سابقاً في الذنب
غريس, ما الذي فعلتيه..؟
لا يهمني أيجادهم ل(غريس) وهي واقفة على الجثة
وفي يديها سكين ملطخ بالدماء
أعلم أن أختي بريئة
لاتـُـقلل ابداً من غيرة الفتيات
غريس قالت بأن مولي
بأن هناك من يمشي ورائــها
وهذا الشخص كان يسـرق حاجياتها
أنت تـُـريد من قاتـلها أن يأخذ عقابه
يجب أن تثق بالنظـــام
ما الذي يفعله الوشاح الذي أعطيـُـها لك في الميلاد
عند صديقة (مولي) المقتولة...؟
حسناً, لا يـُـعجبني نبرة صوتك
يجب أن تعطيين نفسك المجال لأخراج هذا الحزن عندكِ
وماذا عنك أيها الأستــاذ؟
هل أنت حزين لـِـما حدث ل(مولي)..؟
على الشرطة المحلية أن تقوم
أن تتوقف عن تبذير المزيد من الوقت
في أزعاج أنسانة بريئة
وتروعيــها
وأن تيدأ جديـَـا في محاولاتها لأيجاد القاتل السادي
الذي قتل مولي رايان
أعتقد بأنكِ مستعدة
لحسن الحظ, هذه القضة قذرة جدة والكثير من الذنوب تلوح في الأفـُـق
أنا مولي رايان
وأنا غريس أتوود
والفتاة الأيرلندية والأمريكية تقومان في لندن
بزيارة قصر الملكة البريطانية
أحتاج فعلاً للتبول
هل تسمح لي بأستخدام حمامها؟
لماذا نتابع هذه المقاطع الفديوية؟
أنها مجرد رحلة قامتا بها
لا أعتقد بأن ستان
قد أيقظنــا من أجل لا شيء
هذا التعليم في جامعة هارفارد لم يضيع هباءاً
إلا إذا كان هناك شيء آخر لم أسمع به
- أطفئــها - كلا, هيا لقد وصلنا
للجزء المهم
غريس..؟
- لماذا يرسل لكِ الرسائل؟ - أعطيها لي..؟
أعطيني الهاتف يا غريس
- لماذا يرسل لك الرسائل..؟ - أعطيها لي
- هذا الهاتف - هل تقابليـــنه..؟
كلا, بالطبع كلا. أعطيها لي
- أنتِ تؤذيني - أنت بالفعل تقابليه, أليس كذلك؟
- توقفي - أنتِ تخادعينــه
توقفي غريس
الــــذنــــب تـــــرجمة: ديـــــــار
أعلم جيداً بأنه يبدوا سيئاً ولكني أقسك لكم بأني لم أؤذي مولي
حقاً..؟ لأني موقنة بأنها قالت بأنكِ تؤذيها
حسناً, كانت منفعلة أكثر من اللازم
ضحكنا كثيراً على أنفسنا بعد وقت قصير
لا يهمني إذا قمتم بعمل سوار الصداقة الأبدية بينكم
وأقسمتم بالخنصر بأنكم لن تتقاتلوا بعد ذلك
لكن يبدوا وكأنكِ تحاولين قتلها
وهذا يعني بأن الكثيرون سيعتقدون ذلك
يجب أن نحاول أن نخفي هذا الشيء
هل تعلم من أرسلها
أنا أعمل على ذلك
من المؤكد أنها (ستيفاني) من الحصة الدراسية لنا
كنـُـا نعطيها كل الفديوهات حتى تقوم بالعمل عليها
كانت رائعة في هذه الأعمال
مولي كانت تعتقد بأننا بعد نشرنا لهذه الفديوهات سنصبح مشهورين
أنها أشبه بأشياء مخزية
حسناً, الآن
وقبل أن أذهب لعلاج هذه المشكلة
أريد أن أعرف هل هناك أشياء أخرى مثل هذه
- لا يوجد - هل أنتِ متأكدة؟
جريمة قتل مولي رايان تـُـشبة الصداع في نشرات الأخبــار
هذه الفتاة ليست الشيء الوحيد الذي سيحاول تـدميرك
سيتابعون كل شيء أحمق فعلتيه خلال حياتـُـكِ
أو شيء شاركتيه في وسائل التواصل الأجتماعية سوف يعود بأثره عليك
أريد أن أعرف هل هناك مفاجأت أخرى بأنتظارنا أم لا
كلا
لا يوجد شيء آخر
حسناً
حسناً, أنا ذاهب لأعالج هذا الموضوع
وأنتِ ستبقين في غرفتكِ هذا ولا تغادريه
ولكن اليوم هو يوم ذكرى مولي يجب أن أذهب
هذا شيء جيد
وكأنني أسمح لك بفعل ذلك
