"بعد عام واحد"
"كوبان - الهندوراس"
هل اولئك اللقطاء هنا؟
..لنقتلع رؤوسهم يا أخي
...ليكونوا عبرة للآخرين
...انتظر لحظة
أين النقيب؟
.هناك بالأسفل
...ايها النقيب
أتريد الخروج من هنا على قيد الحياة؟
.نعم
...حسناً، عليك فعل شيء لي
بماذا تفكر؟ !اقتله
..الأمر بسيط، يا صديقي
هل تعتقد بأنه لن يفعل الشيء نفسه لو كان مكانك؟
...لقد مررت بذلك من قبل
وكان أسعد يوم في حياتي
...أنظر لي الآن
أبيع بضاعتهم في ...جميع أنحاء اوروبا
هيا، ايها النقيب
...ايها النقيب
ما الأمر، ايها النقيب؟
كلا
مهلاً، مهلاً
..تمهل، لا بأس
.أنظر
نقيب في الجيش الهندوراسي ..ألتحق بقضيتنا
...بقضيتنا
!أنت حقاً لقيط يا أخي
..خذوه بالقرب من معسكره
..و أتركوه هناك
!هيا ايها الاحمق
والآن خذني الى المطار
.لقد حان دوري
!اللعنه
..ستشعر بالملل بدوني يا أخي
لقد كنت أنتظر ..هذه اللحظة منذ مدة
وها قد حانت اخيراً
"عصابات كومورا" الموسم الثاني - الحلقة الثانية
تمت الترجمة بواسطة iM3GB
مرحباً - مساء الخير، كيف أساعدك؟ -
،مرحباً سيد (سفستانو) ..لقد كُنا بإنتظارك
شكراً لكم - سأبلغ السيد (افتبيلي) -
نعم
طوال 3 سنوات كنت ...تجني 3000 يورو شهرياً
...لماذا برأيك
أعطيتك ذلك المال؟
لتكون أول من يعرف .ما يطرحه الآخرين من مناقصات
،هذا العقد يجب أن يكون لي .لا يمكنني فقدانه بسبب غبائك
الأمر خارج سيطرتي - سأكسب تلك البنايات -
خلاف ذلك، جميع العوائل .سينتهي بهم الامر في الشوارع
أعرف ذلك - من يعلم مالذي يمكن أن يحدث -
!لا، لا، لا
!الشعب الجائع بدأو يفقدون صوابهم
لقد وصل
.حسناً
لدي ما اناقشه مع المجلس البلدي
!(جينارو)، اخيراً
مساء الخير، (دون جوزيبي)
من دواعي سروري استضافتك - الشرف لي -
لقد أعطيتك افضل جناح أملكه
..لم تسنح لي الفرصة لأتحدث لك
..ولكن جودة بضاعتك ممتازة جداً
والدتي كانت تقول دائماً، في التجارة ..جودة البضاعة هي الأساس
حديث البضائع، اين وصلنا؟
وصلت "ملقا" في الـ 22
.رائع
...نحن نتوسع كل يوم
..إن أردت، يمكنني شراء كل ما تجلبه
..بواسطة بضاعتك ومنظمتي
..ستصبح (روما) لنا
..انه عرض مغري
ولكن بضاعتي متاحه ..مجاناً للجميع كل يوم
لدي مشاكل عائلة لأحلها
هذا منصف
..العائلات أولاً
ليس الآن، بعد بضعة أيام ...وبعد أن تسترخي
فكر بالامر
يمكنني شراء 1000-2000 كيلو شهرياً
.الامر يعود إليك
هل أعجبتك؟
!رائعه
يسعدني ذلك
إن احتجت اي شيء، اتصل بي
كل ما احتاجه، سياره
لا مانع في ذلك
سأخبر أبنتي، هل تتذكرها؟
،سأدعوها لتأتي ...أسمها (ازورا)
من هناك؟
جئت من أجل السياره
أي نوع من السيارات تحب؟
السريعة
والدي قال لي بأنك لا تتذكرني؟
لذا، لا تتذكر؟
اعتقد بأنك بحاجه لتحديث ذاكرتك
(ازورا)، لا أريد أن اغضب والدك
والدي لم يعد يخبرني ...ما علي القيام به
هذا ليس خطأ كبيراً؟
!ومن يعلم
"كولن - ألمانيا"
!هذه الشاحنات تبدو كحلمات البقر
