"في الحلقات السابقة من البرنامج" - لا أعرف كيف أكون إلى جانبك -
لأنك تخليت عني - ماذا لو أنشأنا كيسة أريمية؟ -
كرية خلايا قد تحتوي كل ما نحتاجه من خلايا جذعية
ستخصب بويضاتي بحيوانات (منوية من (كاستر
هذا هو الاكتشاف الذي كنا ننتظره
(هناك شرطة خارج منزلنا يا (دوني علينا أن نغادر من هنا
ماذا يحدث لي؟
هذا ليس خللاً (شخص ما يحاول أن يريني شيئاً، (أيرا
أفكرت حقاً أن (نيولوشن) كان ليسمح أن تحتل مستنسخة مركز سلطة؟
لدينا مقطع تصويري لك وأنت تعترفين (بممارسة القتل الرحيم على أطفال (برايت بورن
كيف تردين؟
رأيتها تتعرض لاطلاق نار - كوسيما)، لقد رأت شخصاً آخر يأخذها) -
و(ديلفين) كانت حية عندما أخذوها
ماذا سيحدث لها؟
!بئساً
!يا للسماء، يا للسماء
سأتصل بالطوارئ، حسناً؟ - لا، لا -
!يا للسماء
!تراجعي، تحريكي، رجاءً
لمَ أنت هنا يا (كريستال)؟ - كيف عرفت اسمي؟ -
يا للسماء، من أنتم بحق السماء؟
،اخترقت الرصاصة جسدها وخرجت النبض يضعف
سنجعل حالتها تستقر ومن ثم سننقلها
...المروحية على أهبة الاستعداد أعلم الطيار
MrKadri & TeChGiRL :ترجمة
فحصت كل شيء، كل صبغي؟
أجل، حتى أنني أعدت سَلسَلة المجين بثلاث خلايا جذعية جديدة
يا للسماء - أترين؟ -
!الناقل فعال تماماً - والتسلسل بقي مستقراً في كل أرومة؟ -
أجل، لقد نجح فعلاً - (أحسنتِ صنعاً، (كوسيما -
لمَ لا تعيدين سلسَلة الأقليات الأخرى سأعود على الفور
،مهلاً، ما الذي يعنيه ذلك أحصلنا على علاج؟
وستتعافين، (كوسيما)؟ - أجل، أجل، من حسن حظي -
يا للسماء
هذا خبر مدهش - !يا للهول -
أعلم - يا للسماء، يا للسماء -
لدينا علاج فعال لجميعنا، لجميع الأخوات
!(لقد ارتحت، أنا سعيدة جداً، (كوزيما (لا أطيق صبراً لأخبر (آليسون) و(هيلينا
...أجل
أنا أفتقدكم يا رفاق - يا للسماء، نحن نفتقدك أيضاً -
"تم حظر الدخول" - ما الأمر، عزيزتي؟ -
لا شيء، تم حظري من قاعدة البيانات ليس إلاّ
ما الأمر؟
مرحباً؟
مهلاً، ما الذي يجري؟ انقطع الاتصال
وتم حظرها من قاعدة البيانات؟
كلا، لا، لا لا يمكنهم أن يفعلوا بنا هذا مجدداً
"...القتل الرحيم لمن ولدوا حديثاً كان"
(تلك المديرة التنفيذية لـ(برايت بورن
استعملت المنشأة كمصنع للأطفال المعدلين جينياً
مبهر، من كان ليحسبَ أن مجال الجمال بهذا الفساد؟
أعلم، صحيح؟
!يا للسماء، إنه هو - ماذا؟ -
من؟ - "(أدعى د. (إيان فان لير" -
!ذاك هو الرجل - "ويسرني أن أعلنَ أنني" -
سأكون مديراً تنفيذياً مؤقتاً" "لمنشأة (برايت بورن) للتقنيات
بحقك
كريستال)؟) - أجل، ولدي معلومات -
عن تلك الطبيبة الفرنسية - تعنين (ديلفين)؟ -
(أجل، الأمر عن منشأة (برايت بورن ود. (إيان فان لير)؟
حسناً، لكنني سئمت من أن أخدعَ في هذه المسألة
أقيد في هذه المرحلة، لن أعطيك شيئاً ما لم تخبرني بما يحدث حقاً
حسناً، حسناً، أعرف مكاناً يسعنا الالتقاء فيه
