...قبل أن أحكي حكايتنا المرعبة لهذه الليلة
.أود أن أقدم لكم (بيفز) حيواني الأليف
.وهو لديه قصة رعب خاصة به
...قصتنا المرعبة لهذه الليلة
تدور حول زوجين .وكلبهم الأليف
:إنني أدعو تلك القصة التي تقشعر لها الأبدان بـ
".اكتمال المجموعة"
مسلسل: حكايات من القبو الموسم1، الحلقة6 "اكتمال المجموعة"
ترجمة مصطفى اليماني لمتابعة ترجمات المسلسل :وللمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com
.لقد حان الوقت تقريبًا فليبق الجميع داخل المطبخ الآن، حسنًا؟
.سوف يُفاجأ بشدة
!إنه هنا
.ليهدأ الجميع الآن
...مرحبًا بك في البيت
.أيها القط الصغير المسكين
ما اسمك؟
مياو مياو؟
.سأدخِلك
.هانحن ذا
.لقد أغلقتِ الباب في وجهي
!جوناس، لقد أتيت
كنا متشوقين طيلة اليوم .في انتظار وصولك إلى هنا
.دعني أحمل هذه الأشياء عنك .لترتاح فحسب
.لا، أستطيع حملهم. شكرًا لكِ
.لا، لقد واجهت يوم عصيب ...هيا، دعني
!يمكنني حملهم
كيف دخل هذا الشيء إلى هنا؟
.دعني أساعدك على الوقوف
.سأقوم بجمع أشياءك من أجلك
!انظر إلى هذه
إنها جميلة، ماهذه؟
.إنها 47 سنة لعينة .هذا ماهي عليه
...47عامًا، وآداة يدوية لمعرفة الوقت
.ستة أيام في الأسبوع، 52 أسبوعًا في السنة .انظري لهذا الشيء
.ياله من شكر .لايمكن حتى معرفة الوقت من خلالها
.أعتقد أنها جميلة. يجب أن تكون فخورًا
.فخور؟ بالطبع، فخر حق
.فخور بإلقائي في الخارج
.يوم أتممت 65 عامًا، أصبحت خارج العمل
لاتهتموا .أنا رئيس المبيعات الإقليمية طوال 17 عامًا
.لاتهتموا، فقط اطردوا العجوز الأحمق
.أنا واثقة أنهم سيفتقدونك
.وقد اكتفيت منهم على كل حال .هذا وقتك الآن
.لذا، فلنبدأ حالًا
...اجلس أنت هنا
.لأن لدينا مفاجأة من أجلك
!من "أنتم"؟ أنتِ لم تفعلي حقًا .أنتِ تعرفين أنني أكره ذلك
!لعنة الله على قطتكِ اللعينة
ماذا يجب أن أفعل؟ ...ابحث في نسيج مقعدي
في كل مرة لعينة أريد الجلوس فيها تحت سقفي؟
أهذا مايجب أن أفعل؟
!أنا لا أدري كيف وصل إلى هناك
.القطط تعلم أن هذا مقعدك
...وهم لن يقوموا أبدًا
.سأقوم بإلقاءها بعيدًا فحسب
يمكنك إلقاء ذلك القط الجديد .أثناء قيامك بإلقاءها أيضًا
.إنه صديقي الجديد- ...عليكِ التخلص منه الآن-
لأنك اعتبارًا من الغد .لن تكوني وحيده بعد الآن
.أنتِ لستِ في حاجة لأي حيوانات ...سأكون في البيت طيلة اليوم
هنا في الردهات اللعينة .سأقضي بقية حياتي اللعينة
هنا، حيث سنتشارك .سنواتنا الذهبية سويًا
أخيرًا، سأتفرغ .لكِ قليلًا يا أنيتا
.لكن الآن يجب أن أخلد اللنوم
!لكن الحفلة
.متعب للغاية
،أنا في غاية الأسف .لكن بابي ألغى الحفل
!يا إلهي
أنيتا، ماذا فعلتِ؟ !لقد أغلقتِ المنبة
.سوف أتأخر- تتأخر على ماذا؟-
،أنا يجب أن أبدأ .لكن أنت يمكنك النوم كما تحب
.صباح الخير ياعزيزي
.هذه ليست فكرة سيئة أبدًا
.ابقى في الفِراش كما أحب
.يمكنني الإستيقاظ وقتما شئت
.لايمكنني تحمل ذلك
.معذرًة- .لاعليك، يمكنك الدخول
ماخطبكِ؟
تبدو ككلب مجنون .يطلق الرغوة من فمه
ماذا تفعلين؟- .سوف أستحم-
تستحمين الآن؟ في الصباح؟
