"سابقاً في مسلسل الصرخة"
ما هذه؟ - .. إنها مزرعة خنازير -
،إنها ملك (تروي چايمس) .(أخو (براندن
لا يوجد شيء هنا، هل أنا مجنونة تماماً؟ هل أتوهم أشياء؟
.. (أعتقد أن أحدهم ساعد (بايبر
.وأعتقد أنه مازال طليقاً
!أبي، توقّف
.يوجد شخص بالخارج - يوجد ماذا؟ -
" .. أرى شبحاً في الرواق"
"مُذكّرة الأحلام"
ماذا بحق الجحيم؟
،محاولة جيّدة يا شريكتي .لكنني أعرفكِ أفضل مما تظنّين
"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة الرابعة: "عيد ميلاد سعيد لي
ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92
.(أحتاج للتحدّث مع (إيما - .لا، لا، أنا أستمع، قُل ما عندك -
لن أدعكَ تؤذيها، لقد رآتك .تتشاجر بعنف ليلة البارحة
ألديكَ فكرة كم كانت منزعجة؟
(إيما)؟ أيمكنني التحدث إليكِ لخمس دقائق؟
.لديّ .. أنا متأخرة على المدرسة - .يمكنني المجئ بعد المدرسة -
!بالتأكيد لا .أنا مشغولة بالخارج الليلة
.أنا لا أريدك وحدك معها - .أنا والدها -
(إيما)، ليس مسموحاً له أن يتواجد .في البيت عندما أكون بالخارج الليلة
هل يمكنكما التوقّف، كلاكما؟
.أنت آذيتَ أمي، أنت أبٌ سيئ
.. هذا هو من أنت، وأنتِ
أنتِ تظنّين أنّكِ تحميني بإخفاء الأشياء !عني، لكن هذا يفعل العكس تماماً
ألم تكتشفي هذا؟
هل يمكنكما فقط التوقف عن جعل الأمر عني؟
!لأنه في الحقيقة عنكما، عن كلاكما
أين كنت؟ - .بالخارج -
طوال الليل؟ - أوه، أبي، هل كسرتُ حظر التجوّل؟ -
.يا رجل! "لايك وود" مدينة صغيرة
.. الناس يشاهدون
.ويتحدّثون - ماذا ظننتَ أنني كنتُ أفعل؟ -
لا أعرف ماذا كنتَ .تفعل، لكنني أعرفك
.وأنا أعرفك
،هذه المدينة جيّدة معي .أنا أحب المكان هنا
.لا تُفسد ذلك علي - .اهدأ، أنا لا أحاول إفساد أي شيء -
.عيد ميلاد سعيد، بالمناسبة
واثق أنّكَ لا تريد جَمع أصدقائك معاً؟
.يمكننا فعل شيء مسلي الليلة
.أنا سأفعل شيئاً مسلياً الليلة
.(مع (إيما
.وحدنا
،صباح الخير، عزيزتي .أحضرتُ لكِ القهوة
.شكراً يا أبي - مُتشوّقة بشأن الغد؟ -
أوه، ألهذا تلعب دور مُقدّم القهوة؟
أجل، أنا مُنتشية جداً بشأن الغد، من لا يحب يوم جمعة؟
سيعلنون المُرشّحات النهائيات .. "لعرض "سيدة البحيرة
.. وأنا ليس لدي أدنى شك أنكِ .ستكونين واحدة منهم
.يا لحظي - .. إحتمالات، اه، فوزكِ ستتناقص بشدة -
.لو كان (چايك فيتزجرالد) هو مُرافقكِ
.إذن، أظنني سأراهن على نفسي - هل تشاجرتما؟ -
لا يمكن أن تتشاجر مع .شخص لا يتحدث إليك
وأيضاً، أظن أنه ذهب للمكسيك .مع والديه، ليس لأنني أهتم
أنا واثق أنّكِ سيمكنكِ .الإختيار بين جميع الفتيان
.اختاري بحكمة
الآن أنتَ لا تراسلني حتى؟" "ماذا؟ هل انتهى أمرنا حقاً؟