هذا صحيح يا (جيم)، أنا خارج مقر" "برايت بورن) للتقنيات)
(لا أستطيع التواصل مع (سوزان سأقوم بالترتيب لتعيدنا مروحية هذه الظهيرة
(مرحباً، (سارا - ما الذي يجري؟ -
،لحظة سماعنا بوجود علاج (اختفت (كوسيما
أجل
نحن نواجه نفس المشاكل الاتصالات متقطعة على الجزيرة
قالت أنها أقصيت من قاعدة البيانات - أنا واثقة من وجود تفسير منطقي -
أقفلي الخط
كيف يفترض بنا أن نثق بذلك؟ - أطحنا بـ(إيفي تشو)، بالتعاون، صحيح؟ -
لا تعلمين معنى تلك الكلمة من (فان لير) هذا؟ بـ(برايت بورن)؟
لدي معلومة عنه - (فان لير) -
إنه المسيطر على الضرر - "محال أن تكون (برايت بورن) ملطخة" -
(إنه المعالج الشخص لـ(إيفي تشو كان يوجه علومها لسنوات
إذاً هو تابع (نيولوشن) جديد - (سوف يلازم (إيفي -
خلال فترة الانتقال - أي انتقال؟ -
خلت أننا جعلنا (سوزان) في الصدارة خلت أن ذلك هو المغزى اللعين
حسناً... السياسات
هلا استمع إلي أحد بحق السماء؟
ماذا؟ - (فيليكس) -
إنها (كريستال)، اتصلت بي (وقالت أن لديها معلومات عن (فان لير
قالت أنه مرتبط بـ(دلفين) على نحو ما - وكيف عرفت (كريستال) ذلك؟ -
لا أعلم، تبحث بشكل خاطئ لكنها تحصل على نتائج
ما رأيك، (أس)؟ - أعتقد أنه لدينا نوعين -
من أتباع (نيولوشن) مع التقنيات المنافسة
النعر ضد المستنسخات
وإن لم ننتبه فسنُسحق مجدداً - لن نسمح بذلك -
(علينا أن نعرف ما تعلمه (كريستال عن (فان لير)، ستأتي معي، حسناً؟
(واصلي محاولة التواصل مع (كوسيما فلنعالج الأمر من الجذور
كونا حذرين - !حسناً -
بئساً
انتبهي للهجتك - آسفة -
نظام الانترنيت اللاسلكي مازال معطلاً
ومعدل تكاثر الخلايا هذا فوق المتوقع
مازلنا سنتحسن، صحيح؟ - سنتحسن كثيراً -
...(كوسيما)
هل أنت بخير؟
...أجل، أنا فقط
أحتاج كأس ماء لا أكثر هلا، أحضرت لي هذا؟
خدمة الغرف، (فريتاتا)؟
(سبق أن أكلت، (فرديناند - وهل تمت خدمتك؟ -
بالطبع ستدافع شركتي عن نفسها بحزم (وستتعافى (برايت بورن
ونحن كنا متأكدين أن القتل الرحيم سيقلل المخاطر، لا أن يهددنا بالفضح
لقد أخرت المشروع لسنوات - بصعوبة، بإمكاننا منح التقنية فرصة ثانية -
...أجل، ولكن أخشى أننا لا نستطيع منحك فرصة ثانية
ما هذا؟ - (أنا آسف يا (إيفي -
إنه يعفي (براييت بورن) من مخالفات سوء التصرف ويحمي براءات الاختراع من الإجراءات القانونية
كلا، أنا أنشأت هذا، إنها تقنيتي لن أوقع على التفريط في أي شيء
،لقد بدأنا للتو، انظروا للنتائج المهمة ما نخططه للمستقبل هنا
هذه انتكاسة بسيطة - (لقد قمنا بعمل رائع (إيفي -
أعدك أنه لن يذهب هباءً - !لا -
!لا شيء من هذا يعد خطئي !إنه خطأ (سوزان دونكن) ومستنسخاتها
،التقنية أيضاً قابلة للانتقاء الطبيعي تتغير وتتأقلم
أنت مهندسة وتعلمين ذلك
لقد صنعتها، دعيها تنال منك
أتريدينني أن أقتل (إيفي تشو) هذه؟ - ما عدت أعتقد أنها تشكل مشكلة بعد الآن -
من الأفضل ألا نتحرك لفترة
