(اجل! اخيراً وجدت صورة لجدتكِ (بون بون بدون كأس نبيذ فى يدها
نحن نصنع شجرة عائلتكِ، ليس حقل عنب النبيذ خاصتهم
صمغ غبي
أى كان ما ستفعله، لا تزيله باليد الاخرى
،بعد ذلك حذائك، ثم الحائط إنها دورة شريرة
انا فقط أساعد (إيما) فى مشروعاً للمدرسة
ومن النظر إلى هذا، أظن أن الجميع سيعلم
أن آل (ويلار) أناس راقيين
أحذروا من لكم أمرأة بعمر الثمانين من أجل هذا الرداء؟
لو أنك كبير كفاية لتصل لرف الخصومات
فأنت كبير كفاية لتأخذ شماعة على رأسك
سأكون بالتأكيد اكثر الامهات إثارة فى ليلة العائلة فى الحضانة
أولاً، انتِ لستِ والدة (إيما)، وثانياً (لقد صوتنا بالفعل، ولقد فازت والدة (لاسي
هل لدينا أى صور لجدتى (لايل)؟
والدتى؟ رباه، لا، إنها لا تظهر أمام الكاميرا
(احب جدتى (لايل
دانى)، كيف لك هذا؟) لقد قابلتها اربع مرات
دائماً ما ترسل لي بطاقة لعيد ميلادى ولعيد الميلاد
،وتلك المرة التى مرضت فيها !ارسلت لي بطاقة "تحسن"، وقد تحسنت
إنها رائعة، لِم تكرهيها؟
انا لا أكرهها، انا فقط لن أحزن إذا وهنت وماتت
إذن...أتريد بعض المساعدة؟
واثق أننى أستطيع تولي أمر واجب منزلي لفتاة بعمر السنتان
أترين؟
لقد وجدت صورة لي بدون كأس نبيذ فى يديّ
لابد أننى كنت حامل
Arb.Sub.By:A.ADLY ترجمة: احمد عدلي Divary1O5
مشاهدة ممتعة
حسناً، شغليه مجدداً
لذا، من المتوقع أن يكون" "هناك بعض السحب فى أول اليوم
انا (تاكر دوبس)، آلة الطقس على شاشة تلفازك
(أعود لكِ، (باميلا
كان هذا (تاكر دوبس) مع أحوال الطقس
تاكر)، أيوجد أى خطط لعطلة) نهاية الاسبوع؟
لا
(أعود إليكِ، (باميلا
حسناً، ربما ستذهب إلى الشاطئ؟
"(قلت، "أعود إليكِ، (باميلا
حسناً، يبدو أن احوال الطقس ستكون جيدة
اجل، اجل، اجل، هذا حرفياً ما قلته للتو
!حان وقتكِ لتقومى بعملكِ
"حسناً" - لا تحاولوا ضبط شاشتكم -
تاكر دوبس) حقاً سئ)
(أعود إليكِ، (بوني
(لا يمكننى الحديث، أعود إليكِ، (رايلى
لقد أخبرتكن يا رفاق أن تتوقفن عن مشاهدة هذا
أتفقنا، ولم تكن حتى غلطتى انا
لم يخبرنى أحد أنه على الدردشة قليلاً
،أتريدون أداء تلقائي إذن فعليكم أن تنبهونى
يا آلهى، أتعلم يمكننى مساعدتك فى هذا
لقد سجلت نفسي فى صفً لتعليم الارتجال ليساعدنى على سرعة البديهة أثناء الرد فى المحكمة
كان قراري كلياً
لم يرغمنى أحداً أطلاقاً
100%من الناس يأخذون هذا الصف
حسناً، انا لا أحتاج أن آخذ صفً فى الارتجال ...لأننى
...حسناً، السبب هو
حسناً، ربما انا احتاج أن آخذ صفً فى الارتجال
يمكننا أن نسجلك بأستخدام الشبكة في شقتي
،أمى، لا تنسي، غداً هو يوم العائلة
لذا سأحتاجكِ جاهزة تماماً فى الميعاد وأن تكوني بوعيكِ وترتدين ملابس ملائمة
عري معتدل، فهمت
