...مرآتي يا مرآتي
من أكثر شخص مخيف بين الناس؟
يبدو أنني أصبت بسبع .سنوات من الحظ السيء
...بالحديث عن الحظ السيء
فقد حان الوقت من أجل ...قصة رعب مخيفة أخرى
.من مجموعتي المقرفة
.وتلك القصة تحمل رسالة أيضًا
...إنها قصة عن الطمع، والموت
...والفتاة التي تتعلم أن الجمال
.ليس سوى خطيئة كبرى
مسلسل: حكايات من القبو الموسم1، الحلقة4 "خطيئة كبرى"
أتريد موعدًا؟- .لا، شكرًا-
ترجمة مصطفى اليماني لمتابعة ترجمات المسلسل :وللمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com
.(مرحبًا يا (جوي
...يافتاة- .(أهلًا يا (ريفين-
تعلمين شيء ياعزيزتي؟
لو تلقيت دولار في كل مرة تقفين ...فيها أمام المرآة للإعجاب بوجهك
سيمكنني الإبتعاد عن هذه الشوارع .والتقاعد في جزر الباهاما
.هذا الوجه هو مصدر رزقي يا عزيزتي
.أشعر بالبرد. فلنذهب لشرب بعض القهوة
،أنا لا أعلم عنكِ .لكني (ساخنة) دائمًا
.يا إلهي، هاقد أتت المشاكل
مرحبًا ياعزيزتي، كيف حال العمل؟- .نحن نكد في العمل-
.حسنًا
ماذا عنكِ، يا حلوة؟
.فتاة جميلة مثلك يمكن أن تستخدم مدير أتسمعي ما أقول؟
.نعم، لا أريد منك أي شيء ياعزيزي
.نعم، إنه مجرد كلام عن العمل يا حلوة
.سأقولها لك مرًة واحدة
،المسني مرًة أخرى .وسأركل قضيبك
.استمعي إلي أيتها الصغيرة .نحن نمر بوقت عصيب هنا
،يجب أن تتحلي بالإنضباط .ربما تحتاجين لبعض الحماية
فتاة جميلة مثلك يمكن أن تصبح قبيحة .سريعًا مع الإنضباط
أتسمعي ما أقول ياحلوة؟
.اللعنة. ياله من متملق
استمري بهذا السلوك ولن .تقضي ليلة أخرى هنا
وماذا يدفعك للإعتقاد أني أريد قضاء ليلة أخرى هنا؟
وأين يمكن أن تكوني غير هنا ياصديقتي؟
.هاهو السيد جي. كيو
كل ليلة هي ليلة للإحتفال .بالنسبة للأغنياء
،اغرقي في أحلامك يا عزيزتي .لأنكِ لستِ مدعوة
ماذا تملك هي ولا أملكه أنا؟- .لديها هو-
.لن تملكه لوقت طويل- .صحيح. أنا من "ميزوري" ياعزيزتي، فلتُرِني
.راقبي ما سأفعل
.حسنًا ياحلوة .أراكِ الآن تحاولين التقرّب
،أجل، آسفة .كنت أتصرف بطريقة سيئة
لاتشغلي بالِك. ماذا لو تذيقيني بعضًا من حلاوتكِ الآن؟
تريدين الحديث عن العمل إذن؟
.هذا صحيح. عملٌ جاد
ماذا دهاكِ ياعزيزتي؟- .أعطني حُليّك-
.لابد أنكِ مخبولة
!أعطني الحُليّ اللعينة يارجل- .حسنًا، حسنًا-
تفضلي. أنتِ تعلمين أنكِ لن تفلتي .بفعلتكِ هذه
.وساعتك- .لا، ليس الساعة ياعزيزتي، رجاءًا-
ماهذا؟ أأقوم بعقد صفقة معك الآن؟ .أعطني الساعة
أم أنك تريد أن ترى ما سأفعله؟- .نعم، أرى ماتفعلينه
.تفضلي، اهدأي فحسب