،تظن (آليسون) أننا اختبأنا بما يكفي لا أعتقد أن نمط العيش على الحدود يلائمها
ذهبت لتقضي حاجتها - شكراً لك -
(أعتقد أن السبب هو حساء طريدة (هيلينا
أحببتها مع ذلك، إنها رائعة - أجل، جيدة، حساء الأمعاء -
أريد أن أساعد أخواتي
أعلم يا (هيلينا)، ابقي هادئة فحسب في الوقت الحالي
،سارا) تعمل على الأمر) علينا أن نعرف من ضدنا أولاً
شيء ما جارٍ
اختفت (سوزان) وتوقيتها مثير للريبة
بحقك، علاج مستنسخات وتقنيات مزروعة بإمكان مؤامرات (نيو) أن تنتظر
صحيح؟ - إياك -
المتعة أولاً والعمل ثانياً، أتذكرين؟
أحب العكاز، أنيق ومتعدد الاستعمالات - لم أعد كما كنت -
عيوبي
ما عدت أشعر بكل شيء
قضيت وقتاً كثيراً وخسرت قدراً هاماً من المال باحثاً عنكِ
كان بيننا خطط
عينك رائعة لكن شفقتك على نفسك بغيضة
ها قد عادت
اجثِ
يا للسماء، لقد اشتقت لك - (أنا أيضاً اشتقت إليك (فرديناند -
مرحباً - مرحباً -
(حجزت (كوسيما) تحت سلطة (نيولوشن وهو يستدعي مجملة؟
حركة رائعة، صحيح؟
(مرحباً، (كريستال - مرحباً بك -
إذاً ما المعلومة التي لديك عن (ديلفين) و(فان لير)؟
إنها مسألة حياة أو موت - أحقاً ذلك؟ لأني لا أصدق أي شيء تقوله الآن -
هل أنتما حقيقيان أصلاً؟
أجل! إن كان لديك أي أسئلة فسنكون سعيدان لنساعدك
كريستال)، تحدثنا عن هذا وأخبرتك) أنه كلما عرفت أقل، كلما كان أفضل، أتذكرين؟
هذا لم يعد يكفيني، حسناً؟ إن أردت سبقاً صحفياً عن (فان لير) فسيكون عليك أن تخبرني بكل شيء
حسناً
افتح لنا الباب
(أنا أحذرك يا (كريستال هذا سيكون صادماً قليلاً
كما لو أن لا شيء يصدمني هذه الأيام
هذا أكثر واقعية، أجل
مرحباً، تبدو لطيفاً
(شكراً لك (كريستال - أنت على الرحب -
هناك شخص نعتقد أن عليك أن تلتقيه - صحيح، أنا هنا -
لقد حاولت فعلاً
مرحباً، من أنت؟ - أنا (سارا)، مستنسخة عنك -
حسناً، مستنسخات؟ - متطابقات جينياً -
صنعنا في مختبر
صحيح
أتظنون أني أبدو هكذا؟
إلى حد كبير - أجل -
هل أنتم عميان؟ لأن هذه الفتاة لا تشبهني بتاتاً
وكبداية، ثدياي أكبر بكثير وثانياً، حتى إن سرحتما ذلك الشعر بمشط
فستحصل على 7 بأقصى الحالات وقد قيل لي أنني بمقياس 10
7؟ - وجهة نظرها سديدة بشأن شعرك -
إذاً، حرفياً، لا فكرة لديكم عما يجري الآن يا رفاق، رائع جداً
لذا دعوني أوضح لكم هذا، موافقون؟
هذا بشأن تجارب بشرية ومجموعتان تتقاتلان للسيطرة عليها
هذا صحيح - أجل -
إذاً، لدينا منشأة (إستي لادر)، حسناً، ولدينا (الشركة السويدية الأخرى التي تدعى (نيولوشن
أنت محقة لحد جنوني - شكراً لك -
كريستال)، هلا زودتنا بتفاصيل أكثر؟) - بكل تأكيد، لكن تريثوا لأن هذا مشوش جداً -
،د. (فان لير) من أتباع (نيولوشن) بكل تأكيد ظهر من العدم تقريباً مع كل ذلك العتاد الطبي
مباشرة تماماً بعد أن تعرضت تلك الطبيبة لإطلاق النار وأخذوها في تلك الشاحنة
مهلاً، (فان لير) هو من أنقذ (ديلفين)؟