..إلا أنه بدلا من الحليب
تقدم الوقود الذي يأتي من الشرق
..انها لا تكلف شيئاً
..كل ما عليك رشوة احد موظفي الجمارك
..وستحصل على محطة وقود كهذه
كالابريا: أقليم في إيطاليا
في (كالابريا) تُدار الأمور .المالية بهذه الطريقة
ولكن مشكلة واحده بهكذا مكان ..وهي أنه يتم أمتصاصه
حتى لو فرضنا قوانين ...نحن ليس إلا نكرات
تبدو بخير
!لقد مر وقت طويل
.تبدو أشد بياضاً
في هذه الدولة اللعينه ...الشمس لا تُشرق
لاحظت ذلك، الجو شديد البرودة
...لقد قمت بإنتظارك
...لأتاكد بأنك لا تتبع لأي أحمق
.حسناً، ولكن لنذهب، أنا جائع
أين هم؟
.في حقيبتي
قبل ذهابنا للبيت، .علينا مقابلة رجل من (كالابريا)
هنا؟ - كلا -
في مكان آخر
ألديك مشاكل، بالإضافة لشعورك بالبرد؟
كلا، فقط ما تعرفه
،لو كنت اعرف البضاعه ..فأنت لن تحتاج لذلك
إذن؟
...أود ان أقول
...أن هذه
جودتها تعتبر قليله
مستواها كما أرى...متوسط
لقد خيبت أملي
لا أستطيع ان اعطيك ما طلبته
آجل، ولكن هناك كميه كبيرة
ولتلبية احتياجاتنا .هي كثيرة بما يكفي
لقد حكى صديق لي عنك
بسوء أم بحسن؟
..والمهم في ما يقولون
...لقد حكوا لي عنك ايضاً
هل هذا الطفل ما انتجته خصيتيك (دون بيترو)؟
،اهذا ما يقولونه من أين أتيت؟
..الأطفال هم الدماء والعرق والدموع
انت تعلم ذلك
..ولكن لنتحدث بشأننا
إنه اكثر أهميه
سأطبخ مكرونه بالصلصة
لا اريد اي شيء
عليك أن تفعل ما أقوله
ما الأمر، (جينارو)؟
ألم تستطيع النوم؟
أشعر بالقلق
حيال ماذا؟
(ميكو)
عرفت بأنه يدير تفاوضاتك هنا ...لذلك سألت عنه
ومن سألت؟
بائعي المخدرات ..لدي الكثير من الاصدقاء منهم
خصوصاً في (كالابريا)
وماذا قال هؤلاء الاصدقاء؟
لقد اجتمعوا في (بولسي) ...و "الأم" غاضبة كثيراً عليه
لتوضح أكثر
لقد حُكم علي (ميكو) بالإعدام
،علينا ايقاف التفاوض معه لنحصل على الأسلحه من مكان آخر
مثل من، (جينارو)؟
هل تعتقد بأنني ملتصق هنا لأنني أحب ذلك؟
.لا أستطيع الانتظار لأعود لمنزلي
لقد مكثت هنا لمدة عام
لأن الأوضاع ليست جيدة لنا
أموالنا لا يمكن ان نلمسها
...اصدقائنا، اصبحوا امامنا
يجري التحقيق في كل ذلك
حساباتنا البنكية تم تجميدها
لذلك، بدون أموال الشرطة ستسعى خلفنا
لا أحد يرغب بالتعامل معنا
بإستثناء أولئك الذين ..ليس لديهم ما يخسرونه
هل فهمت؟
لك ذلك
!ولكن ذلك ليس بجيد
عشرون عاماً
وعيناي مفتوحتان على مصراعيها
..على الاصدقاء
...على الاعداء
.وعلى الخونه
عشرون عاماً
ثم حدث كل شيء على يديك
..كنت تدفع دفة القارب
ولكن الى أين اخذتنا؟
و الآن أنت هنا لتخبرني مالذي علينا فعله؟
:والدتك كانت دائما ما تقول
...لا تقم بتدليله كثيراً"
"عليك بحشو شخصيتك في رأسه"
"كنت أخبرها، "لا تقلقي، كوني صبورة
هو ليس بمثلي ومثلك" "إنه بحاجه للوقت
ولكن الأن قد فات الآوان
هل فهمت أم لا؟
لقد تجاوزت الحدود
لقد جئت إليك طلباً للمساعدة.