أتعلم بأن صديقتها قد ماتت
الا تستطيع أن تتصرف كأنسان ولو لدقائق معدودة؟
غريس ستبدوا مذنبة, إذا لم تذهب هناك
نريد من الناس أن تنسى وجود غريس في هذه القضية
الذكرى ستكون مليئة بالصحفيين والكاميرات
آخر شيء نـُـحتاجه الآن هو ظهور أسم (غريس) في هكذا مناسبات
وكلام حول تنورتها القصيرة التي تـُظهرها كقاتلة بلا رحمة
لا أريدها حتى أن تذهب إلى خارج هذه الغرفة لتحصل على الثلج
هل فهمتي ذلك
سأذهب
لا أهتم بما يقوله
سنذهب معاً
سوف نكون بخير
غريس
من الذي كان يـُـراسل مولي؟
كنـُـت غاضبة منه بشدة
هل كان لــوك؟
كلا
كنــُـت خاطئة جداً, لم يكون شيئاً يـُـذكر
حسناً, مهما كانت غبية, يجب أن أعرف
كي لا يعود علينا بالخسائر
حسناً, هذا هو كل الأمر
مولي, كانت نوعاً ما...مـُـدللة
كانت تعشق الرجال الأكبر سناً منها و..؟
يا ألهي كم كان غبياً هذا
جيمس كان في المدينة منـُـذ فترة
وعندما رأيته يـُـراسلها...؟
جيمس؟ جيمس كان يراسل مولي؟
كلا, ليس هكذا
كانت تـُـساعده في أختيار هدية ميلادي
- لقد أحضر لي هذا - هل أشتريت ذلك؟
كلا, لم أشتريها, أنها الحقيقة
أضافة إلى ذلك. من الذي غيره كان يسأل عني؟
والواضح أنتِ لن تساعديه
أعتقدتُ بأننا لن نفعل ذلك مرة أخرى
لماذا لا تتوقف عن قول
بأننا لن نفعل ذلك مرة أخرى
هل ركنتم سياراتكم معاً أو شيء آخر
أنت لا تعتقد بأن السيدة المدعية العامة
سوف ترضى يوماً ما في ركوب سيارتي العادية؟
أسمعاني جيداً, في غضون خمس دقائق, يجب أن أذهب
وأقنع رؤسائي بأننا نحرز بعض التقدم
في قضية مقتل (مولي رايان).. ولهذا أرجوكم
أعطوني شيئاً أستطيع أستخدامه
لا زلنا نحاول أن نتأكد فيما إذا
هل كانت (مولي) تعاشر الأستاذ في الجامعة
كان يعيش في كوخ أخيه منـُـذ..؟
الأنباء عن أنفجار أطارات سيارته, ولكني أريد الحصول عليه
هنا اليوم لأحصل على أفادته
هل من خيوط أخرى حول القضية؟
حسناً, إذا كان أصدقاء مولي يعرفون شيئاً
فأنهم متكتمين جداً
والمختبر يأخذون وقتهم
لأخبارنا عن نتائج فحص الدي أن أي
أعتقد بأن لوك باسكال هو أفضل مرشح لنا
أطلقوا أسم من الجيل القديم ولكني أعتقد
بأن رقصة العمود قد يـُـحسب لبعض الأشخاص
حسناً, سيد رقصة العمود لقد حصل على عذره
غريس أتوود
وهو يحميها
كل شيء مقبول عندي
قد ساعدا بعضهما البعض في قتلها
أو أن لوك يحمي غريس
إذا ما رأت غريس كيف كانت ترقص قد يكون لديها رأي آخر
محتمل, ولكن الذي يجول في بالي كثيرا هو أختفاء هاتف مولي
فتاة من نوعها تعتبر الهاتف شيء مفدس لها ويجب أن تكون في يدها بأستمرار
والهاتف ليس هو الشيء الوحيد المفقود
غريس, قالت بأن مولي تعتقد بأن هناك من يـُـراقبها
ويسرق أشيائها الخاصة
الآن القرد المحشو لمولي
قد سـُـرقت من موقع الجريمة
هل هذا ما حققته لي
قرد مفقود؟
أذن وسائل الأعلام على حق
نحن نعاني جداً حتى نقوم بعملية أعتقال واحدة
مرحباً
الليلة الأولى دائما ما تكون صعبة
أنا أسفة كنـُـت خائفة جداً
فقط كنـُـت لا أعتقد بأنه سيطلب
هذا مني
حسناً, لقد عنيتُ بكلامي لك سابقاً
أنتِ لستِ مجبرة لفعل أي شيء لا تـُـريديه
يبدوا أن مديرك كان غاضباً جداً
لقد قال بأن الزبون لم يقبل أن يدفع شيئاً