"أنا أنتظر أن تتوسّلين"
"أنا لا أتوسّل"
"على أي حال، سترينني بالغد"
.شكراً لك
.مرحباً - .مرحباً -
هل هذا طلب توظيف؟ - .أجل، مقهى "جريندهاوس" يوظّف -
لن يضايقكِ بالكامل أن نعمل سوياً، صحيح؟
.. لا، أجل، هذا سيكون .هذا سيكون رائعاً
همم، انظري، لماذا لا نقوم بفعل شيئاً مُسليّاً من أجل عيد ميلاد (كيران) الليلة؟
،أوه، اه، نحن فقط سنقوم بـ .ميعاد رومانسي صغير
.فقط نحن الاثنين
.. (كيران) لم يُرد حفلة كبيرة، لذا
وأنتِ صدّقتيه؟
.تقول هذا كأنني يجب ألا أصدّقه - .(إنه (كيران -
لم يكن أبداً ليطلب منكِ .. إقامة حفل كبير
.حتى لو كان هذا ما يريده
انتظر، هل أخبركَ أن هذا هو ما يريده؟
يا إلهي، كيف تصرفتُ ..؟
أيجب أن أفعل شيئاً آخراً؟ - .أعني، مازال لديكِ الوقت -
أجل، أظنني فقط عليّ التفكير بشيء أكبر، لكن كبير إلى أي حد؟
.أنا لا أعرف، منزل، أُناس، مشروبات
أمي ستكون ستعمل مكان الطبيب .الشرعي في "بورثماوس" الليلة
يمكنني إقامة حفلة .مفاجئة في منزلي
.عظيم، أجل .. يتبقى أمر المشروبات
.. والذي يمكنني مساعدتكِ بشأنها .بعد المدرسة
.أنا 23 عاماً، بالمناسبة
يخبرونني أنني أبدو صغيراً .جداً بالنسبة لعُمري
أجل بالتأكيد تفعل يا .(سيد (أنتوني چيوردانو
.(أنتوني) شخص لبق للغاية
.أجل، وغامض أيضاً
.إنه يحب أن يعيش حياة مُشوّقة
.. أنا فقط أريد أن أتسلّى، لذا
ولهذا لديكَ بطاقة هُويّة مزيفة؟
همم، ربما فقط أحبُ أن .أكونَ شخصاً آخراً كل فترة
.أجل
مرحباً أيتها القاتلة، أليسَ الأمر" ".مسلياً أن يتم العبث معكِ؟ أنا أراقبكِ
إذن، يمكن لكلاكما المجئ لحفلة (كيران) الليلة، صحيح؟
صحيح؟ - .أوه، اه، أجل بالتأكيد -
،قائمة المدعوّين رائعة .الدعوات أُرسلت
.انظروا، "رُدّي أرجوكي" أخرى
إنها تُسمّي قاعة .الدرس لسبب يا فتيات
ما رأيكما في هذا الشخص (ستافو)؟
.إنه يبدو مريباً نوعاً ما - .هذه وصف معتدل له -
.أعتقد أنه غريب الأطوار تماماً
بالإضافة إلى أنه مُعجب .""بشدة بأمر "ستة "لايك وود
.إنه مهووس بنا في الحقيقة
إلى أين تذهبين؟
.المرحاض، سأعود على الفور
.(يجب أن أقول لكِ ذلك يا (إيم
.. إقامة حفلة بدون علم والدتكِ
من أنتِ وماذا فعلتِ بـ(إيما دوفال)؟
لا أعرف، شعرتُ فقط .. أنه حان الوقت لي
للتصرّف كمُراهقة طبيعية، أظن؟
.. جميعكم، اتركوا أشايئكم في مكانها
.وتوجّهوا نحو الباب، بسرعة
ألديكَ دقيقة؟
أحتاج لمساعدتكَ في تعقّب صاحب .(ابنتي السابق، (چايك فيتزجرالد
أتحتاج عمل بلاغ عن شخص مفقود؟ - .. هذا هو الأمر -
چايك فيتزجرالد) ليس) .مفقوداً بقدر أنه يتجنبني