لكن أيضاً أريد أن أعطيكِ تنويهاً بأننا سوف نضيف أضافة صغيرة ليوم العائلة
(لو جلب أباك زوجته الجديدة (ستيف سأرتدي ملابس فاضحة
ولن آتي أبداً بوعيّ
ماذا؟ لا، جدتي (لايل) ستأتى
ماذا فعلت؟
،لم يكن معكِ صوراً لها لذا دعوتها بشخصها
(عليها أن تقابل (أيما
حسناً، لا بأس، لكن تأكد أن تنبهنى قبل أن تصل إلى هنا
ألغوا كل خططكم يا اولاد (فأنتم لديكم موعد مثير مع جدتكم (لايل
(أحضرت هدية لـ(أيما
لكنني لم أجلب أى هدايا لكم يا أولاد
مهلاً لحظة، ما هذا؟
!مرحي
لِم لست متفاجئة بأن كل هذا المال من فئة الآحاد؟
يا آلهى، أنظروا أليكم يا أولاد أنكم جميلون جداً
وكيف حال ملاكي الصغير؟
تعلمين، انا بخير
كنت أقصد تلك - حسناً -
الملاك الوحيد الذى لديكِ موشوم على مؤخرتكِ، عزيزتى
انتِ رائعة
يا آلهى، أنها تشبهك تماماً
وانت تشبهنى تماماً، لذا، العفو
هل يمكننى أن أراكم يا اولاد لثانية؟
انتما الاثنان لن تفهما كيف هو الامر ،عندما يكون لديكم أم فظيعة
!لأني أمكم
!لكن هناك أناس كثيرين لا يحبون أمهاتهم
...حسناً، نحن - تمالك أعصابك يا أخي -
عليكم أن تتخلصوا منها
لا، عليكِ أنت أن تتحملي وجودها، حتى يتسنى لنا الحصول على عطلة نهاية اسبوع جميلة
حتى تقضي (أيما) بعض الوقت مع جدتها الكبيرة الرائعة
لقد أعطتنا المال يا أمى
وتعلمين ان المال يحمل الكثير من الوزن فى هذه العائلة
حسناً، لا بأس، لكن حين تنجرح (أيما) عاطفياً
بواسطة لوح الثلج الذى يرتدى ملابس التضييق، لا تلومونى
"طلعت الشمس وجففت كل المطر"
"والعنكبوت الصغير صعد للصنبور مجدداً"
عجباً، يالها من وحش
لم تغني ليّ مطلقاً - أخرس -
،حسناً يا جماعة، ها نحن ذا ...خذوا نفساً عميقاً
لنسخن اجسادنا
!إنه وقت الموز
خذوا شكل الموز، خذوا شكل الموز
قشروا الموزة، قشروا الموزة
!هيا فليجن جنونكم
أى محل فواكه طازجة جحيمي قد أحضرتنى إليه؟
سأخرج - تاكر)، بحقك) -
إنها طريقة رائعة لنا فى أن ننافس أنفسنا
بالأضافة إلى هذا، لا يمكننا أسترجاع المال
هيا يا رفاق، لا تخجلوا
انا (ستانلي)، مرشدكم الشجاع إلى عالماً رائعاً من الارتجال
فى غضون أسبوع واحد فقط، ستتعلمون كيف تخرجون أنفسكم بالكلام من أى موقف
رائع، هل يمكننى أن أسترجع مالى من صف الارتجال هذا؟
ظريف
حسناً يا جماعة، علينا أن نسخن وسائلنا، أتفقنا؟
،أنتم شريحة من اللحم المقدد الآن إنقلبوا كأنكم فى مقلاة
أتمزحين معيّ؟
كيف كوني لحماً مقدداً سياعدنى على أن أكون مزيعاً جيداً لنشرة الطقس
رباه، (تاكر)، بحقك، جرب الامر فحسب
!هذا اللحم مذنباً بتهمة كونه شهياً
اشعر بالفعل أننى أصبحت محامية أفضل
إنقلاب رائع، أنقلب أكثر
!أكثر، فقط أنقلب
انت فى مقلاة وانت لحماً مقدد
!جيد، اكثر
انا منبهرة بكم يا اولاد أنكم تملكون حانتكم الخاصة