وكلفتُ الملهي الكثير من المال
سوف أهتم بذلك
هذا حصتـُـك من المال
من الزبون
حقاً؟
أنت تستحقينها
ولكنها فقط أوراق يا كيلي
نعم
لا يستحق أن يرجع للملهي مرة أخرى
ويأخذ شيئاً منكِ
شيء خاص
يبدوا أنه الكثير من الأوراق
سوف أخرج لوهلة
- هل ستكونين بخير؟ - نعم
أريد أن أنتهي من ترتيب الصور لذكرى مولى
حسناً
لوك
لماذا لا تـُـرد على أتصالاتي؟
الصحافة كلها موجودة في الفندق
سأصاب بالجنون
لا أحبذ عدم الكلام
أفتقدُك كثيراً
أرجوك أتصل بي
هل قتلتِ مولي؟
ردي علـيَ
هل قتلتِ أختي؟
كلا
لقد رأيت الأوراق
كنـُـت مهووسة بهذا الأستاذ
لم تريدي أن تسرقه منكِ مولي
ولهذا ذهبتي ورائها كما فعلتِ مع زوجته
كلا, لقد تركت الأستاذ لينلي
منـُـذ أشهر عندما عرفت بأنه متزوج
لا تكذبي عليَ
لقد أحببت مولي
لم أؤذيها
هل تبعتني إلى هنا
مولي كانت تملك هذا في غرفتها في المنزل
هل هذه كل أشيائها؟
نعم
كانت تعيش في هذه البناية
قبل أن تنتقل لتعيش معي
لماذا أنتِ هنا؟
كنـُـت أريد بعضاً من...؟
صور (مولي) في الأماكن التي نشأت فيها
من أجل الأحتفال بذكراها اليوم
ما هذا الشيء الذي موجود معكِ
أنها سوارها القديم الذي وجدته
تي""يو""أس""يو""بي""تي""أي""تي""يو""أل""أو
لا أتذكر مولي كانت تلبس هذه
لا استطيع التثصديق بأني قضيـُـت عاماً
دون أن أرى أختي
كانت تتحدث عنك دوماً
هل فعلت ذلك؟
نعم
أخبرتني بأنها عندما كانت طفلة
أرادت أن تأخذ دروس الباليه
ولكن والدتك أخبرتها بأنها مكلفة جداً
وفي أحد الأيام أخذت يدها إلى الحصة الدرس والتي سبق وأن دفعت ثمنها
لم تعرف ابداً من أين حصلت على المال اللازم
كانت ممتازة
كانت تستحقها
وايضاً قالت
بأنها لم تحصل على موعد لها في الأعدادية
لأنك كنت تخيف كل من يقترب منها
كانوا مجرد حمقى
أتعلمين كيف عرفت لأول مرة بأن مولي تحمل جنيناً؟
من الأوراق الملطخة بدمائها
أتعتقدين بأن هذا الأستاذ هو من فعلها؟
أنا لست متأكدة أصلاً من وجود علاقة بينهما
في أحد الأيام رأيته وهو يغازلها
وحذرتها منه ولكنك تعرف مولي
أنها تفعل ما يحلوا لها
أتعلمين أين هو هذا الحقير؟
هل تريد أن تذهب وراءه؟
لم أكون موجوداً هنا من أجل مولي عندما كانت تحتاجني
ولكن عندما أضع يدي على قاتلها
أعدكِ بأنه قبل أن يموت سيعاني كثيراً
أين هي أختك؟
هل تركتيها لوحدها؟
دعني أوضح هذا لكِ
مجرد ترك غريسي مع أجهزتها
سوف تعبث كثيراص وتحفر قبرها بيديها
أنت وقبعتك هذا يجب أن تكفا عن القلق حول غريس
يجب أن نجد لها محام آخر
شخص لا يملك صلة مع جيمس
أنتِ حقاً ناجحة في تعاملاتك
مع زوج والدتـُـك؟
بالطبع أنت تعرف لماذا؟
جيمس لديه أتصال بما حدث مع مولي رايان
أليس كذلك؟
صديق لأبنة زوجته؟
هذا قد يكون سيئاً لنا
ارأيت أنت حتى لم تـُـرد على سؤالي
صحيح أنت لا تستطيع الرد على السؤال
أتفاقية العميل مع المحامي
أعلم أنك تعاني أخلاقياً من هذا
دعني أوضحها لك أكثر
السبب الرئيسي في كونك تمثل جيمس وغريس
في نفس الوقت هي نتيجة تعاون قديم بينكما
التعاون الوحيد هو أني أذا لم أكون ذكياً كفاية
لأحفظ كلاهما بعيداً عن السجن
وهذا من سوء حظ لجميعنا
أتعلم من هو أيضاً ذكي؟