.أفترض أنه يفعل ذلك بسبب وجيه - .أودُ التحدّث معه قليلاً -
،)كوين) هذا قسم شرطة .ليس خدمة تعارف
لذا، أياً كان ما فعله .. هذا الفتى مع ابنتك
أثق أنها يمكنها تجاوزه بتركه .. ملاحظة لها في قاعد الدرس، لذا
،الفتى عبث معي بشدة .ثم هربَ من المدينة
.أنا أحتاج منكَ أن تجده
أتظن هذا وصف وظيفتي؟
.أنا صنعتُ وصف وظيفتك
.. ولأنني صديقك
أنا استأجرتك لكي تعود إلى .لايك وود" وتلعب دور المُنقذ"
،والعفو، بالمناسبة .الآن، أتوقع منكَ أن تكون صديقي
.سأخبركَ عندما أجده
!أوه، مرحباً !يا لها من صدفة رؤيتك هنا
.في المدرسة
.أجل - أنتِ ذاهبة لدرس اللغة الإنجليزية؟ -
أجل، بعد لحظات، وأنت؟ - .أجل، تماماً -
حسناً، إذن .. أبقي .. ذلك الأمر بيننا
(إيما) تقيم حفلاً مفاجئاً .لعيد ميلاد (كيران) الليلة
إنه أمر سرّي للغاية، لكنني .أعتقد أنه يمكنني إحضار أحدهم
.. همم
.جميل! يجب أن تفعل ذلك
.أجل، حسناً، سأفعل
.سوف يَمُرُّ عليكِ في الـ6:30
إذن، 7:00؟ في منزلكِ؟ - اه، فلنجعلها 7:30 -
حسناً، هل أنتِ واثقة أنّكِ مازلت تودّين فعل شيء؟
.أنتِ تَمُرّين بالكثير
.يمكننا الإستمتاع والإحتفال بالغد
إنه عيدُ ميلادك، أنا أريدُ .الإستمتاع والإحتفال معكَ الليلة
.حسناً
كما قلتُ، (چايك فيتزجرالد) لم يأتي .بسبب التهاب الحلق منذ يوم الاثنين
ومن اتصل ليبلغ عن مرضه؟ - .چايك) فعل، تحدّثتُ معه بنفسي) -
لقد كان صوته مريعاً، في العادة .كنتُ لأبلغ والديه لأتأكد منهم
.أجل، تحدّثتُ معهم هذا الصباح
.كانوا يراسلون (چايك) ليلة البارحة
.لم يذكروا شيئاً بشأن مرضه
.. والديه في المكسيك
بالطبع سيقول أنه مريض .ولن يأتي للمدرسة
.صحيح
.شكراً
حسناً، أيهما تشعرين أنه أفضل؟ الجرئ أم الُمقلّل شأنه؟
.(وتذكّري، أنتِ (زوي) ولستِ (أودري
.يا رجل، إنهما نفس القميص
هل أنتِ عمياء؟
.هذا خطوطه أكثر سُمكاً
.استمر في البحث
اسمع، أنت صديق لهذا الشخص (ستافو)، صحيح؟ ما رأيك فيه؟
إنه يبدو مثيراً، مُعجب بإذاعة .المشرحة" والتي تناسب ذوقه"
وهو موسوعة مُتحرّكة .عن قصص الرعب المُصوّرة
تعرفين، هذه الكومة على .مكتبي، إنها لكِ بالمناسبة
أتعرف أنه يقوم برسمنا؟ ستة "لايك وود""؟"
لقد وجدته يُحدّق .لي في قاعة الدرس
حسناً، ما رأيك في هذا؟ - .لقد قُلتُ استمر في البحث -
!إنه قميص مختلف تماماً
(بروك) تظن أنه مهووس .بنا، وأظنها مُحقّة
أجل، حسناً، (بروك) تظن .أن الجميع مهووس بها
وأنتِ تعلمين، المُنطّوين المُكتئبين .دائماً ينالون سُمعة سيئة
"Single White Female"(چينيفر چيسون لايه) في فيلم "Fear" (ماركي مارك) في فيلم
هوسهم دائماً ما يقودهم نحو .. حافة المُتعقّبين المجانين