.مثلما قلت، عملٌ جاد
.أنتِ حرة في عملكِ الآن ياعزيزتي
.بلامزاح
من أين لكِ بهذه الأشياء؟
.تعرّض أحد معارفي لحادثة
.دهست شاحنة رأسه- حقًا؟-
!أيها اللقيط. لقد سرقته
.لم أكن أعرف أنك معبود المراهقات
إذن، كيف سيجري الأمر؟
أحصل على شهرين أو ماشابه لاسترجاع ممتلكاتي؟
.لديكِ 4 أشهر .زائد نسبة 12% لو كنت سآخذهم
ماذا تعني؟
،أعني أن هذه الساعة لو كانت أكثر سخونة .لكانت أحرقت يدي
،أعني أن المء يحتاج لقفازات عازلة للحرارة .من التي يجلبها الناس إلى هنا أحيانًا
ما الذي تتحدث بشأنه؟
.هذه ساعة بقيمة 15،000 دولار .انظري لما تحتويه من ماس
إنها ساخنة كما أخبركِ. يمكنكِ قلي .بيضة كبيرة فوقها
.أنا لا أريد شراء مجوهراتكِ
أنا لن أشتري مجوهراتكِ .ولن أصدق قصتكِ الفارغة
.اخرجي من هنا الآن- .تبًا لك-
.لا. انتظري
.ظننت أنك لست مهتمًا
.ِأنا لست مهتمًا بأشيائك
لكني أستطيع رؤية أنك تملكين ما .يستحق الكثير
،آسفة أيها العجوز .لقد تقاعدت لتوي من ذلك العمل
.لا، أنا لا أتحدث عن ذلك
.أنا أتحدث عن جمالكِ
،جمالي. يالسخافتي .ماذا كنت أعتقد؟ يا إلهي
.تمهلي
.عشرة آلاف دولار. نقدًا
.دعني أستوعب الأمر ستضع العفن على وجهي مقابل 10.000 دولار؟
.ليس وجهكِ، بل جمالكِ
.أجل، صحيح
ولدي 4 أشهر .لاسترجاع جمالي لو أردت
.هذا صحيح
أتعلم أيها العجوز، هناك من ...يسعون لإشباع شهواتهم
.وهناك أنت
.فلتثبتي الآن
.آمل أنكِ لاتخشين الأماكن المغلقة
.لقد اقترب الوقت ياعزيزتي
.ستعودين إلى جانبي قريبًا جدًا
...ستبدين كماكنتِ في السابق تمامًا
.كيوم زواجنا
.مرحبًا بكِ في الحفلة
.حسنًا. وداعًا
.أهلًا- .أهلًا بك-
كل هذا ملكك؟
.الحياة صعبة- .أنا أتدبر الأمر
لا أريد أن أسحبك .بعيدًا عن ضيوفك
،لقد رأيتكِ و، دعيني أقولها فحسب .ظهر ماهو أكثر أهمية
يبدو كتلميح جنسي .رخيص بالنسبة لي
.معذرًة، إذن
كان يفترض أن يكون .تلميح باهظ
ألا تظن أنه من الوقاحة أن تترك رفيقتك وتذهب لامرأة أخرى؟
من الذي ذهب لأخرى؟ .حتى أننا لم نتعرف بعد
.صحيح. أنا سيلفيا فان
".اسمي، ر-يـ-شـ-ـة، كما في "الطقس
،أنا روني برايس ".كمل في "كل شيء له ثمن
لاتنظر الآن، لكني أظن أن السيدة كلايرول .ربما فهمت خطأ
كنت آمل نوعًا أن الفكرة الخاطئة .قد تغدو الفكرة الصائبة
ماذا تفعلين، أأنتِ مخبولة؟- .بل صعبة المنال-
أليس وقحًا أن تصفعي صاحب الحفل وتغادري دون توديعه؟
،شكرًا جزيلًا ياسيد برايس .لديك شقة جميلة. طابت ليلتك
.انتظري
.أنا لم أعرف أي شيء عنكِ