آمل أن تضعوا حداً للشراب المجاني
او أحدهم هنا سيشرب حتى يفلسكم
صحيح؟
وما هذا؟
أتحملين هذا معكِ فى الارجاء لأنكِ ربما تحتاجينه فى تقشير الطلاء؟
صح؟
انا شرهة فى الشراب، أضيفوا إلى تلك الكلمة حرفان
وتصبح أول وظيفة لوالدتكما *تقصد متعرية*
أمى...أكنتِ "سيبستر"؟ *:'D أضاف الحرفان لكن بشكل خاطئ*
متعرية، (دانى)، أمنا كانت متعرية
أمى، هل كنتِ متعرية؟ - لا لقد كنت عارضة -
لمن؟ تنظيم الاسرة؟
الآن، أين حمام السيدات؟ *الكلمة تأتى أيضاً بمعنى أين السيدات*
لا يجلسن هنا
من هذا الاتجاه يا جدتى، خذي وقتكِ
عجباً، إنها تشبهكِ تماماً، لطالما أردت أمً ثانية
الآن لا بأس إذا حطمنا واحدة
بحقك...انا لا أشبه أمى بتاتاً
انتِ محقة، إنها تعطينا أشياءً
غير الوقت السئ
،فقط أمضي الوقت حتى العشاء وستكونين قد أنهيتِ اليوم
جدتى ستجلب (أيما) من الحضانة وستأخذها للتسوق
ماذا؟ لايمكنك أن تترك تلك المرأة (وحيدة مع (أيما
إلا إذا كنت تظن أن قصة "(كيف أقمت علاقة مع (سيناترا"
قصة ملائمة لطفلة بعمر السنتان
ليست كذلك
وماذا يكون "سيبستر"؟
وما هو "سيناترا"؟
المحطة القادمة، الطابق الرابع حقائب اليد، والحقائب المسنة
،حباً فى الله يا أمى، صدركِ عاري تماماً أرفعى سحابتكٍ
أحملي حقيبتى
أمى؟ أمى؟ أمى؟
قررت الآن أن تجيب دعوتى؟
سوف يلومونى على هذا، أليس كذلك؟
لا أفهم، كيف يمكنكِ أن تضيعي شخصاً؟
لقد ضيعتنى فى محل البقالة عندما كنت فى العاشرة من عمري
وقدت السيارة بدون قصد مع شاب بعمر العشرين
كنتما يا رفاق بنفس الحجم
عليكِ أن تتصلي بالمحل وتجديها
فعلت ذلك! وذهبت أيضاً ،لقسم المفقودات
وحددت تماماً ما الذى كنت أبحث عنه
،أمرأة بهذا الكبر، بلا روح (رائحتها مثل شراب (الجين
،مختلط بالثوم، ليس لديها ظل
"وتجيب أى أحد بـ"مرحباً، أيتها الساقطة المسنة
لا تقلقا، سوف تتصل بنا فى النهاية
بماذا؟ لديكِ حقيبتها وهاتفها النقال
لقد فعلتِ هذا عن قصد لأنكِ تغارين منها
لقد أستولت على دور الجدة منكِ و(أيما) تحبها
أغار؟ من ماذا؟
إنها عبارة عن شقراء غارقة فى الخمر
لم تقابل رجلاً لا يمكنها أن تنام معه أو حانة لا يمكنها أغلاقها
مهلاً، عن من نتحدث مجدداً؟
مهلاً يا رفاق، انا حقاً أظن أننا أتقنا أمر الارتجال هذا
سريعاً، أعطونى مهنة ومكان
انت رفيق سكن مزعج بتوقيت سئ
،عرفت، انا (بين)، انا أعمل فى حانة و أجعل كل أصدقائي يجالسون طفلتي
يا صاح، كان هذا تقليداً متقناً
ربما الاحرى بنا أن نذهب ونعمل ...على مشاهدنا، مثلا
لنكتب أشياءً رائعة يمكن أن نرتجلها لاحقاً
حقاً، إنهم يمتلكون المكان
لذا، أشرب يا (هانكي)، وبعدها سنصل للمداعبة
رباه، ها انتِ ذا
كنت قلقاً عليكِ
قلقون، أو نشترى النعش...إنهما نفس الشئ
