(كريستال غوديريتش)
ذلك مثير - إنها تحقق في هذا الهراء -
خاطفون توأم؟ !! كم ذلك فظيع
ما تنفك المصائب تنهال عليّ
مرحباً
(سارا)، إنها (أديل) أختي البيولوجية
سنمثل بأننا آباء محتملين
لتحديد ما إذا كانت هذه المؤسسة (هي واجهة لـ(نيولوشن
إذن، من سيكون الأب؟
أنا - أنا -
بورشا غروسمان) حامل؟)
آل (غروسمان) تخلوا عن فكرة التلقيح الصناعي منذ سنوات
(اطلبي علاجات (برايت بورن
أنا (إيفي تشو)، المديرة التنفيذية (والممولة لمجموعة (برايت بورن
(إنها كجانب جديد كامل لـ (نيولوشن
(مع تقنيات (برايت بورن
نحن نجعل من العالم مكان أفضل
طفل واحد في الحمل الواحد
أموقنة بأنك مستعدة لهذا؟
هذا هو العنف المطلوب - سأهزمك شر هزيمة -
ثبتي أقدامك، واشعري بالسجادة
اغرب عني - عدوان جيد -
أنت وأخوك المزعج
ما كان ذلك؟ - .. أنا آسف، أنا -
لقد تم اختطافي من قبل توأم ذات مرة، عن قريب
(وقد قتلوا خليلي (هيكتور
أحياناً الأمر يتطلب مأساة فحسب
لتجد المرونة
أجل، أشعر بك - أتعي ما أقول؟ -
أيمكننا تجربة قبضة أخرى؟
أجل بالطبع، دعيني أريك هذه
حسناً
حسناً، ما ستريدين فعله هنا
هو تغيير موضع السيطرة خاصتك، حسناً؟
حسناً - إذن، ضعي كوعك على وسطي -
جيد، وجّهي ضربة إلى أعلى الفخذ، ممتاز
مثلما تعرف، يمكنك أن تصبح ضحية
أو يمكنك اكتشاف حقيقة الأمر، تعلم
جيد، جيد
وقد كنت أبحث كثيراً في شبكة المعلومات
(وقد اكتشفت بأن (داياد) و (هيكتور
والتوأم لهم صلة ببعضهم البعض
.. حسناً
اللعنة يا فتاة
ماذا فعلت بحق الجحيم لتصبحي بهذه القوة؟
إني أتدرب وكأني في مهمة
هل يمكننا تكرارها؟
تريدين تكرار الحركة؟ - أجل بالطبع -
حسناً، هذه هي فتاتي، التفّي
حسناً، سأكون مستعدة لهم هذه المرة
من الأعلى - حسناً -
!!! أجل
تباً يا امرأة
ترجمة TeChGiRL techgirl.oman@yahoo.com
عنما ترسمين
فعليك الرسم بطريقة جانبية إن كانت اللوحة طويلة
حسناً
وبعدها، الأشياء مثل الجبال والسحب
والأبراج، عليك رسمهم صعوداً وهبوطاً لأنهم يقبعون بأعلى اللوحة
هل هذه مثل لوحة (فيليكس) الجدارية؟
لا تخبري (فيليكس)، لكني أحب هذه أكثر
لا تخبريه
(لا تقلقي بشأني يا أختي" من (هيلينا" - دعيني أخمن، عليك الذهاب -
كلا
لا شيء سيفسد يومنا الجميل معاً
لا، ولا حتى التنانين
مرحباً - مرحباً -
هل رأيت البحث الذي أرسلته (أليسون)؟
هل ألقيتِ نظرة عليه؟
أجل، .. قرأته بتركيز
هي و (كوسيما) مهووسات بإيجاد (الصلة بين (برايت بورن) و (نيولوشن
(أجل، لكن تلك من تدعى (إيفي تشو
(لقد كانت على لائحة (داياد
"الرابط المورثي"
إنها نفس الشركة التي استخدمها (فيليكس) لإيجاد أخته البيولوجية
لم أعلم، حقاً؟
برايت بورن) تملك هذه الشركة)
(لقد ساورني الشك بخصوص (أديل
كلا، لا تفعلي
ربما الأمر مصادفة
.. لقد بحثت في كل مكان
المجلات الأكاديمية، والمنتديات الطبية
(ولم أجد أية معلومات عن علاجات (برايت بورن
تعزيز الأجنة؟
التعزيز قد يكون لأي شيء
مهما كان ما يدفع له هؤلاء العملاء
فإن (برايت بورن) لم تصرح به في المجتمع العلمي
يا صاح
توجيه (برايت بورن) الحصري" سيكون اليوم"
أعلم، ولهذا فأنا أحاول إدخال
سارا) و (دوني) إلى هناك متخفيين)
(لكنها تقضي اليوم برفقة (كيرا
لذا، عليّ ملئ 500 مظروف
وإلغاء لقائي الخاص بالرياضيات الجديدة
حسناً، إذن ماذا ستفعلين هناك بالتحديد؟