أندرو غرانثام
أتصلت به في مكتبه حتى يقوم هو من يمثل في قضية غريس
أنا معجب بأندرو غرانثام
نعم, أنا كنتُ راعياً له في ملهى ماكليستر
يتخطى قائمة عشر سنوات
من المحال أن يأخذ عميلة مني
أسف حاولي مرة أخرى
مايكل كونفيرس
مرشدي في مدرسة القانون أخبرني تواً بأنه..؟
أنه يحضر للدفاع في قضية السفاح القاتل
أنه محظوظ
أنه ليس متاحاً
تستطيع أن تفعل ذلك طوال اليوم
نعم, وأنا متأكد بأنك تستطيعين أيجاد شخص ما
لتمثيل أختك في المحكمة
وقد يكون أقل تحفظاً مني
ولكن أتعلمين..؟
أنهم فاشلين أجمعهم
كل واحد منهم كان لديه عميل يقبع حالياً في السجن
ولكن ليس أنا
ولا أهتم من الذي يدفع
لن أسمح بدخول عريس للسجن
لأنني لست فاشلاً
والآن دعنا من هذا الأشياء
حول كوني الرجل السيء
وأهتمي كثيراً بالدفاع عن أختك
محتمل أذا أبعدت هذا الشيء عن رأسك
أنها للقوادين
مولي رايان كانت تلميذتي, لا شيء أكثر
حقاً, ما تقول؟
أنظر, أنا لم أحضر إلى هنا
حتى أنني لم أحتمي وراء محامي
ولكني أنسان بريء وأريد التركيز
على من قتل هذه الفتاة الطيبة
أو قد تكون أنسان متعلم جداً
وتستطيع أن تخطط حتى يتحمل شخص
آخر ما فعلته
أنا لست هنا من أجل المتعة
لهذا اسأل سؤالك ودعني أذهب في طريقي
حسناً
وماذا عن غريس أتوود؟
هل هي ايضاً كانت تلميذتك فقط؟
هذا خطأ كبير
هذه أنتهت منـُـذ أشهر
هل كانت كارينا جابريل غلطة ايضاً؟
أيفيلين وينتر, فيرونيكا أنسيل و سارة كايل
هناك العديد من الفتيات
وكأنه كل فصل دراسي مع فتاة جديدة؟
هؤلاء الفتيات تقبلوني من تلقاء أنفسهم
هل مولي كانت راغبة بك ايضاً؟
لم أمارس الحب مع مولي
لما لا, لما لا؟
لقد كانت جميلة مثل الفتيات الأخريات
جميلة مثلهم
شابة مثلهم, ايضاً تعرضت لسحرك الجذاب
محتمل أنها لم تراك جذاباً
أو أنها أعتبرتك منحرف عجوز مثير للشفقة
هل ضحكت في وجهك أيها الأستاذ؟
هل حدث ذلك؟ هل لهذا السبب لم تستطيع ممارسة الحب معها؟
هل هذا السبب في كونها ميتة الآن؟
سألتها مرة واحدة أن تشرب القهوة معي
وقالت لا, وهذه هي كل حكايتي معها
أنا.. أنا لم أقتل مولي
لم أضع يدي يوماً عليها. أقسم على ذلك
في هذه القضية, أنت لا تمانع من اعطائنا
بصمات الأصابع وايضاً نموذج الدي أن أي
وبذلك نستطيع أن نزيل أسمك من قائمة المتهمين.. ؟
حسناً, ما الذي حصلت عليه؟
زوجة لينلي لم تخون زوجها بالنسبة لأعطائه العذر المقبول
حتى لو قمتُ بكل شيء معها
نعم, وحتى (لينلي) لم ينكسر ايضاً
ولكني حصلت على بصمات أصابعة والدي أن أي من الممكن أن....؟
نكون محظوظين, هل حصلت على أي شيء عن الهاتف؟
ولا كلمة واحدة نحو مولي أو اي من الفتيات الأخريات
وهذا يعني بأنه تخلص منها في مكان أخر
نعم, قد يكون في عمقُ نهر التايمز الآن
جنباً إلى جنب مع هاتف مولي
مولي دوماً أحبت هذه
أحاول أن أصنع قائمة للمفضلات
من أجل ذكراها
كيف حالك؟
إذا أردتي مكاناً للمبيت
أنا وأختي لدينا جناح فندقي
- هناك العديد من الغرف - أنا أبلي جيداً
ولكن دور الصحافة في هذه القضية لا تطاق
يجعلـُـك مجنوناً
ليس لديك أي فكرة
والمحام الخاص بي قال بأنهم سيبحثون عن أي شيء فعلته في الماضي
