كينغز لاندينغ
ريفررن
وينترفيل
السور
دافوس
ميرين
صراع العروش الحلقة التاسعة من الموسم السادس
بعنوان: معركة أبناء الزنا
على الرغم من المظهر المدينة في حالة نمو
ربما علينا أن نجد ملاذا نأوي إليه
المدينة في حالة نمو؟
إن ميرين قويّة
عادت التجارة إلى الأسواق
الناس تدعمك
.حسناً، ليس كل الناس بالطبع
لم يحصل أي حاكم أبداً على مساندة الناس جميعاً
ولكن إنبعاث ميرين هو ماسبّب هذه الفوضى
لايمكن للأسياد أن ينجحوا ميرين
،لأنه إذا نجحت ميرين المدينة الخالية من العبيد
المدينة الخالية من الأسياد
فهذا يعني أن لا أحد بحاجةٍ لسيد
جيّد
هلّا بدأنا؟
هل لدينا خُطّة؟
سوف أصلب الأسياد
وسوف أحرق سفنهم
وسأقتل كل جنودهم
وسأعيد مدنهم إلى رماد
هذه هي خُطّتي
ألا توافق؟
لقد قلتِ لي ذات مرة أنك تعرفين ماكان عليه والدك
هل عرفت ما كانت خططه لـكينغز لانــدينغ؟
عندما كانت جيوش اللانسيتر عند بواباته
على الأرجح لا
حسناً، لقد قال لأخي، وجيمي قال لي
لقد كان يملك مخابئ لقنابل النار تحت الريــد كـيب
في قاعات النقابة، والمكان المُقدّس
جميع الأماكن الرئيسية
كان ليُحرق كل فرد من شعبه
الأولياء منهم والخَونَة
.كل رجل، إمرأة، و طفل
.لهذا السبب قتله جيمي
.هذا مختلف تماماً
.أنتِ تتحدثين عن تدمير المدن
.الأمر ليس مختلفٌ تماماً
أودّ أن أقترحَ عليكِ طريقة بديلة
عرضتُ عليك السلام ذات مرة
إذا لم تكوني متعجرفة جداً
كان بإمكانك العودة إلى وطنك بأسطول من السفن
بدلاً من ذلك، سوف تهربين من خليج .العبيد مشياً على الأقدام
مثل الملكة المتسولة التي أنتِ عليهابالحقيقة
نحن هنا لنناقش .شروط الإستسلام
.وليس لتبادل الإهانات
الشروط بسيطة
أنتِ وأصدقاؤك الأجانب ستغادرون الهرم العظيم .ومدينة ميرين
والمخصيون الذين سرِقتِهم من كرازنيس مو ناكلوز
سيبقو هنا ليتم بيعهم للمُزايد الأعلى
والمترجمة الّتي قمتِ بسرقتها من كرازنوس مو ناكلوز ستبقى أيضاً
ليتمّ بيعها للمُزايد الأعلى
التنانين المتواجدة أسفل الهرم العظيم سيتم ذبحها
من الواضح أنّنا لم نتحدث بشكل صريح
نحن هنا لنناقش طريقة إستسلامك أنت وليس إستسلامي
يتخيّل لي أن ذلك صعب
بالتعايش مع الواقع الحاليّ
لقد إنتهى عهدكِ
عهدي قد بدأ للتوّ
دراكيريس
:رجالك لديهم خيار
وهو أن يُقاتلوا ويموتوا في سبيلِ أسيادٍ لن يقاتلوا ويموتوا في سبيلك أبداً
.أو أنهم يعودوا إلى عائلاتهم
.شكراً لك على الأسطول
.ملِكَتُنا تحبّ السُفن بالفعل
.الآن، في آخر مرة تحدّثنا، عقدنا إتفاقاً
ولقد إنتهكتم ذلك الإتفاق
وأعلنتم الحربَ ضدّنا
رغم أن ملكَتُنا تملكُ قلبا متسامحا
ولكن لايمكن مسامحة ماحصل
وملكُتنا تصرّ على أن يموت أحدكم
كعقابٍ لجرائمكم
دائماً مايبدو الأمر مُجرّداً أليس كذلك؟
موت الناس الآخرين؟
.هو. عليه أن يموت
.نعم، هو، إنه ليس بفردٍ منّا
.إنّه دخيل علينا، بلا نَسَب
ولايجوز له أن يتحدّث بلساننا
رجاءً
أخبر شعبك عن ماحدث هنا
وقل لهم بأنك مازلت حيا بسبب رحمة جلالتها
