تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
اليونانيون القدماء...
ما هذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟ هذه هدية
-هل احضرتها لي؟ -ما هي خطتك يا ماثيوس؟
خطة؟ ليس لدي اية خطة
أنا فقط اريد معرفة من منكم يريد هذه الهدية
ماذا يا مايا
هل تعتقدين انك ان فعلت هذا
-فسوف اعطيك اياها؟ -حسناً،أجل
هذا فقط سهم مما لدي في جعبتي
تتحدثين كحديث القرون الوسطى ما الذي تفعلينه بي يا امراة؟
-رايلي -مرحى
"حصان طروادة"؟
-مفاجأة -هذه ليست هدية
هذه احدى دروسك عن الحياة مغلفة في درس صفي
مغلفة في صندوق فارغ
-كيف حالك يا عزيزتي؟ -لست بخير
اعرف
لانه كان انيق وجميل حكمتي بأن ما
بداخله شيء جيد
كانت طروادة القديمة محمية بأسوار
لم يستطع اليونان اقتحامها لذلك
فصنعوا حصان خشبي كبير وخلفوه وراءهم
ماذا تعتقدون بأن ابناء طروادة فعلوا حينئذ؟
تركوه هناك لأنهم كانوا خائفين
أن أحدهم يحاول تعليمهم شيئاً ما
استولوا عليه كغنيمة وجلبوه للداخل
في تلك الليلة، تقدم الجنود اليونانيون ببطء من الحصان
وهزموا طروادة
ما الذي نتعلمه من هذا؟
-سيد فراير؟ -لا تنخدع
بالمظاهر التي تراها
اعتذر يا رايلي فقد كنت اعطي مثالاً فقط
-وهذه هدية لك -لا!
أريد أن...لا! ربطة جميلة...لا!
-سأجرب حظي في هذه يا سيدي - لا يا لوكس
يجب ان تعتبرها غير جيدة لأن الاولى كانت كذلك
-ألست فخوراً بي يا أبي؟ -لا
-"معافى من الحجز" -يمكنني الاستفادة من هذه
أعطني اياها ولن اناديك بحارس ريك طوال الاسبوع
-هاكِ -شكراً لك يا حارس روي
دعيني اخمن
حارس روي ستكون بدلأ عن حارس ريك
طوال الأسبوع والآن...أنت
هل سيحصل شيء لي أنا؟
أجل
-إقرأي البطاقة -ماذا؟
البطاقة
تقول معافى من الاحتجاز ثم اعطي بطاقة عديمة النفع لمايا
ثم اشاهدها ترقص على مكتبي
لا تطلق أحكاماً أبداً
تمعن النظر
أن شيء ملفوف بأناقة لا يعني ذلك
أنه كما يظهر عليه
لقد كنت جزءاً من هذا
انا حارس روي وسأكون هكذا طوال الاسبوع
وفي الختام، إن الزي المدرسي الموحد يحد من الفردية
التي ستكون غير ضرورية في العالم الحقيقي
عندما تعملون لصالحي
شكراً لكم أنا فاركل
-لا أفهم النقاشات -اقول بأنك تفهمي
حسناً
احب النقاشات.. معرفة جانبين عن شيء واحد
الجيد والسيء، المشرق والمعتم منه
تحصلين على ذلك في الوقت نفسه
أين لك بهذا في مكان آخر؟
هنا، انظري لنفسك
والآن من مدرسة اينستون
الغير مهزومة هذا الفصل
72 درجة من القوة الفكرية الخالصة
من التي تتمنى امك لو انها انجبتها
العظيمة...
سماكل
سأريك أيها الأحمق
ارتداء زي موحد يجعلك تستسلم للتماثل
وتضحي بالتميز وهو اكثر حرية قيمة لنا
لا تدع أحداً يملي عليك ماذا تلبس
لا تدع أحداً يملي عليك ماذا تكون
سماكل، العظيمة...انتهى
حسناً، قبل أن أعلن عن اسم الفائز
دعوني اذكركم جميعاً بأن نقاشنا الأخير لهذا الفصل
سيعقد في نفس هذا المكان الأسبوع المقبل
وموضوع نقاشنا القادم سيكون عن
اذا كان الجمال جمال الروح فقط
جيد، شكراً لك
اذن الفائز
في نقاش اليوم..