المعذرة، من أنت مجدداً؟ - أنا (سارا) مستنسختك -
صحيح، لا يهم
إذاً، عرف (فان لير) اسمي وهو مربك جداً
ولن أنسى وجهه أبداً لأنه كان مستاءً جداً لوجودي هناك
ولديه حب الشباب دون أدنى شك بإمكاني أن أجزم بذلك، بلا ريب
شكراً لك (كريستال)، أتعلمين، هناك أمر تستطيعين مساعدتنا فيه
حسناً
تخاض حرب (نيولوشن) للخلافة من أجل العلم
إنها فرصة - لن تخدعيني، صحيح؟ -
(أثناء ما قضيته من وقت مع (سوزان دونكن
...أجل
نيولوشن) وسيلة لتحقيق الهدف)
لا تتكلمي على هذا أكثر مستقبلاً
!أتوسل إليك
صدقني، مازلنا في البداية - تبدين كمتدينة حقيقية -
السيطرة على التطور؟ هي القوة القصوى
التغير، قلها
التغير
رايتشل)؟) لدي أخبار
من هذا؟
مرحباً - إنه مجرد لعبة -
إنه يرتدي جواربه - ماذا تريد، (أيرا)؟ -
سوزان) على وشك الاتصال) إنها متحمسة، حدث شيء ما
أجل، سنجرب العلاج على كليهما
،إنه معدل تكاثر الخلايا فاق التوقعات
لم أر هذه الأرقام إلا مرة واحدة
(في حالة (كندال مالون - أجل، في كل هذه السنوات -
كنا نحاول تكرار التجارب الأصلية وأخيراً
أخير بإمكاننا أن نبدأ باستنساخ البشر مجدداً
!أجل! بالكاد أصدق هذا - تهاني يا أمي -
نيولوشن) ستدعمك) - تم اقناع مجلس الإدارة -
و(إيفي) أجبرت على التقاعد حسب ما فهمت
سأسافر غداً وأريدكما أن تكونا هنا
(عدنا للصدارة يا (سوزان - نأمل ذلك -
سيقوم مجلس الإدارة بتوصيات - توصيات لمن؟ -
سأراكما في الصباح
استغرقت مدة لأدرك ما يعنيه لك معدل تجديد الخلايا
(كنت تعلمين أن هذا مطروح يا (كوسيما
كنت تعلمين عندما أعطيتنا خلايا (كندال) السرطانية
لم تكترثي للعلاج أصلاً، صحيح؟ - بالطبع أنا أكترث! نحن نتعلم من أخطائنا -
ستواصلين القيام بأخطاء على أشخاص مثلي
هذا ثمن ما نفعله من أجل التقدم - (لقد استغليتني يا (سوزان -
فهم مؤسس (نيولوشن) ثمن التقدم
المعالج (ويستمورلاند) كتب مبادئه في هذه الغرفة بالتحديد
حسناً، هذا غريب
(أنا آسفة، (كوسيما لا يمكنني المخاطرة بتدخلك في المختبر
(سوزان)
لا بد من أنك تمزحين
لقد نجحنا في النهاية
المثول أمام المجلس في الغد
عليّ تحضير بدلتي
كلا، ليس عليك ذلك - لماذا؟ -
تحرك إلى هنا يا أخي
(ريتشل)
الدكتور (فان لير) من فضلك
(الدكتور (فان لير
ما ردّك على الشائعات التي تقول بأنه سيكون هناك المزيد من الشكاوى
شكراً لك، الدكتور (فان لير) لديه الوقت للقليل من الأسئلة
ما التهم الأخرى الموجهة إلى (إيفي تشو)؟
بجانب التهم الأربع التي تخص التهاون الجنائي
لا يمكنني التعليق على أي دعوى قانونية ضد الرئيسة التنفيذية السابقة
أين هي (إيفي تشو) الآن؟ - إنها خلف محاموها، ولا تواصل بيننا -
هل أنت من أتباع (نيولوشن)؟ وماذا تقول (نيولوشن) عن
الأطفال المشوهين؟
(نيولوشن) - أنا آسف، أنت .. ؟ -
أنا من شبكة (تي إم زي) الإخبارية أردت أن أعرف إن كان لديك تعليق
بشأن محاولة اغتيال د. (ديلفين كورمييه)؟
