.ياللمساكين الصِغار
...عندما أفكر في طفولتهم
.كل تلك اليرقات اللطيفة
...قصتنا
.عن رجل ذو طموحات نبيله
...إنه يحب قتل حثالة البشر
.وهو يفعل ذلك أمام جمهور
.الآن، هذا ترفيه بحق
.لذا، تشبثوا بقبعاتكم أيها الصغار
.فهذه القصة مثيرة بحق
مسلسل: حكايات من القبو الموسم1، الحلقة1 "الرجل الذي كان الموت"
ترجمة مصطفى اليماني لمتابعة ترجمات المسلسل :وللمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com
...(هذا الشخص هو (تشارلي ليدبيتر
يجلس في زنزانته .خارج سجن الولاية
.إنه وقت طويل حتى منتصف الليل
.تشارلي) سوف يموت بعد دقائق قليله)
شيء واحد لم يفكر ...السيد (ليدبيتر) بشأنه
.هو (جو سايلور)، رئيسه القديم
في يوم ما، تناول (تشارلي) نصف لتر ...من الفودكا مع الغداء
ظل يفكر كيف .رفضوا طلبه من أجل الترقية
.وقد شعر باستياء كبير لهذا الرفض
،كان يعمل هناك لمدة سبع سنوات .ولم يكن لديه الكثير ليظهره
لذا، فقد نزل ...وسحب مسدسه
...من علبة القفازات في سيارته الشيفروليه
.(وأخذه حتى مكتب السيد (سايلور
...(أصابت رصاصتان (سايلور
...ثلاثة أخطئوا الهدف
...الرصاصة الأخيرة مرت خلال الجدار الزجاجي
.لتصيب سكرتير كان ماراً
.أصابته خلف أذنه تمامًا
.مسببه بترها
.نوع من ضربات الحظ حقاً
نوعية الحظ الوحيدة .التي حصل عليها (تشارلي ليدبيتر) أبداً
أعتقد أن (تشارلي ليدبيتر) بدأ يفكر ...بجدية الآن
.في وادي الموت ذاك
يفكر في ذلك الحفاظ المطاطي .الذي أعطوه إياه ليرتديه
تحسباً لو قام بالتغوط .عندما أقوم بإعدامه بعد دقائق
.هذا ليس صحيحاً
.سوف يفعل
.هذا ليس صحيحاً
...أول شيء يجب عليك فهمه
،أنه عندما يحين وقتهم .فإن كل هؤلاء الرجال الأشداء يبدأون في الإنهيار
...البكاء، النواح، الصراخ
:والإنتحاب .الحاكم سوف يتصل" وما إلى ذلك"
،عملت هنا لمدة 12 عاماً ،والحاكم لم يتصل بعد
الناس يتفوهون بأغبى الأشياء .عن الصعق بالكهرباء
يقولون أن مُقلتيك تجحظ .وأن دم أسود يخرج من فمك
يقولون أن الرغوة سوف تخرج من فمك .مثل كلب مسعور
.كل هذا هراء. ليس حقيقياً على الإطلاق
.الشيء الأجمل في الكهرباء هو أنها نظيفة
لقد رأيت بالطبع بعض الرؤوس وهي تدخن .بعد انتهاء كل شيء
.الرؤوس المدخنه ليست شيء جيد للغاية
.لا
!فلتنتظر دقيقة فحسب
!سوف يتصل
!الحاكم سوف يتصل
!سوف يمنحني عفواً
!نعم، سوف يفعل. لا
!سوف يفعل
.(توقف عن هذا يا (تشارلي .أقلِع عن كونك جباناً
.أنت قتلت أحدهم .والآن سوف تجلس على كرسي الإعدام
كل شيء يستوي، أليس كذلك ياعزيزي؟
لماذا تفعل هذا؟
الناس يخبرونني أن معظم منفذي الأحكام ...لاينظرون أبداً في عيون السجناء
خوفاً من أنهم سوف .يفزعون أو ماشابه
.لكن ليس أنا
.فأنا دائمًا ما أنظر
.(حسناً ياسيد (ليدبيتر
أنت على استعداد لتلقي الصدمات .طبقاً للتعديل الثاني مثلما تقتضي الدولة
.أعتقد أننا يجب أن نبدأ الآن .ليس هناك كلمة من الحاكم
.أجل ياسيدي، نحن جميعاً متأهبون
.فلنصلي
...مثلما أدخل هنا"
،مع إحساس بسوءتي" ...أيها الرب يسوع المسيح
...ببشاعتي"
