رايتشيل)؟)
رأيته مجدداً نفس الرجل
أظنني كنت على الجزيرة
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
لا بأس - عليك أن تري هذا -
ارفع الصوت
،عندما انتهى أمر مصفاة التكرير فقد والدي عمله
(تماماً كأشخاص كثر من (تيسدال
كما أنك مرضت بمرض خطير، صحيح؟
عوز المناعة المشترك الشديد - هذا صحيح -
،لم نقدر على الانتقال وعوضاً عن ذلك لقد كان سيلاً متواصلاً من الوداع
أصدقاء، أساتذة - لابد من أنّ ذلك كان صعباً بكل تأكيد -
تجاوزت ذلك
"لكن كما تعلم، مازلت (تيسدال) تعاني"
لذا، عندما قررت (برايتبورن) بناء" "منشأة جديدة، علمت المكان مباشرة
260فرصة عمل جديدة" "عيادات بلا موعد جديدة، منتزه جديد
إنها تجعل نفسها كبطلة مسقط الرأس - أجل، إنها عبقرية -
أؤمن أن (تيسدال) قادرة على إعادة الانشاء
(ونحن من (برايت بورن نريد أن نكون جزءاً من ذلك
اليوم هو يوم المؤتمر الصحي إذاً؟ أعطني معلومة، ماذا ستقولين؟
(إنها خطوة كبيرة أخرى لـ(برايت بورن ما عليك إلا الانتظار لترى
هلا أعطيتني معلومة واحدة فحسب؟ أعطني معلومة واحدة فحسب
تمت الموافقة على تحسيناتها الحكومية - إذاً علينا التصرف الآن -
،إنهم هم هل أنت واثقة أنك متماسكة؟
أصدق هذا بالكادِ شخص من (كاستور) يفضل السراويل
(لابد من أنك (فيليكس
(مرحباً (رايتشيل - (شكراً على قدومك يا (فيليكس -
هذه فكرة سيئة
MrKadri & TeChGiRL :ترجمة
!أميّ، أمي، أبطئي السيارة
أظنني رأيت أيلاً
أين؟ - أترون شيئاً؟ -
أظنني رأيته - !أمي، انظري، انظري
يا للسماء
!أمي! يا للسماء - !إنها ساكنة الغاب -
كلا، إنها فتاة لا غير - !يا للسماء، لقد قتلت الأيل -
!أمي! أمي
!أمي، لقد قتلت الأيل
!ابتعدا عن النافذة
!قد السيارة اللعينة - يا للهول -
أنا واثق من أن جميعنا يتفق أن هذه المبادلة اللبقة هي قعر الحضيض
تحصل (سوزان) على (كوزيما) الرائعة والمبهجة لتمضيا قدماً لإنقاذ حياتكما
(بينما نحصل عليك أنت يا (رايتشيل (وخطتك الغير مكتملة للإطاحة بـ(إيفي تشو
بإمكاني أن أؤكد لك أن الخطة مكتملة
أيرا)، خصبت بويضات أختي من أجل العلم) لا حق لك لتتكلم أنت أيضاً
إذاً ما الذي يعنيه هذا؟
حصلت (إيفي) على موافقة من أجل القيام بتجارب سريرية على النعر الجديد؟
،هذا يعني أن العلاج الجيني بالزرع نجح سيثبتون أنه يؤخر بعض الاضطرابات الوراثية
إلا إذا حدث بشكل مفاجئ
لأنهم قادرون على تغيير حمضهم النووي كيفما يريدون - أجل، بما يشمل تغيير الاختيار الجرثومي -
يغيرون الحمض النووي لأطفال مرضاهم دون موافقة
تريد أن تطرح التقنية على الملأ في غضون ثلاث سنوات
يا للهول قد تكون (إيفي تشو) الداهية (خبيثة أكثر منك يا (رايتشل
خبثها تماماً ما سيجعلنا ننال منها - واصلي -
طورت (إيفي) تقنيتها عبر تجارب بشرية غير قانونية
علمنا أن حاملتين فرتا مؤخراً من مختبر (برايت بورن) للأمومة
(تابيثا ستيوارت) و(كيندرا دوبري)
تريدان أن تجداهما قبل أن تجدهما (إيفي)؟ - كلا، نريدكم أنتم أن تجداهما -
