مال أكثر .مما أجنيه في عام
.على الرحب والسعة
أيمكنني مساعدتك في نقل الجثة؟- .نعم-
.لقد تصدرت الصفحة الأولى
.صورة سيئة
كيف تشعر يا عزيزي؟
عزيزتي، إن هراء الموت هذا .يستهلك أعوام من عمري
.ياعزيزي المسكين
.سوف أجيب- من بالباب؟-
.تجمعوا، هانحن ذا ...80%من شباك التذاكر
،HBO بايولا) من قناة) .وبعضًا من مال الرهانات أيضًا
،(أتعرف يا عزيزي (أولريك ...في ملاحظة أكثر خصوصية
...أريدك أن تعرف حقًا كيف
$60,000.
.تذكر؛ كرنفالي هو كرنفالك
60,000دولار. (كورالي)، حبيبتي؟- نعم؟-
ما رأيك في أن نأخذ عطلة؟
،نذهب إلى فيجاس ...نستمع إلى المطرب واين نيوتن
،نذهب إلى جزر الباهاما .ثم نتجه إلى باريس
ألم أخبركِ؟ .المخرج (بولانسكي) يريد تحويل حياتي إلى فيلم
.بأكملها- حقًا؟-
.يبدو ذلك رائعًا
.لكن لدي فكرة أفضل
...سوف أذهب في إجازة
...وأنت
!لايمكنك البقاء هنا
.آسفة
.يجب أن أذهب الآن
،لاضغينة لأجل هذا، حسنٍا ...لأنني
...استمتع ببقية
.وداعًا سيد (فريندلي). بقية حياتك
.اصمتي ياحمقاء
.تلك العاهرة خدعتني بشكل مضاعف
لقد قتلتني .وسرقت المال الذي كنت أموت لأجله
.حسنًا، لايزال لدي حياة واحدة متبقية
.وهذه الحياة سوف تجني لي الكثير
تريد ماذا؟
.%أريد كل شيء، جميع الأرباح، 100
ولكن ذلك سوف يجعلني .أفلس تمامًا
...أنظر أيها الأحق، ألا تذكر
كم كان هذا المكان مزريًا قبل ظهوري؟
فكر كذلك فيما سيفعله الجمهور .لو انسحب نجمهم المحبوب من العرض
.هذا ابتزاز- .هذا صحيح-
.حسنًا- حسنًا، ماذا؟-
.%أوافق على 100
يارجل، أنا لا أعرف .كيف يمكنك التعايش مع نفسك
.أنا لا أفعل
.ذاك اللعين
كان يمكن أن أمنحه حصته لو تنازلت .عن حقي في بيع السوسيس لو أردت
،يبدو أن ساعته قد اقتربت .كما تخبرني الساعة القديمة حول معصمي
.هيا يا أولاد. لقد حان الوقت .قوموا بدفنه
.هانحن ذا، وقد تم دفنه
.لاتنسى مراسلتنا عندما تصل للجحيم
.هاهو تراب في عينيك
على الرغم من أنني أشعر .بالقليل من السوء بشأن الدكتور
!لكن لايهم
.لقد تم إعدادي من أجل الحياة
.وكله بسبب تلك القطة المسكينة
.قطة مسكينة ميتة
.من السيء أنها كان يجب أن تموت
.مهلًا لحظة
.تلك القطة، لقد ماتت
...لو كانت ماتت مرة بالفعل
.فقد تبقى لها 8 حيوات فحسب
!يا إلهي
.أنا لا أملك تسع حيوات
!فليساعدني أحد
حسنًا، يجب أن يكون هواءه .قد نفد الآن
.أتمزح؟ فلتنضج. إنه مزيف بالكامل
حقًا، أتعتقد ذلك؟- .بالطبع-
.أنهم لن يعرضوا أحدًا للموت حقًا
.لينتظر أحدٌ ما. أنا لا أملك تسع حيوات
أسمعت شيئًا يا آل؟- .لا، ربما هي مجرد قطة-
.نعم، صحيح. مجرد قطة
.ليساعدني أحد، أنا لا أملك تسع حيوات
!فليساعدني أحد، أخرجوني من هنا
.هاك، هاك. قط لطيف
!امسك
آمل أنكم استمتعتم .بقصة قبل النوم يا أطفال
.لقد مات (أولريك) المسكين للأسف
الموت من أجل المالرغم أن لعبة .يمكن أن تغدو عرضًا شعبيًا
:يمكن أن يعرضوها بين ...عجلة سوء الحظ
.الميت حديثًاولعبة
إلا أذا دفنوه .في الوقت الخطأ
ترجمة مصطفى اليماني لمتابعة ترجمات المسلسل :وللمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com