عندما يتوجهون نحونا بمفاهيم عن العقاب
أو أفكار حول إعادة مدن العبيد إلى مجدها السابق
.ذكّرهم بما حدث
عندما أتت دينيريس مع تنانيها إلى ميرين
ليس عليك أن تتواجدي هنا
بلا عليّ
زوجتي الحبيبة
لقد إشتقتُ إليكِ بشكلٍ فظيع
شكراً لكَ على إعادة السيّدة بولتون بأمان
والآن، ترجّل وإنحني أمامي
أطلب من جيشك الإستسلام وأعلِن أنني سيّد وينترفيل وحاكم الشمال الحقّ
وسوف أسامحك على هروبك من الحراسة الليلية
وسوف أسامح هؤلاء السادة على خيانتهم لعائلتي
تعال، أيها اللقيط
لاتملك عدداً كافياً من الرجال ولا عدداً كافياً من الخيول
ولاتملك وينتــرفــيل
لماذا تقود تلك الأرواح المسكينة إلى الموت؟
ليس هناك أي حاجة للحرب
ترجّل عن حصانك وإنحني
إنني رجلٌ تجتبيه الرحمة
أنتَ مُحِق
ليس هناك أي حاجة للحرب
ليس هناك أي داعٍ لموت الآلاف من الرجال
فقط واحدٌ منّا
لننهِي الأمر بالطريقة القديمة
أنا وأنت ضدّ بعضنا البعض
مازلت أسمع قصصاَ عنك أيها اللقيط
الطريقة التي يتحدث بها شعب الشمال عنك
أنت من أعظم المبارزين الذين مشوا على هذه الأرض
ربّما أنتَ بتلك العظمة
وربّما لا
لا أعرف ما إذا كنت سأهزمك
ولكنني أعرف أن جيشي سوف يهزم جيشك
لدي ستة آلاف رجل
ما الذي تملكه أنت، نصف ذلك العدد؟
ليس حتى نصفه؟
نعم، إنك تملك العدد
ولكن هل سيقوم رجالك بالقتال من أجلك
عندما يسمعون بأنك لن تقاتل في سبيلهم؟
إنه جيّد، جيّد جداً
قل لي، هل ستسمح لأخيكَ الصغير بأن يموت
لأنّ كبرياءك لايسمح لك بأن تستسلم؟
كيف نتأكد من أنّك تملكه؟
...والآن، إذا أردت حماية
ستموتُ غداً، يا سيّد بولتون
إحظى بنومٍ جيد
.إنها إمرأة جيّدة، أختك
إنني أتطلع لإسترجاعها إلى سريري
وأنتم جميعاً تملكون وجوهٍ وسيمة
إن كلابي في حاجة ماسّة .لمقابلتكم
لم أطعمهم منذ سبعة أيام إنهم مفترسون
أتساءل أيّ الأعضاء سيأكلون .أولاً
عيونكم؟
أم أعضائكم
سنعرف ذلك قريباً
في الصباح إذاً، أيّها اللقيط
إذا كان ذكيّاً، فسيبقى داخل
جدران وينــترفــيل وينتظرنا
تلك ليست طريقتهم، إنه يعلم بأن الشمال يُراقب
إذا شعرت المنازل الأخرى بأنه ضعيف
سيكفّون عن الخوف منه
ولن يضحّي بذلك، الخوف هو موطن قوّته
،وإنها نقطة ضعفه أيضاً رجاله لايودون القتال لأجله
إنهم مجبرون على القتال في سبيله وإذا شعروا بأن الكِفّة تنقلب
ليس رجاله هم من أخشى
بل خيوله
أعرف ما الذي يمكن للفرسان الراكبون للخيل أن يفعلوه لنا
أنت وستانيس مررتم عبرنا مثل التبول على الثلج
إننا نقوم بحفر الخنادق في جميع جوانبنا
لن يكونوا قادرين على ضربنا مثلما فعل ستانيس
في أختامٍ مضاعفة
تتحرّك الكمّاشة
لن يكونوا قادرين على ضربنا من الجوانب
جيّد
من المهم أن ندعهم يتوجهون نحونا
لديهم العدد المناسب، ونحن بحاجةٍ للصبر
إذا تمكنّا من جلبه لمنتصف أرضنا، سيكمل طريقه
ومن ثم سنحاصره من ثلاث جهات
هل ظننت حقاً أنّ ذلك الوغد سيقاتلك رجلا لرجل؟
لا
ولكنني أردت أن أغضبه
أريده أن يتوجه نحونا بكامل قوّته
علينا أن ننام جميعاً