(وبهاتان الفتاتان، أستطيع أن أدمر (إيفي - صحيح -
ومن ثم ستستطيع (سوزان دانكين) أن تتولى منصبها في قيادة (نيولوشن) مجدداً
(إيفي) تطاردك يا (سارا) كلتانا تريد إزاحتها
...لدي
قصوراتي، لكن (أيرا) سيساعد
،لو نفعل هذا فسيكون مع رفاقنا وعلى حسب طريقتنا
أعطني الملف وسنعلمكما كيف ستسير الأمور
"حسناً، لقد توفيت"
لا - أنا آسف، وصلك هذا، هذا الصباح -
دعونا وشأننا" "أو سينشر هذا المقطع على الانترنات
،كما لو أنني سأسمح بحدوث ذلك قد تدمران كل شيء
لمَ لم نجدهما؟ - نحن نعمل على ذلك -
،تعقبنا بريداً إلكترونياً إلى عنوان قار لكن كلما عرفت أقل عن هذا، كلما كان أفضل
وماذا يفترض أن أعلم عن المحقق (دوكو)؟ (لقد اختفى وهو يتصيد (سارا
عليك أن تركزي على المؤتمر الصحفي الليلة ودعينا نتولى هذا
لدي عمل لكليكما
!عزيزتي - دوني)، شكراً للسماء) -
يا للسماء، كم هو رائع أن أراك - دوني)، (دوني)، (دوني)، رجاءً) -
خلت أنني لن أراك مجدداً أبداً
فلنعد إلى المنزل فحسب - تمالك نفسك -
ستأتي (أديل) لتتحدث عن دفاعك، حسناً؟ - بإمكانها أن تنتظر فالأب بحاجة لإقامة علاقة -
دوني)، حياتنا تنهار) وكل ما تستطيع التفكير فيه هو عضوك؟
أنت على حق، أنا آسف أنت صعبة حقاً
كيف يبلي الأطفال في (فلوريدا)؟ - إنهما بأمان، خلا من والدتي -
حقاً؟ ماذا عنك، كيف كان الأداء الموسيقي؟ - إنه احتيال -
"نغني: "القدير، نجم لامع وأنا فقدت إيماني كلياً
كلا، لم تفقديه - بلى، فقدته -
أنا خائنة، ما عاد بإمكاني الصلاة حتى
حسناً، أصغي -
(دوني) - فلنعد إلى المنزل فحسب -
سندع (أديل) تخرجنا من هذا أولاً (ومن ثم سأبهرك يا سيدة (هاندريكس
!(دوني) - أجل -
أمسكي بثيابي الداخلية - يا للسماء -
إنهم قذرون - أحقاً؟ -
أنهت (كندرا) و(تابيثا) وقتهما بالكامل
لـ(كيندرا) ابن عمره 4 سنوات
أنت أم عزباء ويائسة كثيراً لدرجة أن تقبلي بحمل وحش من أجل المال
إلى أي مدى قد تهربين؟ - "نعم" -
شكراً لعطاء الرحمة، خرج (دوني) من الحجز - يا للسماء -
آل (هاندريكس) يخضعون لاطلاق سراح مشروط (كوسيما) على جزيرة د. (مورو)
و(هيلينا) مختفية دون تصريح - "أحصلت على اسم؟" -
عُنيت لأجمعنا بينما نحن ننهار - على الأقل، (رايتشيل) إلى جانبك -
يا للسماء، أجل - حسناً، علي الذهاب -
(علي أن أذهب لأحرص أن آل (هاندريكس لن يقحما أختي في أمور المستنسخات
أحبك - أعلم، وأنا أيضاً -
أحصلت على معلومة؟
ربما، مواصفات تطابق امرأتان دخلتا ملجأ مركز البلدة، يوم أمس
إحداهما حامل والأخرى أنجبت مؤخراً
جيد، خِزي الآن الخلية البيضية في المركز مباشرة لتجنب المضاعفات
لا أريد أن أفسد هذا - استرخي، أنت تخصبين (ليدا) بـ(كاستور) فحسب -
جيد، أضيفي الآن بعض البلازما حتى نعرف أن الغشاء تمزق
وضعيه في المنتصف وها نحن نشق طريقنا لخلايا جذعية متوافقة
(الشكر لمساهمتي (سارا) و(أيرا
هل أنت بخير؟ - أجل -
أعتقد أن الرحلة إلى هنا يوم أمس أنهكتني قليلاً
