1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً
@ Viki
2
00:00:08,090 --> 00:00:10,470
14الحلقة
3
00:00:11,860 --> 00:00:13,790
! توقفي
4
00:00:15,010 --> 00:00:16,900
مالذي تفعلينه ؟
5
00:00:20,350 --> 00:00:23,460
دام سو يو ، مالذي تفكرين فيه ؟
6
00:00:23,460 --> 00:00:26,850
أبي ؟ أبي ، هل أنت هنا ؟
7
00:00:28,090 --> 00:00:31,240
اذهبي ، سأسألك عن دوافعك لاحقاً
8
00:00:31,240 --> 00:00:33,220
اسرعي واذهبي الآن
9
00:00:41,650 --> 00:00:43,450
! أنظر هنا
10
00:00:57,970 --> 00:00:59,510
...أبي
11
00:01:07,740 --> 00:01:09,400
...أبي
12
00:01:09,400 --> 00:01:11,470
.أبي
13
00:01:12,610 --> 00:01:15,500
! عد إلى صوابك ، أبي
14
00:01:25,360 --> 00:01:27,610
! أبي
15
00:01:37,160 --> 00:01:38,710
لم أكن الفاعل
16
00:01:38,710 --> 00:01:41,140
... كيف يمكنك فعل هذا
17
00:01:41,140 --> 00:01:43,470
...إلى أبي
18
00:01:43,470 --> 00:01:45,830
لقد قلت انني لست الفاعل
19
00:01:46,500 --> 00:01:51,020
سأكتشف من المجرم والسبب الذي دفعه لقتله
20
00:01:52,900 --> 00:01:54,460
! رئيستي
21
00:01:54,460 --> 00:01:57,090
كيف يمكنك أن تحاول تجنب اللوم ؟
22
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
اقبضوا عليه الآن
23
00:02:18,740 --> 00:02:21,210
قاتل
24
00:02:22,690 --> 00:02:25,420
لن اتركه وشأنه
25
00:02:34,460 --> 00:02:37,510
رغم أنه تعهد بالوفاء لرفيقه المسمى بيك داي غيل
26
00:02:37,510 --> 00:02:39,890
شيء ما لا يبدو صحيحاً
27
00:02:39,890 --> 00:02:44,730
رؤيتنا حتى لموت الشبح المُرَقَّم السادس المروع بعد خسارته لمنزل مقامرته
28
00:02:45,310 --> 00:02:49,260
يجعلني أظن أن أهداف ذلك الرفيق بيك داي غيل
لا تقف فقط عند منازل المقامرة بالذات
29
00:02:49,260 --> 00:02:52,570
هل ربما المحتال غولسا أيضاً ؟
30
00:02:53,230 --> 00:02:55,140
انظروا إلى هنا جميعاً
31
00:02:56,750 --> 00:03:00,190
التاجر غولسا مات
32
00:03:00,190 --> 00:03:02,870
هو ميت ؟
33
00:03:03,680 --> 00:03:06,090
لي إن جوا
34
00:03:06,090 --> 00:03:09,890
المجرم ليس شخصاً سوى بيك داي جيل ، صحيح ؟
35
00:03:12,450 --> 00:03:17,410
أفعال ذلك الرفيق بيك داي غيل البربرية لن تنتهي مع هذه الحادثة
36
00:03:17,410 --> 00:03:22,330
علاوةً على ذلك ، سيتم القبض عليه قريباً بتهمة القتل
37
00:03:22,330 --> 00:03:25,850
إذن الأشخاص الوحيدون الذين تبقوا وبإمكانهم تحمل مسؤولية سوق مابو هم
38
00:03:25,850 --> 00:03:28,690
إبنة المحتال غولسا التي تجهل الشؤون الدنيوية
39
00:03:28,690 --> 00:03:30,650
وأنا ، لي إن جوا
40
00:03:30,650 --> 00:03:34,530
فقط نحن الإثنان ، كيف هذا ؟
41
00:03:35,270 --> 00:03:38,170
هل ستكونون معي ؟
42
00:03:38,790 --> 00:03:40,950
أم سوف...!؟
43
00:03:52,120 --> 00:03:54,270
لقد قلت أنك رأيت المجرم
44
00:03:54,270 --> 00:03:55,980
نعم
45
00:03:58,310 --> 00:04:01,140
إنه الرفيق المسمى بيك داي غيل
46
00:04:03,470 --> 00:04:05,080
أنت فقط تركتني أنام لساعةٍ متأخرة ؟
47
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
حاولت أن أوقظك بضع مرات
هل يبدو جيداً ؟
48
00:04:07,320 --> 00:04:09,090
إنه رائع ، سيدي
49
00:04:27,700 --> 00:04:29,830
أنا آسف ، جلالتك
50
00:04:30,390 --> 00:04:33,210
كيف تأخرت هكذا ؟
51
00:04:33,210 --> 00:04:35,750
الجلسة الملكية الصباحية قد انتهت
52
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
ماذا حصل للمقترح
53
00:04:43,680 --> 00:04:45,100
الذي يقتضي حظر الإحتكار التجاري في السوق ؟
54
00:04:45,100 --> 00:04:47,650
الإحتكار التجاري في السوق
55
00:04:49,200 --> 00:04:54,600
لقد أخبرتك بالتأكيد أن تجلب دليلاً ( الملك سوك جونغ )
56
00:04:54,700 --> 00:05:02,100
... لقد جلبت الدليل بالفعل
( الأمير يونينغ ، يونغ جو المستقبلي )
57
00:05:03,090 --> 00:05:07,300
جلالتك ، رغم أن خادمك الوفي تلقى من سمو الأمير يونينغ
( رئيس الوزراء كيم شانغ جيب )
58
00:05:07,300 --> 00:05:10,470
وتفحص دفاتر الحسابات التي تسجل التواطؤ المزعوم
59
00:05:10,470 --> 00:05:13,800
بين التجار المرخص لهم و وزراء البلاط
60
00:05:17,700 --> 00:05:23,300
لم يملكوا قيمةً مهمةً كدليل ، لذلك حرقتهم
61
00:05:34,080 --> 00:05:36,290
يا صاحب السعادة
62
00:05:47,120 --> 00:05:50,390
بما أنه لا يوجد دليل كافٍ
63
00:05:50,390 --> 00:05:55,640
مقترح سموك أيها الأمير يونينغ بحظر الإحتكار التجاري في السوق
64
00:05:56,940 --> 00:06:00,990
يجب رفضه بطريقةٍ لائقة
65
00:06:16,810 --> 00:06:18,940
يا صاحب السعادة
66
00:06:38,380 --> 00:06:41,030
مالذي فعلته بالضبط ؟
67
00:06:41,030 --> 00:06:44,330
بحرقك للدليل الذي تمكنا من الحصول عليه بصعوبة
68
00:06:44,330 --> 00:06:48,820
مقابل مساعدتي لك عبر التأثير على مكتب العاصمة
69
00:06:48,820 --> 00:06:51,760
ألم تعدني سموك
70
00:06:51,760 --> 00:06:55,430
بأن تسلم لي أتم السلطة بشأن دفاتر الحسابات ؟
71
00:06:55,430 --> 00:06:56,250
-- لكن ذلك كان
72
00:06:56,250 --> 00:06:59,690
إذا فوضت الأمر لي ، إبتعد عن هذه المسألة
73
00:07:00,450 --> 00:07:03,660
لماذا تفعل هذا بالضبط ؟
74
00:07:03,660 --> 00:07:06,100
هذا لمصلحتك ، سموك
75
00:07:06,100 --> 00:07:07,300
لمصلحتي ؟
76
