.حتّى الذهاب للحلاق صار مشكلة - !أجل -
!حثالة أطفال الحي هؤلاء .نقط تفتيشهم في كل مكان
!أولًا خانونا ثم يلاحقوننا
!حرى بنا تفجير رؤوسهم - !صدقت -
.اذهب وتفقده
.إنّه آمن
.صباح الخير
أمامن أحد هنا؟ !(ساسا)
!هل الأمور تمام؟ أسرعوا
.لمْ نرَ كيف وصلوا لهذا الحد
.ربّما لايجب عليّك البقاء هنا
.إنّهم يتقدّمون كل يوم .الجميع يعلم مكانك
أبي! هلا أنهينا اللعبة؟
.آتٍ، انتظريني هناك
.لن أبرح مكاني
"عصابات غومورا - الموسم الثاني" "الحلقة 11: في السراء والضراء"
.يبلغكم الدون (بيترو) تحياته
.حسنًا، لكنّنا نريد موقعًا - .كل شيء على حده -
أولًا نتخلص من (رفائيل) لكن .بهدوء، فالشرطة في كل مكان
.وإلّا لن نبيع شيئًا - .الشرطة يأتون ويذهبون -
أكيد، لكن الناس لاتتعاطى لمّا تكون موجودة .وعليّنا جعل الناس في صفنا
.سمعت أنّك رزقت بطفل، تهانيّ
.هيّا بنا
لقد ولد البارحة أولئك !الرجال يعرفون اسمه من الآن
كيف أتقبل ذلك؟ - .تقبله على أنّها دلالة -
.لقد اتخذنا القرار الصحيح، اهدأ
.رجال (ملاتو) قتلوه، لايمكننا الوثوق بأحد
!عليّنا إقامة الدنيا وما فيها - !اهدأ يا(رفائيل) -
!كيف أهدأ بحق السماء أننتظر حتّى يقتلوا أحدًا آخر منا؟
.عليّنا إيجاد (سفستانو)، إنّه مشكلتنا - أتخالنا لانحاول أيها الغجري؟ -
.عليّنا أن نظل هادئين
.سنشتري معلومات
سنقتل مالم نكن حذرين
.أو إن لم نعرف من حولنا
أتعلمون ما أبصر؟
.رجلين يتبولان في سرواليهما
.إنّنا الأوقوى، لديّنا جيش .لايجب أن نخاف
.الخوف وحده القادر على الإطاحة بنا
يالها من فوضى! لايمكنني .القيام بكل العمل لوحدي
سيتعين عليّنا مغادرة المكان .عاجلًا أم آجلًا على أي حال
.إنّنا بأمان هنا - ومن يقول ذلك؟ -
أنتِ؟
.هيّا، ساعدوني. لننظف - من أنت لتملي عليّنا مانفعله؟ -
أترين الفوضى الّتي أقحمتنا بها؟
...يارفاق
.كنت أفكر
.حان وقت العودة للديار
ديار أبي، ديارنا
.حيثما عشتم مع (سفستانو) قبل هذه الفوضى
.عليّنا التراجع
.وعليّنا التراجع الآن بما أن لديّنا شيء نقدمه
.أهلًا دون (بيترو) - .أهلًا (باتريسيا) -
.مازلت لمْ أشكرك على المنزل الجديد
أتشعرين بأمان أكثر؟
.اخواني وأخواتي لايطيقونني بعد الآن
.ولربما هم محقون
لن تواجههم أيّ متاعب لبقية حياتهم
.أعدك بذلك
.شكرًا يادون (بيترو)
كفى مناداتي بـ"دون (بيترو)، ما رأيك؟
.وصلت أغراضك
أيجب عليّ توليّ الأمر؟
.ومالسبب الّذي يمنعك من ذلك
.ارتكبنا خطأ فادحًا يادون (بيترو)
.لكن لم يكن لدينا خيار آخر - .للمرء خيار دومًا -
.وأنت كـ(شانيل) اخترتما الخيار الخطأ
.عملت مع قاتل أبيك
.لقد بع روحك
الآن، ماذا تريد مني؟
.عفوك