هل أن فينش يسجل كل شيء على الكورتناي؟
لا حاجة للقلق على الكورتناي
إضافة إلى ذلك أنتِ تحتاجيها مرة واحدة
ليس بشيء مهم
أختي أصابتها الجنون
مثل عائلة مولي
ذهبت إلى مخزنها القديم اليوم لأجد سوارها
ولكن أخاها ظهر فجأة وأخذها مني
من الأفضل أن يكون معه من أن يكون عند الشرطة
كان الأجدر أن أترك الشرطة تجدها
أعني..؟
قد يكون القاتل أحد زبائن مولي
ما الذي تقوليه؟
ماذا أذا كان أحد المهووسين بها من فعل ذلك؟
هناك الكثير من المجانين
مولي ماتت لأنني أخذتها إلى تلك المكان, أنها غلطتي
كلا, روز
مولي أنقطعت عن هذا المكان منـُـذ شهر تقريباً
لا أحد من الزبائن يعرف شيئاً عن فتياتنا
أتريدين أن تعرفي من الذي أعتقده قتلها؟
أنه واحد من المجانين الذين دعوتهم إلى شقتكم
أنتِ ابداً لم تتحملي العواقب
من أنانيتك الفضيعة
ولكن زوج والدتكِ لن يستطيع كتابة شيك الآن
أنه لا يستطيع أن يغير هؤلاء
المجانين ألذين كانوا يأتون إلى شقتكم
وبعد ذلك ذهبت إلى السطح لتتسكعي مع صديقك
وتركتي مولي مع هؤلاء المجانين
والآن هي ميتة
أنتِ بالفعل عاهرة, أليس كذلك؟
لا أحد يعبر هذه النقطة رجاءاً
جيمس
مرحباً
يا طفلتي
هل أنتِ بخير؟
أنا سعيدة بوجودك هنا
نتالي
تبدين بصحة جيدة
مرحباً جيمس
غريس, أين كنتِ؟
هناك بعض الأشياء كان يجب أن أهتم بها من أجل الذكرى
لا يمكنك أن تذهبي هكذا
أيتها الفتيات عانيتم كثيراً خلال هذه الأيام
كنُـت أتمنى أن نلتقي معاً في ظروف أحسن من هذا
ولكن, المهم نحن معاً الآن
لماذا لا نذهب من أجل جلسة غداء لطيفة؟
هذه رائعة
أنت الأفضل
يبدوا أنك قمـُـت بتبضع كثير هذا الأسبوع؟
بينما حياة غريس على المحك هنا؟
شركتي قامت بمشاريع كثيرة
دعني أصوغها بشكل ثاني
أنتم أيتها الفتيات كنتم لن تقضون أوقاتاً مرحة في مكان كهذا
والحمد لله كنـُـت أعرف بأنك داعمة ل(غريس)..؟
تفضل سيد لاهو
شكراً
نرجوا لك الأستمتاع نهاية ألأسبوع
الفتاة الجالسة أمامي تسعل احياناً
ولكن رغم لك الوضع جيد
- شكراً - عفواً
هل كنـُـت هنا نهاية الأسبوع الماضي
في الحقيقة كانت قبل عدة أسابيع مضت
ولكنك لم تـُـصحح له
تـريدين أن أصحح لنادل يعمل هنا
الذي يحاول أن يكون لطيفاً
كلا
- كلا - أنت على حق
حسناً, هل تسكعتم معاً
عندما كنـت هنا قبل عدة أسابيع
خرجتم للعشاء مثلاً؟
أنا أسف عزيزتي
لقد سافرت من أجل أجتماع وتركت المكان في الصباح الباكر
حدثت مرة واحدة
من الطبيعي أن لا أطلب منك أن ترفهي عن رجل عجوز
لا بأس
لم تملك الوقت لترى غريس
ولكنك ذهبت إلى المسرح؟
أنها لا ترحم وكأنني في أستجواب
كنت مع عميل لي, ما الذي أستطيع أن أقوله؟
أخدموا أنفسكم
لماذا لا تستطيعين أن تكوني لطيفة معه؟
لأنني لا أثق به
هل رأيتي كيف كان كتوماً
حول رحلته إلى هنا لندن في الأسبوع الماضي؟
أتعرفيم ما الذي اراه حالياً
أعرف بأن جيمس لطيف معي
حتى بعد وفاة والدتي
أعطاني المال اللازم لأكون هنا
دفع من اجل هذا الفندق ومن أجل المحامي
غريس أسمعيني
أتتذكريم الوشاح الذي قلتيه بأنه يخص مولي؟
أهديته لجيمس في الميلاد الأخير
لماذا حصلت عليه مولي
جيمس كان في شقتنا عدة مرات
قد يكون تركها هناك واستخدمتها مولي, لا أعلم