ربما نعم الرب" "...في البهجة الخالصه
!لا! هذا ليس صحيحاً
على الرغم من أنني لا أستحق، ربما يكون دخولي ...مباركاً بك، أيها القدوس
"...يا أيها الرحيم، أنت المستجيب
...يقولون أن التيار الكهربي سريع للغاية
...لدرجة أن يطهي الدماغ فور تشغيل المحوِّل
.السجناء لن يشعروا أبداً بشيء
.أكره التفكير في صدق هذه المعلومة
.أنا فتى ريفي، لكني أحب المدينة
.فهي كبيرة، وقذرة
.تتيح لك معرفة ماهو حقيقي
.لكن في الليل، هناك كل تلك الأضواء
إنها جميلة حقاً، أليس كذلك؟
.(اسمي هو (نايلز تالبت
كنت منفذ حكم الإعدام في هذه الولاية .على مدى الـ12 سنة الماضية
،عندما أتيت إلى هنا من أوكلهوما ...عملت ككهربائي
ثم بعد فترة ...حصلت على وظيفة في السجن
.الإهتمام بالمولدات
.أنا أحب الكهرباء
.فهي يمكن الإعتماد عليها. يمكنك أن تثق بها
ولايات كثيرة تنفذ حكم الإعدام .بالغاز، أو بالحقنة المميتة
.أنا لا أستوعب ذلك
هذه الكيفية التي تقتل بها كلب أو قط .أو ماشابه، وليس رجلًا
.يجب أن يكون الكرسي الكهربائي القديم بالنسبة لي
.(عميل خاص يُدعى (كويوت بوسترز...
...الجهود، الذي غالباً ماتتضمن عملاء
من مكافحة المخدرات ...والـ إف بي آي وغيرها
.نعم
شطيرة جُبن .وكوب من القهوة السوداء
،ومن ناحية أخرى ...فإن الهيئة التشريعية تستعد للتصويت
إن كانت مع أم ضد ...إلغاء عقوبة الإعدام في هذه الولاية
بعد بضع ساعات فحسب .(من إعدام (تشارلز ليديبتر
المعارضين يدعون أن عقوبة الإعدام ...رادع فعال
...ضد جرائم العنف
وأن إلغائها ...سوف يدفع فحسب بارتفاع معدل الجريمة
والتسبب بمزيد من الإكتظاظ .في سجوننا
يزعم الكثيرون أيضاً أن حكم الإعدام .لايزال جريمة في نظر الله
.(أنا آسف بحق يا (نايلز
.لم يكن خطأك. لايمكنك فعل شيء
،يجب علي الإعتراف .أن الخبر كان مفاجأة بالنسبة لي
يمكنني كتابة خطاب ترشيح لك .لو أحببت
.كنت آمل استعادة وظيفتي القديمة
أنت لازلت في حاجة لشخص ما .ليعتني بالمولدات في محطة التوليد
.(لدينا بالفعل شخص ليقوم بذلك يا (نايلز
.تذكر أنك دربتهم
.لقد كنت أعمل هنا لسنوات كثيرة
سنتين في محل بيع الأدوات الكهربائية، 12 سنه .أخرى في تنظيم محول الكهرباء للولاية
ألا تفيد الأقدمية بشيء؟
.(هذا ليس الأمر يا (نايلز
...الأمر فقط
لقد ظننا أنه لن يكون جيدًا .أن تكون بقرب السجناء
.أغني أنهم جميعاً يعلمون مافعلت
...يعلمون أنك الرجل الذي كنت
.يمكن أن يصبح الأمر سيئًا جدًا- .إنه شيء يمكنني التعامل معه-
،لو تخطى أحدهم الحدود .أستطيع الإهتمام بنفسي
لا أستطيع ترك الأمور تصل .(إلى هذا الحد يا (نايلز
أنا واثق من أنك ستكون .متفهمًا لو فكرت في الأمر
.نعم، أنا متفهم
أعتقد أن هذه ليست نوعية العمل الذي يمنحونك ساعة ذهبية من أجله، صحيح؟
...الشيء الوحيد الذي يحتاجه الرجل هو صديق
شخص ما لتتحدث إليه .عندما تشعر بالإنكسار والهزيمة
.أعتقد أنهم اخترعوا الحانات لهذا السبب
...يمكنك تناول مشروب، التفكير في الأمور
.القليل من الدردشة
،فجأة .لاتبدو الأشياء سيئة بالقدر الذي كانت عليه