(لا أعلم، أمور تخص (سارا
أحوم في المكان، وأبدو بائسة، وأخدع الناس
.. إذن، فأنت لا تعلمين ما تبحثين
عنه هناك
أنا متخصصة في العلوم وأنا سأذهب
حقاً؟
هل تشعرين بأنك قادرة؟
أشركيني أيتها المدربة، أنا مستعدة
حسناً، (دوني) سيقلّك
رائع
دوجلاس أندروز)، صاحب الأموال)
(مستعد للذهاب إلى توجيه (برايت بورن
تغيرت الخطط
الآن، (كوسيما) ستحمل طفلك
حسناً
انتظري، هل ستشاركنا في هذا الطفل؟
أنا و(جوليان)؟
أم ستكون من يحمل الطفل فحسب؟
دوني)، إن الطفل وهمي) فلا يهم
إنه مهم؛ لتصبح القصة مقنعة
كلا، اذهب
إنه .. إنه مهم
هيا، فلتبطئي
أجل، أنت أسرع مني في هذا، عزيزتي
مستعدة؟
(خالي (فيليكس
مرحباً يا رحالتي الصغيرة
!!! أنظري إليك، وأنظروا إلى هذه السترة
إنها رائعة، صحيح؟
هل أنت من رسم كل هذا؟
أجل يا عزيزتي، أنا رسمتها كلها
لمَ لم تتصلي أولاً؟
لم أفعل
س) تريدك أن تحضر للعشاء)
هل هذه سفينة إطلاق صواريخ؟
يمكنك تسميتها بذلك فقد قابلت رجالاً يسمونها كذلك
بشأن "الرابط المورثي" هذا
(حيث وجدت (أديل
(إنه مرتبط بـ (نيولوشن
!!! يا إلهي
يا إلهي، لا زلت تحققين في الأمر لا أفهم
(أجل، أنا أدرك بأنها إكرامية كبيرة يا (فرانك
(مرحباً (سارا
(لكني كلفت بالأمر لأني أستحق، (فرانك
مرحباً
مرحباً، لا زلت هنا
أجل، لم أغادر مطلقاً؛ فأنا أحب هذه المدينة
إنها مذهلة
ما اسمك؟
(كيرا)
مرحباً
إنها أخت (فيليكس) الحقيقية
كيف تكون أخته الحقيقية؟
لدينا نفس الأب
ظننت بأنك لا تملك والداً
لا أملك في الواقع، لكني الآن أملك
أو كان لي والد
أتعلمين؟ إنها قصة طويلة
حسناً، أيرغب أحدكم بمشروب؟
إذن، لماذا لا يستطيع (دوجلاس) ارتداء بدلة؟
(لأنك إن كنت ستموّل (برايت بورن
فلا ترتدي سترة
لا أرتدي سترة (أرماني)؟
ثق بي، أنا أعرف هؤلاء الناس حق المعرفة
لقد نشأت في (كاليفورنيا) الشمالية
إنها كمركز للثراء الفاحش
والتدخل التقني
دوجلاس) هو شخص فاحش الثراء)
والذي هو متلهف للحصول على طفل
أنا أعرف (دوجلاس)، فقد لعبت دوره (سابقاً مع (فيليكس
لا يمكنك تغيير شخصيتي بهذه البساطة
حسناً، آسف
دوجلاس)، إنه رجل) إنه رجل، حسناً؟
تماماً
أنا مثلي، لكن لا أحمل جميع صفات المثلي
فهلا توقفت عن لعب دور المثلية المثالية؟
هذه المرة .. سأتغاضى
ياللعجب، أبدو كمتزلج مسنّ
أجل، إنه مثالي
حسناً، هذه هويتك
أليسون) صنعت لك هوية رائعة)
(إيفا جاكوبوسكي)
لا أعلم
مساء الخير
مرحباً
هلا حصلت على الأسماء لإشراككم في مجموعة، من فضلكم؟
(أجل، أنا (دوجلاس أندروز
حسناً
.. وها هي
شكراً لك
جيد
شكراً
هل زوجك (جيليان) سينضم إلينا اليوم؟
كلا، (جوليان) ذهب إلى (بالو ألتو) لإبرام صفقة
لكن هذه هي النائبة (إيفا جاكا ـ بوسكي)
(جاكوبوسكي) - (جاكوبوسكي) -
(جـ ا كـ) -
شكراً لك
(أهلا بك (إيفا
شكراً
سنبدأ باتفاقيات السرية
وقعوا حيث الملصقات
هل يمكنني الحصول على نسخة من هذا؟
بمجرد التوقيع عليها، بالتأكيد
هذه هي أساوركم
والتوجيه سيكون خلال خمس دقائق، في غرفة الجلوس
لقد اخترتم عطلة جيدة
إيفي تشو) هنا شخصياً)
جدياً؟
أجل، أنا مستعد تماماً
يمكنني عمل اختبار أخوّة
لمَ تحتاجينه؟
لا يوجد سبب
أين (كوسيما)؟
إنها تتمشى في الخارج
أعني .. نزهة طويلة
شيء يخص التنزّه
ماذا؟ أين هي يا (سكوت)؟
أجيبيني وسأجيبك
لمَ تريدين إجراء فحص أخوّة؟
لأنني أحاول اكتشاف