أعرف أنكِ لا تودين أن تقولي بأن جيمس هو شخص سيء
ولكن في أعماقك لديك شكوك حول هذا الموضوع
أعلم أنكِ كذلك
لقد رأيتي كيف كانت مولي منزعجة في المقطع الفديوي
إذا كنتِ لا تعلمين بأن جيمس لديه هذه الأفعال
- لكي ينام مع صديقتك - هذا ليس صحيحاً
أنت تعرفين بأنه كان دوماً يخون والدتنا
- أعتقد أن النادل كان صائباً - جدياً؟
أعتقد أن جيمس كان هنا في لندن الأسبوع الماضي
- وليس في أمستردام - أذن أنت تقولين بأن جيمس قتل مولي؟
جيمس لديه ماضي مع مولي ولايريد الأعتراف به
- أعني, هيا أنت تعرفين..؟ - يا ألهي يا نتالي
توقفي عن ذكر كلام حتى تجعليني أكره جيمس
لا أستطيع أن أصدق بأنك تريدين خطف...؟
أخطف من؟ غريس
قوليها
أخذت أباك منك, أليس كذلك؟
هل أنه خطأي أنه مات؟
أنا لم أقول ذلك
توقفي, إلى أين تذهبين؟
ذكرى مولي
أنتظري أنا قادمة معكِ
لا أريدك أن تأتي معي
مرحباً, روز
أعتقدت بأني أجدك هنا
سبق وأن تكلمت مع كيلي
أنها لن تفعلها مرة أخرى
لديك طريقة خاصة للتعامل مع الفتيات, روزي
لا يزال هناك القليل
من مبلغ 20000 جنية الذي كلفني فيها صفقة كيلي
أنها فتاتك
أنها مشكلتـُـك
سوف أحل الأمر
أعرف أنك تفعلين
لأنك تعرفين ما الذي سيحصل
للفتيات الذين يخالفون وعودهم لي
أليس كذلك يا حبي؟
- مرحباً ديريك - مرحباً
- جعة دافئة - بالطبع
مستشار في السفارة الأمريكية ديريك بومان, موظف في القنصلية
هل هذه جعة دافئة مثل البقية الرديئة هنا؟
أنت تعلمين أنها ليست سيئة إلى هذا الحد
أنت أمريكي
نعم, من نيويورك
أنا من جيرسي
جو أريد جعة باردة مع الثلج من العبوة الخاصة بي
- على حسابي - شكراً
أنت تؤكد لي بأن الأنسانية موجود لحد الآن
لقد قضيت حوالي ثلاث ساعات في السفارة الأمريكية
أتعامل مع أمراة مريعة والواضح أنها كانت تكره الجميع
أو أنا وحدي فقط
هل كانت لديها شارب؟
نعم
- كيف تعرف ذلك؟ - لأني أعمل في السفارة
بلا مزاح
لماذا كنـُـت ِ هناك؟
حسناً
صديقي الحميم يعمل في لندن واعطيته حياتي كلها
حتى أنتقل إلى هنا لكي أكون بالقرب منه
لكنه قد يكون خائناً
في الأسبوع الماضي قال لي بأنه كان في أمستردام ولكني أكاد أقسم
بأني سمعت دقات البيغ بن في خلفية أتصالي به
ولهذا فكرت أذا راجعت سجلات جواز سفره
سأعرف حقاً هل كان في لندن الأسبوع الماضي
أعلم أنا مثيرة للشفقة
كلا
أستطيع مساعدتكِ في هذا
عندي ولوج خاص للسجلات جوازات السفر
هل تتكلم جدياً؟
نعم
يا ألهي
أنت مذهل
أسمه جيمس لاهو
ل-ا-ه-و
مع الحب من كل زملائكِ في لندن --وداعا مولي
غريس, كنـُت أبحث عنكِ
ولهذا أصبجت مثل الشبح خلال هذه الأيام
أنا أسف, أنا..؟
كنـُـت أريد فقط أن اقول
- أصبحت تريد التكلم الآن؟ - أرجوك غريس
أسمعيني أنا خجل منكِ بسبب
لأني كنت جباناً في المرة الأخيرة الذي تقابلنا فيها
لديك الكثير من ألأشخاص الذين يهتمون بك
والشخص الوحيد الذي أملكه ويهتم بي هو أنت
أنت لست وحدك عزيزي
جيمس, أختي لا يفهون ما الذي حصل لي
أنت الوحيد الذي يعرف ذلك
أعلم أنه عزاء صغير ولكن يجب أن يكون لطيفاً
حتى ترى الكثير من الأشخاص الذي حضروا من أجل تشريف أختك
هل رأيتي هذا الحقير لينلي؟