معظم محادثات الحانة تدور إما حول البيسبول، أو كرة القدم، أو الملاكمة، أو النساء
.لكن الأمر يختلف معي
الناس في العادة يريدون التحدث .معي حول مهنتي
.أعتقد أنني يجب أن أقول: وظيفتي السابقة
.(هذا الكأس على حسابي ياسيد (تالبوت
.إنها جريمة لعينة
لا أستطيع تصديق أن هؤلاء السياسيين .الجبناء فعلوها حقاً
...بعد كل سنواتك في الخدمة
.لقد طردوك وكأنك بلاقيمة
.أكره أن أرى المواهب تضيع هباء
.إنه عار لعين
.شكراً لك يا (فيك)، أنت صديق حقيقي
إنهم ينتجون الكثير من برامج التلفزيون .عن كل شيء
.إناس التلفزيون لا يفقهون شيئاً
،إنهم يريدون فعل شيء جيد ...مايتوجب عليهم فعله حقاً
هو وضع الكثير من أجهزة التلفزيون ...الصغيرة في كل الزنازين
،في جميع السجون ...كماتعلم، في دوائر مغلقة
...حتى يتثنى لجميع السجناء
.رؤية أصدقائهم وهم يعدمون
.قد يكون هذا إعلام حقيقي- .أود رؤيته-
...كان هناك تلك الكلمة على التلفزيون
...وكان المعلق يقول كيف
...لو أنهم بثوا عمليات الإعدام
فإن المقاطعة بأكملها .ستطالب بوقف عقوبة الإعدام
كان سيصيبهم التقزز .ولم يكونوا ليسمحوا بحدوث هذا ثانيةً
الناس اللعناء على التلفزيون، ماذا يفقهون؟
.دعني أخبرك شيئاً
...لو أنهم بثوا عمليات الإعدام على التلفزيون
فسوف يكون العرض الأعلى تقييماً .من أي وقتٍ مضى
.ستتخطى التقييمات كل حدود
ولسوف تبدأ الشبكات الأخرى في .قتل الناس، فقط من أجل المنافسة
(قريباً جداً، سوف يقوم الممثل (جيرالدو ريفيرا .بتنفيذ عمليات الإعدام
.إنه تسلسل غذائي طويل
.نحن نلتهم القذارة، والقذارة تلتهمنا
لقد أوقفوني من وظيفتي .لأنهم يخافون مني
.لأنهم يخشون الموت
.إنهم لايفهمون أنه يحوطهم
.إنه مرض
،أنت تأكله، تشربه .تتنفسه، وتضاجعه
.نحن جميعًا نحمله
...إنه ينمو بداخلنا جميعاً
.مثل هذين الشابين
أترى هذان المدمنان؟
بائسين لقطاء، صحيح؟
.سوف أخبرك بشيء رغم ذلك
.أنني أحترمهم، بطريقة ما
.إنهما صادقين
إنهما ينفقان كل مالهما .فقط ليحقنا بعضًا من الموت داخل أذرعهم
.فقط من أجل الإثارة
.فقط من أجل الحصول على القليل من مذاق القبر
.إنهما يعلملن أن الموت قادم
.لقد تذوقاه
.أنا أحب هذا
،طبعاً، في نفس الوقت .فالمدمنين حثالة
.مجرمين تافهين
...بعد نطقها لقسم الشهادة
فإنه يبدو أن الولاية لديها ...حجة قوية
(لمقاضاة (جيمس فلود .لجريمة القتل
على كلٍ، بعد استعراض ...قضية المدعي العام
وجدت أن مذكرة الإعتقال .قد صيغت بشكل غير صحيح
أخشى أنه يجب علي الحكم ...بأنه لا توجد أسس
.(لمحاكمة (جيمس فلود
.سيد (فلود)، لديك حرية المغادرة
!نعم
.جلالتك، أنا أعترض
.هذا تزييف للعدالة
،أنت تطلقين صراح الرجل .بسبب خطأ كتابي بسيط
.نظام في المحكمة. تم رفض القضية
وأود الإلتماس فوراً .أمام محكمة الإستتئناف للمراجعة
!نظام في هذه المحكمة
!يابن العاهرة، أنت قتلت شقيقي
أغربي عن وجهي، أيمكنك؟
!شقيقك كان شاذاً- !وأنت قاتل-
!وأنت قاتل
!قاتل
.أنا لا أحمل ضغينة حيال الدرّاجون
لقد اعتدت احتضان نفسي .في بعض الأحيان
