تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
فلتنظري للمرة الأخيرة أيتها العيون
فلتعانقي عناقك الأخير أيتها الأيدي
وأيتها الشفاه، يا منبع الأنفاس فلتودعي بقبلة الوفاء
تراجع
ماذا تعني؟
يا حامل الرمح
الذي لا يملك دور
لقد حاولت تقبيل فتاتي
ولن أسمح بذلك فلتستعد للموت
ماذا تفعل يا فاركل؟
إنها مسرحية روميو وجوليت
إنها الآن مسرحية روميو وجوليت وفاركل
سألعب دور فاركل
يفترض بي أن أقبل الفتاة يا صاح
كما كتب شكسبير
من يعتقد بأن حامل الرمح هو من يجب أن يقبل جوليت أخيراً؟
أجل فلتقبل الفتاة يا حامل الرمح المجنون
آنسة هارت، فلتأتي الى هنا للحصول على قبلة انت أيضاً
شكراً لكم
كيف حالك؟
حقاً لا أفهم كيف ينتهي بنا المطاف هكذا بمواقف كهذه
شكراً لكم شكراً لكم يا شعب فاركل
فاركل، تعال الى هنا
لا تفعلي هذا يا مايا هو يعتقد بأنه جيد
أجل، سأعالج هذا
ولكنك لا تستطيعين إخباره بالحقيقة
-ستؤذيه بذلك -اوه، أستطيع إخباره بالحقيقية
أنتِ من لا تستطيع إخباره لأنك خائفة
لست خائفة ولكنني لطيفة
هل تقصدين بأنني لست لطيفة؟
لا، أخاف من قول هذا
أخبريه بالحقيقة أنت تعرفين فاركل
وتعرفين ماذا يمكن أن يحدث إن لم تفعلي
فاركل
لقد كنت... ما هي الكلمة المناسبة؟
لقد أفسدت المسرحية هذه هي الكلمة المناسبة
والكلمة الوحيدة لقد أفسدت المسرحية
فلتخبريه ذلك
ماذا؟ ماذا تقصد؟
تقصد أنك دمرتها يا فاركل
دمرتها
لقد اعتقدت حقاً بأنني أفسدت المسرحية
لو أخبرتني ذلك لكنت صدقتك
كنت سأجرج ولكن كنت سأصدقك
كيف أستطيع جرح أحد أفضل الممثلين
الذين مثلوا في المدرسة اليوم
ممثل جيد؟ ماذا لو كنت أفضل من جيد؟
ماذا لو كنت رائع؟ وماذا لو كنت أعظم ممثل
عاش على الإطلاق، ولم أعلم بهذا
سيكون هذا محبطاً، اه لا بأس، لا بأس
كنت أمثل فقط
شكراً يا رايلي، جمهوري ينتظرني
مرحبا بالجميع
لا تستطيعين الكذب عليه يا رايلي
سوف تدمرين صديقنا فاركل بذلك
اوه ، لا لم أفعل شيئاً
سينتهي هذا
أعتقد..
بأنك دمرتيه
-قلادة جميلة -هل أحببتها؟
اذا كان التاريخ عبارة عن كشف حقائق ما حصل بالماضي
علينا أن نمضي بعض الوقت لنكتشف ما هي الحقيقة
من أين حصلت على هذه القلادة الجميلة؟
اصمتي، أنا هنا لأتعلم
على مر التاريخ، لقد عانى الناس من عواقب قول بالحقيقة
-هل هذا ذهب أصلي؟ -لا اعلم
لا يهم
لقد عانوا بشدة لأنه كانت لديهم الشجاعة الكافية لقول الحقيفة
إذن من الأفضل ألا نفعل أحيانا؟
ولكن أليس هناك عواقب لعدم قول الحقيقة أيضاً يا سيدي
أجل يا سيد فراير
لكن ، خبرتي في الحياة علمتني أنه لا يهم ما تفعله
فإن الحقيقة دائماً تخرج الى النور في النهاية
اذن من أين حصلت على القلادة؟
-من فرنسا - هل ذهبت الى فرنسا؟
أجل سينورة
أنتِ لم تذهبي الى فرنسا لأنك لو كنت ذهبت الى
فرنسا، لأحضرتي لي كرواسون
-هاكِ -اوه
غالِ جداً
انتظري لحظة
من أين حصلت على هذه ؟
وجدتها بالشارع
اووه
هيا فلتخبريني من أين حصلت على القلادة؟
لقد أرسلها والدي
-هل فعل؟ -ألا تصدقينني؟