أنه ليس في بيته
كنـُـت أمل أن يكون وقحاً للغاية
حتى يريني وجهه في ذكرى مولي
هل ذهبت إلى منزل لينلي؟
باتريك لقد رأيت صفحة سوابقك
آخر شيء تـريده عائلتك الآن
أن يعرفوا بأنك تورطت في مشاكل أخرى
عائلتي تريد الأجوبة, أنا أريد الأجوبة
وأنتِ لم تعطيني شيئاً
أسمعني أعدك
إذا كان لينلي له دور في هذا
سوف نقبض عليه, ولكن يجب أن تبقى بعيداً عن التحقيقات
ركـَـز على مولي
وأحزن من أجلها
سوف أحزن من أجل مولي عندما أصل إلى قاتلها
باتريك؟
مرحباً, أنا قينا بيتال
أنا صحفية من صحيفة القصة
سمعت بأنك تجادلت مع السكوتلنديارد حول قضية أختك
أنت تبحث عن الأستاذ لينلي, أليس كذلك؟
عندي مصدر مـُـقرب من التحقيقات
وأخبرني بمكان أختفاء الأستاذ
سوف أخبرك أذا ما تكلمت معي
ستيفاني
أعتقدت ذلك
نظرة الذهول التي تعتريك الآن يجعلني متأكداً
لا تهتمي لا أحد سيعتقد...؟
بأنك تبتزين في الخفاء
- كيف أستطعت أن تجد..؟ - أجدك؟
غريس قالت بأنك وضيعة
أسف أنها كلامها وليست كلامي
أتريدين الجلوس
أعتقد بانه ليس في كل ألأيام ستجدين شخصاً يعطيكِ 15000 جنية
هل هي معك؟
هلوووو
هل لديك الحاسب المحمول؟
ممتاز
حسناً, سيكون الوضع كما يلي
أجد من الصعوبة أن يـُـصدق أحد ما
يحاول أن يربح من جراء موت صديقتها
والتي وعدت بأنها ستزيل كل الفديوهات
ولهذا سوف أقوم بوعد أخر بدلاً من ذلك
أنتِ ستصمتين ولن تتكلمي مع أي شخص وأنا لم أخبر
والديك المتدينان عن أجهاضكِ
أنا أسف
أعني أجهاضط مرتين متتالين
أتفقنا؟
وسأحتفظ بهذا
ولكن خذي
وأشتري لنفسك حاسب محمول جديد
أو بعض الواقيات الذكرية
فقط أقول ذلك
عندما أنتقلت إلى هنا كنت مصاباً بالحنين للوطن
وبعدها قابلت مولي
وكانت من دولة أخرى ايضاً
وأيضاً كانت تفتقد عائلتها
ولكن هذا لم يمنعها من الأستمتاع بحياتها
وكانت تريد مني أن أستمتع ايضاً
كانت تأخذني معها إلى نواديها المفضلة
وكنا نهرول معاً في الحدائق العامة
وعرَفتني على شباب لندن جيداً
وأخبرتني بأنه فقط
يطلق أسم سفري على الشباب هنا
أنه..؟
أنه سفري
وعندما..؟
وعندما كنت أغضب
كانت تعرف دوماً طرق تجعلني أضحك
وذلك لأن أي شيء كانت تجعلها تضحك
وعندما كانت تنوي على شيء لا يوجد طريقة لأيقافها
كانت حقاً مشكلة
وهذه هي مولي
لا شيء كان يوقفها
أبداً
هل أنت مستعد للذهاب سيدي؟
لا أعرف بالضبط كيف أستطيع تكملة حياتي بدونها
والآن توقفت
أنا أسفة يا مولي
أحبــك جداً
هذه الفتاة حقاً تستطيع أن تذرف الدموع جيداً
غوين أنظر إلى هذا
هذه مثيرة للأهتمام, أليس كذلك؟
أخذت هذه الصورة من نافذة مولي؟
والزاوية هي ميتة
هذه أخذت من نفس الطابق
من البناية ومباشرة بينهم
هذا قد يكون المتعقب
محتمل
ولكني ما زلت أقول بأنه هناك شيء
حول غريس أتوود
أقصد لا أحد يقوم بثقب أطارات سيارة أحد الأشخاص
إلا أذا كانت ذات طبيعة عنيفة
ثقب الأطار بعيد جداً عن البكاء على صديقتها
- أعني أني لا أستوعبها جيداً - لأنها فتاة؟
لأنها شابة ويافعة وجميلة من عائلة غنية؟
محتمل أنها قريبة الشبه
بكِ ايضاً
وماذا يعني ذلك؟
هذا ليس أشنغتون
لا شيء من هذا له علاقة بذلك
أتبع كل الخيوط الذي تملكها, ولكني أقول لك