سأضع بويضتنا في الحاضنة لمَ لا تستريحين قليلاً؟
أحضرت لك شيئاً لتقرئيه - محال -
إنه نادر للغاية
"(على علم (نيولوشن"
(بي، تي، ويستمورلاند)
لا - أجل، ملجأ المرأة بمركز البلدة -
هذا لا يبدو جيداً - بئساً -
،كلا، ستبقين هنا تماماً لست (بيث تشايلدز) اليوم
حسناً، لا بأس
،لقد تحدثت معها للتو، هذا غير منطقي أخبرتني أن التقي بها هنا
أنا أفهم ما تقولين لكن عليك أن تدعينا نقوم بعملنا الآن
رأيت الوحدات الأمنية، ما الذي يجري؟ - هنا، يبدو أنه لدينا حالة انتحار -
لا مؤشرات على أنه أمر مدبر إذاً؟
كلا، ليس حسب منظوري، الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا
(ظننت أنها دخلت مع فتاة تدعى (كندرا ولكن لا يسعنا إيجادها الآن
يا للسماء - أجل -
صديقتها التي في الخارج وجدتها مشنوقة من ذلك الأنبوب
لا علامات حيوية لها أو لابنها
بئساً
هيلينا)؟) - مرحباً، أختاه -
لقد كنا قلقين عليك لمَ لم تردي على هاتف المستنسخات؟
أظن أن الرنان معطل - "حسناً، أين أنت؟" -
لدي منزلي الآن، كيف حال (كيرا)؟ - "إنها تكبر" -
ماذا عنك، كيف حال صغارك؟ - أجل، ركل أكثر -
إنهم يقاتلون مثلنا - "أحقاً؟" -
أنا سعيدة من أجلك" "سعيدة لأنك بعيدة عن كل هذا
لمَ؟ هل من مشكلة؟ - لا -
هل هناك مشكلة مع عائلة آل (هاندريكس)؟ - لا، لا شيء لتقلقي من أجله -
إنها الأمور الاعتيادية لا غير علي الانصراف
أبقي هؤلاء الصغار بمأمن، حسناً؟ ادعمي ذلك
حسناً
حسناً، وداعاً أيتها المعتوهة
ترينا)؟) - بيث)؟) -
لمَ تلبسين على هذا النحو؟ - أنا متخفية -
أرتدي ملابس مدنيين، ما الخطب؟ - (كنت محقة بشأن (برايت بورن -
الأمر أسوأ مما ظننت
هذه الجروح تبدو كأنها دفاعية - ربما -
أرأيت (مارتي دوكو) مؤخراً؟ - كلا، لماذا؟ -
فوت مناوبته، لا أحد يعلم مكانه - كلا، لم أره -
آمل أنه بخير
،اتصلت بي (تابيثا) فور فرارهما خائفتان بجنون
لم يكن انتحاراً، ذلك محال - أصدقك -
ماذا عن (كندرا دوبري)؟ - يا للسماء، آمل أنها هربت -
أين عساها تذهب؟ - سبق أن أخبرت المحقق هناك -
حسناً، لا بأس أتستطيعين إخباري؟ أشعر أنه بإمكاني أن أساعد
تحدثت (كندرا) عن منزل خاوٍ في مكان ما، صديق لعائلتها توفي، (ستاينباك)، (كلارا)، (ماري)؟
أمن فكرة لديك عن المكان؟ - كل ما أعرفه أن المنزل لن يباع لأن اقتصاد البلدة سيء -
تيسدال)؟) - هذا منطقي، فـ(كندرا) من هناك -
عليك أن تجديها قبل أن يجدوها - حسناً، سنجدها -
أيها المحقق - أنا في مكان الحادث -
(تلك التي فرت، (كندرا دوبري (وصلتني معلومة أنها تتجه إلى (تيسدال
لكنكم لستم الوحيدين الذين تبحثون عنها
حسناً، قد يكون الوضع أسوأ
قد يوجهون لك تهمة الحيازة، المتاجرة والاستيراد - استيراد؟ لا، لم نستورد شيئاً -
ما دليلهم؟ - لن نعلم ذلك لمدة أسبوعين -
إلى ذلك الحين، امتثل لشروط اطلاق سراحك وحاولا ألاّ تقلقا
حسناً - حسناً -