00:07:07,300 --> 00:07:09,750
إن سموك هو حجر الأساس لزمرة النورون
77
00:07:09,750 --> 00:07:13,980
أنا أقول بأنه لا يمكنك الإنهيار لمجرد
مسألة تافهة مثل الإحتكار التجاري بالسوق
78
00:07:13,980 --> 00:07:15,970
من أجلي
79
00:07:16,590 --> 00:07:19,390
من أجل مصلحتي ، أنت تشدني إلى الوراء
80
00:07:20,440 --> 00:07:23,050
أليسا هذان الإثنان متناقضان تماماً ؟
81
00:07:23,050 --> 00:07:27,110
سموك ، هل تظن أن حظر الإحتكار التجاري في السوق
82
00:07:27,110 --> 00:07:30,360
سيسبب إنهيار (زمرة) السورون ؟
83
00:07:30,360 --> 00:07:35,860
هل تظن بأنه بإمكانك زج ذلك الرفيق الشيطاني لي إن جوا في السجن ؟
84
00:07:35,860 --> 00:07:38,410
من الخطأ أن تصدق ذلك
85
00:07:38,410 --> 00:07:42,070
عوضاً عن ذلك ، أنت فقط ستتأذى ،سموك
86
00:07:42,560 --> 00:07:46,060
أنا لن اتسامح معهم . أبداً
87
00:07:46,060 --> 00:07:47,440
أبداً
88
00:07:47,440 --> 00:07:50,480
انه مراد سموها سوك بين
89
00:07:55,700 --> 00:07:57,600
سموك
90
00:07:57,600 --> 00:07:58,620
---مالذي قلته للتو
91
00:07:58,620 --> 00:08:02,300
لقد قلت أن ذلك قد كان مراد سموها سوك بين
92
00:08:02,300 --> 00:08:05,470
... لماذا قد تريد أمي الملكة
93
00:08:05,470 --> 00:08:07,860
ألا تعلم حقاً ؟ لماذا ؟ ( ولي العهد يون ، غيونغجونغ المستقبلي )
94
00:08:07,860 --> 00:08:09,980
كلما أصبح مقترح حظر الإحتكار التجاري في السوق مشكلةً أكبر
95
00:08:09,980 --> 00:08:13,090
سيسعى وزراء البلاط وراءك
96
00:08:13,090 --> 00:08:16,690
وكنتيجة ، في النهاية ستكون أنت الذي ستقيد نفسك بنفسك
97
00:08:20,000 --> 00:08:24,110
والي العهد ، أرجوك أوقف الأمير يونينغ
98
00:08:24,790 --> 00:08:29,740
سموك ، بما أن قرار الأمير يونينغ صارم تماماً
99
00:08:30,350 --> 00:08:33,760
إنه ليس أمراً يمكنني أن أواجهه بنفسي فقط
100
00:08:33,760 --> 00:08:35,350
قرينة النبيل الملكي سوك من عشيرة شوي
101
00:08:35,350 --> 00:08:37,140
صاحب السعادة
102
00:08:48,220 --> 00:08:52,690
إذا أحب ولي العهد الأمير يونينغ
103
00:08:53,190 --> 00:08:56,110
ليس وكأنه لا توجد أي طريقة
104
00:08:57,620 --> 00:08:59,910
ماهي هذه الطريقة ؟
105
00:08:59,910 --> 00:09:03,190
ولي العهد سيقابل جلالة الملك
106
00:09:03,190 --> 00:09:07,960
ويتمكن من جعله يعده بسحب لقب الأمير يونينغ
107
00:09:08,000 --> 00:09:14,700
عندها... أنا سأعتني بكل ما سينتج عن ذلك لاحقاً
108
00:09:16,420 --> 00:09:19,010
يجب أن تتوقف في هذه النقطة
109
00:09:19,010 --> 00:09:23,020
عندها ، سأعيد تعيينك في منصبك
110
00:09:23,790 --> 00:09:28,260
لقد وافق الملك على ذلك بالفعل
111
00:09:39,680 --> 00:09:43,180
ماهي نواياك الحقيقية ؟
112
00:09:43,180 --> 00:09:48,160
هل تريد إنقاذ أم قتل غوم ( الأمير يونينغ) ؟
113
00:09:49,230 --> 00:09:54,790
في المستقبل ، الأمير يونينغ سيصبح عقبة
في فترة حكمك كوصيٍ على العرش وعندما تعتليه
114
00:09:55,450 --> 00:09:57,620
فقط ، لما لا تتركه وشأنه ؟
115
00:09:58,570 --> 00:10:02,120
حتى إن تجول في الأرجاء كشخص مجنون ومات
116
00:10:02,120 --> 00:10:08,450
بالنسبة لك ، ولي العهد ، لن يكون الأمر سيئاً جداً
117
00:10:08,450 --> 00:10:12,990
أنا أخ أكبر بالنسبة لأخي الأصغر الأمير يونينغ
118
00:10:12,990 --> 00:10:16,150
كما انني سيده الخيّر
119
00:10:17,530 --> 00:10:22,750
سأوقف تصرفات يونينغ ، وأسحب منصبه
120
00:10:23,470 --> 00:10:30,590
لكن ، أنا لست قادراً على تقبل ذلك
121
00:10:30,590 --> 00:10:35,690
إن كسبت شيئاً، تخسر شيئاً آخر في المقابل
122
00:10:38,210 --> 00:10:42,190
تلك هي السياسة ، سموك
123
00:10:51,490 --> 00:10:55,410
أمي الملكة ،لماذا تدخلت في مشكلتي ؟
124
00:10:55,410 --> 00:11:00,530
أية أم في هذا العالم تترك ابنها في خطر ؟
125
00:11:02,290 --> 00:11:08,610
إذا اغضبت وزراء البلاط ، لن تتمكن من النجاة ، أيها الأمير
126
00:11:09,450 --> 00:11:17,310
أمير يونينغ ، هل تنوي حقاً المواصلة وفقدان كل شيء؟
127
00:11:17,310 --> 00:11:23,270
حتى إن فقدت كل شيء ، سأواصل . يجب أن أواصل
128
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
أرجوك
129
00:11:26,910 --> 00:11:29,230
أرجوك توقف
130
00:11:30,430 --> 00:11:32,810
هذا رجاء أمك
131
00:11:33,510 --> 00:11:38,810
اترجى أن تحقق هذا الطلب الصادق
132
00:11:40,830 --> 00:11:45,930
الأيام التي يمكن لأمك أن تترجاك فيها أصبحت معدودة
133
00:11:48,570 --> 00:11:54,770
وربما تكون هذه آخر مرة أؤنبك فيها
134
00:11:54,770 --> 00:11:59,150
أمي الملكة ، لماذا تقولين كلاماً كهذا ؟
135
00:12:09,590 --> 00:12:15,090
إن مرضها في مرحلة متقدمة ، ولايمكننا فعل أي شيء حيال ذلك
136
00:12:15,930 --> 00:12:18,010
...أي نوع
137
00:12:20,690 --> 00:12:27,850
إن كان من أجلك أمي الملكة ، يمكنني التخلي عن حياتي
138
00:12:27,850 --> 00:12:32,370
لكن ، لا يمكنني التوقف هنا
139
00:12:42,290 --> 00:12:47,510
هل خرجت الفئران لأن المستودع عفن ؟
140
00:12:47,510 --> 00:12:51,250
أم أن المستودع أصبح عفناً لقدوم الفئران ؟
141
00:12:57,770 --> 00:13:04,570
رئيس الوزراء ، إلى أي مدى تصل معلوماتك حول لي إن جوا ؟
142
00:13:08,910 --> 00:13:12,690
إن نفوذك حقاً مدهش
143
00:13:12,690 --> 00:13:15,610