لكن ذلك لا يعني أن .هذا هو ما يحدث هنا
بصراحة، أنا أظنّكِ .تبدين مُتشكّكة قليلاً
أعتقد أنكِ شاهدتِ .العديد من الأفلام
هذا يبدو كأن البرّاد البتول يسخر من .الكَنَكة الفضولية بالجنسين لأنها سوداء
الصوفية المحبوكة أم الغير محبوكة؟
المحبوكة؟ - .هذا اختيار جيّد -
،)چايك فيتزجرالد)! أنا المأمور (أكوستا) .أحتاج للتحدّث معك
.أوه، أنا بخير - لماذا؟ ألم يعجبك السابق؟ -
،بلى، أعجبتني، للغاية ماذا وضعت فيه؟
.القليل من هذا، القليل من ذاك
كنتُ أُحضّر هذه لأمي منذ .كنت، في السابعة تقريباً
.أوه!، أوه، أنت جاد في الأمر - .أجل -
.أوه
هل يمكنكِ مساعدتي في هذا؟ - .بالتأكيد -
.احذري
!مرحباً
مرحباً! حسناً، أليس هذا .مساعد (إيما) المتآمر معها
أوه، هذا لُطفٌ منكِ، لكن .لم يكن يجب أن تحضري شيئاً
.. أوه، أنا لم أفعل، لقد كانت .كانت على الشرفة
أوه، أياً كان من أحضرها فإنه يفهم .في التيكيلا، هذه مُعتّقة ومضاعفة
،إنها، قديمة للغاية وغالية للغاية .تقريباً 300 دولار للزجاجة الواحدة
زجاجة غالية لعيد الميلاد" .. من جنوب الحدود
"المشروبات عليّ. (چايك)
هذه طريقة لإخبار الجميع .أنّكَ عُدت من المكسيك
،إنه باحث عن الإهتمام .أنا أحتاج لمشروب
من .. من الساقي؟ - .أنا سأكون ذلك -
.أنا تركتُ الأكواب في السيارة
هل يمكنكَ إحضارهم؟ - .اه، بالتأكيد -
حسناً، ما كان ذلك؟ - .. (شيئاً كاد أن يحدث مع (إيلاي -
.لكنني فقط أريد قضاء وقت ممتع الليلة
.لا أريد ذلك أن يكون شيئاً
.التفاصيل، حالاً
،لا توجد تفاصيل، حقاً .لم يحدث شيء في الحقيقة
هذا ليس حقيقياً، لم تكوني لتذكرين .الأمر لي إن لم يكن شيئاً حدث
.شيء ما حدث - .أجل، أنتِ مُحقّة، لقد كان ذلك شيئاً -
.. لقد كان شيئاً، همم
،كُنّا نُعلّق اللوحة وسقط .. ثم أمسكني
.وأعتقد أنه أراد تقبيلي
هل أردتِ تقبيله؟
.(أنا .. أنا مع (كيران
.إنه عيد ميلاد (كيران)
.(هذا لا يجيب عن سؤالي يا (إيما
.. لا يمكن أن تكوني تبدأين شيئاً مع - .مرحباً، أنا لم أجد الأكواب -
.أنا .. أنا وجدتهم
عظيم، ماذا يمكنني أن أصنع لكِ؟ - ما هذا؟ -
.. أوه، هذها لي، إنها فودكا و- .سآخذها -
!أوه، مرحباً .أنا لما أركم تدخلون
!أوه، مرحباً - !مرحباً -
(نوا) أين رفيقتك الغامضة؟
!أوه! أوه، أنتما معاً
!(نوا) و(زوي)
أجل! بالتأكيد، أعني، ألا ينطق هذا القميص "ليلة المواعدة"؟
.مشروبات مشروبات مشروبات - .أوه، عجباً، شكراً لك -
ما هذا؟ - .إنه كأس -
هذا واضح، مماذا؟ - .تيكيلا -
من تلك الزجاجة الغالية .بسخافة في المطبخ
(إيلاي) قال أنه ينبغي علينا جميعاً .(أن نشرب منها عندما يدخل (كيران
.أظن أن (چايك) أفلح في شيء ما
