تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
لم ترسمون الفواكه؟
فلترسموا عملاً فنياً حقيقاً
أجل، انظروا الى ثمانية واربعين كيلو من الشر
لا
حسناً
ماذا لدينا هنا جسد... الفتى
شكراً لك يا آنسة الفن
لمَ لا نرسم لوكس؟
لأنه لا يوجد أحد يشبهه
فلترسموا هذا
ارسموا هذا الآن
عندما ترسمون فاركل إبدأوا بعيونه
اعتقد انه عليكم ان تبدأوا بالعيون ثم بالعضلات
مايا، يفترض بك التركيز على العيون
أترين، هل تعلمين ما هي مشكلتي؟ أنا لا أصغي
بالمناسبة، أنتِ ترسمين لوكس
اوه
لا بأس، إنها المرة الأولى التي أفعل بها هذا
هل أحتاج للمساعدة؟
حسناً، أعلم أنكم لا زلتم ترسمون ولكن لنرى الآن الى أين وصلتم
ربما نصبح فنانين مشهورين
عندها سنذهب الى باريس وسنشرب القهوة خارج المقهى
كيف أبدو؟
حسناً، اسخري مني
أنا فنانة حقيقية تنتمي الى باريس
مرحباً يا لوكس
-اوه يا الهي -أرأيتِ، أنا فنانة
-لقد أصبحت شيئاً ما أخيراً -مايا
لمَ حياتي هكذا
مايا، يا الهي
هذا مذهل
فاركل في عش طائر
إنه عمل ما فوق الواقع يا رايلي
ويعني ذلك كيف يعكس الفنان العمل
هل أنا طائر بالنسبة لك؟
لا، أنت فقط... تحتاج الى الحماية
-انتِ تحبينني -اتركني وشأني
مايا، سيكون هناك معرض لعرض الرسومات
وأريد عرض رسمتك فيه
ماذا عن رسمتي؟
هذا رأس جميل
لا، شكرا لك يا انسة كوسال
انا لا ارسم ليرى الناس ذلك ولكن شكراً لك
سأقدر لك ذلك ان فكرت بالموضوع، اتفقنا؟
-الى أين تذهب يا فاركل؟ -الى حصة الرياضة
هذا مناسب، أليس كذلك؟
لقد كانوا يكذبون عليك يا آجي
أعمالك الفنية لن تعلق على ثلاجة أخرى خارج هذه الشقة
لقد قلت بأنني بارع صغير
أنت بالفعل بارع صغير
وقلت بأنني كنت بارعة صغيرة
حسناً، لا يوجد أحد أستطيع أن اقارنك به يا عزيزتي
سوف تصبح مايا فنانة مشهورة ويتكلم الجميع الفرنسية الا انا
سوف تقلب العالم بعقلك المذهل
لديك رأس جميل
هل يوجد مزيد من البطاطا المهروسة؟
هل هذا هو كل ما تفكر به الآن
رايلي، هذا هو الشيء الذي اجيده
لقد كنت هناك طيلة حياتي ان ذلك مضيعة للوقت
هل تعلمين ما الذي ليس مضيعة للوقت؟
البطاطا المهروسة
هل تعلمين لماذا؟ لانها لا تخذلك أبداً
هم افضل ما في العالم في ما يفعلونه
فلا تكوني كالبطاطا المهروسة
لأنهم الأفضل مما يمكنك أن تكوني على الاطلاق
-كيف تساعدني بقول هذا؟ -هل أستطيع أكل الوجبة؟
ماذا عنكم يا رفاق؟ هل لديكم أية موهبة
هل ورثت شيئاً منكما؟
هل نخبرها؟
هل تعتقدين بأنهم أصبحوا جاهزين؟
والدك يملك موهبة في...
قولي قولي أي شيء
السحر السري...
-ماذا؟ -أجل
هو ساحر سري أجل
ما هو هذا؟ وما هو ذلك؟
ما هذا؟ اوه، لا أعلم
لربما يكون شيء يشبه...
أن آتي الى هذا الصبي هنا...
مرحبا كيف حالك؟ جيد
ومن ثم أسأله سؤال بسيط مثل
أين الملح؟ هل رأى احدكم الملح؟
لا اراه يا أبي لقد اختفى الملح من هنا
هل هذا صحيح يا آجي؟ هل اختفى فعلاً؟
أو....