لمعلوماتكم، هناك شخصان يرتديان ملابس مدنيين ويربضان في سيارة بلا لوحة أمام منزلكما
نحن تحت المراقبة؟ - هل هذا طبيعي؟ تم اتهامنا بالفعل -
يبدو أن المحقق (دوكو) يكن ضغينة لكما - كلا، ليس هو -
لمَ لا يمكن أن يكون هو؟ - لأنه في إجازة -
كيف تعرف أنه في إجازة؟
أتعلمون، ربما علينا تسليط الضوء على علاقة السرية بين الموكل والمحامي مجدداً
مهلاً، أحدث شيء مع المحقق (دوكو)؟ - لا -
لا أعتقد ذلك -
ممتاز، بإمكاننا أن نواصل هذه المحادثة في المنزل ربما نحتسي شراباً هنا، سنترككما الآن
وداعاً - وداعاً -
(يعمل بشكل مثالي يا (إيفي العلاج جارٍ
حسناً، لن أفتقد الهربس النطاقي
(عدني فحسب أنك ستجد تلك الحاملة يا (إيان وغير ذلك، لا شيء سيهم
أنا أعدك
ماذا نعلم عن هذا المكان؟
(لا شيء عن (تيسدال أعني أنه يبدو مكان يصعب العيش فيه
أعتقد أن (بلايت بورن) عرضت مالاً على كندرا) ففكرت، ما العيب في ذلك؟)
سيء جداً
إذاً كم بقي لنا من (ستاين بوكس) لنبحث؟ - ثلاثة -
رايتشيل)، أخبرتك أنني سأتصل بك) - أجل، منذ ساعة -
(مازلنا نبحث عن (كندرا دوبري - لدينا معلومة جديدة قد تساعد -
أخذت (كندرا) ابنها ذو الأربع سنوات (ويليام)، إلى صديق في (بيكرينغ)
سأرسل العنوان - "لا داعي، لدينا خيوطنا هنا" -
أين وصلتم إذاً، كيف نساعد؟ - إن احتجت مساعدة، سأطلبها -
لا تحبان بعضكما البعض، أليس كذلك؟ - طعنتني بقلم رصاص في عيني -
حسناً
(حددنا موقع آخر اتصال لـ(سارا (إنها بـ(تيسدال
ينبغي أن تذهب إذاً مداخلات استعجالية، في حال تعثرت
(أنت المريضة، (كوسيما - أنت المريضة أيضاً، صحيح؟ (شارلوت)؟ -
لا أشعر أنني مريضة بعد - هذا جيد -
كيف تسرحين شعرك؟ - لا أفعل ذلك -
أستيقظ ببساطة ويكون شكله هكذا تريدين لمسه؟
كانت لدي ضفائر أنا أيضاً
هل أعجبك الكتاب؟ - أجل -
لكنني أجده شاملاً جداً الآن
لا أعلم أصلاً من هذا الرجل (بي، تي، ويستمورلاند) المتورط في (نيولوشن)
هذا جزئي المفضل
هذه الجزيرة التي نحن فيها؟
(تكونت من صخور العصر (الكمبري قبل 4 بلايين سنة مضت
نحن في هذه النهاية - أنت محقة، هذا جزء رائع جداً -
أولاً، تقوم أختك بالتبني باختبار جيني لنا كما لو أنّ علم الوراثة أمر اعتادي لها
،ومن ثم ألتقي بتوأمها ساكنة الضواحي ...تاجرة المخدرات
ويُرمى زوجها في السجن والشرطة تغدق عليه التهم بمجون
أهددت عائلتك المحقق (دوكو) أو ما شابه؟ - أديل)، تجعلين الأمر وكأننا عصابة إجرامية) -
ماذا؟ أأخطأت إذاً في فهم الأمور؟ - لقد خلطت مثبتات مزاجك مع الكحول، عزيزتي -
هذا غدائي
(مرحباً، (فيليكس - !(أهلاً! (هيلينا -
!مرحباً
(أديل)، هذه (هيلينا) (هيلينا)، هذه (أديل)
هذه أختي الغير شقيقة - ماذا؟ -
نفس الأب والأم مختلفة
إذاً، حتماً أنت أخت (سارا) الأخرى - أجل من نفس رحم الأم -
إذاً هن ثلاثي الآن، صحيح؟ - أجل -
أجل، أجل - من مناطق مختلفة -
من نفس البطن؟ - أجل -
هل القارات مختلفات أيضاً؟
ينبغي أن أذهب على الأرجح - ربما هذا هو الأفضل -
