تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
حقبة الستينات...
موسيقيون ذو أثر كبير مثل بوب ديلان وجون بايس
عزفوا الغيتار وغنوا كالملهمين
لقد احدثوا تغييراً بوقتهم
بهذا الوقت، الطلاب على وشك النوم
لا يتعلق الأمر بك يا أبي
بل بالأشياء التي تقولها
انا فقط أتحدث عن حقبة الستينات
لا احد يهتم لما حصل عندما كنت بعمرنا
رايلي، لقد كان هذا منذ خمسين سنة
كم تظنون أني أبلغ من العمر ايها الرفاق؟
لا يوجد إجابة صحيحة على هذا يا سيدي
يجب أن تعلمنا دروساً تتعلق بالمستقبل يمكننا الاستفادة منها
اسمع يا أبي، أنت تقوم بعمل جيد هنا
ونحن سعيدون لكونك متحمس كثيراً..
لكن التاريخ لا يمت لنا بصلة
سوف أكسر هذه الطبشورة الآن
انكسري
ماذا فعلتم بالأمس يا رفاق؟
لقد تناولت العنب
هل تعلمون ما هو الأمس؟
يوم العنب
انه يوم من التاريخ
كل قرار تأخذه في كل يوم
وفي كل مرة تقرر فيها الانعطاف يساراً بدلاً من اليمين، أنت تصنع التاريخ بهذا
وستؤثر في أحد ما
فاذا رفضتم تعلم هذا أراهن بأنكم
لن تصبحوا اشخاصاً افضل يا رفاق
لأن التاريخ يتعلق بالفرص الضائعة
"لا يمت لنا التاريخ بصلة" أهذا ما قلتيه يا آنسة هارت؟
لا أتذكر فقط كان هذا منذ خمس دقائق
حسناً
حسناً يا رفاق لن أعلمكم عن حقبة الستينات
مرحى
ستفعلون ذلك بأنفسكم
مرحى!
ان التاريخ حي حتى لو لم تكونوا انتم
ولكنكم ستصبحون كذلك الآن
سوف تزورون حقبة الستينات وتقدمون تقريراً بها
وقت السفر!
كيف سنفعل هذا يا أبي؟ فنحن لم نعش في تلك الفترة
-بلى فعلتم -كيف؟
لديكم جميعاً أجداد واجداد معمرين
اختاروا أحداً عاش في هذه الفترة
تعلموا كل ما يمكنكم منهم وقدموا تقريراً بذلك
حينئذ سوف نعرف ما اذا كان للتاريخ صلة بنا ام لا
عيشوا التاريخ...
الآن أنا متحمس كثيراً
أنت وجه جديد
وانت كذلك
وكل شيء جديد علي هنا
الناس والمكان
والحدث بأكمله يا رجل
إنها المرة الأولى التي تقولين فيها هذا،أليس كذلك؟
لقد كنت اتدرب على هذا طوال طريقي الى هنا
دعيني القي نظرة
ساصنع لك ايميديا تويز
ماذا يعني ذلك؟
لا اعلم، فقد ابتكرت ذلك للتو
حسناً، إليك ما أريدك ان تصنعه لي
شوكلاتة ساخنة مع كريما مخفوقة لأنني خطيرة
اسمك خطيرة؟
روزي، روزي ميجي
-وما اسمك انت؟ -جنزبرج
سررت بلقائك يا روزي
ولم هذه الصورة؟
من أجل اللحظة التي تقابلنا فيها لأول مرة
سأحضر لك شوكلاتة ساخنة،آنسة ميجي
اعلم ان هذا سيبدو غريباً ولكن الم نتقابل من قبل؟
ألسنا كذلك جميعاً؟
اهلا بكم في مقهى مرحبا والذي يلفظ مررررحبا
مررررحبا
إنكم تتحسنون في هذا
سيكون محور الليلة عن رجل اسطوري
دعونا نرى فحسب
اسود
ابيض
أخضر، أسمر
لا أحد يصغي للرجل
الحرية هي الخطة الوحيدة
كن حراً لتكون نفسك
الا ترى؟
أنك... أنا
انتهى
ماذا تكتبين؟
بعض الملاحظات فقط..