نيولوشن)؟ هل يمكنك التوضيح) - ما هي (نيولوشن) يا سيدي؟ -
أنا آسف، ليس لدي الوقت لهذا
أخشى بأن هذا ما لدي الآن آسف، انتظر
هل تعرفت عليّ الآن؟ - (بالطبع، (كريستال -
لا داعي للتمثيل ما الذي تريدينه؟ لنتحدث بالداخل
هل أبدو حمقاء؟
قابلني في الرواق
لا تصوروا
(كريستال)
على رسلك أيها الدكتور
سندخل في الشاحنة التي هناك
آنسة (غوديريتش)، مهما كان ما تظنين بأنك تفعلينه
فأنت ترتكبين غلطة - أوقف تفاهاتك -
ك)، لمَ أتخلى عن مخزون الوقود) والطعام الخاص بي؟
نحن نتعاون لننجو من نهاية العالم (بسبب (الموتى الأحياء
الأمر ممل
(لا أهتم بنهاية العالم بسبب (الموتى الأحياء
أنا أرتدي هذه الملابس لأقوم بمهمة حقيقية
(أنت (سارا مانينج - أجل -
ونريد أن نعرف ماذا فعلت بـ(ديلفين كورمييه)؟
لقد أخذتها لتقديم الرعاية الصحية التي كانت بحاجتها
ولمَ قد تنقذها بينما معلمتك هي من أمرت بقتلها؟
لقد فعلت ما أُمرت
(أوامري لا تصدر من (إيفي
إذن، لصالح من تعمل؟
لمَ لا تضعين المسدس؟
لقد انتصر صفّكم
سوزان) حصلت أخيراً على السلالة الخلوية) لاستئناف الاستنساخ البشري
الأمر لم يكن بشأن ايجاد العلاج
ولهذا (كوسيما) اختفت
سوزان) أرادت هذه الأبحاث العلمية من أجلها)
ما هي خطوة (سوزان ) التالية؟ اخبرني
(مشكلتكم ليست (سوزان
ريتشل) عقدت اجتماع المجلس بدونها)
(ريتشل) - نيولوشن) لديها مجلس إدارة؟) -
دائماً هناك مجلس إدارة لعين
أيها السيدات والسادة
شكراً جزيلاً لكم لحضور هذا الاجتماع المرتقب
هناك لحظات لا يمكنها الانتظار، ببساطة
تهانيّ
الاستنساخ البشري سيعود إلى اللعبة مجدداً
(ريتشل)
أين أنت بحق الجحيم أيتها العاهرة الفضيعة؟
تباً، العاهرة الخطأ
الأمر ليس كما يبدو
(أيرا)
أين (ريتشل)؟
(جميعنا على دراية بتجارب (سوزان
ومساهمتها المستفادة في فهم
علم التخلّق في التطور البشري
حسناً، أنا لست شيئاً كأمي
وإن كان هدفنا هو التغيير المورثي
في عموم السكان، فأرغب برؤية ذلك
في حياتي
(هذا بالتحديد ما وعدَت (إيفي
أجل، لكن (إيفي) لا تملك السلالة الخلوية
و(سوزان) لا تملك الصفات المناسبة
لذا، فلنتحدث عن النسيلات، هلا فعلنا؟
:لدينا مقولة
"نيولوشن تلاحق البحوث العلمية"
لكنها لا تلقي الأطفال المشوّهين
في مياه الحمّام، إن فهمت قصدي
نحن نصغي - النسيلات هي حيوانات مخبرية مصنوعة -
ومراقبة، ومسجلة ببراءة اختراع
ويمكننا الآن انتاجهم جيل بعد جيل
لذا، أقترح أن نقوم بمزاوجة الأفضل من السلالتين
سلالة (سوزان) مع تقنية (إيفي تشو) المزروعة
ريتشل) تريد وضع اليرقات في النسيلات)
في عدة أجيال - أنتن أيتها النسيلات أكثر بكثير -
من حصيلة أجزاءكن
نحن نعمل في دول تجرّم الاستنساخ البشري
حيث منشأتنا تطمس هويتهم
وشخصيتهم
إذن، لماذا نمنحهم الحرية الوهمية؟
إن أردنا معرفة ما إذا كانت ذيول الفئران المخبرية ستنمو مجدداً
فسنقوم ببترها ونرى إن كانت ستنمو
