تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
انظري لما يحصل، انظري لما سيأتي
ما الذي سيأتي أيتها المجنونة
دعوات....
لحفلات الصف السابع
لقد بدأت
يمكننا أن نكون فتيات حفلات
كل ما أحتاجه هو أن أمشي كفتاة حفلة
حسناً، إنها ليست المشية
كما تعلمين، سيكون هناك شبان في هذه الحفلات ولكن لن يكونوا كأي شبان
لا، شبان من الجنس الآخر
من أفضل نوع
-أجل، تبدين مستعدة لهذا -أجل، أنا مستعدة
وربما أكون أول فتاة
تنتقل من غرفتنا الى...
-أجل،ستكون هذه أنا -أجل، ستكون هذه أنتِ
تعلمين دعوات ماذا يوزع هذا الشاب الأنيق
-الا تعلمين؟ -حفلة
بطاقات عضوية لنادي المشاهير
لم لا تعتبرينها مجرد حفلة؟
لأن الأمر هكذا، هنا
سوف تذهبين من طريق وسأذهب من طريق آخر
ستحصلين على الدعوة وستتزوجين شاباً أنيقاً
وأنا سينتهي بي المطاف بالزواج من انطوني ديلفيكيو وسنشتري الأشياء بكميات كبيرة
سوف تكونين مشهورة، أنا لن أكون
جيد لك
فتاة جيدة
وداعاً يا مايا
وداعاً
واو
إنها لي
مايا، أعلم بأنك لم تحصلي على واحدة ولكن هل هناك مشكلة إن كنت سعيدة للغاية؟
فلتسحقيهم أيتها اللبؤة
أحبك ولكن... سيكون لديك الكثير من الأعمال
بوم!
هل تلقيت دعوة ما؟
أجل يا عزيزي
اوه، حفلة للصف السابع
أجل ، لم أكن اتلقى دعوات لمثل هذه الأشياء في صغري
هذا جيد لك، أنا فخور بك
-هل هي حفلة مختلطة؟ -أجل
-لا تستطيعين الذهاب -لا تستطيعين الذهاب
هل لي أن أتدخل؟
-أسرعي من فضلك -أسرعي من فضلك
سوف أبقي صغيرتك بعيداً عن المتاعب ، سيدي
آنسة هارت، أنت تتسببين بالمتاعب
فلم قد أرغب بوجود صغيرتي في نفس الحفلة التي ستكونين فيها
لن ترغب
قلها، فأنت تريد قولها
لن تستطيعي الذهاب اذا كانت مايا مدعوة
إنها ليست مدعوة
-اذن يمكنك الذهاب -شكراً لك يا أبي
حسناً، فلتقضوا يوماً ممتعاً انتهت الحصة
اجلسوا
إذن، كان يريد هذا الشاب الذي يدعى داموكليز أن يصبح ملكاً بشدة
وذات يوم ، تلقى دعوة للجلوس على العرش
وللخروج مع الاسرة الملكية
-لا -ماذا هناك يا رايلي؟
أيذكرك هذا الدرس بشيء ما؟
لا، فما يقوله لا علاقة له بي
أجل ، لقد تلقيت دعوة للخروج مع ملوك المدرسة الوسطى
ولكن ليس من الممكن حدوث مكروه ما
أظن بأنك محقة. أجل يا فاركل
عندما جلس داموكليز على العرش لاحظ وجود سيف معلق به
مربوط بخيط واحد رقيق
-مايا -كن حذراً من ما تتمناه
لماذا؟
أن تكون كما يريدك الآخرون أن تكون عبارة عن وجود سيف معلق فوق رأسك
جيد. رايلي؟
لا علاقة لي
هيا يا أمي فأنا أريد فطيرتي ونكتتي
اوه يا عزيزي ، يبدو أن السيدة فورسكي مشغولة الآن
فما رأيك بأن نجد لك مكان جديد رائع
أحب هذا المكان وأحب السيدة فورسكي
آجي!
فطيرة!