هراء، أعتقد أنه عليك أن تبقي، لدي أسئلة كثيرة لك سأبدأ بسؤالك من أين أتيت بتلك القبعة
هل سميته بعد؟
يا للسماء، يا للسماء
هلا استعملت كلمة أخرى
نادني بالرجل السيء فحسب
أنت رجل سيء - أنا رجل سيء -
إنك تقوم بإدارتها - أنا أدير هذه الزنازين -
أجل، أنت تديرها - عزيزتي، أحبك -
يا إلهي
دوني)، هلا تلوت الصلاة معي، من فضلك؟)
الآن؟ - أجل، أجل -
أغمض عيناك فحسب، أغمضهم
يا إلهي العزيز
أعلم بأننا لم نكن ملتزمين دينياً مؤخراً
لكننا ممتنين بخروج (دوني) من السجن
وإننا نبذل قصارنا جهدنا لنكون صالحين
لنكون صالحين
تباً، لا يمكنني فعل هذا
الإله تخلى عني
.. عزيزتي، أنا
أنا متأكد بأنه يفهم المغزى - كلا، كلا -
الجميع يعلم بأننا مجرمين
(إنهم يحدقون بي في متجر (غريسوري
(وهناك عناصر من الشرطة أمام بابنا، (دوني علينا مغادرة هذا المكان
عزيزتي، لا يمكننا، تمت مصادرة جواز سفري كجزء من شروط الكفالة
سوف .. سوف نذهب إلى الشلالات وسندّعي أننا بعطلة
وسنرسل من أجل الأطفال وسنختبئ بإحدى فنادق الحديقة المائية
آخر مرة ذهبنا إلى (سبلاش داون) أصيب
أوسكار) بالحمى القلاعية) - دوني)، هلا ساندتني في هذا الأمر من فضلك؟) -
أجل
فلنذهب إلى الشلالات - رائع -
حسناً
إنه آخر مكان موجود
هناك ألعاب أطفال
أسرعي فحسب
مرحباً
(كيندرا)
(كيندرا دوبري)
مرحباً
ابتعدا، أنتما تؤذيان صغيري
ابتعدا عنه
نحن لسنا من (برايت بورن)، ولا ننوي إيذاء طفلك
لا أصدقكما
أصغي جيداً،أنا ضابط شرطة، حسناً؟
سأدخل يدي في جيبي ببطئ وأريك هويتي
ها هي
حسناً، أنزلي المسدس
تحرك
حسناً، حسناً
صهٍ، صهٍ، صهٍ
لا بأس عليك
لا بأس عليك، لا بأس عليك
أوتدرين، أهمل (فيليكس) مرتين أن يخبرني أن لـ(سارا) أختين
وأنت حامل، وغريبة على المكان - لأن الموضوع غير مهم وأنا لا أحب الثرثرة -
أنت لا تحب الثرثرة، صحيح
أين (سارا)؟ - إنها بخير، بخير يا عزيزتي لكنها مشغولة جداً -
وماذا عن (أليسون) و(دوني هاندريكس)؟ - أجل، إنهم بخير إنهم بأفضل حال -
أجل، إنهم يبلون حسناً بصرف النظر عن حقيقة أنهما تحت الملاحقة القضائية
(أديل) - ماذا، ألا يجب أن تعلم؟ إنهنّ أخوات -
ما يعني هذا؟ سجن؟ - كلا، كلا، ربما (دوني)، أجل، لا أعلم -
بسبب (باوتشي)؟ - إذن، فهي تعرف بشأن جرائم القتل؟ -
والذي بالطبع يرتبط بقضية المخدرات وعناصر الشرطة المفقودين
إنك تتحدثين بصوتٍ عالٍ - أجل؛ لأن أخي هنا -
(لديه أسرار أكثر من شخص (ماسوني وأنا سئمت حقاً من هراءه
اهدأي - ربما الهراء هو حيث تنتمين -
هل استعليتِ عليّ للتو أيتها التوأم الصغيرة؟
حسناً - ياللمسيح -
كلا، لا تريدين فعل هذا، حسناً؟ لا بأس
ليس علينا فعل أي من هذا، حسناً؟
الأمور بخير
أختاه (امنحيني بعض الوقت مع (أديل
وبعدها، أعدك أننا سنتحدث حسناً؟
هل أنت بمأمن؟ - أجل -
آمل ذلك
عجباً! لقد كانت مغايرة، ولا أظن بأن تلك القبعة قد تم شرائها من متجر
عندما تفيقين من الثمالة ستغادرين