إرتح الأن، جون سنو، فنحن بحاجة لأن تكونَ يقظاً غداً
إذاً لقد إلتقيت بالعدو؟
ورسمت خطط قتالك
نعم، بما يستحقونه
لقد عرفته بمجرّد لقاءٍ واحد معه
أنتَ ومستشاريك الموثوقين
وتجلس الآن صانعاً الخطط
حول كيفية هزيمة رجلٍ لاتعرفه
لقد عشت معه
أعرف طريقة تفكّيره
وأعرف حبّه لتعذيب الناس
ألم يخطر لكَ يوماً بأنه من الممكن أن تكون لدي رؤية داخلية ما؟
أنت محقة
هل تظن أنه سيقع في فخّك؟
لن يفعل، إنه هو من يقوم بوضع الفخاخ
إنه يملك ثقة مفرطة بنفسه - إنه يتلاعب بالناس -
.وإنه أفضل منكَ بكثير في فعل ذلك لقد مارس تلاعبه طيلة حياته
نعم، ولكن ما الذي كنت أفعله طيلة حياتي، ألعبُ بعصي المكانس؟
لقد حاربت في منطقة ماخلف الجدار أعداءً أشدّ من رامزي بولتون
لقد دافعت عن الجدار ضد أعداءً أشدّ من رامزي بولتون
.أنت لاتعرفه
.حسناً، أخبريني
ما الذي علينا فعله؟ كيف نستعيد ريكون؟
لن نستطيع أبدا إعادة ريكون
إن ريكون هو إبن نيد ستارك الحقّ
وذلك يُهدد منصبه أكثر مما تفعل أنت
أكثر منك أنت اللقيط، وأكثر مني أنا الفتاة
طالما أنه على قيد الحياة، سيتم التنازع دائماً على حكم رامزي للشمال
مما يعني أنه لن يعيش طويلاً
لايمكننا أن نتخلى عن أخينا
إستمع إلي، رجاءً، إنه يريدك أن ترتكبالأخطاء
بالطبع، ولكن ما الشيء المختلف الذي عليّ فعله؟
لا أعلم، لا أعلم أيّ شيء يخصّ المعارك
فقط لاتفعل مايريده منك
.نعم، إن تلك لنصيحة جيدة
هل تظن أن ذلك واضحاً؟
حسناً، إنه واضح قليلاً
إذا أخذت نصيحتي سابقاً
لرفضت فكرة الهجوم على ويــنترفــيل
إلى حين إمتلاكنا لجيش أكبر، أم أن هذا واضح أيضاً؟
متى سنحصل على جيش أكبر؟
لقد توسلنا إلى جميع المنازل التي كان لنا فرصة معها
السمكة السوداء لايستطيع مساعدتنا
نحن محظوظين بإمتلاك هذا العدد من الرجال
ليس كافيا - ليس كافيا! ولكن ذلك هو كل مانملك -
لقد تم الإنتصار ضد أعداء أشدّاء في المعارك
إذا إنتصر رامزي
لن أعود إليه وأنا على قيد الحياة
هل تفهمني؟
لن أسمح له بأن يلمسك مجدداً أبدا
.سوف أقوم بحمايتكِ، أعدك
.لا أحد يستطيع حمايتي
.لا أحد يستطيع حماية أي شخص
هل تظن أن هناك أملاً لنا بالفوز؟
لم أرَ أبداً عائلة البولتون اللعينة وهي تحارب أبداً
وهم لم يروا، الشعب الحُر وهم يقاتلون
.لذا، نعم، هنالك أمل
تريد الإنتقام لملكك، أليس كذلك؟
ليست عائلتي هي من هزمت ستانيس
ستانيس هو من فعل ذلك
لقد أحببته
لقد رفع من منصبي، وجعل منّي رجلاً
ولكنه كان لديه شياطين توسوس في أذنيه أفاعيل حمقاء
هل رأيت تلك الشياطين؟ - ماذا؟ -
لا، إنها طريقتي في الحديث فقط
.وليست... شياطين حقيقية
حسناً، أنت أحببت ستانيس ذلك الوغد
وأنا أحببت الرجل الذي قام بحرقه
ولم يكن لدى مانس شياطين في جمجمته
لم يقم بحرق الناس، ولم يستمع لساحرة حمراء
لقد آمنت به
لقد ظننت أنه هو الرجل الذي سيقودنا في الليلة الطّويلة
.ولكنني كنت مخطئ مثلك تماماً
ربما تلك هي معضلتنا، إيماننا بالملوك
جون سنو ليس بملك