!يا جماعة! تحذير (كيران) قادم !قادم بالسيارة
أيمكنني عرض كأس عليكِ؟ - .لا -
.هيا، إنه شيء للجميع
!ادخل
!مفاجأة
.في صحتك - !عيد ميلاد سعيد -
.اشربه
هل أنت متفاجئ؟ - .أجل -
.تماماً. هذا .. أجل
.. لقد كنت .. كنت أنوي عمل شيء صغير
،كلينا فقط .لكن غيّرتُ رأيي
.. لا، هذا .هذا عظيم، حقاً
لماذا غيّرتِ رأيكِ؟
(إيلاي). لقد قال أنّكَ .أردتَ شيئاً كبيراً
اسمع، دعنا .. دعنا نذهب .لتُرحّب ببعض الأشخاص
لماذا دعيتِ (ستافو)؟ .لقد ظننتُ أنّه يخيفُكِ
،إنه يفعل، وأنا لم أدعوه .. لكنني لا أعرف
،ربّما هو غير مؤذي .أعتقد أنها حفلة
اسمعا، مذاق هذه التيكيلا كان غريباً، صحيح؟
.وكانت رائحتها سيئة للغاية، أيضاً
.حسناً، تعلم، الرب يعلم ما هي
.(لقد أحضرها (چايك
هل قلتِ للتو "چايك"؟
هاي، أنتِ بخير؟
.أشعر أنني مريضة للغاية
هل تأثير التيكيلا سيئ؟
.. أعتقد أنه يجب أن نأخذ الجميع إلى
أعتقد أنه يجب أن نأخذ الجميع .إلى المستشفي، فقط لنطمئن
.أنا لم آكل شيئاً الليلة
أنا أراهن أنها التيكيلا .(التي أحضرها (چايك
.نقطة للشقراء
"هناك في مدينة "فينيكس .. كان هناك أمر
."الذهاب للصحراء ورحلة في "الآياهواسكا
فعلتها بنفسي مرة، كان لها .نفس الرائحة اللاذعة لهذه التيكيلا
تجعلك تندفع أيضاً، أعتقد .أنه قد تم تخديرنا
.حتى (چايك) لن يفعل هذا - حقاً لن يفعل؟ -
.تصرفاته كانت سيئة للغاية مؤخراً
آياهواسكا: اُستخدم كدواء" .. روحاني في بعض مناسبات
"السكان الأصليين في "بيرو "المُطلّة على نهر الأمازون
.. أجل، إذن، إذا كان هذا هو الأمر
،التقيّؤ يجب أن يتوقف قريباً .هذا ليس مؤذياً بشدة
يشعر الأفراد أحياناً كأنهم" .. يستطيعون الإرتقاء لأبعاد أعلى
".والتواصل مع مرشدين روحانيين
ما معنى هذا؟ - .. هذا يعني أننا سنبدأ نهلوس -
.يا إلهي
.أو لا
.لها تأثير مختلف على كل شخص
.بعض الأشخاص يشعرون بالنشاط
.آخرين بالتعب ويفقدون الوعي
،أنا؟ أنا أصبح هادئاً للغاية .لا موانع
الأمر يعتمد بالكامل .على المدفون داخلك
.إنها تجلب هذه الحقيقة للسطح
أنت تبدو مُلمّاً تماماً .بمُخدّر تعاطيته مرةً واحدة
،الإشتباه، الشك المرضي .يمكن للـ"آياهواسكا" فعل ذلك أيضاً
اسمعوا، إذا كُنّا جميعاً .. سنبدأ في الهلوسة
.علينا إبقاء الجميع داخل المنزل
.نحتاج أن نكونَ آمنين - .. أجل سوف أُدخل الجميع -
الذين بالخارج يثرثرون .في حديقتي الأمامية
.أنا يمكنني مساعدتك
!لا، لا، لا .أنا سأساعدها
.هيّا بنا
.. بدا أنّكِ تحتاجين للمساعدة
.. عيناك
هل دائماً يشتعلان؟
.ربما يجب أن تستلقي
.أجل
فعلاً يا رجل؟ هل تظنَ هذا مُضحكاً؟
،أنت مُضحك .كل شيء مُضحك للغاية الآن