هي اسادورا سماكل
من مدرسة اينستون
يبدو ان فريقنا في المناقشة سيحتاج لبعض المساعدة
أجل، فسماكل بارعة بهذا
إنها تهزم فاركل في كل مرة
هل تعتقد بانه اعتاد على ذلك الآن؟
هذا مؤلم
لا، الجيد في ذلك اننا هنا من اجله
كوننا هنا هو افضل ما يمكننا القيام به...
كرات الليمون
محاولة شجاعة كالمعتاد، يا عدوي اللدود
ربما بعض العصير سيكون كفيلاً بأن يخفف من ألمك لانتصاري الأخير
أجل، ربما تكونين محقة
سأذهب
سماكل، ايتها الغبية قد نسيتي بأنه يفهم الكلام حرفياً
فاركل ، قصدت
بانه هل ترغب بتناول العصير معي؟
اسداورا، ما هو الجزء من كلمة عدوي اللدود الذي لم تفهميه؟
فاركل، ربما تجد صعوبة في تصديق ذلك
لكنني اتمتع بقدر كبير من المرح
هل ترغب برؤية وجهي المرح؟
سيكون هذا مثير لاهتمامي
-ابدئي -هذا هو وجهي المرح
حسناً يا فاركل أحسنت صنعاً بكونك ذكي وما الى ذلك
شكرا لقدومك يا رايلي اعتذر، تحتم عليك رؤيتي اخسر مجدداً
إنه نقاش جميل يا فاركل
سيبقى بذاكرتي حتى موعد النقاش القادم
حسنا يا سماكل، أحسنت صنعاً بكونك ذكية وما الى ذلك
انا حزينة
ماذا؟
أنا وفاركل مناسبان لبعضنا
-فلماذا يفضلك دائماً؟ -لا اعلم
لو علمت السبب، لاوقفت ذلك
حسناً، ليس باليد حل آخر الآن
سوى ان اتناول العصير لوحدي واكمل بكائي هذا
-هل تبكين؟ -أجل
لا اعتقد بأن هذا حقاً ب....
اسمعي، سوف أسالك شيئاً
بسرعة لأنني سوف اندم على ذلك
هل تودين المجيءالى منزلي؟
أجل، أود ذلك
يمكنني تعلم الكثير منك
لا، فأنا أملك صديقة غريبة من الأصل
تقصدني بهذا
-آجي -لماذا!
هل للأمر علاقة بـ ايفا؟
ايفا!
حتى عندما افكر بانها من الماضي
لا تزال ايفا!
حسناً أخبرني الآن ما الذي حدث ؟
إنها تفكر بالابتعاد عني..
مرحى
حتى عندما افكر بانها من الماضي لا تزال مرحى
حسناً، أخبرني ما الذي فعلته ايفا؟
لقد قالت باننا قد
لا نكون سوياً
لبقية حياتنا
إهدأ يا عزيزي
تظن بأنه من الممكن
ان يكون هناك احد آخر
بالطبع يا عزيزي، فهذا أمر طبيعي
لا، إنه ليس كذلك
يفترض انك حين تقابل احدهم وتقع بحبه
أن تبقى معه للأبد
من الذي زرع هذه الفكرة الغبية برأسك يا عزيزي؟
أنتِ وأبي
أجل ، أتسائل كم عدد الأشخاص الذين حطموا فكرة كوري وتوبانجا
أنا!
لمَ على أن أكون جزءاً من حملتك
في تكوين صداقة مع مخلوق الغابة
وأي مخلوق غابة أكون في مخيلتك؟
تشبهين غوفر صغير..
كسنجاب او ما شابه..