لن أغادر بدون تفسير الأمر
أديل)، أنت بمنأى تماماً عن كل هذا الهراء) ولن أكون ذلك الشخص الذي سيقحمك في هذا
حسناً، حسناً صلة الدم لا تصنع عائلة حقيقية، صحيح؟
كلا - الصدق والقبول هما ما يصنع العائلة -
إنها حياتي، أنا آسف حقاً - حسناً -
حسناً
سأتركك مع عائلتك الحقيقية لفترة من الوقت - حسناً، حسناً -
كيف وجدتماني؟
(لقد تحدثنا إلى (ترينا
كنت أعرفها مسبقاً
لقد أتيت للتو جالبة الغداء
لقد قتلوا (تابيثا)، أليس كذلك؟
حسناً، إن كانوا قد فعلوا فقد جعلوا الأمر يبدو كانتحار
(نحن نعلم بشأن (برايت بورن
هل ستخبرينا ما حدث؟
صهٍ
لا بأس عليك
أنا و(تابيثا) كنا في الشهر التاسع من الحمل
وقد سمعنا شائعات عن بعض الأطفال
الذين يولدون مع تشوهات
ذات ليلة، الممرضة نامت وتسلّلنا إلى خارج الجناح
وسمعنا بكاء طفل
ورأينا طبيبين يدخلا إلى غرفة العمليات
أدخلت هذا الهاتف خلسة لأتحدث إلى ابني
صهٍ، صهٍ، صهٍ
أترى هذا الشذوذ؟
لا بد من أنه موجع أمسكها بثبات
ستشعرين كقرصة النحل
وبعدها لن تشعرين بشيء إطلاقاً
حسناً، لقد توفيت
لقد هربنا في اليوم التالي
(لقد أسميته (جايكوب
لقد وضعوا هذا الطفل الجميل في رحمي
لكنه وُلد اعمى
لو وجدوه، لكانوا قتلوه أيضاً
إن نويت المضي قدماً في هذه القضية
فسوف نفضحهم
بإمكاننا إنهاء هذه المعاناة
،أنظرا، خذا ذلك المقطع المصوّر وأخرجاني من الأمر
(هذا لن يجدي نفعاً يا (كيندرا
بدونك أنت، المقطع المصوّر لا قيمة له
(أنظرا ما فعلوا بـ (تابيثا
لدي ابن آخر
سيآذونا، أعلم ذلك
مرحباً
إذن
ما رأيك في جد (نيولوشن)؟
أجد بأنه مذهل
بالنسبة لعنصري يظن بأن الفقر أمر وراثي
خذي بالاعتبار (أيرا)، صاحب العقلية الفيكتورية
وهل عقليتك مختلفة عنه؟
نقاش في الأخلاقيات مجدداً
حسناً، التقيت للتو بطفلة ذات رجل مشوهة
ومرض عضال
(عندما صنعت (شارلوت
(كنت تحت ضغط هائل لمواصلة مشروع (ليدا
لم تكن لدي خلية سلالة (كيندال) المضاعفة
لا أفهم، أي ضغط؟
لا يهم
إنها حيّة
وفريدة
وهي ... سعيدة
وآمل أن نجد علاج لها
الخلايا الركامية بدأت بتعرية
البويضة
إنه خبر رائع
بحلول الغد سنحصل على البويضة الملقّحة
بالطبع ستكون مترددة للمضي قدماً
(عليك اقناعها يا (سارا
أنا أحاول، لكنه ليس قرارنا، أليس كذلك؟
إنه قرارها - أصغي إليّ -
بما إنك تمكنت من إيجادها فستجدها (برايت بورن) أيضاً
أخبريها بأننا سنحميها
ماذا لو كنا عاجزين عن حمايتها لن أكذب عليها
دعيني أنا أفعل إذاً
أو استخدمي تلك المعلومة التي أعطيتك إياها حول ابنها ضدها
(لن اقوم بابتزازها، (ريتشل
... لا تكوني ساذجة يا (سارا)، لدينا فرصة واحدة
لا زلت هنا
سارا) لن تقوم بالأمر)
علينا تنفيذ الخطّة البديلة
حسناً، لكن هناك عقبات
إنه نائم
حسناً
نحن لسنا بمأمن هنا
نحن نريد .. نريدك ان تأتي معنا
مثل الاحتجاز الوقائي؟
صدقاً، هناك من عناصر الشرطة من لا نثق بهم
لكن لدينا بيت آمن
وهو محمي بشكل جيد
هذا جنون
أنا حتى لا أعرفكم أيها الناس