،لقد كذبتَ على (إيما) .. هذه هي التُرهات
.التي كنتُ أخبرك عنها صباحاً
هل أنت من أحضر "الآياهواسكا" أيضاً؟
.أنا لا أعرف حتى من (چايك) هذا
ما الذي تتحدثان عنه؟
.(كيران) يظن أنني كاذب
.أنت بالفعل كاذب
لماذا أخبرتني أنّه يريد حفلة عيد ميلاد كبيرة؟
هل كنتَ فقط تحاول جعلي أبدو كالحمقاء؟
.لا! لا، أنا لن أفعل هذا أبداً
هاه، هاي! أنت بخير؟
.أجل، أجل - .فلنأخذه للسرير -
.أنا بخير
.أبقي عينيكي مغلقتين
.لا يعجبني هذا - أنتِ بخير؟ -
،اجعله يتوقّف .أرجوك اجعله يتوقّف
ستكونين بخير، فقط دعيني أرشدكِ خلال هذا، حسناً؟
،ركّزي على صوتي .اطردي كل الأصوات الأخرى
ماذا بحق الجحيم تفعلين مع هذا الرجل يا حبيبتي؟
أنتِ بخير؟ - .لا، لا أعتقد هذا -
أتظنين حقاً أنه يريد مساعدتكِ؟
حقاً؟ إنه فقط يريد مضاجعتك؟
.اجعله يتوقّف
.أرجوك اجعله يتوقّف
أنتِ تريدين ممارسة الجنس .. معه، لكنكِ لا تستطعين
.لأنكِ مازلتِ تحبينني
!اخرس
أنا فقط أقول ما .تفكرين فيه يا حبيبتي
.ألا تفهمين؟ أنتِ تعرفين ذلك بالفعل
.أنتِ لم تجتازي حُبّي
!دعني وشأني
.. يا جماعة .. حقاً
.سأتولى الأمر من هنا - .حسناً -
أنا أعرف أنه ابن عمتك، لكن حقاً ما الخطب مع هذا الفتى؟
.دائماً يتعدّى الحدود
،عندما كنا أطفالاً .استعارَ كلب جارنا
استعار، أي سرق؟ - .الجميع كان يبحث عنه -
.لم نجده، انتهى به الأمر ميتاً
ميت؟
.. أنت تقصد، بحادثة
صحيح؟
هاي، هل رأيتِ (إيما)؟ - .أعتقد أنها في غرفة نومها -
وحدها أم مع أحدهم؟ - .أنا لا أعرف -
ماذا فعلتِ؟ -
.لا، لا، أنا آسفة
،إنه خطأي، أنا أعترف بهذا .أنا أتحمل المسئولية
.اهدأي، لا تخافي
.. (زوي)، أنا - .ششش، ششش، ششش
.. أنتما يا رفاق
.. طاقتكما
.إنها تتوهج
.إنها رائعة
!(إيما)! (إيما)
!تعالي معي
.مازال لديّ شيء لأريكِ إياه
!تعالي معي
مرحباً؟
أين أنتِ؟
لماذا هي خائفة للغاية؟
.. أنا فقط أريد أن أسألكِ
.أنا أخفتها
لماذا هي خائفة للغاية؟
.أنت لستَ حقيقياً
،هذا ليس حقيقياً .هذا لا يحدث
!(إيما)! (إيما)، توقّفي
.(إيما)! (إيما)، هذا أنا
أبي؟ أبي! أبي، أين ذهب؟ - من؟ -
!الرجل المُرتدي قناع (براندون چايمس) .. أين ذهب؟ انتظر
ماذا تفعل هنا؟
قال أصدقائكِ أنهم رآوكِ تسيرين نحو الغابة، هل أنتِ بخير؟
إذن، تقولون أنكم جميعاً .. تجمّعتم من أجل حفلة كبيرة
لكن أحدهم، والذي ليس موجوداً هنا، قام بتخديركم؟
هذه قصتكم؟ - .هذه ليست قصة، هذا هو ما حدث -
،أياً كان ما خُدّرنا به .أنا كُدتُ أن أُطعن
حسناً؟ هذا حدث بالفعل، لو !لم يأتي أبي لكنتُ ميتة الآن
هل رأيتَ الشخص الذي هاجمها؟
هل رأي أي أحد في هذه الغرفة (إيما) تُهاجم؟