مايا، تحتاج سماكل لمساعدتنا
أجل، أحتاجك أت تعلمني عن مسألة الجمال
-لماذا؟ -سماكل تحب فاركل
لماذا؟
لكنه يفضلكما كلاكما علي
لأنكما جميلتان ومحبوبتان
ولكن على الجانب الآخر أنا لست كذلك
ولكنني اتفوق عليكما في الأشياء الأخرى
حسناً، إذن تريديننا ان نجعلك جميلة؟
أجل، ولكنني لا اتوقع ان تكونا قادرتين على تغيير
سنوات من النمو في خمس ثوان
أعلميني عندما تكون اربعة ثوان
هيا
هل أنا...جميلة؟
انت اكثر سنجاب صغير إثارة في كل الغابة
من البارع الآن؟
لا داعي للإطراء
لقد ظهر جمالي الخارجي الآن
هذا الوجه الحالي يتفق مع ما يرغب به الناس
اذن، لم لا تزالين تتحدثين وكانك لا تدركين ما اصبحتِ عليه
إنها لغتي، يسهل إصلاح هذا
-لا اظن هذا -جميل
كالضحك والسؤال ويا الهي
هل بإمكانك اعادة ذلك بطريقة طبيعة؟
اظهرت الابحاث بانه اذا اضفت كلمة جميل
و يا الهي والضحك وكأنه سؤال
عندها سوف انخرط مع السكان الشباب
إن الأمر ليس بهذه السهولة يا سماكل
-ي=م.س2 -ولم هذا؟
أن ي تساوي م.س تربيع
يا الهي جميل
-ي=م.س2 -أنا أفهم البشر
هل هذا هو فريق المناقشة؟
لا إنه نادي الذكور المثاليون لما بعد المدرسة
أريد الانضمام
الا يجدر بك ان تكون في طريق العودة للمنزل او ما شابه ذلك؟
نحن لا نتناقش عن الرياضة او السيارات
ايها السادة، انتم تطلقون أحكام
ومهمتي الآن هي ادراك كيف أدى اطلاق الأحكام
الى فشلنا الذريع
اذن دعونا لا نحكم على الكتاب من شكله الخارجي
يبدو مثل كتاب عن كرة الطائرة
لوكس هو صديقي. أهلاً بك في الفريق
-اهلا بالآنسات -أهلا فاركل
لماذا ترتدين النظارة يا مايا؟
انها لسماكل انا فقط احتفظ لها بها
على وجهي
نريد ان نرى ان كان الناس سوف يعاملون مايا بطريقة مختلفة
بما انها تبدو ذكية الآن
مرحبا ايتها الفتاة التي اصبح بالامكان التحدث معها فجأة
ما هي درجة انحراف نظرك؟
درجتي عشرين على ثمان مئة وبالكاد استطيع سماعك
ليس لدي انحراف مع انني يجب ان اعترف
بانكما اقل غباشاً من الأشياء
هذا الطف شيء قالته فتاة لنا
تعجبانني وانتما مغشيان اكثر
هذا ثاني الطف شيء قالته فتاة لنا على الاطلاق
أعتقد بأنك جميلة كيفما تكونين يا مايا
شكراً، هل تود الخروج معنا؟
خروج.. كالخروج في موعد؟
لا، خروج كالخروج بصحبتي انا ورايلي
لأنه يوجد شخص ما نود أن نعرفك به
أجل، نعتقد بأنك سوف تعجب بها كثيراً
لدي ذوق خاص بالفتيات هل هي واحدة؟
-أجل -حسناً إذن
يحضر الى يومك من مطار باريس المثالي في فرنسا
الوجه الجديد والانيق لغريبي الاطوار..