.بالطبع. لامشكلة .أنا لا أمانع وجودك
ألا يمكنك الإستحمام لاحقًا؟
.أنا دائمًا ما أستحم في هذا الوقت
اللعنة، يجب أن تجبريني على قولها، صحيح؟
يجب أن (أجلس)، حسنًا؟
أنا محرج الآن، وأود الحصول على .بعض الخصوصية، من فضلك
.أنا آسفة، فلتقم بذلك. سأرحل
.فلتتناول إفطارك
.أنتم تغيرون فحسب
.هاهو إفطاركم
.السنوات الذهبية
.التقاعد .أسبوعي الحُر الأول منذ كنت في الـ17
لماذا لا تأخذ اليوم عطلة .ولاتفعل أي شيء؟ فلتسترخي فحسب
يمكنك أن تسترخي على مقعدك .لتشاهد التلفزيون
.اللعنة، أنا لا أريد مشاهدة التلفزيون .أنا مواطن مُنتِج
.لقد حصلت على تقاعد إجباري
لكني اعتقدت أنك ستحب الإسترخاء .ومشاهدة التلفزيون
.كنت أعمل وقتها .كان لي الحق في الإسترخاء
.اعمل قليلًا إذن، ثم استرح بعد ذلك
!جابي
.هاهو إفطارك ياعزيزي
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أتديرين ...منتجع فاخر
لكل كائن حي يمر أمام عتبة داري؟
ماذا يأكل هذا الكلب؟ شريحة لحم؟
.هؤلاء أصدقائي
.لابد أنها تكلف ثروة
...لا أصدق أنني عملت لـ47 عامًا
فقط للإنفاق على ...القطط والكلاب الجرباء
هذا جائع كفاية ليكون صديقكِ !لمجرد أنكِ تطعمينه
.إنهم رفاقي .إنهم كل مالدي
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا لآن؟
حسنًا، لقد كنت مشغولًا قليلًا .في الـ47 عامًا الماضية
أنا فقط لم يكن لدي وقت للجلوس .والثرثرة معكِ ليل نهار
.كنت أسعى وراء لقمة العيش
.إهدأ الآن
.هذا ليس مهمًا .تناول إفطارك فحسب
! انصرف أيها المستغل
!ابتعد عن أخشابي، عليك اللعنة
أهناك أحد بالأسفل؟ جوناس؟
.جوناس، إنه أنا، روي .رائع-
.مرحبًا ياروي كيف حالك أيها الجار؟
.أخبرتني أنيتا أنك تقاعدت
رأيت سيارتك بالخارج .مما أثار شكوكي
،حسبت إما أنك مريض ...ولم أرك مريضًا يومًا
.أو أن سيارتك تعطلت إما هذا أو ذاك
.لم أفكر في التقاعد تمامًا
يبدو أنك فكرت كثيرًا .في هذا
.الأفضل أن تُخطِر الصحف .المتسائلين سيريدون معرفة الأمر
بما أن لديك ...الكثير من الوقت
اعتقدت أنك قد تود تجربة .واحدة من هذه
.رائع ياروي. رائع حقًا
.لكن لدي عمل يجب إنهاءه يا روي
.تشذيب الحديقة
.إنها تبدو مثل غابة في الخارج
لايوجد نقص في الأشياء .التي تحتاج للإهتمام في هذا المكان
.هذا جيد .سوف أجنّ بلاشيء أفعله
...لن أصبح أحد أولئك المسنين
.الذين يجلسون في الشرفة ويلوحون للسيارات فحسب
.كلٍ يفعل مايحلو له، كما أردد
.انظر من عاد
!انصرف أيها المغفل الأجرب
.يا إلهي، ياله من وقح
.أخبرك أنني قلق على أنيتا يا روي
.إنها مهووسة بالحيوانات
.أنا لا أحب أن أفشي مشاكلنا
.أعتقد أنها بحاجة لبعض المساعدة
بالمناسبة، سأكون ممتنًا .لو لم تخبر أحدًا بذلك
إنها على هذا الحال .منذ زمنٍ بعيد
.من المضحك أنك لا تعرف ...لقد رأيتها تجلس فوق العشب
مع سنجاب يجلس .على قمة رأسها
.وبدت كأنها تتحدث إليه- سناجب؟-
.يا إلهي، إن هذا مثير للإشمئزاز .فئران الأشجار، هذا مايمثلونه
.والطيور .يجب أن تشاهدها مع الطيور