-هل أخبرتني للتو؟ -أخبرتك
-اذن أنا أصدقك -هل انتهى هذاالآن؟
كما لو أنه لم يكن موجوداً
لكن على كل حال لدي سؤال واحد عن القلادة
من كتب اسمك فيها؟
أنت لا تصدقين بأن والدي هو من أرسلها لي
لمَ لا تخبريني فحسب؟
لمَ لا تقولين بأنني كاذبة فحسب؟
لم لا تخبريني بالحقيقة فحسب؟
اوه هل تعتقدين بأن الحقيقة مهمة؟
أجل
هل تعتقدين بأن فاركل كان جيداً بالمسرحية؟
اريد أن أعرف أكثر عن درسك بخصوص الحقيقة
هل من الجيد أن تكذب على أحدهم كذبة صغيرة كي لا تؤذي مشاعره
لا
مشاعري أنا؟
-لا -إذن فلتقولي الحقيقة دائماً
حسناً، ماذا لدينا هنا
دجاج
سأخبرك الآن يا توبانجا بأن هذا لا يشبه الدجاج مطلقاً
لم لا تأكله يا عزيزي
وسأتطلع لسماع ما ستقوله بعد ذلك
اوه، إنسان صادق للغاية
من فضلك أرنا كيف ستخرج نفسك من هذه الورطة
أنت ، ماذا لديك؟
سباغيتي مع كرات اللحم
اوه لذيذ
ذلك لذيد
لم هذا لي؟ وذلك له هو؟
حسناً لا بأس، سوف آكله
ها نحن ذا
هل صلينا؟ هل صلينا معاً كعائلة؟
لم نفعل ذلك منذ زمن
امضي قدماً وصلي
حسناً سأصلي
إن العالم مكان جميل...
مليء بالأشياء الجميلة
انظر ماذا فعلت بدجاجتك!
كل غدائك يا عزيزي
حسناً
سأراك قريباً
اذن ما رأيك الآن؟
أتعلمين، من أكل هذا الدجاج
أستطيع إخبارك الآن كيف ماتت هذه الدجاجة
لقد أكلت نفسها
أتعلم يا أبي أحياناً عندما لا أرغب بأكل شيء ما
تلفه أمي لي كما لو كان طائرة
وأنا أحب ذلك
هذا جميل يا آجي ولكن أباك كبير
على ان تلف له امك الطعام
هناك حمامة تتبعني
كيف حالك؟
هاكِ شيء جديد من أين حصلت على القلادة؟
إنها حمامة خبيثة ولكنني سأذهب اليها
لأنها من الذهب ، غالية جداً لقد قتلني فضولي
لقد تواريت وراء الشجرة لأخدع الحمامة
وهل تعلمين من ظهر؟
سنجاب
لم أقل مرحباً، لأنني كنت مختبئة من الحمامة
أريد أن أعرف إن كنتِ تسرقين
الا تعتقدين بأن والدي يرسل لي بعض الأشياء؟
لقد بكيتِ لي يا مايا لأن والدك لا يرسل أشياء لك
أحياناً أتجول بالقرية، أمر بجانب المتاجر وأنظر خلال النوافذ
الى اشياء أعلم بأنني لن أمتلكها مطلقاً
وفي يوم ما، وجدت هذه في سلة المفقودات
هل تعتقدين أنه من الصواب أن يفقد أحدهم شيء رائع
ولا يعود لأجله أبداً؟
من يدري؟ فأنا لا أملك عقل إجرامي
لا أفكر مثلكم
لقد مررت بجانب النافذة لشهور عدة
لم يدعي أحد أنها له، أفهمتِ؟
لقد كانت هناك كالطفل الذي ليس لديه..
كاليتيم
فادعيت انها لي انها لي الآن
انها ليست لك
لقد حصلت على شيء ليس من حقك
لا افهم كيف تستطيعين ألا تخبري فاركل بالحقيقة، وليس لديك أي مشكلة في اخباري أنا؟
وانتِ توقفي عن الحكم علي
لقد أخبر أبي أمي بالحقيقة ، حتى وهو يعلم
أنها سوف تضع الدجاجة في فمه
-لقد فاتني هذا -أجل، لقد كنت أفكر بك
-شكراً -لأنني أحبك
وأنا أحبك أيضاً
اذن لماذا تريدين أن يتنهي بك المطاف في السجن؟
ها نحن ذا
لن تستطيعي العيش في السجن
بلى
لن تتراجعي
سوف تنسين احضار حذاء الاستحمام وستأخذين حذاء احدهم
من سلة المفقودات
وأعتقد..