هل قابلت رئيس الوزراء كيم شانغ جيب شخصياً ؟
(جو ال سو ، نائب وزير اليمين المبتدئ)
144
00:13:15,610 --> 00:13:21,250
ما هي السلطة التي املكها لاؤثر على شخصٍ
غير مرن و مستقيم مثل رئيس الوزراء كيم شانغ جيب ؟
145
00:13:21,250 --> 00:13:25,570
إن ذلك حصل فقط لأن الملك و ولي العهد يعاديان الأمير يونينغ
146
00:13:25,570 --> 00:13:32,010
كذلك سوك بين والنرون الذين يقلقون بشأن
الأمير يونينغ ، كلهم يشتركون في نفس الهدف
147
00:13:33,890 --> 00:13:37,970
...بالفعل ، لي إن جوا ، أنت
148
00:13:39,190 --> 00:13:44,290
لكن مالذي تخطط لفعله مع بيك داي غيل الذي سحق المحتال غولسا ؟
149
00:13:44,290 --> 00:13:48,450
أليس هذا وكأنك خسرت ساقاً ، في النهاية ؟
150
00:13:48,450 --> 00:13:52,490
هل ذلك هو الأمر حقاً ؟
151
00:13:53,790 --> 00:13:56,950
التجار الذين تتم ادارتهم من قبل المحتال غولسا
152
00:13:56,950 --> 00:14:02,010
إستلويت عليها جميعاً . أما بالنسبة لبيك داي غيل
153
00:14:02,010 --> 00:14:05,070
سيتم سجنه قريباً
154
00:14:06,150 --> 00:14:09,990
هذا لا يبدو تعبير شخص سيكسر المنزل مرةً أخرى . لماذا أنت هنا ؟
155
00:14:09,990 --> 00:14:11,290
أين دام سو ؟
156
00:14:11,290 --> 00:14:15,550
لماذا تبحث عن الآنسة هنا ؟ هل عادت ؟
157
00:14:20,450 --> 00:14:25,330
هوانغ جين غي
158
00:14:37,670 --> 00:14:39,590
ما الأمر ؟
159
00:14:49,570 --> 00:14:52,050
ما الأمر ، قلت لك
160
00:14:59,730 --> 00:15:01,670
إبتعد عنه
161
00:15:06,010 --> 00:15:07,830
من هذا ؟
162
00:15:13,350 --> 00:15:16,170
هذا الرجل هو بيك داي غيل بالتحديد
163
00:15:17,550 --> 00:15:20,010
بيك داي غيل ؟
164
00:15:22,150 --> 00:15:27,890
هناك عمل لحظي بيننا ، يمكنكم الذهاب أولاً
165
00:15:43,850 --> 00:15:46,450
أين هي دام سو؟
166
00:15:46,450 --> 00:15:48,110
ماذا تعني بدام سو؟
167
00:15:48,110 --> 00:15:52,070
مالذي تتحدث عنه ؟ ألم تكن أنت من أرسلها ؟
168
00:15:54,210 --> 00:15:57,630
هل ظهرت دام سو ؟
169
00:15:57,630 --> 00:16:02,290
أنت تقول أن دام سو ظهرت في مسرح جريمة قتل المحتال غولسا ؟
170
00:16:02,290 --> 00:16:07,190
كم تتسارع الإشاعات بالتطاير ؟ لقد كان أنت ، لي إن جوا، صحيح ؟
-- المحتال غولسا
171
00:16:07,190 --> 00:16:11,590
ألم تكن أنت ، بيك داي غيل ، من قتل المحتال غولسا ؟
172
00:16:13,210 --> 00:16:17,270
دام سو ليست هنا ، لذلك غادر
173
00:16:35,050 --> 00:16:38,910
...دام سو عادت
174
00:16:40,230 --> 00:16:43,150
أنا لست قادرةً على أن أخدمك بعد الآن ، سيدي
175
00:16:44,150 --> 00:16:50,750
وفقاً لمبادئي ، سأسلك طريقي الخاص
176
00:16:53,730 --> 00:16:55,990
...دام سو قد
177
00:17:07,810 --> 00:17:10,310
هل رأيت دام سو ؟
178
00:17:12,050 --> 00:17:14,250
دام سو قتلتهم
179
00:17:21,290 --> 00:17:27,130
شبح بوابة سوسو المُرَقَّم السادس ومحتال مابو غولسا
180
00:17:28,950 --> 00:17:33,510
إذن ؟ مالذي ستفعله بإيجادك لدام سو ؟
181
00:17:35,330 --> 00:17:39,090
أرى أنك تعلم أين هي دام سو
182
00:17:44,090 --> 00:17:47,690
هناك معبد صغير تردد عليه أحياناً
183
00:17:47,690 --> 00:17:52,570
إن عادت ، على الأغلب ستكون مقيمةً هناك
184
00:18:27,410 --> 00:18:31,610
ماذا ؟ المحتال غولسا قد مات ؟ هل هذا صحيح ؟
185
00:18:31,610 --> 00:18:33,770
... انها حقيقة واضحة بالتأكيد . إضافةً أن
186
00:18:33,770 --> 00:18:36,990
لا بد أن أتأكد بعيناي الاثنتان
187
00:18:40,910 --> 00:18:46,370
إنه جرح سيف من ضربة واحدة . من المؤكد أنه
كان بواسطة شخص ماهر في الفنون القتالية
188
00:18:49,790 --> 00:18:51,770
بيك داي غيل
189
00:18:54,190 --> 00:18:56,090
لقد كان هو بالتأكيد
190
00:18:56,090 --> 00:18:59,350
هل رأيت ذلك... بعينيك ؟
191
00:18:59,350 --> 00:19:03,070
نعم ، فعلت... بعيناي
192
00:19:03,070 --> 00:19:05,450
سأسألك مرةً أخرى
193
00:19:08,130 --> 00:19:13,050
هل رأيت ذلك بوضوح بعينيك ؟
194
00:19:13,050 --> 00:19:17,870
لقد قلت انني رأيت ذلك .إقبض عليه فوراً
195
00:19:17,870 --> 00:19:19,890
الآن
196
00:19:19,890 --> 00:19:21,930
هذه القضية
197
00:19:22,890 --> 00:19:25,190
أنا ساتولاها
198
00:19:25,190 --> 00:19:29,350
القائد ، مكتب جنرال التفتيش
199
00:19:36,510 --> 00:19:41,790
عندما يتدخل الأمير يونينغ ، لا تقحم
نفسك في الأمر بل راقب فقط
200
00:19:54,150 --> 00:19:55,970
اسألني أولاً مالذي تريد معرفته
201
00:19:57,200 --> 00:20:01,440
هل قتلت الشبح المُرَقَّم السادس والمحتال غولسا ؟
202
00:20:01,500 --> 00:20:05,790
هل أتيت إلى هنا لتطرح اسئلةً ، أو لتتأكد من شكوكك ؟
203
00:20:06,730 --> 00:20:10,880
حتى إن أخبرتك ، هل ستصدقني ؟
204
00:20:16,140 --> 00:20:18,710
... الشبح المرقم السادس ذاك ، كان خبيثاً طوال حياته
205
00:20:19,970 --> 00:20:22,640
و إستحق الموت
206
00:20:29,740 --> 00:20:35,260
...المحتال غولسا ، ذلك الرجل أيضاً إقترف آثاماً عديدة
207
00:20:41,830 --> 00:20:44,520
أردت أن أحاسبه بنفسي
208
00:20:44,520 --> 00:20:48,590
لكن... لم أكن الفاعلة
209
00:20:52,040 --> 00:20:55,730
إن لم تكوني أنت من قتلته ، إذن من الفاعل ؟
210
00:20:56,400 --> 00:21:01,060
لقد أخبرتك بالحقيقة ، لكن مازلت لا تصدقني
211
00:21:02,350 --> 00:21:06,710