.راكبي الدراجات يؤمنون بالحرية ...إنهم لايريدون أن يضغط عليهم أحد
وهم لايعطون اهتماماً .بما يعتقده المجتمع المتحضر بهم
إنهم يحسبون أنهم التطور .الطبيعي للأمريكيين
تعلمون، ماكانت عليه المدينة ...قبل أن ينحدر كل شيء 220 00:14:03,943 - -> 00:14:06,810 ...مع محامين المُدن الكبرى وشركات
.الكمبيوتر وساعات الوقت وكل هذا
.هناك الكثير مما يمكن قوله عن ذلك
.كل تلك الأشياء لم تكن أفكار سيئة
...(لكن هذا الدرّاج، (جيمي فلود
...قد تخطى الحدود
.ويجب أن يسدد دينه
...تعتقد السلطات أن ماس كهربي
قد يكون مسؤولاً ...عن الحادث الغريب
الذي أودى بحياة .(القاتل المزعوم (جيمي فلود
فلود)، غالبًا ماتصفه الصحافة) ..."بوصف "سفاح الدراجة النارية
...استنادًا إلى نمط حياته
أيمكنك تصديق هذا؟
،وبعض الأشخاص ينكرون وجود الرب
.بالطبع هناك رب، لا شك في هذا
المشكلة هي أنه يقضي الكثير من الوقت .في خلق السفلة أمثال ذلك الدرّاج
،أعلم ماتعني .إنه يبدو بشعًا حقًا بالنسبة لي
أتعرف كيف يحصلون في التلفزيون على هؤلاء الخبراء؟
أنت تعلم، نوعية المدافعين عن الحريات المدنية؟ :إنهم دائماً يقولون
أن الأقليات فقط" ."هم من يُعدمون
ألاحظت هذا قط؟
كان جميعهم داكنين .(عندما أجهزت عليهم يا (فيك
.نعم
.الرجاء من المتهمين النهوض
الرجاء من رئيس هيئة المحلفين قراءة الحكم؟
...في تهمة القتل من الدرجة الأولى
،(نجد المتهمين (سينثيا بالدوين .و(ثيودور كارني) غير مذنبين
وقد وُجِد أن المتهمين ...أبرياء من كافة التهم
.وأحرار لمتابعة حياتهم الخاصة
.تم تأجيل هذه المحاكمة
.لا- .أنا سعيد جدًا لأجلك-
.لقد انتهى- .حمدًا لله-
...(هذا الرجل، (كارني
قرر استنزاف زوجته لصالح ...تلك الفتاة التي تقف بجانبه
،لكن زوجته العجوز تملك كل شيء باسمها ...لذا، فقد ظن
أن الطلاق من طرف واحد .لن يكون جيدًا بما يكفي
.أنا أعرف أين تقبع رأسه
.جميعنا نعرف
.بين ساقيه تمامًا
.(أتعلم، يجب أن أقول هذا لـ(كارني
،لو كنت ستفعلها .فتأكد أنها تستحق العناء من أجلها
.وفتاته هذه قبيحة للغاية
يعلم الجميع بالطبع .أن هذا الجمال سطحي
.من النوع الذي لايدوم
.تفضلي
.يا إلهي
من أنت؟- ...انظر-
.لدي 200 دولار في محفظتي .إنها في سروالي في الغرفة الأخرى
.لدي بعض المال في حقيبتي
.خذه من فضلك، فقط لا تؤذنا
.ِاحتفظي به، أنا لست هنا من أجل مالك
أنا لم أفهم. ماذا تريد؟
أجدكما مذنبان بقتل زوجتك .(السابقة ياسيد (كارني
أكنت صديقًا لها؟ من أنت؟
.وأحكم عليك بالموت
.هذا الحكم سوف يُنفَّذ في الحال
.فلتنتظر لحظة- .نعم-
.كانت فكرة (تيد) بالكامل
...لم أكن أعلم أنه سوف يقوم حقًا- !اصمتي-
.يجب أن تصدقني
!لا، انتظر
.لم يكن لدي مشاكل مع النساء أبدًا
،لو أردت واحده .فأنا أذهب وأحصل عليها
.بمنتهى السهولة
!أجل
.اعطيني جعة يا عزيزتي
.إنهم يريدونك أن تحبهم فحسب، هذا كل شيء
.هذا مايرغبن به دومًا .لقد تعلمن ذلك من أمهاتهن
.ومن كل المجلات السيئة التي يقرأنها
.من السهل أن تكون ناجحًا مع السيدات