.عفوك وحمايتك
...مكاني - .لمْ يكن مكانك أبدًا -
.سأعيده يادون (بيترو)
:فسر شيئًا
مقابل العفو تقدم مايخصني بالفعل؟
.كنت لأخذ المكان بنفسي عاجلًا أم آجلًا
.عليّك أن تستحق العفو والحماية أيها الغجري
.عليّك أن تحضر لي ذلك الحقير (شيرو دي مازيو)
ماذا يريد (أفيتابل) مني؟ - لاتقلق ياسيدي -
.السيد (أفيتابل) يريد التحدث وحسب
!تحرك - أمتأكّد أن السيد (أفيتابل) هنا؟ -
.إنّه في الداخل
إلى أين أنت ذاهب أيها الحقير؟
.كان يفترض بك إخافته لكنّك فشلت
.غادر، سأهتم بأمر (أفيتابل)
فينزوريلا)؟)
.لقد قتلت عضو في المجلس البلدي يا(ألفريدو)
.احمد الله أن (جوزيبي) لمْ يقتلنا
الآن استقل تلك الطائرة اللعينة وعد لما أقولك لك، أفهمتني؟
.حسنًا
ربحنا كل الحصص: الجسور الموانئ !مرافق السكن والأعمال
!أحسنت عملًا ياعضو المجلس البلدي .لقد ضاجعنهم من الدبر
.الآن سأتركك مع عائلتك - .لك عربون امتناني -
.شكرًا لك، أراك قريبًا - .إلى اللقاء -
إنّه عمل إنشاءات مقابل .أكثر من 200 مليون يورو
من الواضح أنّنا سنجد ذريعة .لإعادة التفاوض ومضاعفة المبلغ
.كل شيء يتم عبر شركة لاتشوبها شائبة
بلاك يا(جيناور) والمال الّذي نجنيه .من مخدراتك ماكان هذا ليتم أبدًا
.سويًا أن وأنت نشكّل قوّة - أتمزح يا(جوزيبي)؟ -
.أنا مَن يشكرك .علّمتني أن استعمل عقلي
.دون (جوزيبي)! لابأس، لقد تخلصنا منه .وإنّي أخي يهم بالرحيل حالًا
توماسو)... أتعلم أنّه لو) لمْ يكن أخوك لكان ميتًا؟
.أجل يادون (جوزيبي)، كنت معك لـ20 سنة
.أعدك: (ألفريدو) سيختفي كعضو المجلس البلدي .لابأس، لاتقلق
!غادر. اذهب
.كل شيء تمام
أمن شيء نتولى أمره؟ - .زفافكما وحسب -
...إنّي مسورو جدًا، بسبب العقد والزفاف ...بسبب الطفل
.وأنّي أبعدتك عن المذبحة في (نابولي)
!لقد أنقذتَ حياتك
...هوني عليّك .اعتنِ بنفسك
.وداعًا (جوزيبي) - .وداعًا يا أبي -
.كل شيء جاهز يا(شيرو) .لقد ضاعفنا كل شيء
.أقمنا المزيد من نقاط التفتيش .قدمنا المزيد من المال مقابل المعلومات
ألف يورو إن أصابوا أحد رجال .(سفستانو) أو أيّ أحد من الحيّ
.ألفين مقابل أحد مهم، ثلاث آلاف مقابل رئيس
(شيرو)
لربما يعرف الغجري أن يختبئ (سفستانو)
.ويريد مقابلتك
أين؟ - .في المرآب، كآخر مرّة -
.حسنًا
...فكر فيما لو وجدنا الدون (بيترو)
.كان كل شيء لينتهي
أهم قادمون سيرًا أم ماذا؟ - !مَن يعلم أين يكونوا -
.لتوهم وصلوا، تبدو الأمور بخير
كم سيارة؟ - .اثنتين -
.كان خائفًا جدًا على أن يحض سيارتين وعدّة رجال
إذًا؟ ماذا نفعل؟
.سندعو لروحه
حسنًا؟ أهم قادمون؟ - .اتصل بي الرجال، لقد رجعوا -
!اركبوا سياراتكم !هيّا