إذا لن تبلغ الشرطة الملكية عني ، فقط غادر
212
00:21:07,360 --> 00:21:09,130
...ماذا حدث بالضبط
213
00:21:10,270 --> 00:21:14,110
مالذي جعلك هكذا حقاً ؟ ماذا حدث لك؟
214
00:21:14,110 --> 00:21:16,450
ستكتشف ذلك قريباً
215
00:21:17,230 --> 00:21:19,660
سبب موت والدك
216
00:21:20,700 --> 00:21:23,700
ولماذا لم يقتلك أستاذي
217
00:21:25,380 --> 00:21:29,650
سيأتي وقت تقف فيه بين تقاطع طرق ويحتم عليك الإختيار فيه
218
00:21:29,690 --> 00:21:32,180
فقط مثلي ، من تخلت عن معتقدات استاذها
219
00:21:32,180 --> 00:21:35,120
إما أن تختار أن تقف في صفه وتذهب معه
220
00:21:35,120 --> 00:21:38,070
أو تختار مواجهته و قتاله
221
00:21:46,410 --> 00:21:50,520
ستكتشف قريباً ، يا داي غيل
222
00:21:50,520 --> 00:21:52,760
أنك إبن الملك
223
00:21:54,750 --> 00:21:56,960
! سول ايم
224
00:21:56,960 --> 00:22:00,050
! سول ايم
225
00:22:00,090 --> 00:22:04,290
فقط أين... أين ذهبت حقا تاركةً فردة حذائها خلفها ؟
226
00:22:04,290 --> 00:22:06,610
! ايغو ، تلك البنت
227
00:22:06,650 --> 00:22:10,680
إنتظر ، أنت عدت وحيداً ؟ ألم تر إلى أين ذهبت سول ايم ؟
228
00:22:10,680 --> 00:22:12,800
سول ايم ؟
229
00:22:15,980 --> 00:22:18,440
الكلب الطائش
230
00:22:28,010 --> 00:22:31,800
عندما تكونين معي ، لا تديري ظهرك لي
231
00:23:05,020 --> 00:23:10,190
لا جدوى من الإنتظار ، لأنه لن يأتي أحد للبحث عنك
232
00:23:14,840 --> 00:23:17,270
لقد تركت رسالة
233
00:23:18,690 --> 00:23:20,300
رسالة؟
234
00:23:21,230 --> 00:23:26,550
داي غيل ، أنا أشكرك على كل ما فعلته لي
أرجوك تمتع بالصحة
235
00:23:26,590 --> 00:23:29,650
هاي ، أنا متأكد من أن شيئاً سيئاً قد حصل لها
236
00:23:29,650 --> 00:23:32,810
و إلا لماذا ستترك فردة حذائها خلفها ؟
237
00:23:34,310 --> 00:23:39,050
هاي ، جدي .سأذهب لأجد سول ايم ، لذلك إنتظر هنا قليلاً
238
00:23:39,650 --> 00:23:41,630
-- إلى أين تخطط للذهاب ؟
239
00:23:48,460 --> 00:23:50,740
إن كنت تخطط للهرب الآن
240
00:23:51,590 --> 00:23:54,280
اعلم أن ذلك سيزيد الوضع سوءًا
241
00:23:55,490 --> 00:23:59,320
بيك داي غيل . اعتقلوا هذا الرجل
242
00:23:59,320 --> 00:24:01,050
! نعم ، سيدي
243
00:24:05,590 --> 00:24:09,310
سموك ، لماذا تفعل هذا بالضبط ؟
244
00:24:09,330 --> 00:24:12,770
فقط ، أي جريمةٍ ارتكبها بيك داي غيل ؟
245
00:24:44,930 --> 00:24:49,140
فقط كما توقعت ، أصبح الأمير يونينغ المسؤول عن هذه القضية
246
00:24:49,190 --> 00:24:51,330
وتم إعتقال بيك داي غيل
247
00:24:51,330 --> 00:24:55,750
إن تمت ادانته بالقتل ، لن يجد سبيلاً للهروب من حكم الإعدام
248
00:24:55,750 --> 00:24:58,180
أنا فضولي بعض الشيء الآن
249
00:24:58,180 --> 00:25:02,240
عن التعبير الذي سيعتلي وجه القرينة سوك اثر قبول هديتي
250
00:25:02,240 --> 00:25:07,540
مالذي قلته ؟ أنت تخبرينني أن ذلك الولد إرتكب جريمة قتل
251
00:25:08,270 --> 00:25:10,380
وهو الآن في السجن ؟
252
00:25:15,890 --> 00:25:18,610
يقولون أنه يجب عليك أن تضرب الحديد وهو ساخن
253
00:25:18,610 --> 00:25:23,230
لذا في هذه اللحظة ، إجمع جميع وزراء السورون
254
00:25:23,730 --> 00:25:26,660
وتجار مابو أيضاً
255
00:25:26,660 --> 00:25:30,450
سيدي ! هل تخطط لقتل بيك داي غيل حقاً ؟
256
00:25:30,450 --> 00:25:35,140
إنه يملك خط حياةٍ أطول منك ، لذا أتظن أنه سيموت بهذه السهولة ؟
257
00:25:39,830 --> 00:25:42,570
مالذي ستفعله الآن ، أيها الملك ؟
258
00:25:42,570 --> 00:25:47,390
فرد من سلالتك يشارف على الموت
259
00:25:51,570 --> 00:25:56,770
بيك داي غيل... إرتكب جريمة قتل
260
00:25:58,340 --> 00:26:01,870
والأمير يونينغ اعتقله
261
00:26:06,650 --> 00:26:10,720
على أية حال ، هذا اللقاء بين الأخوين
262
00:26:11,270 --> 00:26:14,750
ليس محض صدفة بالتأكيد
263
00:26:22,880 --> 00:26:25,990
... ها ، هذا بعض الشيء
264
00:26:25,990 --> 00:26:28,960
هل لي إن جوا ذاك
265
00:26:28,960 --> 00:26:32,730
وهو مجرد حشرة ، يجرؤ
266
00:26:33,150 --> 00:26:36,820
... على إستفزازي ، أو أنه
267
00:26:38,610 --> 00:26:41,790
يلمح إلى شيء ما ؟
268
00:26:47,750 --> 00:26:49,800
ماذا حدث ؟
269
00:26:52,830 --> 00:26:54,810
أسرع وأخبرني
270
00:26:56,890 --> 00:27:00,720
لكن لم أكن أنا
271
00:27:03,120 --> 00:27:04,940
أنا لم أقتله
272
00:27:04,940 --> 00:27:09,650
ما قلته للتو... هل يمكنني تصديق ذلك ؟
273
00:27:13,840 --> 00:27:16,470
أمام هذا السيف الذي وهبه جلالة الملك إياك
274
00:27:16,470 --> 00:27:18,910
هل يمكنك أن تقسم على ذلك ؟
275
00:27:19,960 --> 00:27:23,740
يمكنني أن أقسم حتى دون ذلك السيف
276
00:27:27,870 --> 00:27:29,500
...في تلك الحالة
277
00:27:30,960 --> 00:27:33,700
إذن هذا يعني أن شخصاً ما سبقك في القدوم ، قتل المحتال غولسا
278
00:27:33,700 --> 00:27:36,230
ولفق لك التهمة
279
00:27:36,230 --> 00:27:40,420
بأية فرصة... هل رأيت أو تركت شخصاً ما يهرب ؟
280
00:27:42,200 --> 00:27:45,200
أنا لم ار ذلك الشخص .لم ار شيئاً
281
00:27:47,700 --> 00:27:52,610
هذا طلب . أرجوك لا تحدث أي فوضى ، وإنتظر هنا بهدوء
282
00:27:52,610 --> 00:27:57,090
سأفعل كل ما استطيعه لأجد المذنب
283
00:28:00,890 --> 00:28:03,060