حقيقة أخت (فيليكس)، وإذا كانت صادقة
حسناً
أحضري لي عينات من الشعر أو اللعاب
(و(كوسيما) ذهبت إلى (برايت بورن
متخفية
ماذا؟
هذا المكان جميلاً
(إنها شريكة (ليكي
في مشروع الرحم الصناعي
إنه هراء
حسناً، إن كانت من أتباع (نيولوشن) رفيعين المستوى
ألم تعلم كيف تبدو النسيلة؟
اختلط بالناس فحسب
عليّ إيجاد المختبر
كيف؟
مرحباً
هل هذا أول طفل لكم من (برايت بورن)؟
أجل، أجل
ابني (جورجي)، إنه في الثانية من العمر
وهو رائع
أجل - أجل -
عمتم مساءاً جميعاً
إنها (إيفي)، إني أحبها
شكراً لكم
إذن، ما سبب وجودنا هنا؟
لراحة البال بالنسبة لي
مع احترامي للإنجاب الطبيعي
أجل، فالطبيعة قد تكون قاسية
عندما دحرج والداي نردهم المورثي
.. طفرة جينية واحدة حواتني إلى
"الفتاة بداخل الفقاعة البلاستيكية"
مناعتي كانت في حالة شدية الخطورة
(وهي حالة تعرف باسم (ع م ش م
العوز المناعي الشديد المركّب
أصبت بالإلتهاب الرئوي ثمان مرات
وأُجري لي عملية زرع لنخاع العظم
الأطباء أخبرونا بأني سأعيش هكذا طوال حياتي
لكن عائلة (تشو) شرسة وعنيدة
والدايّ سعيا وبحثا
ورهنا منزلنا للمضيّ قدماً
في 1994
انضممت إلى تجربة للعلاج المورثي
وفي ذلك الوقت، تخرجت من تخصص الهندسة الحيوية
وكنت مرتاحة جداً
وكمهندسة حيوية
عندما أرى عيباً، أرغب بإصلاحه
الوضع الأول، الأعقاب معاً
جيد جداً
ألست طويلة القامة بالنسبة للاعبة باليه؟
سن البلوغ كان حسرة حقيقية
حسناً
والآن، تخيلي بأن أفخاذك وعاء فاكهة
فلا تريدين إمالته لأي جانب أكثر من الآخر
لأن عنبك
سيسقط من الوعاء، أليس كذلك؟
... حسناً، إذن
والوضع الثاني، أتذكرينه؟
أجل، جميل
يا إلهي، أنت جيدة حقاً
أنت راقصة محترفة جداً
شكراً لك
على الرحب
ألهذا السبب أنت كثيرة السفر؟ هل أنت في جولة؟
(ذهبت للعيش مع جدتي في (آيسلندا
!! في (آيسلندا)، ياللروعة
ظننت بأن عائلتك بالتبني إيرلندية
أجل، أجل، رحالة إيرلنديين لذا، ليس لديهم عنوان ثابت
أتعرفين كيفية الرقص بطريقة الرحالة الإيرلندية؟
لا أعرف
(علينا الذهاب يا (كيرا
الآن؟
(علينا رؤية (سكوتي
لقراءة بعض المجلات الهزلية
حقاً؟، جيد
آسفة، يوماً سعيداً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
يا إلهي
أنا متأخرة
أنا متأخرة على موضوع حملي
لا بأس، اسمك رجاءاً
(كريستين وينجم)
لقد سمعت كثيراً عنكم أيها الرفاق
أنا متحمسة لحمل طفل (برايت بورن) الخاص بي
إذن، ما الذي يميّز طفل (برايت بورن) عن الباقي؟
ولماذا هو مكلف للغاية؟
التكاليف لا تذهب إلى الخدمة رفيعة المستوى فحسب
إنها تموّل البحوث
تقنيتنا الحصرية تحدد
وتحسّن أجنتكم الحيوية
كيف تحسّن الأجنة؟
لا فكرة لدي، أنا ضائع هنا
برايت بورن) يمكنها) مساعدتكم لفعل ذلك في الواقع
وهذه إشارة الإنتهاء
(مجدداً، أهلا بكم في (برايت بورن
طفلكم سيكون ممتن لكم
(مرحباً جميعاً، أنا الطبيب (بوش
تفقدوا أساوركم
الأحمر يعني الخروج في جولة للتعرف على المرافق
الأزرق يعني البقاء، لكن مهلاً
سنتحدث حول الرعاية قبل وبعد الولادة
وسأكون مستعداً للإجابة على كل أسئلتكم
سأتجول في الجوار
مهلاً
اعثر على المختبر، حسناً؟ - كوني حذرة -
الكثير من التواقيع مطلوبة هنا
هذا يعني بأن هناك الكثير من العمل الورقي
إني أمزح
لكني على استعداد لتقديم تلك التضحية، أتفهمين مقصدي؟
وكأم، فالأمر يستحق
(سوزان)