كما تعلم، افكار حول الناس الذين التقي بهم
هذا مؤثر يا رجل
أنت جميلةً مؤثرة
جميلة؟
انا جميلة هذا المكان
لم أتيتِ الليلة الى هنا يا روزي؟
أتيت لأكون بعض الصداقات الجديدة
كما ترين، يوجد طاولتان هناك
بوب وجون على الطاولة اليسرى
وعلى الطاولة اليمنى، هناك فتاة شقراء وحيدة، إنها جديدة هنا أيضاً
اذهبي لاحدى الطاولتين
ما العمل؟
انتهى
مظهرك مثير للإعجاب حقاً
هل انت كذلك أيضاً؟
بالتأكيد، هل انت غريبة كطريقتك في التحدث؟
يا الهي، أجل
انا اغرب قطة في المنطقة
أحقاً؟ لأنك تبدين كفتاة لطيفة وعادية بالنسبة لي
لقد ااكتشفتني في خمس ثوان ولقد جرحتني
كيف لي ان اعوضك عن ذلك؟
هل يمكننا ان نصبح اصدقاء
سأكون صديقة جيدة لكِ
بالتأكيد، يمكنني مرافقة صديقة غريبة
اذن عليك أن تختاري...
لقد أشار الاصبعان إلي
حسناً، وضع التقرير كالتالي
حصلت على جيتار كانت تملكه جدتي الكبرى روزي
وعلى دفترها اليومي الغريب
أرسل أبي شيئاً ما عن جدي الأكبر
نحن لا نتحدث عنه كثيراً
اسمه ميرلن
ميرلن؟ هل كان ساحر
حسناً يا فاركل منكس
ما هو اسم جدك الأكبر؟
جينزبرج
كلامك بدون معنى دائماً بالنسبة لي
إلام تنظرين؟
انه كتاب فن، أعطتني إياه الآنسة كوزال
يحوي معلومات عن افضل الفنانين وافضل اعمالهم الفنية
إنه مذهل... ومحبط
إنها تحاول ان تحفزك
هذا لا يجدي نفعاً، انظر الى هذه
لن اتمكن من عمل شيء قريب لهذا في حياتي
هؤلاء الناس يملكون شيئاً يقدمونه
حسناً، أنت عرفت هذا لأنهم مضوا قدماً وقدموا ما لديهم
أتعلم، يوماً ما ستصنع لشخص ما كعكة حظ رائعة
دعوني التقط صورة للجميع
ولم الصورة؟
لا أعلم ، لأجلنا
ربما نكون مهمين لأحد ما في يوم ما
انتم مهمون بالنسبة لي يا اصدقاء مسبقاً
كيف؟
تعلمونني كيف يكون الاصدقاء
ألن تحضري هذا يا مايا؟
ماذا.. كتاب ال..
لماذا ازعج نفسي بالمحاولة وانا لن اكون ببراعتهم مطلقاً
هذا عنوان غير مشجع على الاطلاق
احبك يا رايلي ولكنني سأترك الكتاب هنا
انه يجعلني اشعر بالسوء...
وهو ثقيل جداً
انت تجعلينني اشعر بالسوء
هنالك بعض الامور الجميلة هنا
"فتاة ذات شعر طويل واشقر"
أتسائل من هذه
انها المرة الاولى التي آتي فيها الى هنا ولذا احب ان اتذكر كل شيء
ربما سأدون ذلك لاحقاً
انها المرة الاولى لي هنا أيضاً
وانا في طريقي الى كاليفورنيا
تعطلت حافلتي، حظ سيء
لا افهم لم تحصل هذه الأشياء
لأنه لو لم تتعطل حافلتك لما كنا اصدقاء
ولو ذهبت لتلك الطاولة بدلاً من هذه لما أصبحت صديقة ل...
ماي كلتيربكت
ماذا لديك في كاليفورنيا يا ماي؟
أريد قول كلتيربكت الآن
ولكن اعلمي بانه عندما اقولها لا اكون اسخر منك
حسناً، هناك مكان يقدم فيه الناس الفن ويعزفون الموسيقى
يبدو جميلاً، أين يقع؟
في مكان يدعى توبانجا كانيون
متأكدة بأنني سوف أحبه
توبانجا...