،أنا فقدت وعيي مُبكّراً .عندما أفقت كانت الشرطة هنا
.لم أعرف حتى أنها كانت بالخارج
.. أنا سمعتها تصرخ
لكنني في الحقيقة لم .أرها ولم أرَ أي أحد
(إيم) أنا أيضاً رأيت العديد .من الأشياء الغريبة الليلة
،لقد بدت حقيقية حقاً وقتما رأيتها ."لكنها كانت فقط تأثير "آياهواسكا
.أو أياً كان ما وضعه في هذا الشيء
.(ليلة أخرى أفسدها (چايك فيتزجرالد
انتظري، (چايك فيتزجرالد) كان هنا؟ الليلة؟
هو من وَضعَ التيكيلا التي .. احتوت المُخدّر أمام الباب
.لقد وقّع حتى باسمه على الكارت
انظروا، إذا كانت (إيما) تقول أن أحدهم كان .. مرتدياً قناع (براندون چايمس) وهاجمها
إذن أحدهم كان مرتدياً قناع !(براندون چايمس) وهاجمها
حقاً؟ أي فكرة من هو؟
!ربما يفترض عليكّ أن تسأل ابنك
هو الذي يبدو أنه يستمتع .برسمنا مضرجين في الدماء
أبي؟
.أنا أريدكِ أن تأخذي هذه
لتُذكّركِ أنني لم .أكن دائماً أباً سيئ
،أنا حقاً أريد فقط مساعدتكِ .. أنا فقط، أنا فقط
.. أنا غير متزن، لذا .سوف أذهب بعيداً لفترة
.سوف أحصل على بعض المساعدة
.أجل، أعتقد أن هذه فكرة جيدة
ربما هذه المرة سأبقى بعيداً، صحيح؟
.. في الغابة
حقاً لم ترى أي شيء؟
.. لا، فقط أنتِ
.في مشكلة
(إيما)؟
ماذا حدث؟
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.المأمور (أكوستا) قال أنّكِ هوجمتي - .همم -
أنتِ بخير؟ - .أجل -
هل كنتَ هنا من أجل ذلك؟ ظننتُ أنني .أخبرتكَ أنني لا أريدك داخل هذا المنزل
.أمي، أبي أنقذني الليلة
،في الميعاد تماماً ليلعب دور المنقذ .كم هذا مناسب
ما المفترض أن يعنيه هذا؟ - .لا شيء -
أمي، ماذا يعني هذا؟ - .لا شيء -
،أنا لم أفعل شيئاً .. ليس لي أي صلة
.بما حدث الليلة
.أنا أثق فيك، لا مشكلة
.لكن القمامة تحتاج أن يخرجها أحد
.حسناً
،)سيدة (فيتزجرالد .شكراً على اتصالكِ بي
.أجل
.ربما تودّين قطع أجازتكِ والعودة
.أعتقد أن ابنكِ مفقود
أنتِ واثقة أنّكِ بخير؟
.أنا أعرف ما رأيت
أنت تصدقني، صحيح؟
.. لقد كنتِ مضغوطة للغاية مؤخراً
.. بشأن رؤية أشياء غير حقيقية
.المشاكل مع والدكِ
.. أنا فقط أقلق أن
.. أعني
.ربما كنتِ مُحقّة من قبل
.ربما أنتِ غير مستعدة للعودة بعد
العودة إلى مركز العلاج .. لن يُغيّر شيئاً
.أنتَ كنتَ مُحقّاً
.كل ما أحتاج إصلاحه هو هنا
.مرحباً
ليلة البارحة كانت غريبة للغاية، هاه؟
.أجل، لا تتعاطوا المُخدّرات يا أطفال
صحيح؟
.. همم
.. سؤالٌ واحد
.. مباشرة قبل أن .. اه .. نتبادل القبلات
لماذا اعتذرتِ لي؟
.أعتذر؟ لا أتذكر فعل ذلك
،لابد أنه تأثير المُخدّر .كان كُلّه تأثير المُخدّر