... لذا ، حتى دون هذا السيف
284
00:28:03,940 --> 00:28:06,740
أنا سأثق بك أيضاً
285
00:28:19,850 --> 00:28:25,820
أنا لم ار شيئاً . دام سو ، أنا لم أرك
286
00:28:43,400 --> 00:28:48,350
هل... شهدت على جريمة القتل ؟
287
00:28:48,350 --> 00:28:52,620
لم ار اللحظة التي وقعت فيها الجريمة
288
00:28:52,660 --> 00:28:56,570
... إذن لماذا
لأنني لست مخطئة
289
00:28:56,570 --> 00:28:58,660
أنا متأكدة من أن بيك داي غيل ذاك
290
00:28:58,680 --> 00:29:01,850
هو المذنب دون أية شكوك
291
00:29:20,170 --> 00:29:23,120
ألم تكن هناك علامات دخول شخص من الخارج ؟
292
00:29:25,530 --> 00:29:27,380
بأية فرصة
293
00:29:28,420 --> 00:29:31,260
هل كانت النافذة مفتوحة ؟
294
00:29:38,440 --> 00:29:43,040
... لقد كانت النافذة مفتوحة ، لكن
... إذن
295
00:29:43,040 --> 00:29:46,800
من الممكن أن شخصاً ما تسلل من خلال النافذة ، قتل المحتال غولسا
296
00:29:47,420 --> 00:29:50,440
ولفق التهمة لبيك داي غيل
297
00:29:50,490 --> 00:29:54,000
كل الدلائل تشير نحو بيك داي غيل ذاك
298
00:29:54,020 --> 00:29:55,560
لكن لماذا فقط سموك
299
00:29:55,560 --> 00:29:58,630
تحاول حماية بيك داي غيل ، المتهم الأساسي ؟
300
00:29:58,630 --> 00:30:02,920
لأن بيك داي غيل هو شخص أثق به
301
00:30:02,950 --> 00:30:06,710
الفأس الصغيرة التي تثق بها هي التي تطعن رجلك
الثقة تصنع طريقاً للخيانة
302
00:30:07,390 --> 00:30:10,380
أبي ، حتى اللحظة التي مات فيها
303
00:30:10,380 --> 00:30:13,380
حمل بطاقة القمار هذه في قبضته
304
00:30:27,640 --> 00:30:30,180
عشرة
305
00:30:39,340 --> 00:30:42,320
إن لم يكن بيك داي غيل المجرم
306
00:30:42,320 --> 00:30:47,530
لماذا تمسك أبي بهذه حتى اللحظة التي مات فيها ؟
307
00:30:52,260 --> 00:30:54,640
أنا أعدك بهذا
308
00:30:56,240 --> 00:31:02,010
الشخص الذي قتل والدك ، سيدفع ثمن ما فعله
309
00:31:18,790 --> 00:31:21,350
أمي الملكة
310
00:31:29,350 --> 00:31:32,770
! ألن تعترف بجريمتك مرةً واحدة
311
00:31:32,770 --> 00:31:37,040
يجب علي أن اقترف جريمةً أولاً كي اعترف بها أو أصرح عنها
312
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
أنا لا اقتل الأشخاص
313
00:31:40,040 --> 00:31:43,220
إذن هذا الوغد لم يعد لصوابه بعد
314
00:31:43,220 --> 00:31:45,070
شدوا الحبال
315
00:31:45,070 --> 00:31:47,230
توقف
316
00:31:51,210 --> 00:31:53,540
سموك ، هذا الرجل إرتكب جريمة قتل
317
00:31:53,540 --> 00:31:56,440
قبل أن أقطع أطرافك
318
00:31:56,440 --> 00:31:58,810
إبتعد عن ناظري
319
00:31:58,810 --> 00:32:00,870
سموك
320
00:32:05,560 --> 00:32:08,000
تراجعوا
321
00:32:19,310 --> 00:32:21,600
طفلي
322
00:32:23,870 --> 00:32:25,970
هل أنت بخير ؟
323
00:32:26,710 --> 00:32:28,820
هل أنت بخير ؟
324
00:32:29,450 --> 00:32:30,740
سموك
325
00:32:30,740 --> 00:32:32,700
أخبرني
326
00:32:33,250 --> 00:32:35,860
هل ارتكبت حقاً جريمة قتل ؟
327
00:32:36,330 --> 00:32:37,810
أنا لم أفعل
328
00:32:37,810 --> 00:32:40,820
لكن كيف تم القبض عليك هكذا ؟
329
00:32:43,160 --> 00:32:47,050
... سموك ، لماذا
330
00:32:55,650 --> 00:32:58,510
لقد سمعت أنك صديق الأمير يونينغ
331
00:32:59,630 --> 00:33:01,660
في هذا العالم
332
00:33:02,250 --> 00:33:04,470
صديقه الوحيد
333
00:33:09,550 --> 00:33:12,600
من فعل هذا بك ؟
334
00:33:12,600 --> 00:33:16,560
من لفق لك تهمة القتل ؟
335
00:33:16,560 --> 00:33:19,400
رغم انني أشك بشخص ما
336
00:33:19,400 --> 00:33:21,910
أنا لست متأكداً
337
00:33:22,490 --> 00:33:24,970
أخبرني
338
00:33:24,970 --> 00:33:27,270
إنه شخص يدعى العالم أبيض الوجه
339
00:33:28,000 --> 00:33:30,060
لي إن جوا ؟
340
00:33:31,180 --> 00:33:33,640
هو فعل هذا بك ؟
341
00:33:33,640 --> 00:33:37,250
هل تعرفين لي إن جوا ؟
342
00:33:51,490 --> 00:33:54,470
لن أسامحه أبداً
343
00:33:56,440 --> 00:33:58,690
مهما كلفني الأمر
344
00:34:01,030 --> 00:34:04,290
سأنهي حياته
345
00:34:31,360 --> 00:34:33,420
فقط قليلاً
346
00:34:34,570 --> 00:34:37,580
تحمل هذا قليلاً وإنتظر
347
00:34:43,100 --> 00:34:44,910
أمك هذه
348
00:34:44,910 --> 00:34:48,770
ستحميك هذه المرة بالتأكيد
349
00:35:09,130 --> 00:35:13,440
سنة غيو (1693) ، الشهر 10 ، اليوم 13 . تواريخ مولد من هذه ؟
350
00:35:13,440 --> 00:35:17,170
انها ليست مسألةً يجب أن يقلق الأمير بشأنها
351
00:35:26,840 --> 00:35:30,040
ماهي سنة ، يوم وميقات مولدك ؟
352
00:35:30,960 --> 00:35:32,570
هل ذلك مهم الآن ؟
353
00:35:32,570 --> 00:35:34,340
نعم ، إنه مهم
354
00:35:36,060 --> 00:35:38,760
أظن انني سمعت انني ولدت في الشهر العاشر
355
00:35:38,760 --> 00:35:41,230
سنة غيو (1693) في الشهر العاشر
356
00:35:43,350 --> 00:35:45,320
واليوم ؟
357
00:35:45,320 --> 00:35:46,940
لا أعرف
358
00:35:46,940 --> 00:35:49,210
لم احتفل أبداً بأشياء كأعياد الميلاد
359
00:35:49,210 --> 00:35:51,550
ولا اهتم بذلك أيضاً
360
00:35:52,370 --> 00:35:54,420
لكن لماذا تسأل عن ذلك فجأة ؟
361
00:35:54,420 --> 00:35:56,390
لأنني رأيت ذلك لأول مرة
362
00:35:56,390 --> 00:36:01,080
صورة أمي الملكة وهي ساخطة
363
00:36:15,910 --> 00:36:18,980