أهلاً بك
(لقد بنيتِ منشأة رائعة هنا يا (إيفي
إيرا) أعجبه المسبح)
(أجل، لم أعلم بأنك ستأتي يا (إيرا
الحادث في عيادة الأسنان أثار قلقنا
إن (سارا) وقومها هم من قتلوا الفنية خاصتك
.. (وهذا ما أردت إخبارك، (سوزان
أظن بأن نسيلتك الهاربة موجودة هنا
(سارا مانينج) في (برايت بورن)
رأيتها تتسلل إلى مكان التوجيه
سأحضر (روكسي) لاصطحابها
ليس الآن
دعيني أراها أولاً
لا شيء، لا يرقان، ولا مغص
ينام قرير العين، وبسرعة
عليّ القول
بأني أختنق قليلاً عندما أعود إلى هنا
.. لقد كنا مستعدين للتبني، و
وموقنة بأن عائلتنا مليئة بالعطف
لكن الرغبة بإنجاب طفل هي غريزة طبيعية
ليست مجرد رغبة، فهي أساسية
جميع الكائنات الحية تسعى للتكاثر
مورثاتنا لديها تلك الغريزة الأنانية للتضاعف
أترغب بحمله؟
أجل
مرحباً
مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
مرحباً
يا إلهي، إنه لطيف حقاً
أنظروا إليه وإلى تلك الدمامل الصغيرة
(مرحباً، مرحباً يا سيد (دمامل
أنظروا إليه، إنه مذهل
عليّ الذهاب
اللعنة
.. أنا
مسابح مياه مالحة
تدليك شياتسو، وتدليك سويدي، وأغطية الجسم، ويوغا
تتميز أجنحة الولادة لدينا بوجود حانات القرفصاء والكراسي الهزازة
أحواض جاكوزي، وغرف إضافية للعائلة والأصدقاء
أجل، أعلم
سأذهب لإحضار بعض العصير، لحظة
أين تذهب؟ - سأكون هناك -
لديك عملية ولادة قيصرية الآن
أجل، أجل، أعلم
حسناً، سأنزل إلى المختبر
عذراً، الطوابق الأخرى غير مسموحة
هل أنت ضمن مجموعة؟
أجل، أجل
.. أنا فقط
شكراً لك
أيها التحري
(مارتي)
أريد أن أريك شيئاً
.. هل
تعلم من تكون هذه؟
(مكتوب بأنها (أليسون هاندريكس
غريب، صحيح
.. كم تشبه
(بيث)
لا أرى الشبه
أنت تحافظ على موقفك
(لن تريد إدارة عنقك عن آل (هاندريكس
ولمَ هذا؟
(التحريان (كولير) و (دينستين
(قد يكونا وجدا شيئاً يربطهم بقضية (بازينو
الجريمة الثلاثية؟
ليس بعد
(لكنهم يعرفون بأنهم ينقلون حبوب (بوتشي
أوتعلم؟
لقد باعوا المخدرات من خلال متجر لبيع الصابون
وهلام الاستحمام وهذا الهراء
لا يُصدق، صحيح؟
حسناً، ما يدور في الضواحي لا ينفك عن مفاجأتنا
.. إذن
.. من شرطي لآخر
ركزّ على أسرتك الحقيقية
وأطفالك، وطليقتك
ودع (بيث) وشأنها
أنت و(كوسيما)، عليكما مقاتلة جميع الأشرار يا رفاق
هل هذا كالحلم الذي كنت تخبرين (كوسيما) عنه؟
والذي يتضمن الشقيقات؟
كلا - كلا؟ -
إذن، أتريدين التحدث عن شيء آخر؟
... عن والدك أو
أريد اللعب معك فحسب
تريدين اللعب فقط؟
حسناً، قمت بتحليل 16 موضع رئيسي
لا يمكن أن يستغرق وقتاً طويلاً أليس عليك إرجاع الكأس؟
.. وهذا .. من شأنه أن يحدد
%ليس بنسبة 100
لكن بنسبة كافية لمعرفة إن كانا أخوة
حسناً
عذراً
ما الذي يجري يا (آرت)؟
ما الذي يفعله آل (هاندريكس) بحق الجحيم؟
لا أعلم
ما الذي يفعلونه؟
دوكو) حذرني للتو من الاقتراب منهم لأنهم خطرين)
وقال بأنهم يتاجرون بالحبوب بالمتجر
ماذا؟ - ألا تعلمين أي شيء بشأن هذا؟ -
بالطبع لا
لأنني قمت بتغطية الكثير
من أفعالكم يا رفاق
لكن إن كنت قد تناولت العشاء في متجر مخدرات فسأتورط
سأحل الأمر، حسناً؟
أجل ستفعلين
لن أقدم المساعدة في هذه المسألة
لا يبدو الأمر جيداً
.. أجل
أيمكنكما أن تلعبا هنا للحظة يا رفاق؟
(سأتصل بالخالة (أليسون
أرجوك، أخبريني بأنكم لستم تجار مخدرات
كنا، حسناً؟
قمنا بذلك سابقاً