يا رفاق، أسحبوا لأنفسكم مقاعد
(هذا صديقى الجديد، (هانك ،و (هانك) هذان ولداي
وهذه أختي الأكبر
كوني لطيفة
حسناً، لنأخذ أقتراح من القبعة ونرى إلى أين سيأخذنا
المكان هو مكتب قناة "دبليو أن واى 8" للطقس
يا رفاق، هذه واحدة جيدة
يبدو هذا جديداً كلياً
!حسناً يا رفاق، أرتجلوا
ما هي فرص أحتياج مزيع لنشرة الطقس إلى ماحميً؟
(لقد قتلت زميلتى فى العمل (باميلا لثرثرتها الكثيرة
حسناً، ربما يمكننى أن أساعدك ،فى الفوز بقضيتك
لأننى محامية رائعة
!توقفا! توقفا، توقفا
هل كتبتما مشهدكما قبل أن تأتيا؟
اجل، كيف يمكننا أن نجعله جيداً بدون أن نفعل هذا؟
ربما أنكما تفتقدان مقصدنا من هذا
لنجرب شئ آخر
أنتما الاثنان ستبدآن مشهد، وعندما ،تسمعان صوت الجرس
آخر واحد منكما قد تحدث عليه ...أن يغير ما قال
...عليه أن يأتى بشئ جديد
عليه أن يغير جملته
لا يدفعوا ليّ كفاية من أجل هذا الصف
ها نحن ذا
المكان هو...القمر - هل قلت "غرفة المحكمة"؟ -
القمر! أبدأوا
!لا تفتح باب الحجرة وألا سوف نموت
،لا أصدق أنكِ أكلت كتيب الأرشادات ولا يمكننا الطيران إلى المنزل
ماذا؟ كان هذا جيداً
عليك أن تقول جملة جديدة عندما يرن الجرس
اجل، لكن جملتى كانت جيدة جملتها هى كانت سيئة
أجلعها تقول جملة جديدة
أهكذا سنقوم بالأمر؟
رنه مرة آخرى، أتحداك
أتذكر فعل هذا مع والدتك عندما كانت صغيرة
حسناً، إذن، لابد أنه كان ،لدي أخت سرية
لأنكِ من المؤكد أنكِ لا تتحدثي عني
مرحباً يا (أيما)، هل انتِ جاهزة لألتقاط صورة العائلة خصاتكِ
رباه، يمكنكم أن تروا كم أنها تحب جدتها
جدتها الكبرى
فى الواقع ليست بتلك الروعة، فقط مسنة
ليست جدة أيضاً، ربما تكون شبيهة لشخصية الجدة
لندعوها بالمرأة المسنة الشبيهة
دعينى أحملها - انا كنت أحملها -
حسناً، ما رأيكم أن نترك الطفلة البريئة، أتفقنا؟
انا الجدة
انا الجدة الكبرى - لقد سمعتيه أتركى الطفلة -
...لا أريد أن أتركها
يا للهول! جدتى (لايل)، هل انتِ بخير؟
إنه يوم العائلة، بالله عليكِ، ألا يمكنكِ أن تتمالكي أعصابكِ؟
انا؟ ماذا عنها؟
حسناً...من الواضح أن عائلتى لا تريدنى
لكن لا بأس...انا مجرد أمرأة مسنة مسكينة
لم تكن بصحتها مؤخراً وليس لديها الكثير من الوقت
انت تحتضرين؟ - لا، طائرتى ستغادر غداً -
!جدتى، تمهلي - ...لكن -
إلى ماذا تنظر يا (باركر)؟
وكأنك لم ترى أمرأة مسنة تُضرب من قبل
لا بأس، انا سأعود لمنزلي حيث يريدنى الجميع هناك
لكن كلنا نريدكِ هنا، كلنا
كل واحداً منا
(اخبرها يا (دانى - اجل، تماماً، كلنا -
بالتأكيد، 100%، فقط ما عدا أمى
تعلم، انا تعلمت أن أضحك على جنونها هذا، لذا لا بأس
سأنتظر حتى يمر الامر، ودائما ما يفعل
(الآن سأذهب لأودع (أيما