عمره مثل أخي الكبير المتوفى
364
00:36:18,980 --> 00:36:21,550
كما أنه ولد في نفس الشهر أيضاً
365
00:36:22,370 --> 00:36:24,380
بيك داي غيل
366
00:36:25,030 --> 00:36:27,230
... لا يمكن أن يكون
367
00:36:33,110 --> 00:36:36,240
تحركات الملك مقلقة ؟
368
00:36:36,240 --> 00:36:37,910
نعم ، سيدي
369
00:36:37,910 --> 00:36:39,450
مالذي تعنيه ؟
370
00:36:39,450 --> 00:36:41,620
منذ اللحظة التي دخل فيها بيك داي غيل إلى السجن
371
00:36:41,620 --> 00:36:45,410
إستدعى أعضاء المجلس الوزاري المهتمين
بإدارة شؤون الموظفين ، تنفيذ القوانين وشؤون الجيش
372
00:36:45,410 --> 00:36:49,700
بعد ذلك ، جنرال المراقبين ، مكتب التفتيش ، ومكتب المستشارين الخاصين
373
00:36:49,700 --> 00:36:52,410
كما إستدعى أيضاً الوزراء الأكبر الذين تجاوزوا الرتبة الثالثة من المكاتب الثلاثة
374
00:36:52,410 --> 00:36:54,810
ليسأل عن تحركاتك
375
00:36:54,810 --> 00:36:57,100
أخبروني
376
00:36:57,840 --> 00:37:03,240
فظاعة أعمال لي إن جوا غير محدودة
377
00:37:03,880 --> 00:37:08,180
كأعلى وزراء في المكاتب الثلاثة ، كيف
378
00:37:08,180 --> 00:37:11,020
لم تقولوا شيئاً بخصوص ذلك طوال هذا الوقت ؟
379
00:37:11,020 --> 00:37:15,130
أنتم خدم من ، بالضبط ؟
380
00:37:16,710 --> 00:37:20,280
إذن الملك يحاول سحب السيف
381
00:37:22,350 --> 00:37:28,500
هو أدرك أنني أنا خلف تلفيق التهمة لبيك داي غيل
382
00:37:28,500 --> 00:37:31,720
وجمع الوزراء الأعلى ليخلق جواً
383
00:37:31,720 --> 00:37:35,410
بنية تسديد ضربة لي أنا ، لي إن جوا
384
00:37:43,100 --> 00:37:46,540
سيدي . إذن ذلك خطر
385
00:37:46,540 --> 00:37:49,030
لكن السبب الأعظم لم يبدأ بعد
386
00:37:59,880 --> 00:38:02,830
حسناً ، ذلك بالطبع
387
00:38:04,090 --> 00:38:06,600
يجب أن ننتظر
388
00:38:07,180 --> 00:38:10,000
وسنكتشف لاحقاً
389
00:38:28,160 --> 00:38:31,890
سموك ، انقذه
390
00:38:33,830 --> 00:38:36,060
كل هذه مطالب
391
00:38:36,060 --> 00:38:39,390
تطلب مني قطع رأس ذلك الولد بيك داي غيل
392
00:38:39,390 --> 00:38:42,900
من وزراء السورون الأعلى
393
00:38:43,430 --> 00:38:48,680
بما أن هذا ما يبدو عليه الأمر داخل القصر
ما يحدث خارجه أمر واضح دون حتى أن نحتاج للنظر
394
00:38:48,680 --> 00:38:53,710
كيف أنه لا يمكنك السيطرة على نفسك
395
00:38:53,710 --> 00:38:56,400
و لم تهدئي بعد ؟
396
00:38:56,400 --> 00:39:01,740
إعتقال قاتل وتعذيبه ليست من الروايات
397
00:39:01,740 --> 00:39:06,740
لماذا تطلب الأمر ذهابك شخصياً لمكان الإستجواب و صنع الفوضى ؟
398
00:39:06,740 --> 00:39:07,640
... لكن ، جلالتك
399
00:39:07,640 --> 00:39:09,480
يونغ سو
400
00:39:09,480 --> 00:39:12,610
لقد كبر بالفعل
401
00:39:12,610 --> 00:39:16,840
دون أن يحتاجك لتتدخلي وتكوني في المقدمة في كل مسألة
402
00:39:16,840 --> 00:39:19,380
إنه بالغ
403
00:39:20,190 --> 00:39:23,140
أنت أيضاً تعرفين
404
00:39:26,850 --> 00:39:30,400
... أن أقتله أو أن انقذه
405
00:39:30,990 --> 00:39:33,750
سأنظر في الأمر
406
00:39:35,280 --> 00:39:37,910
لا تتدخلي بعد الآن
407
00:39:39,540 --> 00:39:42,460
هل تفهمين ؟
408
00:39:44,630 --> 00:39:47,290
وإلا ستتأذين
409
00:39:47,290 --> 00:39:50,280
إذا اقحمت نفسك أكثر
410
00:39:52,190 --> 00:39:54,550
ستتأذين ، أنا أقول لك
411
00:40:00,590 --> 00:40:02,910
اعطني يدك
412
00:40:10,010 --> 00:40:13,070
أنت لست حتى بخير
413
00:40:13,760 --> 00:40:17,990
لذلك احكمي إغلاق القفل على غرفتك
414
00:40:18,950 --> 00:40:21,600
ولا تتجولي خارجها
415
00:40:21,600 --> 00:40:25,310
أبداً . هل تفهمين ؟
416
00:40:27,200 --> 00:40:28,760
نعم
417
00:40:29,360 --> 00:40:31,300
جلالتك
418
00:40:37,070 --> 00:40:39,230
أبي الملك
419
00:40:40,030 --> 00:40:41,960
اتبعني
420
00:41:02,190 --> 00:41:03,920
... أنت
421
00:41:07,270 --> 00:41:09,950
هل تريد الإمساك بلي إن جوا ؟
422
00:41:09,950 --> 00:41:13,340
لماذا تسألني هذا يا أبي الملك حقاً ؟
423
00:41:18,290 --> 00:41:20,780
إذن إذهب و أمسكه
424
00:41:20,780 --> 00:41:22,150
... هذه المهمة كلفت بها ابنك فجأة
425
00:41:22,150 --> 00:41:25,970
لا احتاج لسماع أسبابك
426
00:41:27,080 --> 00:41:31,100
مالسبب الذي يحتاجه نمر للإمساك بثعلب ؟
427
00:41:31,100 --> 00:41:35,780
كل ما عليك هو الإمساك بذلك الثعلب وتقطيعه إلى أشلاء
428
00:41:36,720 --> 00:41:39,130
! عين الثور
429
00:41:41,230 --> 00:41:43,570
... أنا الآن أعطيك
430
00:41:44,980 --> 00:41:47,940
فرصة
431
00:41:48,910 --> 00:41:52,800
عندما تكون بصدد الإمساك بشيء كذلك ، لا أظن أنه سيكون علي أن أتدخل
432
00:41:53,550 --> 00:41:57,730
اجلبه ، الشخص الذي سيصبح كلب صيد
433
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
بيك داي غيل
434
00:42:13,840 --> 00:42:18,690
ذلك الوغد كيم شاي غون...مالذي يفعله الآن بالضبط ؟
435
00:42:24,010 --> 00:42:28,120
هل يتحدث شخص ما عني بسوء الآن؟ لماذا تحكني أذني ؟
كيم شاي غون
436
00:43:05,840 --> 00:43:09,190
إنه الوقت المناسب لنا كي ننهض ونقف
437
00:43:09,990 --> 00:43:12,550
للسنوات 20 الماضية
438
00:43:12,550 --> 00:43:15,870
نحن والرفاق من من المقاطعات الثمانية الأخرى