.فقط لاتقع في الحب وسوف تكون بخير
،أنت تمنحهن مايردن ...أنت تقع في الحب
.فإنهم سوف يقتلنك
...لايمكنهن تحملك بعد الآن
...إنهم إمّا يستنزفنك ويمضين قِدماً
،أو يدعنك تبقى قربهن .ويقطعن خصيتيك
غريب، صحيح؟
الآن، فيما يتعلق باستراتيجيات ...مضاجعتهن
.هذا يسير أيضًا
...القاعدة القديمة
أنت تعامل العاهرات مثل الملكات ...والملكات مثل العاهرات
.عندها لاتحصل على أي مشكلة
سوف يزحفن إليك بأسرع مما ".يمكنك قول: "ابن سام
.انظر لهذين الجميلتين
،انظر هناك .لقد حصلت على ملكة العاهرات نفسها
نعم ياسيدي. لقد جئت فقط .بما أمر الطبيب لكِ
،ربما خدعتِ هيئة المحلفين .لكنكِ لم تخدعيني أبدًا
أتسائل كيف ستشرعين في الرقص .ِعندما أمرر 10,000 فولت خلال مؤخرتك
!يارجل
بضعة دقائق، وسوف يكون لدينا .جوجو) الراقصة الميتة خاصتنا)
.حسناً ياعزيزتي، أنه وقتك
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.سيد (تالبوت) أنت مقبوض عليك
.لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم .ضدك في المحكمة
لدي بعض الأخبار الجيده .(من أجلك ياسيد (تالبوت
...منذ كنت أشد المؤيدين لعقوبة الإعدام
عليك أن تكون سعيدًا لأن المجلس التشريعي للولاية ...قد أعاد العقوبة
وخمن من لن يقوم بالتنفيذ هذه المرة؟
!نعم
أقام بالإتصال؟
أقام الحاكم بالإتصال بعد؟
اسمعني، لو قمت فقط بتأخير التنفيذ ...عِدة دقائق
،هذا كل ما أطلبه .عِدّة دقائق لعينة فحسب
.هيا، أنا لست مثل الباقين
.أنت تعرفني
!أنتم جميعًا تعرفونني
.كنت أعمل هنا بحق المسيح
،هيا، أنا أخبركم .الحاكم سوف يتصل
.هو يعلم ماذا فعلت لأجله
إنه يعلم عن كل الحقراء والتافهين .الذين قمت بالإهتمام بهم
!كل القذارة التي أرادوا مني التخلص منها
،يجب أن تدعوني أذهب !يا أولاد الزواني
!ذلك الهاتف سوف يرن
.أنا أخبركم. سوف يتصل
.سيقوم بالإتصال. هو يعلم
عندما يتصل، ولو أنكم أعدمتموني ...قبل أن ييجري الإتصال اللعين
!فسوف تطردون جميعًا أتسمعونني؟
!أيها الحقراء
!أنا لم أقم بشيء لم تريدوه يومًا
!أنا لم أفعل شيء لم تتماشوا معه
كل ماقمت بفعله كان شيء !كنتم جبناء لتفعلوه بأنفسكم
!أيها البؤساء اللعناء اللقطاء
!جبناء لعينون
!لا يمكنكم فعل هذا بي
!دعوني أخرج من هنا
.نايلز، أنا آسف للغاية أن الأمور وصلت لهذ االحد
.إنها وظيفتي
.هذا سبب قيامي بالأمر؛ لأنه وظيفتي
...لو أن رجلًا لم يكن جيدًا في وظيفته
ففي أي شيء سوف يكون جيدًا؟
في أي شيء سوف يكون جيدًا؟
.لقد أبيت قص شعري
لقد قالوا أن هذا كان خطأ ...لأن النار ربما تمسك بشعري
.من التيار الكهربي عندما يعدمونني
،قلت لهم: لا تقلقوا .فالحاكم سوف يتصل
!يا إلهي
.ياله من تطور مقزز
.وياله من تحول لـ(تالبوت) المسكين
إنه فقط يظهر لكم ماذا يحدث ...عندما تصبح
.منشغلًا جدًا بعملك
.مع ذلك لاتقلقوا
.أنا متأكد أنه لن يعرف ماذا ضربه
...لذلك تذكروا، أيها الفتيان والفتيات
.الأمان أولاً
ترجمة مصطفى اليماني لمتابعة ترجمات المسلسل :وللمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com