يا له من اسم جميل لشيء تريدين ان تحبيه
سوف أتذكر هذا
ماي ، اصعدي للمنصة
حان دورك
ما اسمك ايتها الصديقة الجديدة؟
روزي ميجي
تمني لي حظاً موفقاً يا روزي ميجي
يا للروعة، هل ستغنين؟
سوف أحاول ذلك
مرحى، اذهبي واسحقيهم
وتذكري، أنت جميلة يا فتاة
سوف أتذكر هذا لأنه كان رائعاً
فلتصفقوا من اجل ماي كلتيربكت
علام تضحك يا بوب ديلين؟
ميرلن، ميرلن سكوجينز
اصعد الى المنصة ايها الراعي
ومن يكون هذا؟
إذن هذا هو
لقد سمعت عنه
مرحبا
انا ميرلن سكوجينز
مرحباً
أنا لوكس فراير
لقد اعتاد جدي الأكبر على فعل هذا
كان اسمه ميرلن سكوجينز
وقد لاقى هذا التسجيل نجاحاً كبيراً
هذا رائع يا لوكس
لماذا لم تخبرنا اي شيء عن هذا؟
أخبر مايا بان لدي جد اكبر يغني بالريف
وبانني قدمت بالفعل من رعاة البقر
أجل، فأنا أحتاج للمزيد من الألقاب
هوبا لونج، سن دانس و رانجر ريك
لا، لقد انتهيت من هذا
أنا متفاجئة حقاً بغنا تراثك القادم من تكساس
لحد انني اعلن رسمياً عن انني سادع كل الالقاب القديمة للأبد
شكراً لكِ يا مايا
لا داعي يا بوكي مكبوينج بوينج
مما استطعت تجميعه توصلت الى ان جدتي الكبرى روزي ميجي
كانت غريبة، بعيون واسعة وطيبة فكانت ترى الأفضل في جميع الناس فقط
من هكذا؟
لا أحد
اود ان اسمعكم اغنية جدي الأكبر الشهيرة
مرحباً، أنا ميرلن سكوجينز
هل هذا المقعد لأحد؟
لك
أرأيتِ ما فعلت؟
أجل، انت لست فتاة عادية مطلقاً
لقد اعجبتني اغنيتك يا انسة
واعجبتني اغنيتك ايضاً
وماذا تعملين انتِ؟
من يعلم؟
إنها تراقب الناس
أجل، نحن بحاجة لهؤلاء
المراقبة والمغنية والرجل الغامض
ستكون هذه ذات قيمة ما لاحد في يوم ما
حسناً، أشكركم جميعاً على كلامكم اللطيف، سأكمل طريقي الآن
هل عليك الذهاب؟
أنا أحاول ألا أبقى طويلاً في أي مكان...
خاصة عندما يفعل الناس ذلك
ابقى هنا مع هذه الفتاة لفترة أطول ربما تغيرنا للأفضل
حسناً، على أية حال
أنتِ استمري بتدوين تلك الملاحظات
وانتِ استمري بالعزف
عزف ماذا، اغنيتي الجديدة بعنوان " لمَ ازعج نفسي بالمحاولة فلن اكون ببراعتكم مطلقاً يا رفاق"؟
هذا عنوان غير مشجع على الاطلاق
لديك ما تقدمينه
والآن، أنت عرفت ذلك لأنني مضيت قدماً وقدمت ما لدي
هاكِ
لم تعطيني هذا؟
لقد كنتِ رائعة
لا، هو سوف يغير العالم
أما أنا فلن أغير أي شيء
الى اين تذهبين؟
لا تقلقي ايتها الغريبة
سأعود في الحال
لم ترَ جدتي الكبرى صديقتها مرة اخرى
لم يسمع العالم عن ماي كلتربكت مطلقاً
كان لجدي الأكبر نجاح كبير واحد
وظن الناس بانه سوف يغير العالم ولكنه ...لم يفعل
وبعد ظهوره في مقهى صغير
في مدينة نيويورك، اقترف بعض الأخطاء
وذهب جراء ذلك للسجن لمدة قصيرة
لقد اتجه يساراً بدلاً عن اليمين
ولم تظن ان ذلك حصل يا سيد فراير؟
لا اعلم
ربما احتاج وجود أصدقاء أفضل
أحبت روزي مراقبة الأشياء
سوف أقرأ شيئاً من دفترها اليومي
بعنوان "الفتاة ذات الشعر الطويل والأشقر"
"لقد قالت بأنها سوف تعود في الحال وما زلت أنتظر"
"ربما تمكننا ان نكون اصدقاء في حياة اخرى "