عليّ القول بأن هذه من أفضل (أعمالك يا (فيليكس
(شكراً لك، (آرثر أحترم رأيك
عذراً، ما الذي أفعله في هذا المكان؟
لقد رأيتك سابقاً
(كريستال)
كريستال) ستركل مؤخرتك)
!إنها أنت
(أعلم إلى أين تتجه (ريتشل
ستعود بدونك، (أيرا)؛ لأنها تريد التحكم بكل السلالة الخلوية
تريد إخراج (سوزان) من الأمر - كلا، (سوزان) لن تسمح لها بذلك -
:هل سمعت بمقولة "نيولوشن" تلاحق البحوث العلمية
هل سمعت بهذه المقولة؟
(أجبها، (أيرا - هيا -
أجل - حسناً، هذا ما تفعله (ريتشل) الآن -
إنها ذاهبة إلى الجزيرة لتلاحقها هناك، حسناً؟
وأنت تعلم، تعلم ما هي قادرة عليه
(أنظر، أعلم بأنك تهتم لأمر (سوزان
أجل، إنهما على علاقة
إنها وحيدة هناك
ولهذا علينا أنا وأنت أن نستقلّ تلك المروحية
يمكنك إجراء المكالمة
مرحباً
يمكنني مرافقتك، لا زال لدي الفرصة - كلا، إنها مشكلتي -
سأقوم بهذا بمفردي - .. الأمر يخص -
ريتشل) اللعينة، أليس كذلك؟) - كلا، كلا -
الأمر يخص (كوسيما) وعلاجها
س)، أنا منيعة، إن لم أقم بإصلاح الأمر)
فستكون لعنتي أن أشاهد أخواتي يمتن
(وعليك الاعتناء بـ (كيرا
لديك أخ ذو ندبة
أنا لست كأخوتي
ابقَ جالساً
(ستذهب بمفردها، (أيرا
آسفة، ستكون ضمانة - .. ماذا؟ لا يمكنك -
أنت، سأعود قريباً، حسناً؟
أعلم
أنا قلقة على جميع أخواتك
هناك الكثير مما نجهله حتى
نحن نقوم بهذا من أجلهن جميعهن أيضاً
أريد أن نكون جميعنا أحرار
حسناً
أمي
لمَ لم يأتِ أحداً لجلبي؟
(ريتشل)
من أنت؟
لقد رأيتك من قبل
سوزان) في المطبخ)
لا تترددي
من كان ذلك الرجل؟
رسول
من أين أتى؟ من المجلس الإداري؟
لا فكرة لديك عما اقترفته
أعرف بالضبط ما فعلت
لقد ترعرعت بغرف اجتماعات كتلك
كلا، كلا، ليست مثلها
(النفوذ لا يعني الإرادة الحرة، (ريتشل
أنت مملوكة
إنها ورقة قانونية يمكنني إعادة صياغتها
لن يقبلوك أبداً
وعندما تنتهي سياسة الضغط وتتم
الموافقة على القوانين، من ستختارين
كأول وجه من للاستنساخ البشري؟
لقد خنتني
وخنتِ اخواتك وخنتِ نفسك
(كوسيما)
مرحباً، ما الذي يحدث؟
ريتشل) عادت ، وهي غاضبة جداً)
سوزان) تقول بأن علينا أن نستقل القارب)
هل هو نفس القارب الموجود برسوماتك؟
أجل، هيا
(انتظري، (شارلوت
هل يوجد أناساً آخرين على هذه الجزيرة؟
في بعض الأحيان، لكن لا يمكننا الذهاب هناك
لماذا؟ ما السبب؟ من هناك؟
سوزان) تقول بأن علينا استقلال القارب)
والآن، فلنذهب قبل أن تنزل (ريتشل) إلى هنا
انتظري، انتظري
انتظري هنا، حسناً؟
حسناً - أنا .. سأعود على الفور -
ينبغي أن تُظهري بعض الامتنان
لقد صنعتني لأكون وريثتك، أليس كذلك؟
(طفلة نشأت على يد (نيولوشن
بدَت فكرة رائعة ذلك الوقت لكنها لم تكن فكرتي
فكرة من، إذن؟
أنت من أدى بي إلى هذا الوضع
"ما كان يجب أن أتركك"
أهذا ما تودين سماعه؟
جعلتني أصدق بأنك ميتة
والآن، عليّ فعل ما علمتني (نيولوشن) أن أفعله
وهو القيام بالخيار الصعب - الخيار الصعب هو ضبط النفس -