لا، هو ليس كذلك
أحتاج لخمرٍ جيّد حتى أستطيع النوم والتجهّز لمعركة الغد
هل تريد منه؟
لديّ إبريق من حليب المعز الحامض
أقوى من جميع مياه العنب تلك
أنتم أيها الجنوبيون تُحبّون ذالك
لا، شكراً، يبدو أنه لذيذ
ولكن عليّ أن أبقى متيقّظاً
لايمكنني أبداً أن أنام ليلة المعركة
إذاً ما الذي تفعله طيلة الليل؟
أقوم بالمشي
أُفكّر وأمشي
أفكّر وأمشي إلى أن أصبح بعيداً عن المخيّم
للحد الذي لايمكن لأحد أن يسمعني وأن أفصح بما في قلبي
إفصاح سعيد إذاً
سيّدتي
لم تتواجدي في مجلس الحرب
لستُ بجنديّ
أيّ نصيحة؟
لاتخسر
إذا خسرت، إذا متّ
.لاتعيديني إلى الحياة
سأحاول
.إنني آمرك بأن لاتعيديني إلى الحياة
.أنا لستُ بخادمتك، جون سنو
أنتِ في مُخيّمي، وأنا قائدك
أنا أخدم إله النور
.وأفعل مايأمرني به
وكيف تعرفين ما يأمرك به؟
أقومُ بتفسيرِ علاماته
بأفضل ما أستطيع
إذا لم يطلب إله النور منّي أن أعيدك
فكيف إستطعت إعادتك؟
.لا أملك أي قوة
سوى ما أعطاني إياه، وما أعطاني إيّاه هو أنت
لماذا؟
لا أعلم
ربما هو يحتاجك في خطّته في دورٍ صغير فقط
ربما جلبكَ إلى هنا لتموتَ مجدداً
أيّ نوع من الآلهة سيودّ فعل ذلك؟
الآلهة التي نملكها
آخر لقاء لنا كان في وينتــرفــيل، أليس كذلك؟
كنتَ تصنعُ الطُرف حول قامتي، كما أتذكر؟
كل شخص يصنع طرفة تخصُّ قامة قزمٍ ما
يظنّ أنه الشخص الوحيد الذي يصنع طُرفةً تخصُّ قامة قزمٍ ما
قامةُ النبل، أو رجلٌ بقامة كتلك
أو، شخصاً يتطلّع الناس إليه
جميعكم تتفوهون بذات الطرف الخمس أو الست تلك
كان ذلك قبل زمن طويل - نعم -
وكيف جَرَت أمورك منذ ذلك الحين؟
ليس على مايرام، كما سمعت
لا أتصور أنّك قد تذبح أبناء عائلة الستارك إذا كانت أمورك تجري بخير
لم أذبح أبناء الستارك
ولكن فعلتُ أشياءً بذات الفظاعة وربّما أكثر
ولقد دفعَ ثمنها
لايبدو الأمر كذلك
مازال على قيد الحياة
كان الأمر معقداً بالنسبة لك، أنا متأكد
ترعرعك في وينتـــرفـــيل
دون أن تعرف هويّتك تماماً
ولكن بالنهاية، كلنا نحظى بحياة معقدة، أليس كذلك؟
لقد جلبت لنا مئة سفينة من الأسطول الحديدي
برجالٍ ليبحروا بها
بالمقابل، أظن أنك تطلب مني مساعدتك في
تنصيبك ملكاً للعرش الحديديّ
.ليس منصبي، بل منصبها هي
وما هي علّتك؟
أنا لا أناسب منصب الحكم
بإمكاننا أن نوافق على ذلك على الأقل
هل حظت الجزر الحديدية بملكة من قبل؟
.حالها كحال ويستروس
عمّنا يورون عاد بعد غيابٍ طويل
لقد قام بقتل والدُنا ونهب .عرش الملح من يارا
وكان ليقتلنا إذا بقينا هناك
السيّد تيريون قد قال لي أن والدكِ لملك سيء
.أنا وأنتِ نتشارك في ذلك
.نعم
وكلاهما قُتِلا على يدِ شخص مخالف للقوانين
هل ستكفينا سفنهم؟
مع أسطول الأسياد السابقين، على الأرجح نعم
بالكاد
هناك أكثر من مئة سفينة في الأسطول الحديدي
نعم، ويورون يعمل على بناء المزيد
وسوف يعرضهم عليكِ
ولماذا لا أقوم بإنتظاره؟
الأسطول البحري هو ليس جلّ ماسيجلبه
...إنه يريد أيضاً أن يعطيكِ
.قضيبه الكبير، أظنّ أنه قال ذلك