لفترة وجيزة
لكن الأمر انتهى الآن
وعلى ما أذكر، عندما تقابلنا
كنت تحاولين إفراغ ما يزن كيلو غرام من الكوكايين
كان هذا من أجل (كيرا)، لقد كنت يائسة
أجل، ونحن أيضاً
(كنا سنخسر منزلنا، (سارا
لا أبالي بمنزلكم اللعين
وظيفة (آرت) على المحك
حسناً، فهمت
أنت غاضبة، أعي ذلك
وما الذي يفعله الشرطة الآن؟
هل ذكرت (هيلينا)؟
ماذا؟ ماذا عن (هيلينا)؟
لا شيء
... أليسون)، أقسم بالإله، إن لم)
يبدو بأنها اختفت لقد رحلت
رحلت؟
أجل، لا أعلم، بالأمس أو قبل الأمس
هناك معدات تخييم مفقودة
ماذا؟ معدات تخييم مفقودة؟
أين ذهبت؟
لا أعلم، أنظري
أنا لست حامية أختك الحامل
لقد ألقيت (هيلينا) علينا منذ 3 أشهر
والآن تلقين علينا اللوم بكل هذه المصائب السابقة
أنت ترين بأنك الأفضل، أليس كذلك؟
مرحباً
أيتها العاهرة
عاهرة
هل هذا المقعد محجوز؟
لا تتوقفي عن القراءة بسببي
نحن نشجع عملائنا على الاجتهاد
هل لديك أسئلة تحتاج إلى إجابة؟
(بالمناسبة، أنا (سوزان
وأنا (إيفا)، مرحباً
أنا لست محامية أو شيء منه هذا القبيل
لكني لاحظت
أسفل غرفة الحفظ بالتبريد
"إشعار خطي خلال 36 شهراً من أي أجنة متبقية"
فهل هذا يعني بأني إن لم أقدم إخطاراً
فأجنتي ستصبح من ممتلكات (برايت بورن)؟
لا يمكنكم الحصول على الأجنة
إنهم تبرعات للأبحاث
ما نوع الأبحاث بالتحديد؟
أبحاث تقنية في الواقع
آسفة
.. أنا
لقد درست الأحياء
.. لذا، لقد لاحظت في جميع الصور
شكراً لك بالمناسبة
جميع الأطفال لديهم دمامل ...
ومن المستبعد جداً حدوث ذلك
في جميع الأطفال
لعل الأطفال الذين يملكون دمامل
يكونون أكثر جمالاً في الصورة
إذن فهذا هو قبول لتحيزي
لعله كذلك
حسناً، عندما قلت "التحسينات الجنينية"
ما الذي كنت تعنيه بالتحديد؟
هل يعني حدوث نقل في الميتوكندريا؟
لقد نجحنا
في إنهاء بعض عوامل الخطر المورثية
إذن، تتم عملية فرز هناك؟
أسلوبنا هو أكثر مباشرة
لا تعنين بهذا تحرير سلالة جرثومية؟
تعديل الحمض النووي للجنين مخاطرة كبيرة
غلطة بسيطة وسيتم توريث تلك الطفرة
للأجيال القادمة
ولذلك فتعديل السلالة الجرثومية عمل غير قانوني في معظم البلدان
أمي - ماذا؟ -
أنا أحدثك عن أحلامي بعض الأحيان
ليس هكذا
كيف إذن؟
هل تريدين التحدث مع (س) عن الأمر؟
(أديل)
مرحباً، عزيزتي
لقد مروا هنا من أجل العشاء
أجل، أرى ذلك - شكراً لدعوتك لنا -
هذا جيد
سارا)، حسناً، سأغطي الأذنين)
فيليكس)أخبرني عن بعض المصاعب) التي تواجهينها في الهجرة
أردت أن أقول بأني لم أكن هنا من قبل في مخبأكم هذا الملاذ
لا أعني بأنها حفرة
إن المكان لطيف
لا بأس
ظننت بأننا نتأنى في مسألة
(العائلة الجديدة هذه يا (في
توقفي من فضلك، لا تبدأي
أنا آسفة، لكن ألم نتفق على ذلك؟
توقفي
حسناً، هل لي بكلمة معكما؟
الآن
حسناً
إنهم يتشاجرون دائماً
ها أنت ذا
ياللمسيح - آسف، آسف -
لقد حصلت على بطاقة دخول وسأصعد إلى المختبر يا صاح
انتظري، أصغي إليّ
توجد نسيلة أخرى هنا
ماذا؟ من؟
ذات شعر أشقر كثيف، وأظافر جميلة
وصوت مثل فتاحة العلب
كريستال غوديريتش)؟ ماذا؟)
من تكون هذه؟
وما سبب وجودها في (برايت بورن)؟
تحاول أن تحمل بطفل؟ لا أعلم
إنها لا تعرف حتى بأنها مستنسخة
ستفسد علينا الأمر يا صاح
عليك الذهاب لايقافها
اكتشف سبب وجودها هنا وتخلص منها، حسناً؟
حسناً، مهلاً
كيف؟ كيف؟
للتنظيف من بعدي ...