.هذا ليس صحيًا يا (روي). إنه يقودني للجنون
لايجب أن تدع هذه .الأشياء تزعجك كثيرًا
.التقاعد يتطلب بعض التكيف
ربما يجب عليك تجربة .نموذج الطائرة الذي أعطيتك إياه
،وإذا لم يعجبك .يمكنك أن تجد لنفسك هواية أخرى
.الهوايات ليست لي يا روي
.أعتقد أن الهوايات مجرد مضيعة للوقت
.كنت لأقول أنك حصلت على هواية
من الجيد وجود رجل .في المنزل ليعتني به
ماهذا الطعام السيء؟
.إنه سمك التونة، وهو جيد من أجلك
من أين أتيتِ بهذا؟- .أخرجته من الخزانة-
.يبدو جيدًا بالنسبة لي- .أين هي؟ دعيني أرى العُلبة؟-
.أنيتا! هذا طعام القطط
.آسفة. لم أنتبه لذلك
.هذا أكثر مما أحتمل
جوناس! أين كنت؟
.تعال هنا يافتى
جوناس؟ أسميتِ الكلب جوناس؟
.أنا آسفة
.أنه يذكرني بك
...أعني- .لاتقتلي الأمر بالإعتذار-
.وأنا أشعر بالإطراء. فخور في الواقع
لماذا لم تدعهِ للداخل؟ .ليجلس على الطاولة معنا
أعتقد أن لدينا شطيرة .معدّة لأجله بالفعل
أن روح ألفيس حلّت ...في جسد كلبها الدوبرمان
.هكذا ادّعت آني ويبلر من شمال آيوا
.هذا السعال سيء
.هذا لاشيء .لابد أنني أصبت بنزلة برد
.أنا لست واثقة .تبدو لي وكأنها كُرة شعر
!كُرة شعر؟ يا إلهي، انتِ غير معقولة
.أنها نزلة برد فحسب
.لقد أصبت بصداع- .حسنًا أيتها الأسماك الصغيرة-
أيمكن أن تأتي لي بحبوب الأسبرين من فضلكِ؟
.بالطبع. أعتقد أن لدي بعضها في المطبخ
الأسود الأمريكية، التي اعتُقِد ...في الأصل تتغذى على الأطعمة
التي يتركها المشردين التائهين ...قد ثبت الآن
.أنهم يقتاتون على المشردين أنفسهم
!لاسي
.لقد أتيت لك بالعلاج
.كعكة؟ لقد طلبت أسبرين- .تفضل. جرّبه-
ماذا كان بداخلها؟- .الأسبرين-
.لقد دسسته في الكعكة من أجلك- !اللعنة يا أنيتا-
!أنا لست مثل قططك أو كلابكِ
لايتوجب عليكِ !دسّ علاجي في الطعام
.أنا لست حيوانًا! أنا إنسان
أهناك أحد هنا؟
.إنه أنا مجددًا
.هذه المرة B1 bomber جلبت لك نموذج
.شكرًا. لا أطيق الإنتظار لتجربتها
،اسمع ياصديقي القديم .أعلم كيف يبدو لك هذا
...لكن بالنسبة لي، تلك النماذج
.ليست عن بناء الطائرات فقط
.تحتاج للتروّي بعض الشيء
.اترك الحياة تمر بك قليلًا
...عندما تبدأ في ترك الحياة تمر بك
.يكون هذا يوم تبدأ في الموت
.لا، أنا لست بحاجة للتروّي
أتعلم مافعلت أنيتا ليلة أمس؟
أعطتني العلاج .كما لو أنني كلب
،أعني، أنني لست زوجها .أنا كأحد الحيوانات الأليفة
أتحدثت معها حول هذا الأمر؟
قد تكون غير معتادة على .بقاءك في المنزل طوال اليوم
.أنا لا أعرف
.قد تكون على حق .أعتقد أني أتحمل جزء من اللوم
أعتقد أنكما يجب أن تجلسا .وتحظيا بحوار طويل هادئ
لقد انغمست في ...في مشاكلي الخاصة
لدرجة أني لم أرى .أنك تعاني المشاكل أيضًا
.أنا آسفة
.أنا حقًا آسفة
.حسنًا، لقد صار كل هذا من الماضي الآن
.ويمكن أن نفتح صفحة جديدة
.سنكون كما اعتدنا أن نكون دائمًا
،سوف أفرُك بطنك .ويمكن أن تلعق كعبي
.ظننت أنك قد تشعر بالعطش
سوف أتركه لك .فوق الطاولة
،سأعمل على تنظيف حوض السمك .لو احتجت أي شيء
...أيها البائس
.تعال أيها القط
!تعال