اسادورا سماكل
واو
هل فعلتما ذلك؟
كما تعلم، هكذا يصبحن الفتيات ببعض التغيير على الشعر والملابس
هل فتنت بي أخيراً يا فاركل؟
أنا مفتون بأن أصدقائي لا يدركون
بأنك ذكية شريرة
ولكن ذكية شريرة جميلة، أليس كذلك؟
إن هذا تحضير للمناقشة، اليس كذلك؟
ماذا؟
موضوع نقاشنا التالي هو ان كان الجمال هو جمال الروح فقط
لا تريد سماكل ان تصبح مثلكم يا رفاق
إنها تريد الفوز فقط لقد تلاعبت بكما يا آنسات
-هل هذا صحيح يا سماكل؟ -أمر مثبت
رايلي، هل لك ان تسمحي لي بلخبطتها الآن
منفي
سماكل، هل تظنين بأن هذا التغير الخارجي على مظهرك
-سوف يؤثر في ما يكمن داخلك؟ -بالطبع لن تؤثر
انا سماكل
ولكن انظر ، اربعة اصابع عليها مناكير احمر واصبع ازرق
لا اعلم لماذا
هكذا الأمر، لا يمكن لاي تغيير خارجي
أن يؤثر في سماكل من الداخل
مرحباً يا رفاق
تبدين رائعة يا سماكل
هل صدر هذاالصوت مني؟
ابتسم لها
يا الهي
يا الهي، لقد قلت للتو"يا الهي"
ماذا عن جميل؟
هل انتِ بخير يا سماكل؟
لا افهم ما الذي يحصل لي
لم لا تجلس الى جانبها يا لوكس؟
لم يجلس احد بهذا الجمال بهذا القرب مني
هل جلست هنا لانك تريد ان تصبح شريكي؟
جلست هنا لأن المقعد كان خالياً
-رائحتك كرائحة شجر الصنوبر -شكرا لك
-إن أقدامنا تلامس بعضها -أنتِ من يفعل هذا
سماكل، هل تمانعين ان تخبريني
ما هو الجذر التربيعي للعدد ستة وثلاثون؟
-من يهتم لهذا -ممتاز
انضم لوكس الى فريقنا في المناقشة هل سوف يربكك هذا؟
يفترض ذلك، أجل
جيد. هيا بنا
لدينا تحضير للمناقشة
ما الذي فعلتمانه بي؟
أنا مجروحة، أنا جميلة
أنا مرتبكة
يمكننا اعادتك كما كنتي
لا، لن اعود
لست بهذا الارتباك
-مرحبا يا آجي -مرحبا يا فاركل
رايلي ليست بالمنزل
اذن لماذا تجلس على النافذة؟
اردت ان ارى فقط ان كان الجلوس على النافذة سيحل مشكلة فتاتي
رايلي تجلس دائما هنا
ولكنني اظن بان الأمر ينجح معها لوحدها
ما الذي حدث؟
لقد قالت ايفا باننا قد لا نكون سوياً للأبد
وانت ظننت بانه يمكنكما ان تكونا سويا للأبد؟
أجل، فأنا بهذا العمر فقط
ولا زال لدي الكثير من الأماني
اذا كنت تحبها فهي بالتأكيد مميزة
أجل،إنها مميزة بالفعل
كما تعلم يا فاركل ، لدينا باب رئيسي
أعلم، ولكن لدي عمل هنا
حسناً، بمن نبدأ؟
بي
هل لديك موعد يا فاركل؟
لا، أتيت فجأة
أعتذر يا فاركل، يمكنك قراءة
احدى مجلات الانتظار لدينا
فلدينا عمل الآن
ابدأ
أريد أن أبقى مع ايفا حتى نهاية حياتي
-الا تريد هي ذلك أيضا؟ -انها غامضة يا فتاة
إنها تعبث بعقلي
ولكن ليس مهماً ما تقوله هي
المهم حقاً هو ما تفعله
-هل انفصلت عنك حقا؟ -لا
ماذا؟ انتظر للحظة
آجي، لقد ظننت بانكما انفصلتما
آه يا أمي، لا يجب عليك الظن أبداً ألم يعلمك والدي هذا؟
أجل، أليس لديك نسخ بيتية لهذه الدروس؟
فأنتِ متزوجة من الرجل -بالطبع لدي
هنالك الكثير منها
لا، أنا متزوجة من فيني
اذن، كيف تعبث بك ايفا؟
قالت بانه قد لا نتمكن من البقاء سوياً الى الأبد
ولكنها قالت ايضاً بأنه ربما يمكننا ذلك
اذن ما زال لديك حبيبة
وانا سوف ادعك تأكل الكعك والكريم
رآئع، اذن لدي يوم جميل
التالي
-ماذا هناك؟ -أنا مكتئب
ولم ذلك؟