.أخبريني على الأقل لِم أتيتِ؟- .أنا لم آتِ بعد-
.اسمع، كلانا يمارس الألاعيب .وكلانا يعي ذلك
.الحقيقة أنك عرفت شيئًا عني
لقد أدركت في اللحظة التي دخلت ...فيها الغرفة وعبرت الباب
أنني فتاة أحلامك، صحيح؟
أتريدين الخروج من هنا؟
.ظننت أنك لن تسأل أبدًا
بعد أربعة أشهر
.أنه رائع- ...لا، تصحيح-
.أنتِ هي الرائعة .أنه محرد عُقد غالي الثمن
اسمعي، كنت أفكر: أتذكرين ماقلتِ في ليلة لقائنا؟
كلامك أن أنكِ "فتاة أحلامي"؟
.دعيني أخبركِ سرًا صغيرًا
.لم تكوني تكذبين، ولو حتى قليلًا
.اسمعي، سأغيب فقط ليومين
ربما ينتهي الأمر بجلوسي .في طائرة الشركة، لتوقيع بعض الأوراق
وسأحظى بمشاهدة بعض أهل تكساس .البدناء وهم سكارى لو كنت محظوظًا
ألن يكون هذا مثيرًا؟.
أأنتِ بخير ياعزيزتي؟- .أوقعت شيئًا فحسب-
،ماهذا رف لبيع مستحضرات التجميل؟
.أنتِ رائعة الجمال لماذا تحتاجين كل هذه النفايات؟
لا أعرف. لقد انتشر حب الشباب في وجهي .أو ماشابه. أشعر كأنني في المدرسة الثانوية
،عندما أعود من رحلتي يمكن أن نذهب لحفل التخرج. ما رأيكِ؟
عزيزتي؟
ماذا، أتمارسين دور صعبة المنال مرة أخرى؟
.هيا ياذات الوجه المحبَّب، أعطني قبلة الوداع
.اجلسي من فضلكِ
.لايبدو أنه سرطان .أعتقد أنه يمكننا أن نقول ذلك، في البداية
وأعتقد أنه يمكننا القضاء على أي اضطراب ...في الغدة النخامية بدون خطورة
،ضخامة الأطراف بالتحديد .والذي كان قلقي الأول صراحًة
...سجلكِ الطبي لايشير
.لأي جراحات سابقة أهذا صحيح؟
أتتهمني بالكذب؟- .بالطبع لا-
...أقول فقط أن حقن السيليكون، تزرع
هذا النوع من الإجراءات يمكن أن ...يُظهِر أحيانًا نوعية الأعراض
.التي تظهرينها الآن. كذا كل شيء
،انظري، الأمراض الجلدية هو تخصصي ...كما شرحت سابقًا
.ومشكلتك يمكن أن تكون متعلقة بالغدد
لكن هناك الكثير من الأخصائيين .الذين يمكن أن أقترحهم عليكِ
انظر، كل ما أريد هو إجابة بسيطة .عن سؤال بسيط
ما الذي حدث لوجهي؟
.أنتِ تمرين بالكثير من التوتر- !أقمت باكتشاف ذلك، انظر إلي-
،قبل 48 ساعة .كان يمكن أن أحظى بأي رجل أريد
.الآن لايمكن حتى أن أُعتقل .أنا في الـ21 من عمري
كيف سأبدو بحلول الغد؟
سيدة فان، لو أمكن أن تجلسي هنا ...للحظات، سأحاول
.شرح هذا لكِ
...بصراحة
...فإن جلدكِ
.يبدو وكأنه يهرم بمعدل متسارع
هذا لايعني ...أن هذه الحالة لايمكن علاجها
لكن من المهم جدًا بالنسبة لكِ ...أن تحاولي التذكر
في أي وقت، ولنقل في حدود ...الستة أشهر الماضية أو نحو ذلك
عندما يمكن أن تكوني تعرضتِ ...لمادة سامة