إن عرض يورون لعرض زواج كما ترون
ولن تحصلي على أحدهما دون الآخر
ويتراءى لي أن عرضكم يخلو من عروض الزواج؟
لا أطالب أبداً، ولكنني سأوافق على أي شيء، حقاً
لقد قتل والدنا ولو إستطاع لقتلنا
وسوف يقتلك متى مايحصل على مايريده
الممالك السبعة
جميعها
وأنتما لاتريدون الممالك السبعة؟
أجدادكِ هزموا أجدادنا وسيطروا على الجزر الحديدية
نحن نسألكِ بأن تعيديهم إلينا
وهذا كل ماتطلبونه؟
ونودّ منكِ أن تساعدينا في قتل عمٍّ واحد أو إثنين
يظنان أنه لايمكن لأي إمرأة أن تحكم
كلامك منطقيّ
وماذا لو بدأ كل شخص يطالب بإستقلاله؟
إنها لاتطالب بذلك، إنها تسألكِ إياه
ومن المتاح للآخرين أن يسألوا أيضاً
آباؤنا كانوا مجرمين، كلّنا كذالك
لقد تركوا العالم على شكلٍ أسوأ من الزمن الذي ولدوا به
ونحن لن نفعل ذلك
نحن سنترك هذا العالم على شكلٍ أفضل من الزمن الذي ولدنا به
سوف تساندون إعلاني بأنني ملكة الممالك السبعة
وسوف تحترمون نزاهة الممالك السبعة
لامزيد من التجوال، ولامزيد من الترحال ولامزيد من الغارات، ولامزيد من الإغتصاب
تلك هي طريقة حياتنا
ليس بعد اليوم
هل تحب الألعاب، أيها الرجل الصغير؟
لنلعب لعبة
أركض نحو أخيك
كل ما إقتربت إليه أكثر
كل مازادت فرصتك برؤيته مجدداً
بتلك البساطة
هذه هي اللعبة
حسناً
مستعد؟
!أركض
لا، عليكَ أن تركض، ألا تتذكّر؟
تلك هي القوانين
!لا
إستعدّوا للتوجيه
!إستعدّوا للتوجيه
وجّهوا السهام - وجّهوا السهام -
وجّهوها
أطلقوا
هيّا! هيّا! إستمعوا لقائدكم
أركضوا وحاربوا
!لقّموا
وجّهوا السهام - وجّهوا السهام -
أطلقوا - أطلقوا -
الآن
أيها الفرسان، إستعدّوا
لقّموا - لقّموا -
وجّهوا السهام - وجّهوا السهام -
جلّ ماسنقوم بفعله هو أننا سنتسبب بقتل رجالنا، إنسحبوا
أطلقوا - أطلقوا -
...واصل الكلام
!لا
أطلقوا -
نحن أيضاً قد نتلقى سهاماً هنا
إتبعوني
!حان الوقت، أهجموا
من يملك الشمال؟ - نحن نملكه -
أظهروا لي ذلك
أنت
!أيها المشاة، تقدموا
!معي أيها الفتية، حطّموا دفاعهم
ساعدوني
- تورمند - قم بإعادته
!أيها المشاة، تقدموا
إلى كلا الجانبين
!تراجعوا
اللعنة، هيّا
!سنعود إلى وطننا
إفتحوا البوابة
الرماة على الجدار
لقد مات جيشهم - لقد مات جيشنا -
لدينا وينتــــرفيـــل
إنهم لايملكون رجالٌ كافون لمحاصرتنا، كلّ ماعلينا فعله هو أن ننتظر
!أيها الرماة
!إلى الجدار
لقد إقترحت أن نتقاتل رجل لرجل، صحيح؟
لقد أعدت النظر في الأمر
وأظن أنها فكرة جميلة
سوف نقوم بدفن أخي في السراديب
إلى جانب أبي
جون
أين هو؟
.سانسا
.مرحباً، سانسا
هل هذا هو المكان الذي سأمكث به الآن؟
.لا
.وقتنا معاً قد حانت نهايته
لابأس بذلك
لايمكنك قتلي
أنا جزء منك الآن
.كلماتك ستختفي
.عائلتك ستختفي
.إسمك سيختفي
كل ذاكرتي حولك ستختفي
كلابي لن تقوم بأذيّتي أبداً
لم تطعمهم منذ سبعة أيام
.أنت قلت ذلك بنفسك
.إنهم وحوش وفيّة
.لقد كانوا كذلك
.والآن هم جائعون
إجلس
إلى الأسفل
الأسفل
!الأسفل! الأسفل
!الأسفل