برايت بورن) تسعى خلفنا أيضاً)
وكلانا لديه بنت ونضعهن على قائمة أولوياتنا
(كما تفعلين مع (جايكوب
لكننا نحتاجك لإنهاء هذه المعاناة
هلا أحضرته من فضلك؟
حسناً
صهٍ، صهٍ، اهدأو
إنهم بالخارج
(كيندرا)
دعيها تذهب، دعيها تذهب
سوف تسكته
هاتف من هذا؟
إنه هاتف أرضي
تباً
صهٍ، صهٍ، صهٍ
صهٍ، صهٍ، صهٍ، مرحباً
(كيندرا دوبري)
أنصتي لي بعناية
زميلي بالخارج ينتظرك في سيارة
أعلم بأن (سارا) هناك
وأعلم أيضاً
(بأن ابنك (ويليام) مع (كاري مونرو
(في (بيكرينغ، شارع إيمرسون 14
إن نفذت ما أقول فلن نمسّه بسوء
صهٍ، صهٍ
صهٍ
لا تتحركا، الشرطة
ضعا أسلحتكما أرضاً بلطف وبطئ
أركلاهما نحوي
اجثيا على ركبتيكما
أيديكما خلف رأسكما
اشبكا أصابعكما
أنت مجدداً؟ أين زميلك المعتاد؟
لماذا؟ أتفتقدينه؟
اذهبي لإحضار (كيندرا)، وسأتولى أمرهما
(كيندرا)
(توقف يا (أيرا
(كيندرا)
ماذا حدث؟
(لقد رحلت مع (أيرا
ريتشل) قامت بخداعنا، يالحماقتي)
أنت، هل قتلت تلك المرأة في الملجأ؟
كلا، كلا، مهلاً
لا يجب أن نفعل هذا
سنأخذهم إلى مركز الشرطة
سنخرج بحلول الصباح
حقاً؟
أنا متشوق حقاً لأرى من الذي سيخرجكما
بدلات سباحة
ومجفف شعر، وسدادات أذن؛ من اجل شخيرك
أخذت بعض الحبوب
في حالة رغبت بتلك السلطة مجدداً
أنظر، الشرطة رحلت
يوجد سيارة إسعاف متوقفة هناك فحسب
جيد، وقت جيد للهروب
أجل، لنخرج من هنا، انتظري، النعل المائية
في الطابق السفلي، في الطابق السفلي
حسناً، هيا، هيا
(دوني)
يا إلهي
آسف على الاقتحام علينا التحدث قليلاً
حسناً
التجارب السريرية الشاملة ليست سوى البداية
قريباً، (برايت بورن) ستقدّم العلاج المورثي المتقدم
مباشرةً لكم ولعائلاتكم
لا يمكنني التفكير في مكان آخر سوى مسقط رأسي، (تيسدال)؛ لبدأ
هذه الثورة المورثية
شكراً لكم
حسناًن أنا مستعدة
ما الأمر؟ - ريتشل دونكان) هنا) -
في المدينة؟ - في الطابق السفلي -
(تقول بأن لديها معلومات عن (كيندرا دوبري
أنت هي راعية هذه الأسرة، أليس كذلك؟
أظن بأن عليك أن تكوني كذلك
إن هذه اليرقة من الجيل الأول
إنها سيئة جداً لقد عبثت بالكثير من الناس
أريد منك إخباري ماذا فعلت (سارا) بالتحرّي (دوكو)؟
لقد اختفى وهو يتعقّبها
سأعدّ إلى العشرة ستجيبين أو أضع هذه بداخلك
(أحبك، (دوني
.. واحد، إثنان
إلهي، أرجوك، اسمع ندائي
ثلاثة، أربعة - لقد أخطأت كثيراً بحقك -
خمسة، ستة - لقد خذلت مجتمعي -
سبعة - وضللت طريقي -
ثمانية، تسعة - أرجوك، اغفر لزوجي -
عشرة - واحمِ أطفالي -
.. وارحم
هيلينا)، من أين أتيت؟) - من حديقة (بيفتريل) الوطنية -
لقد نعمت بالسلام هناك
(هيلينا)
(دوني هاندريك) تبدو كخنزير مشوي
أنت، ما أنت بصدده بحق الجحيم؟
أين (كيندرا)؟ - إنها وطفلها بأمان -
هل هددت بإيذاء طفلها يا هذا؟ إنك أسوأ من (برايت بورن) اللعينة؟
نحن نقوم بما لم تتمكني من إتمامه فحسب
أين (ريتشل)؟ - (ذاهبة لمقابلة (إيفي -
وتركتها تفعل ذلك؟
الأمر ليس كما تظنين - كم أنت أحمق يا صاح -