سيكون من الرائع إن احترمتم
حاجتنا لملاذ آمن
مهلا، مهلاً - يا إلهي -
لقد وافقت على عدم احضارها إلى هنا
وبعد ذلك تدخلها بسهولة
(إنه منزل آمن يا (في
أنت مصابة بجنون الارتياب
كلاكما مصابات بجنون الارتياب
كيرا) معنا) (لدينا الحق للاشتباه بـ (أديل
كلا، كلا، ليس لديكم
لأنها أختي، وأعلم هذا من صميم فلبي
(تقبلي الأمر يا (سارا - أعتقد بأننا سنكتشف الأمر -
ما يفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟
لقد أخذت عينات منكما
سكوت) يجري اختبار للحمض النووي)
سرقتِ حمضنا النووي؟
مرحباً
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
كنت أريد .. الحصول على جلسة تدليك
لا يفترض أن تكوني خلف المنضدة
إنه مخصص للموظفين
مثلي
.. حسناً، أنا أشعر بعدم الإرتياح هنا، لذا
.. اسمحي لي - حتى هنا -
لدينا جدول زمني هنا
.. فدعيني
حسناً، الخبر السار هو أن لدي موعد متاح هنا
إن كنت مهتمة
رائع - سأحصل عليه -
(إنه معي أنا، (روني
حسناً
لنقم بجلسة تدليك
رافقيني
الغرفة .. هنا
ها هي هلا خلعت ثيابك
واستلقيتِ على باطن جسدك
وسآتي إليك
(تلك ليست (سارا مانينج)، إنها (كوسيما نيهاوس
طالبة الأحياء الواعية
ماذا؟
والثاقبة جداً
الغريزة البشرية تجعلنا مهتمين بمعرفة حقيقة أنفسنا
... أجل، إنه مذهل، (سوزان)، لكن
لكن هل نسيت ما حدث آخر مرة؟
.. نسيلة حذقة جاءت
للبحث في أشيائي
ولم ينته الأمر جيداً
.. أعلم بأنك تمقتين التدخل يا (سوزان)، لكن
إيفي) محقة)
أجل، أفترض بأنها تخطت حدودها
أحضريها
حالاً
نعم؟
هل أنت في وضع لائق؟
أرى بأنكِ استعددت جيداً
أحدهم يبدو متوتراً
أجل
يا إلهي، أنت بديهية جداً
أنا في الواقع أعمل في فنون المعالجة
.. هل أنت طبيبة، أم
كلا، أنا في مجال التجميل
.. وعملي الأساسي
هو مساعدة الناس لإظهار جمالهم الحقيقي
من الناحية العملية
!! ياللروعة هذا يبدو مذهلاً
أصعب ناس يأتون إليّ هن الحوامل
لأنهن أنانيات كما تعلم
أجل - .. أجل؛ لأن الأمهات يقلن -
لا نريد أية سموم وأنا أقول
الأمهات لديهن شعر زائد، وأيضاً يحتجن إلى تبييض
أتفهم ما أقول؟
أجل، أوتعلمين؟ (أنا أجد بأن ما يتعلق بـ (برايت بورن
مخيف
أنت لا تعلم أنصاف الحقائق حتى
أيمكنني الوثوق بك؟
بالطبع
من معالج إلى معالج
ناولني حقيبتي
حسناً
لأخبرك الحقيقة
أنا أقوم بتحقيق مهني حالياً
هل تعرف مؤسسة (داياد)؟
لا أعتقد ذلك
.. حسناً، أظنهم هم و (برايت بورن) يجرون
التجارب على البشر
الخلايا الجذعية في علاجات التجميل
آسف، في ماذا؟
كانت هناك امرأة
أجرت علاج بالخلايا الجذعية في وجهها
وبكل مرة ترمش فيها، تحدث فرقعة خمن السبب
لا أعلم
خمن فحسب
.. إنها
بسبب نمو أسنان في جفونها
اقرأ
أسنان في الجفون؟
"علاج فاشل يخلّف أسنان بداخل امرأة" - أجل، وقد استُهدفت أنا شخصياً -
لأنني أكشف الحقائق، صحيح؟
(أنا مثل ذلك الرجل الذي انتقل إلى (روسيا
وإن لم تنقذني تلك الدكتورة الفرنسية الشقراء
لكنت في عداد الموتى الآن
دكتورة فرنسية؟
أتعنين .. د. (كورمييه)؟
كيف تعرف هذا الاسم؟
أنا .. لا تقلقي
(لا تقلقي، في الواقع، أنا هنا لمساعدتك، (كريستال
كيف عرفت اسمي؟