أريد أن أخبرها بقصتى مع (سيناترا) قبل أن أغادر
لا أعرف ما الصعب فى أن تكون لطيفاً مع الشخص الذى أعطاك الحياة، أمى مقيتة
حسناً...ماذا لو كنت محامية عالقة ،فى غسالة
وعليّ أن أجادل حتى أخرج؟
مرحباً يا صديقتى، أتودين غطاءً جافاً؟
لقد أرتجلت كل هذا
اجل
لا تنسوا عرضنا الليلة يا رفاق
إنه مجاني تماماً، لكن هناك شرابين كحداً أدنى
،وايضاً، الدخول بعشرة دولارات لا أعلم لِم قلت أنه مجاني
أتعلم يا (دانى)؟ هذه هى الاجابة
،علينا أن نجلب أمى وجدتى فى مكان واحد ونهدئهم حتى يحظوا بمحادثة صادقة
وسيجدان طريقة ليضحكوا على ما حدث
حسناً، أنت خذ أمى ونا سآخذ جدتى
لِم دائماً أحصل على أمى؟ - لأنك ولدها المفضل -
لم أكن أعلم أنك تعرف هذا
لطالما أفترضت هذا، لكن الآن انا متأكد
لقد تعبت من كونى ولدها المفضل
أعلم، لكننى عملت بكل جد أن لا أكون هذا
(دانى)
مهلاً، هذا ليس معرضاً لتذوق النبيذ المجاني
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل هى هنا؟ لقد قلت انها لن تأتى
ماذا؟ وكأنها أول مرة يتم التلاعب بشخص ليصبح فى نفس الغرفة التى تتواجدين بها؟
كيف حال أبى، بالمناسبة؟
حسناً، انا شخصياً أظن أننا سنضحك على كل هذا يوماً ما
قريباً، آمل قريباً جداً
ما رأيكم أن نذهب جميعاً لتناول ،مشروب بعد هذا
ونحظى بمحادثة صغيرة؟ من سيأتى؟ عن نفسي انا قادم
أنظروا، العرض سيبدأ
شكراً لكم، ومرحباً بكم أيها الاصدقاء والعائلة بعرض طلابنا اليوم
(أسمى هو (ستانلي ديكسنبيرى
بالرغم أنى متأكد أن جميعكم ،يعرفنى من قبل
شكراً للعرض الفردي الخاص بي "ستانلي ديكسنبيرى)، العرض الفردي)"
شكراً لكم
الآن، لنبدأ العرض بدأً من أختيار المخرج
أيمكننى أن أحصل على أسم لقصة خيالية؟
...هنا، انا أعلم
(سيندريلا)، أنها القصة المفضلة لـ(رايلى)
،الآن، لأن طلابنا ما زالوا جدد، لنساعدهم ونقترح شخصيات لهم ليأدوها
،ما رأيك فى أم باردة ومتباعدة والتى لم تعطي لأبنتها أى دعم؟
(إذن الشخصية الحقيقة لقصة (سيندريلا
ولـ(رايلى)؟
،ما رأيك فى أبنة جاحدة دائمة الاستياء بشأن شئ غبي وبلا معنى؟
لِم أحاول حتى؟
!حسناً يا رفاق، لنرتجل
،كل ما أريد فعله هو الذهاب للحفلة وانتِ تمنعينى من الذهاب
الأحري ليّ أن أعين محامي
آخر مرة ذهبتِ فيها إلى حفلاً عدت إلى البيت مخمورة
وتقيأتِ فى سيارتى
لكن غداً الشمس ستكون مشرقة وستكون درجة الحرارة اقل من 70 درجة
من المؤكد أنه أمر رائع قضاء بعض الوقت مع العائلة
شيئاً كان ممنوعاً عليّ فعله مؤخراً
ها قد بدأنا - بدأنا ماذا؟ -
ها قد بدأنا فى إعادة كتابة التاريخ
بصراحة يا (بوني)، لم أفعل أى شيئاً سوى دعمكِ
كل ما أردته هو أن أكون جزءً من هذه العائلة
(انا أحب الاولاد، وأحب (أيما
انا فقط لا أعلم ما هى مشكلتكِ