ما هذا ال...؟
لقد كان موجوداً بالأصل
أقسم أنه لم يكن يا رايلي
افعلها مرة اخرى الان بالفلفل
الفلفل؟ لا احد يستطيع ذلك
قلت انه لا أحد يستطيع ذلك
لماذا لست مشهوراً؟
أرايتِ؟ انه جيد حقاً
لقد ولدت في عائلة موهوبة
سحر سري؟ حقاً؟
ماذا يمكنني أن أفعل بهذا؟
أمي، من فضلك هل تستطيعين مساعدتي بشيء
أستطيع الاستفادة منه فعلاً؟ هل لديك موهبة؟
هل لديها؟
-امك.... -لا تتجرأ على قول هذا
امك راقصة بارعة
كوري ماثيوس
اوووه ارقصي يا أمي
لا لا لا لن أفعل هذا
-حسناً لا بأس، سأفعل هذا -هيا افعليها، أجل
إن رقصي يشبه شيئاً كهذا
يا رايلي، بابووم!
حسناً يا صناع المستقبل أهلا بكم في اليوم المهني
هناك مهن كثيرة تمكنكم من ترك بصماتكم الخاصة على العالم
-مرحبا يا رايلي -اوه عظيم، شاكيرا هنا
-أين أمك؟ -لن تأتي
-لكنها أخبرتك بأنها سوف تأتي -أجل، لقد فعلت
حسنا يا رفاق، ضيفتنا الأولى لليوم هي محامية ، وانا معجب بها
مرحبا ايتها المحامية ماذا عن الخروج معي في وقت ما؟
ينتهي دوامي كل يوم عند الساعة 3:15...
عدا الثلاثاء أذهب للملعب
حسناً، أنا محامية
لقد مررت بالكثير من الاعمال الشاقة بالمدرسة
وعندما وصلت لسنكم كان لدي 350 درجة A
إنها أمك... لقد أتت
منكس
توبانجا
-ستارت -توبانجا
-أبي -فاركل
انتظر لحظة
-ماذا؟ -هل هو والدك؟
انظر الينا
اسمك هو فاركل منكس
لا تنشر ذلك
لا أعرف كيف يمكن هذا
أعتذر عن تأخيري جميعاً
كان هناك مشاكل بالهليكوبتر فلدي واحد
هل تملك هليكوبتر يا كوري؟
لا، هل تملك توبانجا يا منكس
لا، لأنها اختارتك أنت
أدير شركة منكس الوطنية ولدي هليكوبتر ومع ذلك لقد اختارتك
من فضلك يا ستارت الم ننضج قليلاً
على المنافسة مع بعضنا؟
بالطبع
فلنبداً
مقارنة بيننا، أنا ورايلي لدينا 1260 درجة A ، ها!
هذا عظيم يا توبانجا
ومقارنة بيننا، انا وفاركل لدينا 1261 درجة
-ها! -ها!
ما العمل يا توبانجا
فهو أذكى مني
ولكن أهم شيء بالنسبة لي...
هو أنني أملك هذا الفتى تعال الى هنا يا بني
تعالي الى هنا يا ابنتي
انظر كم هو طولها
لقد كانت اطول مني منذ لحظة ولادتها
حسناً هذا جميل جيد يا رفاق
هذا ما نعنيه باليوم المهني بالواقع
أجل، أحب ذلك كل سنة
اعتذر يا مايا
ربما انشغلت امك قليلاً
-هل انتي بخير؟ -أنا بخير دائماً
أجل ، شكراً
اذن ، هاتان هما الفتاتان التي اخبرتني انهما تلاحقانك دائماً؟
من فضلكما
-أجل يا سيدي، نحن هما -لن أفعل هذا
أجل سيدي، نحن هما
ونأمل أنه في يوم ما ستحظى إحدانا
بأن تصبح المدام فاركل منكس وتنجب الكثير من اولاد منكس
لماذا لا تريدين عرض رسمك؟
لأنني...