لن تكون سماكل بافضل حالاتها في المناقشة
-ولم لا؟ -لأنكما جعلتماها افضل
-مع انكما لم تفعلا -هل تريدنا أن نعيدها كما كانت
اذا فعلنا ذلك يا فاركل، فسوف تخسر في المناقشة
ارغب بالتغلب عليها فقط عندما تكون هي
إنها افضل عدو لدود يمكنني ان احظى به
وان تغلبت عليها بغير ذلك
فهذا لن يعد انتصاراً
أنت ذكية جداً يا مايا
حتى بدون النظارة
-لقد وعدتما بأنكما سوف تعيدانها كما كانت -لقد حاولنا
ولكنها امتنعت عن ذلك
لم أرد الفوز بهذه الطريقة يا سماكل
أتمنى أن تكوني مسرورة بكونك جميلة
أجل، انا مسرورة
كيف ذهبت العظمة
لقد فتن شعب طروادة بحصان خشبي جميل
واهملوا بتفقد ما يمكن ان يكون بداخله
فخسروا كل شيء بسبب الجمال الخارجي
لا تنخدعوا بالمظاهر الجميلة
أعني، من قد يحتفظ بورق التغليف؟
أنا أرتدي شبرة
حسناً
سيلقي بياننا الختامي لوكس فراير
لن يكون هناك مجال لنقاش
إن كان البحث عن الجمال الخارجي يأتي عل حساب
ما بداخل الانسان فهذا هو الطريق لتدمير الذات
يطلق الناس أحكاماً
انا القب بالراعي
وهذا من قبل احد اصدقائي
ولكن سأخبركم بسر صغير
أنا احب المدرسة وأبلي بلاءاً حسناً فيها
ربما سوف تحكمون من مجرد النظر الي بانني لاعب كرة طائرة
ولكن عندما انظر الى نفسي ادرك بانني يجب ان احصل على علامات جيدة
لأن ما يكمن بداخلنا يجب ان يكون اكثر اهمية
مما يمكن ان نظهر عليه للأتمكن من الحصول على كلية جيدة
وحياة جيدة
لأن الجمال ليس جمال الروح فقط
شكراً لكم
يا الهي، انا غير جاهزة ومرتبكة للغاية
قد نلنا منها أخيراً
ربما هذا ما قد تظنونه من وجهة نظري
بالنظر الى الجهد الذي بذلته لتغيير مظهري
أنا هنا اليوم لأناقش
أن الجمال هو جمال الروح بالفعل
لقد قمت بعمل بحث
وتعلمت..
أن الأمر هكذا
عندما يجاملك أشخاص ليس لهم بالعادة أن يفعلوا
عندما ينظر اليك الناس بشكل مختلف
عندها يكون المظهر هاماً
لم أكن جميلة
ثم أصبحت كذلك
ان هذا العالم عالم يبدو فيه
الجمال الخارجي افضل بطريقة ما
وهذا سيء للغاية
لكنه غير قابل للنقاش
على اية حال، لقد تعلمت ايضاً
انه اذا اندفعت وراء مظهرك الخارجي
يمكنك ان تخسر مكنونك الداخلي
بالرغم من انه يمكنك ان تنخدع بسهولة بجمال حصان طروادة
القوة الحقيقة تأتي من قواك الداخلية
الذكاء، الرحمة
النزاهة والشجاعة
هذا ما يميزك
بغض النظر عن شكلك الخارجي
فحتى ولو كان الجمال جمال الروح
فإنه لا يضاهي أهمية
وجود قواك الداخلية
سأحاول أن لا أنسى هذا
حسناً، بالنظر اليكم جميعاً
كلكم جميلون من الداخل
وخاصة انت يا فاركل
شكراً لكم
-لقد تغلبت علينا -أجل
شكرا لكما على ما فعلتمانه
آمل أن نصبح اصدقاء
رائع
لقد تعلمنا الكثير من بعضنا
ما زلت لا افهم شيئاً
هذا ما هو جميل بشأنك
بذلت جهداً كبيراً يا لوكس
ربما تناول العصير سيكون كفيلاً بأن يخفف من حدة انتصاري الأخير
تراجعي يا اختاه
أعتقد أن سماكل
تستمتع فقط ببعض الثقة الجديدة يا رايلي
أنت تعرفني جيداً يا عدوي اللدود
لقد كانت تستخدمك لجعل فاركل يغار
حسناً، هذه معلومة جديدة
أخبرني الحقيقة يا فاركل
لو لم تكونا مايا ورايلي جميلتان
هل ستبقى تحبهما؟
هل هما جميلتان؟
أجل
بالواقع، لم الاحظ هذا أبداً