أنت تذوين يا أمي
المستقبل أكثر شجاعة منك
أين السلالة الخلوية؟ فأنا أريد العلاج
(ريتشل)
كل الفرح والبصيرة التي منحتني أخواتك إياها
علينا الذهاب - (كل أخواتك، (سارا)، و(كوسيما -
لقد ندمت على صنعك أنت
(آسفة يا (ريتشل
المجلس الإداري لا يملك القرار الأخير
ولن أسمح لك بالمضي قدما
مع أي من هذا
هيا، اركضي
الأمر لا يعود إليك بعد الآن يا أمي
أظن بأنه أبعد قليلاً
إنها تُظلم
هل أنت واثقة بأنه الطريق الصحيح؟
(كوسيما)
انهضي، علينا الوصول إلى القارب
حسناً
أنا بخير، أنا بخير
أنا بخير
أظننا تهنا - الجو بارد جداً -
هيا
فلنتوقف لبعض الوقت
لا تنامي، حسناً؟
سوزان)، مرحباً)
(سارا) - ماذا حدث؟ -
لا بأس، لا بأس، لا بأس
ريتشل) أصبحت مجنونة)
أين (كوسيما)؟ - لقد أرسلتها -
(إلى قارب في طرف الجزيرة، مع (شارلوت
أين؟ كيف أصل إليهن؟
سارا)، إن (ريتشل) أخذت العلاج)
جميع السلالة الخلوية
هل قمت بمعالجة (كوسيما)؟
كلا
(كلا يا (ريتشل
(توقفي يا (ريتشل
اضبطي نفسك
لديك ما تريدين
(أريدك أنت، (سارا
أيتها العاهرة المجنونة - أنت لست منيعة ضدي -
! أيتها الصرصور
ريتشل)، أنت واحدة منا)
واحدة منا؟ أنت حتى لم تعرفي ماهيتك
حتى شاهدت (بيث تشايلدز) تمشي على سكة القطار
لقد ترعرعت لهذا الغرض، إنه ملكي
وقتي
ريتشل دونكان)، توقفي)
ريتشل)، كفّي)
أو سأطلق عليك النار بنفسي
لن تطلقي عليّ يا أمي
هيا إذن، فلتسحبي الزناد
لا يمكنك؟ أليس كذلك؟
أنا هي الابنة المختارة
شئت أم أبيت
سأحتاج لمعرفة ضغط الدم، ودرجة الحرارة الداخلية
إنها تعاني هبوطاً في الحرارة
أنظري إليّ
حسناً، من فضلكم، اتركونا بمفردنا
شكراً لكم
واصلي التنفس، واصلي التنفس
أنا هنا بجانبك
سأقوم بتدفئتك
أظنني أدنو من الموت
كلا، كلا، لستِ كذلك
لن أسمح بذلك
لقد أنهيت واجبنا المنزلي
ماذا؟
لقد اتخذت قراراتي الخاصة
لكن تم اقتيادي إلى هنا
لقد رأيت أشياءً بعيني
لقد رأيت الرسول
ورأيت البجعة
.. عينك
كان يتغير مع تقدمه في السن
ويفقد صبره من أجل الانتقاء الطبيعي
من هو؟
من الذي صنع عيني؟
تعلمين
إنه الرجل خلف الستار
الرجل الذي كتب الكتاب منذ قرن مضى
هذا محال
ليس بالنسبة له
الإيثار يخلق تحدياً واضحاً لدعاة التطور
وهل الإيثار من أنقذك؟
لم يكن الأمر كذلك
لن يُسمح لكِ بالبقاء معها
أعلم، لكنها مريضتي
فهلا غادرتنا من فضلك
(كوسيما)
عزيزتي
.. علينا أن نكون
حذرين جداً هنا
فالوضع ليس آمناً
هل تقصدين بـ "واجبنا" ما أظنه؟
لقد وجدت علاجك
يمكنك حقني، كما في السابق
سأفعل
لكن عليك إبقاء الأمر سراً
حسناً؟ - حسناً -
(سارا) - أمي، أنا بحاجة إلى المساعدة -
.. أنا - (مرحباً (سارا -
لقد مرّ وقت طويل
الآن، لا تقلقي، العائلة كلها بخير
(مرحباً (ريتشل - (إيان) -
كيف كانت حصيلتك؟ - لقد تم الأمر -
الأبحاث العلمية آمنة
تهانيّ
السيد (ويستمورلاند) سيراك الآن
MrKadri & TeChGiRL :ترجمة