439
00:43:15,870 --> 00:43:19,840
من عشنا مخبئين أنفسنا منتظرين هذا اليوم ، كي ننهض ونقف معاً
440
00:43:27,370 --> 00:43:30,370
( سنة موشين (حوالي 1728
441
00:43:31,010 --> 00:43:33,810
أخبر الأم هوانغو
442
00:43:34,710 --> 00:43:37,400
أن الوقت قد حان
443
00:43:37,400 --> 00:43:39,530
نعم ، سيدي
444
00:43:47,360 --> 00:43:49,860
... الملك
445
00:44:00,930 --> 00:44:03,270
أتيت لأتأكد من شيء
446
00:44:03,270 --> 00:44:08,330
أردت أن أسمع الإجابة مباشرةً منك ، إذا كنت قد قتلت أبي أم لا
447
00:44:09,840 --> 00:44:11,760
فكري حيال الأمر جيداً
448
00:44:11,760 --> 00:44:14,420
لا بد أن هناك شيئاً ما قد صرفتي عنه نظرك
449
00:44:15,030 --> 00:44:18,780
أكثر شخص مستفيد من موت المحتال غولسا
450
00:44:18,780 --> 00:44:21,860
( أم سوف )
451
00:44:23,300 --> 00:44:27,160
أو ربما شخصٌ تبع أوامره
452
00:44:28,230 --> 00:44:30,660
وإن لم يكن ذلك ما في الأمر
453
00:44:31,220 --> 00:44:35,180
أكثر شخصٍ مستفيد من رؤيتي في السجن
454
00:44:36,380 --> 00:44:40,780
أنا متأكد أن المحتال غولسا كان يمسك شيئاً في قبضته قبل موته
455
00:44:55,210 --> 00:44:56,930
بطاقة مقامرة
456
00:44:56,930 --> 00:44:59,220
بايك داي غيل
457
00:44:59,220 --> 00:45:02,690
هذا هو دليل جرمك غير القابل للنقاش
458
00:45:02,690 --> 00:45:06,250
لا . الآن أعرف
459
00:45:06,250 --> 00:45:08,750
من هو المجرم
460
00:45:11,150 --> 00:45:14,560
مالذي تمسك به المحتال غولسا حتى لحظة موته
461
00:45:14,560 --> 00:45:17,620
الشخص الذي تشير إليه بطاقة القمار
462
00:45:17,620 --> 00:45:21,540
الشخص الذي هزم المحتال غولسا وصوته
463
00:45:21,540 --> 00:45:24,660
هناك شخص واحد فعل ذلك
464
00:45:36,700 --> 00:45:39,110
مالذي تفعله ؟
465
00:45:39,110 --> 00:45:41,630
إذا أتيت ، يجب أن تدخل
466
00:45:54,830 --> 00:45:56,920
نصل الكلب
467
00:45:56,920 --> 00:45:59,410
ما الخطب ؟
468
00:46:06,950 --> 00:46:09,990
دعنا لا نحمل ضغينة تجاه أحدنا و الأخر
469
00:47:10,450 --> 00:47:12,280
نصل الكلب
470
00:47:12,280 --> 00:47:14,810
هل تملك دليلاً بأن نصل الكلب هو المجرم الحقيقي ؟
471
00:47:14,810 --> 00:47:17,640
سيتعين علي إيجاده . بدايةً من الآن
472
00:47:17,640 --> 00:47:21,810
هل تحاول الهروب بنفسك دون أية دليل ؟
473
00:47:21,810 --> 00:47:26,070
هل تريدين التصديق بأنني أنا المذنب ؟
474
00:47:26,990 --> 00:47:31,240
لا يهم من هو المجرم ، لأنني متأكدٌ من أنك تحمليني ذنب موت والدك
475
00:47:31,240 --> 00:47:34,440
لأنك تريدين إستعادة بيت المقامرة الذي أخذته
476
00:47:34,440 --> 00:47:37,130
وإن لم يكن ذلك ما في الأمر
477
00:47:37,130 --> 00:47:40,120
هل أنت خائفة من نصل الكلب ؟
478
00:47:40,120 --> 00:47:41,870
يبدو أنك لا تفهم
479
00:47:41,870 --> 00:47:47,030
نصل الكلب ليس مجرد مقامر محتال
480
00:47:47,830 --> 00:47:52,420
هو رئيس مجموعة من القتلة الذين يسلبون الأرواح مقابل المال
481
00:47:54,020 --> 00:47:56,740
مائة نيانغ لشخص وضيع
482
00:47:56,740 --> 00:47:58,570
مائتا نيانغ لشخص من العامة
483
00:47:58,570 --> 00:48:01,380
خمس مائة نيانغ لشخص نبيل ، هذا ما سمعته
484
00:48:13,390 --> 00:48:18,120
وزير مبتدئ في المرتبة السادسة ولا ينتمي إلى المجلس الوزاري ، يكلف ألف نيانغ
485
00:48:18,120 --> 00:48:21,030
ألف نيانغ
486
00:48:26,760 --> 00:48:29,510
سأرهن كل أصولي
487
00:48:29,510 --> 00:48:31,910
فقط أقتله
488
00:48:33,880 --> 00:48:35,460
إذن ؟
489
00:48:35,460 --> 00:48:38,800
أنت خائفة من نصل الكلب ذاك ، لذلك ستكتفين بالجلوس والمراقبة ؟
490
00:48:38,800 --> 00:48:42,880
لا ، إنه فقط افتراضك
491
00:48:42,880 --> 00:48:45,480
أن المجرم هو نصل الكلب
492
00:48:45,480 --> 00:48:50,670
أنت تلق اللوم على نصل الكلب ، ومثلما قتلت الشبح المرقم السادس وأبي
493
00:48:50,670 --> 00:48:53,180
أنت تحاول أن تسدد ضربةً لنصل الكلب
494
00:48:54,290 --> 00:48:56,540
سأقول هذا مجدداً
495
00:48:56,540 --> 00:48:59,600
ما أن يظهر دليل واضح
496
00:48:59,600 --> 00:49:02,340
بيك داي غيل ، أنت هو المجرم
497
00:49:02,340 --> 00:49:04,720
واعتقادي بذلك لن يتغير
498
00:49:04,720 --> 00:49:08,860
سأغير اعتقادك ذاك
499
00:49:13,510 --> 00:49:15,480
... مالذي يجلبك إلى هنا
500
00:49:15,480 --> 00:49:18,730
بيك داي غيل ، أتيت لإطلاق سراحه
501
00:49:18,730 --> 00:49:22,860
سموك ، كيف تطلق سراح المذنب ؟
502
00:49:25,250 --> 00:49:27,850
ألم أخبرك بهذا ؟
503
00:49:27,850 --> 00:49:31,810
أنا محظوظ جداً
504
00:49:36,890 --> 00:49:39,040
الإعتذار
505
00:49:39,950 --> 00:49:42,090
سأفعل ذلك بعد إيجاد المجرم
506
00:49:42,090 --> 00:49:44,090
شوي يون هوا
507
00:50:07,720 --> 00:50:09,970
لقد أتيت
508
00:50:11,610 --> 00:50:15,420
حقوق تبادل مابو ، الأولى في جوسون ، أصبحت بين يدي
509
00:50:15,420 --> 00:50:18,760
كيف يمكنني أن اعبر عن امتناني ؟
510
00:50:18,760 --> 00:50:23,390
كل هذا بفضل ذبحك للمحتال غولسا والقبض على بيك داي غيل
511
00:50:34,340 --> 00:50:36,440
غولسا ؟
512
00:50:49,670 --> 00:50:53,230
ماهي المزحة التي يلعبها العالم ذو الوجه الأبيض هنا ؟
513
00:50:53,230 --> 00:50:57,610