من الأفضل أن لا يغيب ناظرك عن غريس أتوود
لم أكون أريد البكاء
لا مشكلة
أنا متأكد من أن مولي يـُـسعدها هذا
أتعتقد ذلك؟
أعتقد بأنها تنظر ألينا الآن
وهي مقتنعة بأنك لن تخبري العالم
بأنكم ألتقيتم عندما منعتها من المرور حول المجمعات
مع تنورتها المندسة في ملابسها الداخلية
فقط أهمليها
يا ألهي يا لوك
ماذا هذه المرة؟
أنهم يطلقون علي أسم الامريكية المجنونة
ما هذه المفاجأة
أنت كاذب يا جيمس
لم تكون في أمستردام الأسبوع الماضي
عندما قتلت مولي
كنت في لندن
جواز سفرك تم ختمها في الهيثرو
قبل يومين من جريمة القتل ولم تختم في أمستردام
- الا في اليوم التالي - وماذا يعني ذلك؟
هل تتهميني بالقتل الآن؟
كنـُت تـُـراسل مولي
وكنت أعلم اليقين عن هدية عيد الميلاد
الشيء الوحيد الذي يمنعني
من الذهاب إلى الشرطة حالياً
هو خوفي من أعتقادهم بأنها سبب أضافي لأتهام غريس
من أجل نيتها لقتل مولي
ولكن أذا لم تبدأ بالتكلم حالاً
ليساعدني الله, سوف أذهب أليهم
أنتِ على حق
كانت عندي علاقة غرامية مع مولي
كان لفترة قليلة
كانت بالغة
نعم أنا اخطأت في ذلك لكني لست بقاتل
حتى أني لم أراها تلك الليلة
كنت ألعب البوكر في أسبانيلاس
يمكنك التأكد من أشرطة المراقبة
من المؤكد أنك قمت بعمل مشين
ليس الأمر بهذه السهولة معك
هيا
أنت لا تعترف ابداً عندما تكذب
حتى عندما كانت أمي تعرف بعض علاقاتك العاطفية
والتي كنت تنفيها, كنت
تواسيها إلى أن تتعب وتكف عن الصراخ
أنا لن أتعب يا جيمس
وسأكتشف ما الذي تخفيه
ما الذي تـُـريديه مني؟
أريدك أن تبتعد عن غريس
أذا فعلت ذلك, سأكف عن الحفر ورائك
ولكن أذا أقتربت منها
أو أذا قمت بأي تصرف معها
سوف أجعلك تدفع الثمن
تمتع بوجبة السلمون
في الذكرى لضحية جريمة القتل مولي رايان
الجميلة من أيرلند الشمالية والتي كانت تدرس في لندن
أنها مثل جري الصعاب مع هذه الفتاة
لا تخبرني بأنك أيضاً كنـت في السرير ايضاً
لدينا مشكلة نتالي
حقاً؟ أجدها جذابة جداً
أنها تعلم عن وجودي هنا في لندن ليلة مقتل مولي
وأنها تعرف ايضاً بأننا كنـُـا نتراسل بيننا
يجب أن نحتويها جيداً
يجب أن نجد هاتف مولي قبل أي شخص
لا تقلق, رجلي يتابع الموضوع
قريباً سيفتح أحداً هذا الهاتف وسنعرف أين هو
حسناً, هذا ليس بكافي يا غوتري
دفعت لك ثروة حتى تخلصني من هذا, يجب أن تقوم بعملك
أعتقد بأني عرفت من أي شقة تم أخذ هذه الصورة
أستطيع أن أفعل شيئاً أحسن
حصلت على بصمة جزئية من لينلي
- في موقع الجريمة؟ - كلا
فتاة ميتة أخرى
هذا أخذت من سطح بناية في أوكسفورد قبل ست سنوات
أحزر من كان أستاذها
هذه الجريمة وضعت تحت أسم الأنتحار
بصمات لينلي كانت موجودة على معطفها
كانت تلبسها عندما وقعت.
أو دفعت حتى تسقط
أبن العاهرة
حسناً, دعنا نحضره إلى هنا
هذه واحدة خاصة يا عزيزي
لا تريدين افسادها
بي؟
الشاي جاهز
من أنت؟
من انا؟
أنا أخو مولي رايان
- جعلتها حبلى, أليس كذلك؟ - كلا
كلا
هل جعلتها كذلك؟
وبعد ذلك قتلتها
أبتعد عن زوجي
أبتعد عنه حالاً
مع تحيـــــات ديـــــــار
تابعوني على صفحاتي الشخصية https://www.facebook.com/Diyarfortranslation https://twitter.com/DSA_Translation