إنها ليست فطيرة، إنها كعكة
خبزتها من أجلك، أيها الرجل الصغير
اوه توبانجا،إجلسي يا عزيزتي
سررت برؤيتك يا سيدة فروسكي
أخشى بأنه لا يمكننا البقاء هنا
ولكنني أحبها
هيا فلتقرصي خداي
عملت هنا لأربعين سنة، والآن هم يحاولون اخراجي من هنا
اعلم هذا
أجل، لا احد يستطيع تقدير مكان حي جيد
حيث يأتي الناس للجلوس والتحدث
-سيدة فورسكي -أجل حسناً
يوجرت جمد القضية الناس يريدون هذا المكان
والعقد يقول لا لرفع الايجار
ولكن المحامي يوجرت يقول بأن هنالك ثغرة
انها نذالة محامي يوجرت
أمي محامية
أعلم
لم أرك منذ ثلاثة أسابيع
سيدة فورسكي، أشعر بالسوء حيال هذا
-اوه -أخبريني نكتة
أعلم أنه ليس جزء من عملك
انه ليس مخبز اوكراني
إنه مخبزي الاوكراني
اوه، هذا جيد
لم لا تضحكين يا أمي؟
أنا أعمل في مؤسسة قانونية كبيرة
لا أملك خياراً بماهية القضايا التي نمثلها
ربما كذلك وربما ليس كذلك
أخبري محامين القضايا المعقدة أن السيدة فورسكي تأمل أن تفشلوا في ثغراتكم
لا تقلقي، فإن أمي سوف تهتم بكل شيء
أليس كذلك يا أمي
حسناً انظر هنا يا أبي ومعلمي لا يوجد هنا شيء معلق فوق رأسي
إلا هالة الشهرة هذه
وأحييك يا صديقتي المفضلة لمشاهدتي وانتي مبتسمة
أجل، انا أبتسم وأشاهد
حسناً حسناً ، تستطيعين البقاء لمدة نصف ساعة
سأنتظرك هنا
غيرت رأيي، أريدك أن تكوني معها بالحفلة
احمي صديقتك
لا أستطيع يا سيدي فأنا لست مدعوة
ولم ذلك ؟
سنكتشف هذا يا سيدي
ابتسم وشاهد
تحية طيبة، يا زميلتي الآتية للحفلة
فاركل؟
بدأ يتضح الأمر يا سيدي
اوه أجل، انني أبتسم ابتسامة كبيرة
أعلن وصول ضيف الحفل السادس الفتاة الاولى
لكنني فتاة يا فاركل
الم تستوعبي ما يحصل بعد؟
لكن الفتى الأنيق... الفتى الأنيق لا يزال هنا
انتظري لترين
لقد كان هذا أعظم شيء رأيته في حياتي
انها حفلة غريبوا الأطوار
اجل يا عزيزتي
فليرحب الجميع برايلي
فلتبقي لساعة يا عزيزتي فلتبقي لأسبوع، فلتبقي للأبد
استمتعي بوقتك فقط
هل تعلمين ما الذي يجعل هذا اكثر روعة بالنسبة لي؟
هل لاحظت السيف المتدلي من السقف
فوق رأسك؟
داموكليز!
-إنه الشيء -أجل
فاركل، كيف تجرأت على فعل هذا بي؟
فعل ماذا يا رايلي؟ دعوتك الى الحفلة مع كل أسدقائي
لأنني ظننت دائماً بأنك واحدة منا
أتظنون بأنني واحدة منكم
بروكلي، إنها ذكية
أصبحنا بسلام
بالواقع ستصبحون قطعتين ايها الرفاق
لقد جعلتنا نضحك
شكراً لك
يجب أن تكون ملكتنا
لقد أحبوكي يا رايلي، لم أرّ في حياتي مثل هذه
الشعبية الفورية والساحقة
لدي شعبية؟
حسناً يا فاركل، أين هي؟
ماذا فعلت لأستحق هذا العرض المؤثر؟
أيبدو هذا مؤثر لك؟
يبدو لي كما يبدو لي
هنا يا ممرضة
لم تكن هناك عندما ذهبت لاصطحابها هذا الصباح
ولم أجدها في القاعة
ماذا فعلت بفتاتي؟
مايا، أطلقي سراح فاركل
لم يفعل فاركل شيئاً سوى انه جعلني أدرك
من اكون كما يفكر الناس بي
فتاة كهذه؟
أجل، لأنني اكشتفت بأنه ان كنت انا غريبة اطوار عبقرية
سأشعل عالم غريبي الأطوار العباقرة حماساً
فلتتولى ذلك
لا فلتتولي انتِ الأمر
لم علي المكافحة لأصبح مشهورة،
وانا استطيع ان اكون امبراطورة وملكة هؤلاء
لا أرجوكي، لقد كان الشاب الانيق شابان
ولقد وقع السيف ، هل هذا هو ما يمكنك أن تكونيه؟
هل ستفرحين بهذا؟
تقبلي الأمر. لقد أصبحت في جانب الحمقى
هذه لست انت
-هذه هي؟ - يحبونني كهذا
لن أعيدك كما كنت
اوه، بل ستفعلين
تمر ابنتي بجنون الاسبوع هذا
ستساعدينها
أبي، هل نستطيع أن نكمل الدرس
فأنا أطلب العلم
حسناً، فلتتركيها وحيدة
انظري اليها
حسناً، ماذا تعرفون عن الفتيات ايها الرفاق؟
نخاف منهم في معظم الأحيان يا سيدي
لذا نحاول أن نبقي مسافة بيننا
حسناً، أختار اذن هذه الامبراطورة المجنونة
يوم آخر، وقطعة أخرى من روحي ذهبت
لم تذهب، إنها لا تزال هنا
لقد ظهرت في هذا الوقت
وما زلت مليئة بكل هذا الأمل والخير للعالم؟
أجل ، ألم تعودي كذلك؟
حسناً، كنت كذلك
لقد أردتِ النجاح
لقد مضيت في هذا الطريق
تهانينا يا محامية نيويورك
اذهبي وافعلي ما تجيدين فعله
الناس الذي اعمل معهم يقفون في الجانب الخاطىء لهذه القضية
ماذا افعل؟
هل تطلبين مساعدتي؟
لقد اعتقدت بأنك لن تفعلي ذلك أبداً
مرحباً
أعطيني يدك
لماذا؟
اريد أن ارى إن كان بامكان قوانا ان تجتمع
مرحباً
سيدة فورسكي، أنا معجب
بطريقتك القديمة بالخبيز ولقد استمتعت كثيراً بال..