هذا صحيح، مدلّك زائف
يا إلهي، أنا آسفة
بالطبع، عليك القدوم معي من فضلك
أفلتيني
لنذهب
يا إلهي، ما الذي تفعلينه؟
إلى أين تأخذيني الآن؟
لم أفعل شيئاً خاطئاً
عذراً، هل أنت خرساء؟
مرحباً
هذا ليس منصفاً .. أنا لم أفعل
أنا لم أفعل أي شيء، مرحباً
كلا، حسناً، هذا ليس صائباً
أعلم بأنكم تستطيعون سماعي
لقد سرقت هذه، حسناً؟
أنا آسفة أنا أمتهن التجميل
أنا مهتمة في المبادلة
(إنها (كريستال غوديريتش) يا (إيفي
عذراً، من تكون (كريستال غوديريتش)؟
كريستال) عنصر لا خوف منه)
سأتحدث مع الأمن
وأخبرهم أن يقبضوا على عنصر (ليدا) المطلوب
لديها بعض الأوهام حول وضعها
لكنها غير مؤذية
لقد جئت هنا لأحظى بطفل فحسب
كلا، دعني
!! كلا، أخرجه
أخرجه، لا يمكنني فعلها
إلى أين تأخذوني، أنا خائفة
كلا
حسناً، أشعر بأني غير مرغوبة
إن الأمر غريب
أن أظهر لكم من العدم
عزيزتي، ليس هناك ما يستحق الاعتذار منه
أنت .. غير مُتوقَعة فحسب
بالإضافة بأنني كارثة حقيقية
منذ أن توفي والدي
فقد شعرت بالضياع
ربما تظنون بأني أسعى خلف مال (في)أو شيئاً من هذا
لحسن الحظ بأنه لا مشكلة مع ذلك
إذن، "الرابط المورثي" مكلف
عذراً
"الرابط المورثي" (الطريقة حيث وجدت (فيليكس
عزيزتي - هل هو مكلف؟ -
كلا، كلا، إنه غير مكلف الجميع يقوم به
تقوم بالبصق في كأس وترسله
لا أعلم كيف يرتاح الناس
ببصق معلوماتهم المورثية ومنحها لمؤسسة
هل يمكنك تغيير الموضوع؟
من الأفضل ألا تكون أغذية ممنوعة هناك
عودي إلى غرفتك، هيا
(حسناً، (تابيثا
سأحتاج إلى عينة بول منك
هل يمكنني الحصول على غرفة (دانييل)؟
امنحيني مهلة
تبدو جيدة حتى الآن
أتريدين أن يُدفع لك؟
أجل، لكن عيد ميلاد ابني بنهاية الأسبوع
يفترض أن أكون قد انتهيت بحلول الآن
تعلمين بأنه لا يمكنك المغادرة يا عزيزتي
أو ستتم إزالتك من الدراسة
هيا، سأوصلك إلى غرفة الغسيل
مرحباً - مرحباً -
ظننت بأني الوحيدة التي تملك ثلاثة وجوه
إذن، لمَ اخترتِ مؤسسة (الرابط المورثي) بالتحديد؟
هذا الموضوع مجدداً؟
هناك الكثير من المؤسسات تقوم بنفس العمل
لا أعلم
أعني، ربما بسبب الدعاية
$
أجل
لم أعرف معنى الأخ
حتى رأيت وجه (فيليكس) لأول مرة
لقد توقعت شخص جمهوري ذو شعر كثيف
ماذا يعني جمهوري؟
عزيزتي، دعينا نمنع عنك الكوابيس
كيرا)، لقد انتهيت، فتعالي وأحضري صحنك)
يمكنك مساعدتي بإعداد الحلوى
ترفقي
أجل، لا يوجد لديك رفق يا (سارا)، أليس كذلك؟
لا أظن
هل أنت فعلاً حقيرة
أم ذلك بسبب ما يوجد بداخل وجهك؟
آسفة، من الذي منح حمضه النووي أولاً، أنت أم (فيليكس)؟
سارا)، أنا آسفة بأنني أمثل عائق لك)
أنا أحب أخي الجديد - وأنا لا أصدق هذا -
حقاً؟ - لا -
عليّ الذهاب - كلا، أظن بأن عليك البقاء -
ربما أنت من عليها الرحيل
(فيليكس) - ماذا؟ -
بحقك
هل أنت صغير؟
(مرحباً (سكوت
أجل
حسناً
أجل
أجل، شكراً، حسناً
.. أنا آسفة، (أديل)، فقد
(أجريت اختبار أخّوة لك و(فيليكس
ظننت بأننا فعلنا هذا
أجل، فعلتم
إنها أختي، أليس كذلك؟
أجل، أجل، إنها كذلك
هل يمكننا الذهاب؟
أجل يا عزيزتي، بالطبع يمكننا
لا بأس
رائع، أظن بأن العشاء انتهى
اجلس
أنهِ عشائك
أهلاً بك في العائلة