إنها تتلاعب بك، إنها تسعى للسلطة فقط ستقوم بالتخلي عنا جميعاً، بمن فيهم أنت
يفترض أن تكوني في الجزيرة - لكنني هنا -
ولحسن حظك، لدي ما تبحثين عنه
تعرفين مكان تابعتي الحامل؟ - إنها في عهدتي، مع المقطع المصوّر -
،إنه بغيض أنا متفاجأة كيف تدعين نفسك عرضة للخطر
هذا ابتزاز إذاً - أفضل اعتباره كمفاوضة -
انتهى أمر مشروع (ليدا) وليس مطروحاً - حسناً -
(كذلك (سوزان - موافقة، لقد أصبحت من الماضي -
لا تقولي لي بأنك تريدين الإبقاء على حياة (سارا) وأخواتها
إذن، فأنت لا تعرفيني، أليس كذلك؟ - حسناً، وماذا بعد؟ -
لقد أهنتني ذات مرة عندما قلت
بأن (نيولوشن) لن تسمح لأي مستنسخة أن تكون بمركز قيادي
اليوم، هذا سيتغير
ترغبين بمركز قيادي - (وفي المقابل، أعطيك (كيندرا -
ومقطعها المصوّر
ولا حاجة لأحد أن يعلم بشأن الأطفال المشوهين المهندسين مورثياً والموت الرحيم لهم
المقطع المصوّر موجود؟ - أجل، ولا يوجد نسخ أخرى منه -
وماذا عن (كيندرا دوبري)؟ - إنها في غرفتي في الفندق -
وهل الطفل بحوزتها؟ - أجل، هذا صحيح -
هل اتفقنا؟
وكأن لدي خيار آخر
لدي سؤال
لماذا الموت الرحيم للأطفال؟
... (بالتأكيد مع موارد (برايت بورن
هل تسجّل هذا؟ - بطريقة خفيّة -
ومستعد لرفعه لجميع شبكات الأخبار المشهورة
"والسماح لهم بعيش حياتهم القصيرة"
إن اكتشِف أمر طفل واحد من هؤلاء فعقود من العلم ستُزاح
بعد كل شيء، الموت الرحيم للأطفال المشوّهين هي أكثر طريقة إنسانية إلى الآن
هلا عذرتني الآن؟
يا للعجب، لقد فعلتها صنيعاً حسن
أهلاً بكم
ماذا لو أخبرناكم بأنه في غضون سنوات قليلة سيتم القضاء على أمراض العوز المناعي
ومعالجة مرض السرطان وأمراض الدم، ومرض نزف الدم، والعمى الوراثي
ستصبح من الماضي
هل يبدو بعيد المنال؟
ليس بالنسبة لي (لأنه مع تقنيات (برايت بورن
"بعد كل شيء، فالموت الرحيم"
"للأطفال المشوّهين" - نحن على أعتاب ثورة وراثية -
"كانت الطريقة الأكثر إنسانية"
اليوم، يسرنا أن نعلن عن موافقة اتحادية ...من المرحلة الثالثة للتجارب السريرية
"أمسكها بثبات"
في العلاج المورثي البيوهندسي القابل للزرع
أكثر الطرق إنسانية إلى الآن
حسناً
البحث وتسويق العلاجات المورثية
"لقد توفيت"
عذراً، هل الأطفال يموتون عن طريق الموت الرحيم
في منشأة (برايت بورن) للولادة؟
العلاجات العشوائية واسعة النطاق
هل تسبب علاجات (برايت بورن) التشوّه؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - لدينا مقطع مصورّ لك -
وأنت تعترفين بممارسة (الموت الرحيم على أطفال (برايت بورن
ما هو ردّك؟
هل يمكنك التأكيد بأن هؤلاء هم أطباء (برايت بورن)؟
شكراً، لا تعليق
لا أسئلة أخرى
عذراً
(آنسة (تشو
من فضلك مزاعم لا أساس لها من الصحة
لا تعليق آخر
(ريتشل)
هل يحدث معك مجدداً؟
ماذا رأيت؟
إنه ليس خللاً
إنها الجزيرة
لقد كانوا أناساً هناك
(البجعة تريد أن تريني شيئاً يا (أيرا
MrKadri & TeChGiRL :ترجمة