،لكن على الأرجح ليس بشأنها، أنت تعجبها يمكنني رؤية ذلك، حاول ألا تفسد الأمر، حسناً؟
إذن، ليلة البارحة كانت غريبة للغاية، هاه؟
أجل، ما كان ذلك؟
أعني، أنا أعرف ما كان ذلك، لكن ماذا حدث؟
.أنا لستُ واثقاً
هل أعجبك الأمر؟
.أجل، اه، أظن ذلك
ماذا عن (أودري)؟
بدا الأمر شديداً عندما .كنت تحادثها هناك
.. أوه! أجل، لا أعرف .. هذا
.من الصعب معرفة الأمر معها أحياناً
.. إذن، ماذا الآن؟ هل لدينا، مثل
علاقة ثلاثية بيننا، أو شيء هكذا؟
.. لا أعرف بشأن هذا، لكن
ربما يمكننا الخروج معاً مرةً أخرى لاحقاً؟
.أنتِ وأنا فقط
أهذا لأن (أودري) رفضتك؟
.هذا لأنني معجبٌ بكِ
وأنت أيضاً مُعجب بصديقتك الشاذة، صحيح؟
أنا فقط لا أرى علاقتنا .تزيد سعادة أياً منّا
.أنا آسفة
.مرحباً
.. أنا، همم
أنا فقط أردتُ قول .. أنني آسفة للغاية
.على صراخي عليكَ ليلة البارحة
لقد كنتَ .. في الحقيقة .مرشداً جيّداً
كان الأمر سينتهي بي .بشكل سيئ للغاية لولاك
.أجل، كان ذلك قوياً
.أجل
ربما يجب علينا الخروج .معاً مرةً أخرى لاحقاً
.ربما
.جميل
Cool.
لا أصدق أنني يجب أن أشارك في .إجتماع "سيدة البحيرة" اللعين هذا
،بعد .. اه .. بعد، أنت تعلم .الهلوسة طوال الليل
حسناً، إذا كان أي أحد .ليستطيع فعل ذلك فإنه أنتِ
.أراكَ لاحقاً
.(إيما)، مرحباً .أياً كان الأمر، لستُ مهتمة
حسناً، هذا عادل، لكنني أردتُ .الإعتذار عن ليلة البارحة
أي جزء منها؟ - كلها، حسناً؟ -
.. الحفلة، ما حدث في المطبخ
.لم يحدث شيئاً في المطبخ
.. انظري، لابد أنّكِ مذعورة
.بعد ما حدث في الغابة
المأمور لا يفهم الأمر، حسناً؟
.رأيتُ ذلك من خلال أسئلته
.يجب أن أذهب للإجتماع - .. أنا -
أنا أردتُكِ أن تعرفين .. أنه ليس لديّ أدنى شك
أنا أصدّقكِ، حتى .(لو لم يفعل (كيران
لماذا تخبرني بهذا؟ - .أنا أحاول المساعدة-
.. إخباري بما تظن أنني أريد سماعه
.. لا يعني أنّكَ تساعد
.هذا يعني أنّكَ لا تفهم على الإطلاق
.. حسناً، أنا لا أحاول
إذا كان ما رأيتّه في الغابة .. ليلة البارحة حقيقياً
.. فهناك قاتل جديد طليق
.وكل شيء يحدث مجدداً
.. ولهذا يُشرّفني أنا أُعلن
الخمسة مُرشّحات النهائيات .. الذين سيتنافسن
.في عرض "سيدة البحيرة" القادم
،عندما أنادي أسمائكن .الرجاء الصعود إلى المسرح
.(أندريا كونواي)
.هاي، ستفعلينها
.(چايمي بلامهارد)
أين كنتِ؟ .لقد كدتِ تفويته
.لقد علقتُ مع خزانتي
.(چينيفر جيتييرز)
.(زوي فاون)
،وأخيراً وليس آخراً .. منافستنا الأخيرة
.(بروك مادوكس)
.. وها هم أمامكم
الخمسة مُرشّحات النهائيات :الذين سيتنافسن على لقب
."سيدة البحيرة"
ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92