.تعال هنا يا (مياو مياو) الصغير
...انتظر، أنا أنظف حوض الـ
.لقد خطرت لي أخيرًا ياعزيزتي
.الهواية المثالية
.هواية أعلم أني أحببتها تمامًا
.جوناس! عظمة سكيبي .لكن سكيبي لم يقصد ذلك
.انصرف أيها الصغير
.سأخرج قليلًا
كان سعيدًا في .في الأسبوعين الأخيرين
أتساءل ماذا يفعل هذا الرجل .بالأسفل في ذلك القبو القديم
.أيًا كان مايفعله، فقد بدأ في الوقت المناسب
...المزيد من عمله في الحديقة
وكان سيبدو هذا المكان .مثل موقف سيارات
ألم تر (جوناس) الآخر في أي مكان بالمناسبة؟
.كلب البولدوج العجوز. لا .لا أذكر أني رأيته
جوناس؟ ألم ترى سكيبي؟
ماذا تفعلين هنا؟ !اخرجي من هنا
أنا لم أصرّح لكِ .بالنزول إلى هنا
.لكني لا أجد جوناس كذلك
.وهو لم يغب لتلك المدة من قبل
.لقد عاد جوناس، وقد سمعته لتوي
.جوناس؟ تعال هنا أيها الصغير ...مامي كانت تبحث
جوناس! أهذا أنت؟
أين كنت يا جوناس؟
.مامي كانت قلقة عليك
ما رأيكِ؟
ماهذا؟ ما الذي يجري؟
.أنه جائزة مجموعتي
.جزء من هوايتي الجديدة: التحنيط
.لايمكن أن تكون جادًا
كيف أمكنك فعل هذا؟
.أنا أقوم بهذا من أجلكِ ...أنا أجري تعديلات
لنستطيع مشاركة اهتماماتنا المشتركة .في سنواتنا الذهبية
.أعني، أنكِ تحبي الحيوانات .الآن يمكن أن أتعلم حبهم أيضًا
.لكن هذه الحيوانات مثل أطفالي
الطفل الصالح ينبغي أن يُرى .ولايُسمع
ماذا فعلت بأبنائي؟
.مياو مياو
!أنت لن تلمس مياو مياو
.مياو مياو؟ تعال لوالدتك
.هذا هام جدًا يا مياو مياو
.تعال هنا أيها الصغير
من فضلك! أين أنت؟
أين مياو مياو؟
.أنه قريب
.لكنه وقت العرض الآن
.هاهم. مجموعتي الكاملة
ما رأيكِ؟
.أرجوك يا جوناس
.أنا فخور حقًا بعمل يدي
قد تظنين أن الحيوانات الكبيرة .مثلت التحدي الأكبر
الحيوانات الصغيرة في الواقع .هي التي احتاجت تقنية خاصة
أراهن أنكِ لاتستطيعين تخيُّل كم .العِظام المتواجد في قدم السنجاب
ماذا تفعلين؟ إلى ماذا تنظرين؟
أجل. هناك شيء مفقود، صحيح؟
!القطعة الأخيرة في مجموعتي
!شيء مثل هذا
.أعطِه لي يا جوناس
،لايمكنني إعطاءه لكِ بهذا الشكل .فأنا لم أنتهي منه بعد
.أنا لم أبدأ حتى- !جوناس، أرجوك-
.أنا أؤمن باستخدام مادة الكلوروفورم
.حتى لايتعرض الجهاز العصبي لصدمة
فلا تتشنّج العضلات وتنسلخ .من حول العظام مثل الزُبدة
.أنت لن تقتل هذا القط
!أنيتا، لا
أيروقك هذا البرنامج يا جوناس؟
.هذا جيد
.لقد أعددت التونا من أجل العشاء
.الطعام الذي تفضله
...كما قلت من قبل
من الجيد وجود رجل في .البيت ليعتني به
كيف الحال. لقد مررت .لأطمئن على حالكما فحسب
.تفضّل ياروي- كيف حال جوناس؟-
لقد تروّى بالفعل .وتعلّم كيف يستمتع بالحياة
.وصار أكثر سعادة
.صار أكثر سعادة حقًا
أعتقد أن جوناس تعلم ...أن الهواية يمكن أن تُحقَّق ذاتيًا
.طالما لم تكن متجهّمًا جدًا بشأنها
...وحتى أراكم المرة القادمة، أريدكم
.أن تجلسوا، وتبقوا، وتمثلوا أنكم أموات
.أولاد مطيعون
ترجمة مصطفى اليماني لمتابعة ترجمات المسلسل :وللمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com