لأنني اؤمن بأن هذا لن يحدث فرق بالنسبة لي ولا بأس بهذا
والا سيملأني الأمل
واذا أمل الشخص بشيء سيخيب أمله
ما هو السبب الذي قد يمنع امك من المجيء يا مايا؟
أنت محقة، لقد توقعت مجيئها
لكنني لم اتوقع أرايت؟ قد خاب أمل إحدانا فقط
وفقط واحدة منا لن تيأس أبداً تعلمين هذا
انا لا آمل من الحياة شيئاً كما تأملين انت يا رايلي
-بماذا آمل؟ -بأشياء جيدة
مثل أن يحفظ الناس وعودهم ويأتون
الا تأملين؟
رايلي، لست من الحالمين أمثالك
اذا رأت امك رسمك، ألن يجعلها هذا فخورة بك؟
أجل، بالنسبة اليك
رايلي، فلتتقبلي الأمر
هل تفهمين أنه بالنهاية هناك شيء خارج عن ارادتك؟
اسمعي، أعلم بأنك لا تستطيعين التحكم برغبتك الشديدة لاصلاح حياة الناس
أرجوكي
-الحرب الكورية -جنكيز خان
ماذا؟
أردت معرفة ما قد يحصل فقط
مرحباً يا كوري ماثيوسI أعتذر عن المقاطعة
اوه لا
لا عليك يا كاتي
هذه والدة مايا كاتي هارت ايها الطلاب
امي،ماذا تفعلين؟ لقد كان بالأمس
لم أستطع بالأمس حضور عرضكم المهني
يوم مهني
لقد وقعت بمأزق البارحة...
في المركبة...
بمياه تندفع كالفيضان كمياه نهر كولورادو القوي
والأسوأ من ذلك، أنني اكتشفت بأنني على وشك إنجاب طفل في أية لحظة
لذا زحفت نحو فتحة السقف وقلت لنفسي هيا افعلي هذا
ثم بدأت بولادة طفلي حتى سمعت صوتاً أخيراً
صوت سحري
أمي؟ هل انتي امي؟
-مايا - سوب اوبرا
لقد أدت اختبار للتمثيل في سوب اوبرا
هل تصدقون أنني لم أفهم شيئاً؟
أجل
انا ممثلة
هل هناك أسئلة أستطيع إجابة أي أحد؟
اوه تفضل يا فاركل
لما ترتدين زي نادلة؟
هل من احد آخر؟
تفضل ايها الشاب الوسيم، هناك
حسناً، شكراً
لم ترتدين زي نادلة؟
يقول أبي أن الممثلون هم المجموعة من الناس الذين لا ينضجون ابداً
ماذا يعمل والدك؟
إنه مدير
مدير؟ أنا متأكدة من ان والدك لم يمنحني وظيفة ابدا
ولهذا السبب أرتدي هذا الزي كل يوم
حسناً، سأذهب الآن
لا لا لا لم يكن علي المجيء
لقد ابليت جيداً فلقد ظهرتِ على الاقل
ظهرت متأخرة بيوم
لم اتمكن حتى من فعل هذا
أعلم بأن مايا ستقدر مجهودك
مرحبا يا امي
اهلا يا مايا
هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
بالطبع، اطلبي اي شيء
أعتقد أنه من الأفضل لكلينا أن تستمري في اختبارات التمثيل الخيالية
وفي مطاردة والدي الخيالي
اقدر لك مجيئك، حقاً اقدر
ولم اخجل
لم أخجل .. أنا
أنا بخير
هل انتي بخير؟
جيد
حسناً، نحن هكذا
تفكيري بطريقة اخرى مجرد تمثيل وانا لست جيدة بهذا
لقد رباني والدي توبانجا وكوري ماثيوس
انهم مجانين
وهم على استعداد ان يمروا بكوراث من أجل الصداقة ومن اجل العائلة
لقد تعلمت هذا منهم
انها موهبة كيف هي؟
لا تستطيعين اصلاح هذا يا رايلي
بلى ، أستطيع
يوجد معرض فني هنا ليلة الغد
يجب أن تأتي
-بالتأكيد -آمل أن تأتي
لقد فهمت
لا تخيبي أملنا
إن رسم وجه امرأة يختلف عن رسم وجه رجل
انظروا للفروق الدقيقة
ان الشفاه تختلف
لا يهم ما افعل ولكن لا تغضبي مني، اتفقنا؟
لن أفعل
لرسم شفاه فتاة يجب ان تتوقف عن تحريكهما
لأنه إن كانت لدي أية موهبة ستكون تلك، فلا تغضبي مني
لن افعل
لأنه عندما تتحرك الشفاه ستفسد كل الرسمات
وستكون كهذه
الا هذه الرسمة
أنت لا تصغين لما اقوله هل تفعلين؟
اجل ولكن هذا ليس عدم احترام مني
هذا لأنك فنانة
لقد سررت لأنك قررت عرض عملك
وصلتني ملاحظتك في صندوق المعلم
هذا هو الشيء الذي يفترض بك الا تغضبي لأجله
يبدأ العرض عند السادسة
سيكون من المدهش رؤية رسمك معروضاً ولن تندمي على ذلك
أنت لا تصغين لما اقوله هل تفعلين؟
هذا ليس عدم احترام مني
هذا لأنك فنانة
حقاً؟
اذن دعيني ارسم لك شيئاً
حسناً
مايا، أنا صديقتك المفضلة وسأفعل دائماً
افضل ما يمكنني لأجلك، مهما ...