اللعنة، أنا آسف
شكراً لك
لدينا ناقل متوسع بشكل كامل
ساعديني، هيا
يا إلهي، أريد أن أدفع
ليس بعد - أرجوكم -
لقد وعدوني بإجراء عملية قيصرية
لقد فات الأوان على ذلك إنها متوسعة بشكل كامل
العمود الفقري زائد واحد هل يمكنك استدعاء القابل؟
د.(موفات) وغد، لابد من أنه ذهب ليحضر العصير
مرحباًن أنا في جناج الناقل، أربعة غرباً
أنا مع (دينيل)، الدفعة 42 نحتاج إلى قابل
هكذا، بلطف وتأني فلنضعها على جنبها
لا بأس
لا بأس، تنفسي فحسب، حسناً؟
لديك أطفال وأمهات .. تفهمين ما أعني، لذا
أجل، لا، نحن نعتذر على الخطأ
ستواجهون محاميّ بشأن هذا الأمر
.. حسناً، وأنت مرحّب بك
(اهدئي آنسة (وينجام
أتعلمون من توظفون هنا؟
آنسة (وينجام)، اهدئي، اهدئي ستكون الأمور على ما يرام
!!! هذا الوجه لقد رأيت هذا الوجه سابقاً
كل شيء سيكون على ما يرام
ظننت بأنها انقباضات عادية وليست آلام الطلق
التقلصات كانت خفيفة ومنتظمة
ليس بعد الآن
إنها متوسعة بالكامل، العمود الفقري زائد إثنان
(استلقي على السرير يا (دانييل
أمي قالت بأن هذا خاطئاً
أمسكن برجليها
هناك عِقْي، استدعوا فريق الإنعاش
نعم، نريد فريق إنعاش من أجل عملية ولادة، 4 غرباً
يا إلهي اغفر لي
لقد ظهر الرأس
اغفر لي يا إلهي
ادفعي بقوة
هكذا
ادفعي مرة أخيرة
إنها تخرج، أحضري السائل الوريدي
اللعنة
ارتفاع ضغط الدم انشقاقات فموية وجهية
تشوّه الأدمة، وعوز الغشاء المأبضي
كوسيما)؟)
أتذكريني؟
(سوزان)
دونكان)؟)
ربما علينا التحدث حول سبب وجودك هنا
أخيراً وجدت صانعتي واتضح بأن هذا ما تفعلونه
أنت تسمحين لعواطفك أن تشوش حكمك
فكري كعالمة
برايت بورن) لديها مورثات محددة)
والتي تقضي على الكثير من أمراض الطفال
إنهم بشر من تتلاعبون بهم
تجارب وأخطاء بدون موافقة
هؤلاء الناقلات (الحوامل) يتم الدفع لهن جيداً
وهل هذا مبرر للطفل الذي رأيته
(أخلي لنا الغرفة يا (إيفي
أنا آسفة
إنه موضوع حسّاس بالنسبة لنا جميعاً
كيف يمكنك دعم هذا حتى؟
أنت حتى لا تعلمين التأثيرات على المدى الطويل
أنظري إليّ، أنا مريضة
أنا لم أعطي الأذن لأي من هذا
لا أحد أعطي الخيار ليولد
لقد صنعتك كأساس جميل
لكشف غموض الجينوم البشري
نحن تجاربك
وأنت رأيت البدائل، النساء الناقلات
(الجهاز بداخل (سارا
(إنها تقنيات وحشية مقارنة بـ (ليدا
نحن لن نسلّم (كيندال) حتى تصنعين المزيد من فئران التجارب
(أنت تحتضرين يا (كوسيما
وتعلمين بأنك لا تملكين المصادر
لإنقاذ نفسك
لكن إن شاركتم الجينوم الأساسي
فسنتمكن من صنع العلاج
لجميعكنّ
آسفة لإفسادي العشاء
مع ذلك حظيتُ بيومٍ رائع
أمي
أخواتك
أعرف شعورهن بعض الأحيان
ماذا تعني؟
مثلاً
أعرف عندما تكون (كوسيما) حزينة
وأعرف عندما (هيلينا) تشعر بالوحدة
ريتشل) هي الأكثر غضباً)
هناك بعض الأشياء التي أجهلها
أنا آسفة يا حبيبتي، لم أفهم
هذه ليست أحلام
.. إذن
ماذا تكون؟
لا أعلم يا حبيبتي
ليتني كنت أعلم
أنا أشعر بشعورك أيضا يا أمي
الأمر متروك لهم الآن
هل تمكنت من التفاهم معها؟
صرنا قريبين من إيجاد العينة الأساسية كما لم نكن في السابق
وإيجاد العلاج
.. أجل
يا حبي
ترجمة TeChGiRL techgirl.oman@yahoo.com