"الفتاة ذات الشعر الطويل والاشقر"
يبدو ان روزي كانت كاتبة بارعة
هناك المزيد
"اذا أسكتِ صوتك وتوقفتِ
لأنك تظنين أن الناس افضل منكِ
اذن، فأنت لست الفتاة التي عرفتها يا فتاة الشعر الطويل والأشقر"
أنت من كتب هذا
أنا أكملته
جعلته يستمر
هكذا يكون التاريخ، أليس كذلك يا أبي؟
فهمتها الآن
كان لروزي ابنه وهي تكون أمي
لقد منحتني روزي أمي ومنحت ابي زوجته
هذا كان بحوزة عائلتنا منذ خمسين سنة
ولكنني اشعر بانه ينتمي اليك
لذا اتمنى انه في كل مرة ترينه فيها
سيذكرك بانه على الرغم من ان صديقة روزي استسلمت عليكِ انت الأ تفعلي ذلك
لا
مرحباً
انا بوكي مكبوينج بوينج
هيا بنا جميعاً
مرحباً، لقد كنت هنا بالأمس
واضعت شيئاً اتضح لي بأنه مهم جداً
شكراً
هذا فن مايا... غيري العالم
مع حبي، رايلي
غريبة
رايلي، ما الأمر المستعجل؟
حقاً؟
جئت بي لأجلس هنا معك؟
حسناً
انظري لهذا
"توبانجا، يا له من اسم جميل لشيء تريد أن تحبه"
حسناً
نحن جميعنا عبارة عن جزء من احجية تسمى التاريخ
كل منا يكون جزء صغير من هذه الأحجية
وعند تجميع هذه الأجزاء، تصنع صورة كاملة
حسناً، لن تصدقوا الصورة التي وجدتها للتو
جدي الأكبر عمل في مقهى قرية غرينتش
رايلي ولوكس، ما هي السنة التي زار بها اجدادكم مدينة نيويورك؟
1961
واو!
لقد علمت هذا، في أي شهر؟
-تشرين الثاني -قولوها ثانية
واو!
وماذا كان اسم المقهى؟
-مقهى... -مرحباً
هذا المكان الذي عمل فيه جدي
مايا، ماذا عرفت عن جدتك الكبرى؟
لا شيء، قالت أمي بأن أترك موضوعها وشأنه
أنا اعرفك يا مايا انت لست لغز بالنسبة لي
لقد ذهبت من ورائها وتطفلتِ لمعرفة شيء ما،ألم تفعلي؟
لا
ماذا وجدت؟
لا شيء
أخبريني باسمها
قوليه وإلا..
ماي كلتربكت
ماذا؟
انا أنتمي لنسل كلتربكت
هذا اعظم يوم في حياتي
كل أقاربنا قد قابلوا بعضهم في نفس الليلة
جدتك كانت صديقة جدتي
لا، لم يصبحوا أصدقاء أبداً
لقد تركتها وذهبت
وانت لم تخبريني؟
أخبرك بماذا؟
أنني أنتمي لأناس يستسلمون؟
أنني كلتربكت؟
غيري التاريخ
عذراً
لكانوا افضل لو اصبحوا اصدقاء
كانت هذه فرصة ضائعة
لا تدعوا تاريخكم بأن يكون فرصة ضائعة
تعلموا من الماضي
لا أريد أن أكون كلتربكت
انت لست كذلك
انت آنسة هارت
في الرابع عشر من تشرين الثاني تجمعت اربعة اجزاء من الاحجية
كم اصبحت رائعة حصة التاريخ الآن
كان من الصعب البحث عن معلومات حول جدي جنزبرج
فهو لم يكن بأي من الصور لأنه من كان يلتقطها
أيها السيدات والسادة لقد نجحت بالسفر عبر الزمن
شكراً لكم، أنا فاركل
انتم مبكرون
الى أين سنذهب اليوم يا أبي ؟
ظننت بأنكم لا تهتمون بأي من هذه الأمور؟
لا، كان هذا بالأمس
والأمس من التاريخ
ماذا لديك اليوم لتقدمه لنا يا سيد ماثيوس؟
كانت سنة 1963
كنت أحلم بأن أبنائي الأربعة الصغار
سيعشون يوماً ما بشعب لن يحكم عليهم فيه
من خلال لون بشرتهم بل من خلال مكنون شخصياتهم
"ولدي حلم اليوم"
هذا ما قاله الملك مارتن لوثر
حدث الكثير في عام 1963
الستينات..