مشكلتى؟
لا تعلمين ما هى مشكلتى؟
حسناً...إليكِ تلميحاً
إنها انتِ
تظنين أنكِ دعمتنى وأحببتنى؟
متى؟ كيف؟
اجل يا أمى، لقد كنت حامل بعمر ،السابعة عشرة
ليس شيئاً جيداً لأتفاخر به
لكن فعلت ما قدرت فعله بالنسبة لمراهقة مرعوبة
وماذا فعلت أمى؟
طردتني خارج المنزل
والحمد لله، أن عائلة (راي) أخذتنى
لكن حتى هذا لم يكن كافياً بالنسبة لكِ، صحيح؟
لقد أكتفيت
انا فقط أبدأ أيتها العجوز
،لم تأتى لحفل زفافي
لأنكِ قلتِ أننى كنت عار
وبعدها بكل بساطة تبرئتى مني
،أظن أن كلامتكِ حينها كانت "ليس لديك أم"
رفضتِ رؤية (دانى) حتى أصبح بعمر الرابعة
وبعدها عندما ولد (بين)، أخبرتنى
أننى أفسد حياتى، وأننى قد أضفت غبياً آخر لشجرة عائلة غبية بالفعل
لكن الأقبح من كل هذا، عندما قلت لكِ أن (بين) أصبح والد لفتاة لطيفة
أتتذكرين الرسالة الجميلة التى أرسلتيها، أمى؟
التفاحة المتعفنة لا تسقط بعيداً" "عن الشجرة المتعفنة
"إنه غبي مثل أمه تماماً"
لذا أحذري ماذا، أيتها الأم الباردة ذات القلب المتحجر مدمنة الكحول؟
لا تستحقين هذه العائلة، إنها ليّ
هل يمكننا أن نأخذ استراحة؟ سوف أتصل بوالدتى
أمى، نحن آسفان، لم يكن لدينا أى فكرة
لِم لم تخبرينا؟
لم أريدكم أن تعلموا
ماذا عن كل البطاقات والرسائل التى أرسلتها إلينا؟
انا من أرسلتها
كنت أحاول أن أحميكم منها فحسب
وقد فعلت، أنا آسف جداً
،تستحقين أمً أفضل من هذه
لأنكِ كنتِ هكذا لنا
و لا تقلقي بشأن جدتى (لايل) نحن لا نحتاجها
،أسمعوا، أعلم أننى لست مثالية لكننى فعلت ما قدرت عليه
لا أعلم كيف أربى الاطفال
،اجل، حسناً، وانا لم أكن أعلم أيضاً صحيح يا أولاد؟
الاسوء، فظيعة للغاية - ليس لديها أى فكرة -
حسناً
أسمعوا...سوف أحاول أن أكون الجدة المثالية لـ(أيما)، وسأضع للعائلة الاولوية من الآن وصاعداً
هذا هاتفي
(مرحباً، (هانكي بانكي
لا، انا لا أفعل أى شئ مهم
سآراك فى غضون 20 دقيقة
،حسناً، لقد كان هذا حديثاً جيداً سآراكم يا رفاق بالمنزل
لقد كنتِ محقة يا أمى
،انتِ لا تشبهين الجدة (لايل) فى أى شئ نحن نحبكِ
احبكما كثيراً
هل علينا العودة للداخل؟
!أخرجا! لا تعودا أبداً
!لن تسترجعا مالكما! لقد فشلتما
!سوف آخذ هذا الشراب الآن
(انا (تاكر دوبس
واثناء هطول الامطار، المطر المتجمد، الثلج أو الوابل، يمكنكم الاعتماد عليّ رجل طقسكم
!لقد أرتجلت هذا للتو
(أعود إليكِ، (ياميلا - (شكراً، (تاكر -
...وهذا كل ما لدينا من وقت لهذه الليلة
(تمهلي، (باميلا
ما رأيك بمحادثة صغيرة؟
بعضاً من المزاح، الأرتجال، حضور البديهة؟
بحقك، الآن، أسألينى سؤالاً
انا آسفة، لكننا حقاً نفذ وقتنا
نفذ وقتنا
كيف من الممكن حدوث هذا؟ ...نحن لا ننفذ أبداً من
ترجمة: احمد عدلي