،على سبيل المِثال ...تلوث مائي أو غازيّ
إشعاعي، أي شيء خارج ...عن المعتاد، والذي
يمكن أن يسبب هذا. سيدة فان؟
.اخرجي من هنا .لاتتورطي في عمل مع هذا الرجل
.أريد جمالي .%هاهي تذكرني و10.000 دولار نسبة الـ12
لم تنظري لتذكرتكِ بعناية كبيرة، صحيح؟
.أخبرتكِ أن لديكِ 4 أشهر
أربعة أشهر من هذا التاريخ .تنتهي يوم 4 من هذا الشهر، واليوم 5
.يابن العاهرة- .أنا آسف-
حسنًا، كم تطلب؟- .لقد فوّتي الموعد النهائي ياسيدتي
.أعلم أنني فوّت الموعد النهائي اللعين !ضاعف التكلفة لوكنت تريد
.فقط أخبرني الثمن المطلوب
.مائة ألف دولار
.مرحبًا ياجو
كيف حال الخدع؟- .مرحبًا يا ماك-
.سيدتي
.أنت مدين لي بأربع قطع نقدية- .أجل-
.لقد حان موعد الشُرب
أين المال اللعين؟
ماذا يحدث؟
من أنتِ؟- .روني-
كيف تعرفين اسمي؟
،لاتتحركي .سوف أطلب البوليس
.رقم 911 للطوارئ- .أجل، أريد الإبلاغ عن سرقة
.تفصل- ...أجل، العنوان هو-
ألاتزال على الخط؟
ماهو موقعك ياسيدي؟ سيدي، أيمكنك سماعي؟
من أنتِ؟- ألا تميزني ياحبيبي؟-
.أنا فتاة أحلامك
.تبًا
.هكذا كانت تبدو
.كانت بغاية الجمال
أحتاج الآن لجمال امرأة أخرى .لإبقاءها جميلة
.ثمن زهيد في المقابل، كما أعتقد
انظر، لا أعلم مانوع ...السحر اللعين الذي تمارسه هنا
،ولا أهتم حقًا .لكن لدينا اتفاق يارجل
.انظر
.كل ذلك يستحق أكثر من 100.000 دولار
.أريد استرجاعه الآن! أعِده إليّ .أريد عودة جمالي
.بالطبع
.يمكنني فعل ذلك
...يمكنني أن أعيد أليكِ جمالكِ
.لوكان هذا ماتريدين حقًا
مرحبًا ياجو؟
.مرحبًا يا ماك
كيف حال الخدع؟
أقرأت القصة المنشورة في الصحف؟- .أجل، لقد طالعتها-
.حادث كلاسيكي. امرأة غبية
سرقت كل قطعة مجوهرات .اشتراها لها هذا الرجل
،ثم أردت الرجل قتيلًا .وتركت سلاح الجريمة على الأرض
أتصدق هذا؟
أكانت بصماتها على المسدس؟- .ليس هذا فحسب-
إن بصماتها مسجلة بالفعل .من قضية سرقة حدثت العام الماضي
.الأمر لايحتاج لذكاء هنا
،لن تفلت من حكم الإعدام .في اللحظة التي تُظهِر فيها وجهها
.وياله من وجه
من يحتاج لعقل، مع وجه مثل هذا؟
،لِم لا تنتبهي لخطواتكِ أيتها العاهرة العجوز القبيحة؟
مسكينة سيلفيا، أليست كذلك يا أطفال؟
،أعتقد أنها سمعت بالمثل القديم "...لو كانت النظرات تقتل"
.لقد سمعت به إذن
،هذا فقط يُريكم ...لو كنت تريد أن تبيع نفسك
.فانظر لنفسك في المرآة أولًا
.أراكم المرة القادمة، أيها الفتيان والفتيات
ترجمة مصطفى اليماني لمتابعة ترجمات المسلسل :وللمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com