تقولين
ومن نصبك ملكة الصداقة؟
أنا فعلت، لقد نصبت نفسي ملكة للصداقة
وهذا سيكون اول عمل لي كملكة
لم لا تتركين هذا الأمر؟
لأنني لا أستطيع...
اوه!
رايلي...
هذا اكثر عمل حقيقي قمت به طوال الفصل
والآن نظفيه
أراكِ الليلة يا مايا
وشيء آخر...
لقد دعوت أمك
كيف تجري الأمور؟
بخير
ما رأي والدتك؟
لم تأتي
لقد اتيتم أنتم فقط
هل تخبرينني بأنها لم تأتي أبداً
لا
لكن أنتم فعلتم بالطبع
مرحبا يا مايا
واو، أنت موهوبة فعلاً
انظر الى هذا المكان
اراهن انه يقدم بطاطا مهروسة رائعة
انظروا لهذه المرأة، لماذا لا يظهر الا نصفها؟
أجل
ابتعد عن طريقي
هل اعتقدت بأنني لن الاحقك؟
لا، لقد كنت متأكدة من ذلك
هل تريدين بعض التونة؟
لا، لأنه يفترض بي أن أكون في مكان ما، وانتِ كذلك
كما تعلمين، كل ما افعله مع مايا أنني اخيب أملها
هذا شيء مضحك، أنت لا تخيبين أملها مطلقاً
أنت تخيبين أملي أنا فقط
لقد جئت الى المدرسة وأحرجتها
تظاهرت بأنني رائعة ولكنني لست كذلك
اعتقدت بأن زواجي ناجح ولكنه ليس كذلك
تظاهرت بأن لدي مهنة، وليس لدي ذلك
احب فتاتي الصغيرة ولا اريد التظاهر بعد الآن
يجب ان تذهبي اليها
لا
رأيت ما يحصل عندما أفعل
يجب أن تذهبي انتي اليها
رايلي ، ما هي وظيفة والدك؟
-معلم -ووالدتك؟
-محامية -وانا؟
ممثلة
نادلة يا رايلي
ان الاولاد يكونون بنفس مستوى الوالدين بالعادة
ولا اريد لها ان تكون كشخص يعود للمنزل..
بيدين مغطاة بشراب الفطير
ان مايا محظوظة بك لا تظني بانني لا ادرك هذا
واعرض عليك بعض التونة تعبيراً عن امتناني، هل تقبلين؟
ليس عليكم البقاء يا رفاق
هل تمزحين؟ نحن نحب ان ندعم فنانين المدرسة الوسطى
اجل ولقد اشترينا رسمة
يجب ان تتسائلي من تكون هذه الصغيرة السخيفة والغريبة
اوه..
انها صغيرتنا الغريبة والسخيفة
شكرا لكم لبقائكم مع مايا
دائماً
لم أستطع اقناعها بالمجيء لقد خاب أملي كثيراً
اعلم، لقد تأملت بالكثير
هذا صعب علي
هل تحتاجين عناقاً يا عزيزتي؟
مايا، لقد كنت مخطئة
لا يا رايلي، لقد كنت محقة
انا محتارة للغاية
لقد عرضت رسمي ولقد احبه الناس
وهذا جعلني اشعر بانه يمكنني ان اصبح شيء ما في يوم ما
سوف تصبحين شيء ما ولقد اصبحت للتو
شكرا لك يا رايلي
على الرحب والسعة
هل تريدين نصف التونة ؟
هل تعلمين لم قدمت التونة لك؟
لماذا؟
لأنها تعلم أنه طبقي المفضل
ولقد علمت بانك سوف تشاركينني به
سأكون سعيدة بإعطائك كل الطيق
اعلم هذا
يكفيني نصف الطبق
يا رايلي
لامتيازك في عرضك
عن الامل الذي لا يتزعزع أمنحك درجة A
ها!
-ماذا؟ -هل يستطيع فعل هذا؟
-لا، لا تستطيع -أفعل كل ما تريده هي
أجل، قد كنت لأفعل
لقد نشأت في عائلة موهوبة
ما هي موهبتي انا؟
ستكتشف ذلك يوماً ما يا عزيزي