الفطيرة...
إنها ليست فطيرة، يا محامي القضايا المعقدة
-انها كعكة -انها كعكة
-توبانجا؟ -توبانجا؟
أجل، هذه أنا
إنها هي؟
إنها تتحدث الى مرآتها
هذه القضية لا تخصك
حقاً؟ ولم هذا؟
لأنك تحبين مساعدة الناس وهذا يقف في طريقي
لا اقصدك بهذا يا سيدة فروسكي أنت شخص محبوب
متى ستتكلم بصراحة؟
الآن
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ماذا تفعلين؟
تذهب لمكانها السعيد
وماذا نفعل نحن في هذا الوقت؟
أجل
أغني اغنية من اغاني البلدة القديمة
الناس في صفوف من اجل الحصول على الخبز
الناس في صفوف
ومن يحصل على رغيف، يأخذه للمنزل
هذا كل ما لدينا من الخبز لهذه السنة
اوه، إنها اغنية جيدة
أظن بأنه من المهم جداً وجود مكان للحي
يعكس ثقافة حقيقية
ويجلس فيه الناس ويتحدثون
يتحدثون
وفيه سيده لطيفة تقرص خديك
-اوه،أنا... -لا تفعلي
في مكاني السعيد، أسمع بأنها إن لم تدفع ثلاثة أضعاف الايجار
ستخرج من هذا المكان
ويا فتاة برج الدلو ، كوني مطيعة
ولتحاولي استعادة محاميَّ كما كان
فلتسألها إن كانت لا تزال تعمل لدينا
انت وقح
اوه شكرا يا صغير
بربك
انت لست كهذا
ماذا تعرفين عن الفتيات غريبات الأطوار؟
ليس علي معرفة أي شيء سوى انهم يحبون ذلك
اعتذر يا مايا، لقد انضممت الى مجموعة مختلفة الآن
وكما ترين، فأنا اؤثر عليهم بشكل كبير
مايا؟
لقد...
ذهبت يا سيدي
أجل ، لقد ذهبت
حسناً، سأحاول للمرة الأخيرة بخصوص هذا
لأنني اؤمن بأن رايلي لا تزال في مكان ما
وانها لم تسحر تماماً ب...
مرحبا يا فتيات
فاركل
إنها واحدة منا الآن يا مايا
إنها صديقتي يا فاركل
أنت لا تجعلينها تدرك كل امكاناتها
العالم الذي اعرفه يريدك أن تكوني نفسك
وفي عالمي...