ولكن تصرفك كالمجنون في السجن
تركتنا بمفردنا ..وتعلم جيداً كلمة مفدرنا ماذا تفعل
ماذا تقصد؟
..لو لم تُقدم على جنونك
،لما حدث لنا كل هذا ..و أمي لاتزال هنا
!لعين
كيف تجرؤ على ذلك؟
هل تعرف لماذا تصرفت كالمجنون في السجن؟
...لأنني كنت أعرف
أنك لم تكن كفؤ لذلك
والطريقة الوحيدة لتدارك الامور ...هي الهروب من السجن
ولكنني تأخرت جداً
سأذهب للاستحمام
بكل هذه، يمكنك مطاردة ...كل من خانك
..وخلق حفرة كبيرة في مؤخراتهم
...(دون بيترو)
!اللعنه
!اللعنه، يا له من انفجار
!انه يهز الأرض
...لنذهب لناديي الليلي
ذلك يبدو وأنني قبلت، (ميكو)
.."كلا، بدون "يبدو
(غايتانو)، خذ
أعلم بأنني جزء ...من منظومة أكبر مني
...ولكن أريد أن اقول شيئاً واحداً
.أولئك الرجال أبشع من الخنازير في العالم
.أشعر بالأخلاص أكثر منهم جميعاً ألف مرة
...عندما يتحدثون، يجعلونني اتقيأ
..الأم"، في الاقاليم"
تيقابلون ويتحدثون مع بعضهم البعض
..وطلب الموافقة من شخص آخر
ولكن (ميكوريندي) يصنعها على طريقته
في هذه الدوله اللعينه وفي هذا البرد القارص
.وأنت تعرف ذلك
والآن، (ميكو) من يقدم لنفسه الأوامر
.تفضل، كُل
...ابي
هلا اتيت للحظة؟
.لحظة من فضلك
ما الأمر؟
أبي، يجب أن نذهب - لماذا؟ -
أتتذكر ما قلته لك بشأن (ميكو)؟
!(جينارو)، كفاك سخرية
،اصدقائي في (كالابريا) حذروني ..إنهم قادمون
اوقف السيارة
..أنزل وأمش بجانبي
ما خطبك؟ - لا يمكنني المواصلة -
!يجب ان نذهب - !لا يمكنني السير، لا أشعر وأنني بخير -
سأعود حالاً
!بسرعه
!هيا يا أبي
..هذا انا
.تعال لأصطحابي
"منطقة "دايشتراسر
..المانيا" حُرقت"
من الأفضل لنا الآن أن نفترق
عُد الى حيث كنت، لا تقلق
.سأكون على إتصال، إن لزم الأمر
دورك سيأتي ايضاً
الحياة طويلة، (جينارو)
...ولكن الآن، علي القيام بدوري
أو باأحرى فعل ذلك بمفردي
تمت الترجمة بواسطة iM3GB