أليس عملك أن تقتل مهماً كان ، وأن تتلقى النقود في المقابل ؟
514
00:50:58,170 --> 00:51:02,550
اليوم ، تمت هزيمة المحتال غولسا من قبل بيك داي غيل
515
00:51:03,670 --> 00:51:06,710
لذا ، حقوق تبادل مابو التي كان يملكها المحتال غولسا
516
00:51:06,710 --> 00:51:09,640
ستذهب إلى بيك داي غيل
517
00:51:09,640 --> 00:51:13,210
هذا ليس تغييراً مرحباً به بالنسبة لك أو حتى لي، أليس كذلك ؟
518
00:51:13,210 --> 00:51:16,930
إن كنت أنت ، لن يصعب الأمر كثيراً
519
00:51:18,360 --> 00:51:22,870
لكنني لست قاتلاً مثلك
520
00:51:38,840 --> 00:51:42,370
إذن ، سأفوض الأمر لك لتعتني به
521
00:51:46,180 --> 00:51:48,060
اه
522
00:51:48,060 --> 00:51:52,130
تلك المرأة التي كانت بجانبك
523
00:51:52,130 --> 00:51:56,760
يبدو أنها مع بيك داي غيل
524
00:51:57,820 --> 00:52:00,100
أتساءل إن كنت تعرف ذلك
525
00:52:23,920 --> 00:52:29,370
من الممكن أن يسعى بيك داي غيل خلفك الليلة
526
00:52:30,220 --> 00:52:32,580
كيف سيتمكن رجلٌ مسجونٌ من فعل ذلك ؟
527
00:52:32,580 --> 00:52:36,110
إنه كلب الصيد الذي أطلق الملك سراحه
528
00:52:36,110 --> 00:52:40,540
بيك داي غيل والملك ، ماهي علاقتهما ببعضهما البعض ؟
529
00:52:40,540 --> 00:52:43,810
علاقتهما أعمق من العمق
530
00:52:43,810 --> 00:52:45,870
... لكن
531
00:52:50,100 --> 00:52:55,120
استدعيت بعض المشاهدين من أجلك
532
00:52:57,780 --> 00:53:02,420
لا بد أن اليلة ستكون صاخبة
533
00:53:14,070 --> 00:53:15,470
! أنت
534
00:53:16,150 --> 00:53:20,150
هل تفهم كلماتي جيداً ؟
535
00:53:20,750 --> 00:53:22,470
نعم ، جلالتك
536
00:53:22,470 --> 00:53:25,380
(الليلة ، قبل أجراس هيشي ( 9-11 مساءً
537
00:53:25,380 --> 00:53:28,190
سأعتقل المجرم الحقيقي بالتأكيد
538
00:53:28,840 --> 00:53:30,380
أمير يونينغ
539
00:53:30,380 --> 00:53:33,040
نعم ، جلالتك
540
00:53:33,040 --> 00:53:36,620
إن لم يتمكن هذا الوغد من فعل ذلك بطريقة صحيحة
541
00:53:37,610 --> 00:53:40,580
كيف ستتحمل المسؤولية ؟
542
00:53:43,110 --> 00:53:47,830
أنت توليت هذه القضية تطوعاً ، أليس كذلك ؟
543
00:53:48,820 --> 00:53:51,440
إذن ، سيتوجب عليك دفع الثمن
544
00:53:53,240 --> 00:53:55,220
كل شيء
545
00:53:56,740 --> 00:53:59,200
سأتخلى عنه
546
00:54:02,090 --> 00:54:03,770
كل شيء ؟
547
00:54:05,950 --> 00:54:08,530
هل مازلت تتذكر ؟
548
00:54:09,120 --> 00:54:11,590
ما قلته لك ؟
549
00:54:14,720 --> 00:54:17,380
من أجل صديقك ذاك
550
00:54:17,380 --> 00:54:20,500
هل يمكنك التفريط في حياتك ؟
551
00:54:23,490 --> 00:54:26,720
من أجل مواطنيك
552
00:54:26,720 --> 00:54:28,970
هذا العرش
553
00:54:29,530 --> 00:54:32,360
هل يمكنك التخلي عنه ؟
554
00:54:35,560 --> 00:54:38,160
تذكر كلماتي
555
00:54:38,870 --> 00:54:42,580
ان لم تتمكن ، فهو ليس صديقك
556
00:54:43,270 --> 00:54:46,360
وهم ليسوا مواطنيك كذلك
557
00:54:50,080 --> 00:54:52,410
أنا أتذكر
558
00:54:53,220 --> 00:54:55,080
جلالتك
559
00:54:58,270 --> 00:55:00,090
هل هذا صحيح ؟
560
00:55:00,750 --> 00:55:02,680
إذن ستفعل ، كما تقول
561
00:55:03,380 --> 00:55:05,840
ستتخلى عن كل شيء
562
00:55:12,540 --> 00:55:14,640
مشوق
563
00:55:17,090 --> 00:55:21,370
إذا فشلت في القبض على المجرم الحقيقي ، بيك داي غيل
564
00:55:22,050 --> 00:55:25,140
غداً ، بمجرد طلوع الشمس
565
00:55:25,140 --> 00:55:28,300
سيتم قطع رأسك
566
00:55:29,250 --> 00:55:31,580
تذكر كلماتي
567
00:55:31,580 --> 00:55:34,420
نعم ، جلالتك
568
00:55:48,820 --> 00:55:52,670
هذه المرة ، أنت بمفردك ، هل ستتمكن من النجاح ؟
569
00:55:52,670 --> 00:55:54,630
سموك
570
00:55:54,630 --> 00:55:59,390
هذه المرة ليس من الضروري أن تضع ملعقةً على طاولتي
لكن يبدو أنها ستسقط مباشرةً في حضنك
571
00:56:05,560 --> 00:56:07,570
خذ هذا
572
00:56:12,870 --> 00:56:15,820
... بالضبط ، في هيشي ( 9 - 11 مساءً ) ، إن تأخرت ولو بلحظة
573
00:56:15,820 --> 00:56:20,300
لن أتأخر ، لذلك تخلص من مخاوفك ، سموك
574
00:56:27,010 --> 00:56:28,650
اه ، صحيح
575
00:56:29,860 --> 00:56:31,900
لقد تذكرت
576
00:56:32,860 --> 00:56:36,370
لا أعلم لماذا أنت فضولي بالضبط
577
00:56:36,370 --> 00:56:41,450
لكن موعد مولدي هو سنة غيو (1693) ، الشهر العاشر ، اليوم السادس
578
00:56:44,960 --> 00:56:47,000
سنة غيو (1693)
579
00:56:48,260 --> 00:56:50,730
الشهر العاشر ، اليوم السادس
580
00:56:55,170 --> 00:56:57,440
أخي الأكبر السابق لأوانه بستة أشهر
581
00:56:58,880 --> 00:57:01,700
موعد ولادته
582
00:57:14,630 --> 00:57:16,770
بيك داي غيل
583
00:57:17,920 --> 00:57:20,370
هل أنت حقاً
584
00:57:21,800 --> 00:57:24,560
أخي الأكبر ؟
585
00:58:12,120 --> 00:58:15,950
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً
@ Viki
586
00:58:28,900 --> 00:58:31,050
لقد اتيت سريعاً
587
00:58:47,100 --> 00:58:53,100
♬ هل سأتمكن من رؤية الوقت يتوقف حينها ؟ ♬
588
00:58:53,100 --> 00:59:03,520
♬ هل سيكون قلبك معي حينها ؟ ♬
589
00:59:04,070 --> 00:59:09,380
♬ أشتاق إليك حتى لو كانت الدموع تفيض ♬
590
00:59:09,380 --> 00:59:15,930
♬ سوف أتحملك. حتى لو انهار قلبي ♬