مالخطب أيها الصغير؟
.أهلًا يارفاق - .أهلًا أيها المفجر -
لدي امور أفعلها ياعزيزتي .سأراك لاحقًا
!ادخلي !لاتتحركي من هنا
!هيّا
.لاتقلق
.فعلت ما أقدر عليه لكن ذلك الأخرق حذر جدًا
.حاولنا وسنحاول مجددًا
.اهدأ، هذا لا يغير شيئًا بالنسبة لك
.سنضع رجال لجنة البناء أقرب لطاولة أبي
سننقل هذين الاثنين
...والصحفيين صحفيين أيضًا؟
!أبوك يدفع لهم
.إنّه محق، يجب أن تُرى السلطة
.إنّه لمن الغريب ألا نعرف نفسًا في زفافنا
.لكن هذا هو الأمر
.سأستحم - ...(جينارو) -
أنظر إليّ وحسب، هذا كل شيء
.وحتّى بين كل هؤلاء الناس، سيكون زفافنا
!إنك جميلة جدًا
.الوقت ينفذ
تعلم أن طفلي قادم
أو تعني الزفاف؟
.أبوك يفسد كل شيء
.إنّها طريقة أخرى لتقول أنّك تخسر يا(شيرو)
.كلّنا نخسر، لكنّك يا(جينارو) أكبر خاسر
إنّها لفوضى عارمة في الجنوب
الشرطة في كل مكان، الجثث في كل مكان
.إنّنا لانبيع شيئًا
أتخالني سأوجه متاعب في بيع مخدراتي؟
إنّه عالم شاسع
.ولايهمني (سيكونديليانو)
هذا هراء
.لأنّك تعلم أنّ أيّما يحدث لايصب في صالحك
إن خسر أبوك سيقولون أن الخطأ .خطؤك وأنّك دمرت كل شيء
لكن إن ربح
فذلك يعني أنّه تحتم على أبوك أن يعود .ليصحح الأمور
.لديك فرصة واحدة وتلك الفرصة أنا
.ليس ثمّة متسع من الوقت
تمنَ لي أطيب الأماني يا(شيرو)
إني أعرفك
إنّك مثلي
.هذا الأمر يأكلك من الداخل، كالسم
.إنّه يخصك
.شكرًا على أي حال يا(شيرو)
.إنّك مثلي يا(جينارو)
.أهلًا - .أهلًا -
أين العروس؟
أسنصل في الوقت المناسب؟ - .أجل، لاتقلق -
!تبدو رائعًا جدًا يا أبي
.اليوم أشعر وكأن ثمة تاج على رأسي .المقاعد مثالية
حقًا؟ أأنت سعيد؟ - .أجل -
!الآن أغمضي عينيك. أغمضيها
.افتحي
.إنّها جميلة جدًا يا أبي
.شكرًا لك
.عليّ شكرك، تعرفين مايعنيه هذا الزفاف لي - .أجل -
!استعدي، لاتبقي العريس ينتظر - .حسنًا، وداعًا -
.شكرًا
.مبارك يا(جيني) - .أشكرك يادون (أنيلو) -
.أطيب الأماني - .شكرًا لك -
.إنّي أأتمنك بأغلى ماعندي
.أعلم
.أهلًا - .أهلًا -
.باسم الأب والابن والروح القدس - .آمين -
!توقف
!انبطح! إلمس الأرض
!انبطح
!لاتتحرك
اشبكا يديكما وعبرا عن .موافقتكما أمام الرب وكنيسته
أنا (جينارو)، أقبل (أزورا) زوجة لي وبفضل المسيح أعد أن أكون مخلصًا لك
.في السراء والضراء، في المرض والصحة .سأحبك وأحترمك طوال حياتي
.أنا (أزورا)، أقبل (جينارو) زوجًا لي بفضل المسيح أعد أن أكون مخلصة لك
.في السراء والضراء، في الصحة والمرض
.سأحبك وأحترمك طوال حياتي
ألابأس بهذا الترتيب؟
.يبدو وكأنّني كنت هنا دومًا
.كأن شيئًا لم يتغيّر
دون (بيترو)، عملي انتهى الآن