أحتاجك فيه
انتِ واحدة منا الآن
ولقد قررت أن أثبت هذا بسماحي لك المشاركة مع جون كونسي آدم
"فريق التهجئة في النهائيات الإقليمية"
حقاً؟
انا على وشك فعل هذا يا رايلي واعلم بانني سافعل
شكرا لك يا فاركل
اعتذر يا مايا، يريد العالم ما يريده
وفي هذه اللحظة يريدني العالم هكذا
لم ينتهي الأمر يا فاركل
لست خائفاً
اوه حقاً؟
ماذا عني ايها الرفاق؟
أجل
-كيف حالك؟ -كيف حالك؟
أبي
ماذا؟
نحن الطبيعون هنا ، أليس كذلك؟
آمل هذا يا بني
ما هذا؟
هذه انا من الداخل
الوجه الذي ملأه والدك بالحب منذ زمن طويل
هل هذا الذي بداخلك؟
أجل، ربما يكون افضل ما لدي
هل هذا افضل ما لديك انت؟
لدي شعبية بين خمسة اشخاص
هل انتِ من الخمسة؟
لطافة امي غريبة
غريبة جداً
لقد اتخذت القرار الصائب بتخليك عن المخبز يا سيدة فروسكي
ما الفائدة من خدمة أشخاص لا يخدمون الا انفسهم
لا توقعي شيئاً
أنت تعملين لصالحي
اوه بالطبع، ولكنك ستكره هذا
اود استدعاء شاهدي الأول
لا يوجد احد للمحاكمة هنا
في الواقع، الصوت الذي طالما وثقت به يخبرني بأنه لدي محاكمة
حسناً، هل يمكنك اخبار هذا الصوت بأنك في مخبز
سيدة فروسكي... أعلم بأنك لا تستطيعين توفير مبلغ الايجار الجديد بمفردك
واتسائل ان كنت ترغبين بمشاركة عملك
مع اشخاص سوف يهتمون به كما تفعلين انت
نحن هؤلاء الاشخاص
توبانجا تنجح في أي عمل تضعه نصب أعينها
وها انا هنا مع دفتر شيكاتنا
ما هي وظيفتك؟
انا معلم في المدرسة الوسطى
اوه يا رجل
لطالما كان شريكي ولطالما نجحنا معاً
والآن لقد حان الوقت لفعل الخير
توبانجا
تريدين مساعدتي في الاحتفاظ بهذا المكان؟
هناك جزء مني يعلم ما هو الصواب
والصواب هو أن يبقى هذا المكان كما هو
هل انتي متأكدة بأنكي سوف تتغلبين على ذلك المحامي؟
احتاج دفعة مقدمة من راتبي بالمبلغ نفسه
وهو يكفي لابقاء هذا المكان على حاله
او سأذهب الى المنافسة وادمرك
أجل ، سوف تسحقه
ماذا؟ أين يمكن لي أن أجد أحداً آخر مثلك
لن تجد
لا تزال وقحاً
لا تحاول ابهاجي ايها الصغير
اهلا بكم في هذه الجولة التأهيلية لمسابقة التهجئة الاقليمية
بين فريق مدرستنا جون كوينسي ادمز
واكاديمية انستون....
خصمنا مرعب...
سوف أدمرك
انني غني بالطاقة، ولا يمكنك تدمير الطاقة
ها!
انهضي يا رايلي وارينا من تكونين
حسنا يا آنسة ماثيوس
كلمتك الاولى هي...
-مايا، لا تستطيعين.... -فلتتفقد الكلمة يا سيد ماثيوس
ماذا تفعلين يا مايا؟
فاركل ليس الوحيد الذي يملك خطة احتياطية
سيدة ماثيوس، كلمتك هي هارجيكي
المعذرة؟
هارجيكي
هل لي بمعرفة معنى الكلمة؟
اوه، الا تعلمين؟
اذن، دعيني أخبرك
انه حي حقيقي في اليابان حيث ابتكرت فيه فتيات اليابان الاصليات
مظهر وحياة معينة لأنفسهن الذي هو شيء فريد بالنسبة اليهن
ما هي بلد الأصل؟
هل تمازحينني؟
هل أستطيع سماعها في جملة؟
أجل
توقفي عن التظاهر بأنك فتاة كهذه لأنك لست هكذا
أنت رايلي
ر-ا-ي-ل-ي
لديك خمس ثوان يا آنسة ماثيوس والا سوف تستبعدين
ماذا تقصد بـ"تستبعدين"؟
يقصد بأنك لن تكوني جزءاً من الفريق بعد ذلك
فتاة هارجيكي أنا لست كذلك
اعتذر يا فاركل، لقد كانت حفلة جميلة ولديك اصدقاء رائعون حقاً
هل نحن كذلك؟
لم يصفنا احد كهذا من قبل
شكراً لك يا رايلي
انت ايضاً رائعة
حسناً، أعتقد بأننا عدنا للنقطة التي سيكون الوصول الى الشهرة فيها صعباً
لا اعرف
ودعينا لا نحاول كثيراً اكتشاف هذا
هل تفتقدها؟
من؟
توبانجا الأخرى
لا
أعلم أين تكون دائماً
هل تعلمين ما هو افضل شيء حيال كونك نفسك؟
ما هو؟
أنك دائمة مشهورة بصديقك المفضل
هل انت مستعد لنكتة جديدة؟
انه ليس مخبز اوكراني
انه مخبزنا الاوكراني
اوه، هذا جيد
ولكنني لم افهمها