.لم تعتد تحتاج رسولًا
.لكن غير صحيح أن شيئًا لم يتغير
.يبدو الأمر هكذا
بدلًا من ذلك كل شيء تغير .ولسنا عند نهاية الأمر
ماذا تعني؟ - .ما أزال بحاجتك -
لأفعل ماذا؟ - .لمْ ينتهِ الأمر بعد -
.لست جندية يادون (بيترو)
هذا منزل كبير
.سأسر إن أقمتِ هنا
.بالإضافة إلى أن هذا أأمن لك
.لايتحتم عليّك الذهاب والعودة
.إنّها أكثر من 15 مليون متر مكعب
.لدينا عمل يكفي جيشًا - !جيّد -
أنصت يا(جوريبي)، ذهبا لإلتقاط تلك الصورة لساعة، أأتصل بهم؟
.افعلي ذلك
أنيلو)، أود أن أعرّفك على عضو المجلس البلدي) .وأناس آخرين يؤخذون في عين الاعتبار، كل قومي
!ياعضو المجلس البلدي
.لن يسامحني أبدًا
.أزورا)، اليوم إنّي أهم رجل في حياتك)
...ولقد وعدنا
.أن نحب ونكون عضدًا لبعضنا البعض طوال حيواتنا
.في الواقع، ها أنا هنا
.نخبنا ياحبي .نخب الحياة الّتي تنتظرنا
أمايزال لايوجد رد؟
.أجل، لاشيء إنّهم لايجيبون، أعليّ القلق؟
سأتصل، ادعي الضيوف للداخل .وتأكدي أن يجلس جميعهم في أماكنهم الصحيحة
!توماسو)، عليّنا إيجاد أولئك الحمقى) !جد السائق والمصور، أريد أن أعرف مكانهم
.قرري أنتِ
إني جائعة، هلا طلبنا؟
.ها أنا ذا! الصغار قادمون، علقوا في حركة السير
!لنتناول نخبًا إذن - !نخب! بصحتكم -
!بصحتكم - !نخب المتزوجين حديثًا -
.أولئك الحمقى لايردون، لقد أرسلت (توماسو) .ذلك غريب، حتمًا حدث شيء
أأنت (جوزيبي أفيتابل)؟ - .أجل -
.رافقنا من فضلك
لمَ؟ مالخطب؟ - ابنتنا؟ -
.لاعلاقة لابنتك بهذا. رافقنا - الآن؟ في حفل زفاف ابنتي؟ -
.لدينا مذكرة لإعتقالك ...من فضلك
.أعذروني، متأكد من أنّه لاشيء
...كلا، انتظروا - !اهدئي! كلمي المحامي -
!لنذهب
.أعذروني - .لاتنهضوا، اهدأوا، إن هذا لاشيء -
.إنّه اتهام خطر يا(لويسا)
اعترف (ألفريدو ناتالي) بالقتل الغريد عمد لجريمة قتل عضو المجلس البلدي
وهذا يعني أنّه اعترف كُرهًا
.لكنّه قال أن (جوزيبي) المحرض على عملية التخويف
فهمت، لكن كيف ربطوا بين ذلك؟ ألم يغادر الأخرق؟
.لا أعلم، لقد اعتقل صباح اليوم - مَن؟ مَن يعرف؟ -
لايهم، لأن الآن كلمة (ناتالي) ضد (جوزيبي) وحسب
.بلا دليل آخر، سيتحتم عليهم إطلاق سراحه وبسرعة
.سأغادر
.وداعًا (لويسا)
.وداعًا (أزورا)
.أعتذر بشأن زفافك - .لاتقلق، أخرجه وحسب -
لاتقلق يا(جينارو)، (ألفريدو ناتالي) لايعرف شيئًا عن العمل وأخوه ليس من النوع الّذي يتحدث
.على الأقل الشركات بأمان
في الوقت الراهن، سأجهز إجتماعًا بسرعة .لتعرف ماعليّك فعله لإدارة الأمور
.أشكرك أيها المحامي - .مامن داعٍ لذلك -
.سأظل على إتصال
"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"