أنك ستصابين بفطر القدم
واعتقد انك تستحقين هذا
لانه ليس حذاؤك انت
ليس حذاؤك
هذا جميل
أعتقد بأنك لصة
لست كذلك
أتعتقدين بأنني أخاف من قول الحقيقة للناس؟
ولكن لا، والآن أنا أنتظر عناقك
مايا؟
لدي ما أقوله لك
إنني أتحدث إليك
اذهبي
اذا كنتي لصة ام لم تكوني لصة
وان سرقتي القلادة، أم لم تسرقيها فهي ليست من حقك
إنها تنتمي لأحد آخر
وعليك قول الحقيقة بشأنها
لأنك تزعجين الناس
وهم سيعرفون الحقيقية عاجلاً أم آجلا على اية حال
وماذا عنك؟ متى سوف تخبرين فاركل بالحقيقة؟
لا أظن بأن احداً سينزعج مني لكوني لطيفة مع فاركل
أعني، ماالمكروه الذي قد يحصل بهذا الشأن؟
أنتم يا نادي الشطرنج تستطيعون تحريك جندي الملك الى جانب الفيل السادس
وتقضون عليه بعد ذلك
لأنني استقيل من النادي فأنا ممثل لأن رايلي قالت هذا
انتم يا نادي الكيمياء أتعلمون ماذا ينتج
عند مزج الصوديوم مع الكلور؟
أنتم مجموعة فاشلين
-فاركل -رايلي
لقد غيرت حياتي إن فاركل الذي تعرفينه قد مات
وأنا الآن
فاركل
أنا أقرا في هذا الكتاب
إنه كتاب طبخ عن الدجاج
هل تريد فعل هذا؟
أجل
قبلة؟
لا
أريد أن أرى كيف ستجري الأمور
وانا أيضا .. اذن
يا توبانجا، انظري لكل هذه الوصفات
عن طريقة صنع الدجاج مع الصور
دجاج مقلي، دجاج مشوي...
-اوه حسناً -دجاج البرتقال، دجاج الملك
-بالتأكيد - دجاج مارسالا، دجاج تركي
-رائع -دجاج تسو، دجاج تيكي مارسالا،
-اين تريد الوصول؟ -حسناً...
توبانجا، يجب عليك الاعتراف
لقد كنت حريصاً على معرفة القوائم
للعديد من انواع الدجاج الوطنية
اذا توقفت عن ذلك الآن فلن يحدث مكروه لك
-دجاج مطهو ببطىء -اها
-أجل بالتأكيد -دجاج الكوردن، دجاج بالخضار
آجي، لقد رأيت ما حصل، أليس كذلك؟
ما رأيك بالموضوع؟
حظاً موفقاً
إنظري يا عزيزتي انه كتاب آجي عن الديناصورات
انظري الى هذا، واو
انظري، وهنا في تمام الصفحة
التاسعة، توجد دجاجتك
إنها من الزواجف المجنحة
وكما يقال هنا، لقد ماتت منذ خمسة وستون مليون سنة
هذا يفسر جفاف دجاجتك البسيط
اوه
هذا جميل
هل سنتمشى قليلاً؟
أجل، سوف نتمشى قليلاً؟
أترى يا عزيزي، الحقيقة هي
من اللحظة الاولى التي قابلتك بها
أحببتك
ولا يوجد ما يمكنك قوله او فعله من شأنه أن يغير هذا على الاطلاق
سوف تحبسينني خارج البيت الآن أليس كذلك؟
أصبت، هذا بالضبط ما سوف أفعله
مايا؟
لا ، أنا
قلت المزيد من الحقائق، أليس كذلك؟
حسناً، ربما يجدر بي قول هذا
لا افهم الناس مطلقاً
يتصرفون بالمقلوب
كذبت على فاركل وهو يحبني
قلت الحقيقة لمايا وخرجت من النافذة
بالمقلوب أسمعتني
مرحبا
حسناً يبدو انها عادت
ربما ليس بالمقلوب كما تظنين
إنها قلادة جميلة يا مايا
شكرا لك يا سيد ماثيوس
يبدو وكأنها قلادة أحد آخر الثمينة
ربما
ولكن اتعلمين، لا أطن أن هذا ما يهم مايا على الاطلاق
ألا تظن؟
اتعلمون، انه شيء مميز بشأن القلادات
وهو عادة ما يكمن بداخلها هذا ما يهم أكثر
أليس كذلك يا مايا؟
أجل، حسناً
من فضلك لا تخبري أحداً بأنني أعيش هكذا في منزلي
ما الشيء الذي بداخل القلادة يا مايا والذي يهمك جداً؟
عائلة من هذه؟
لا أعلم
أب وأم وفتاة صغيرة
ما أحببته هو أنهم معاً جميعاً
سأحتفظ بها
اوه
إنها تقف على الباب الأمامي أيضاً
وكأنه يوجد اثنتين منها
اذن ما الذي سنفعله الآن؟ نجلس هنا فقط أم ماذا؟
هل يمكنك أن تخبرني يا أبي لم أظن بأن محاولتي لمساعدة فاركل
ربما كانت خاطئة، وهل يمكن لمايا أن تحتفظ بالقلادة؟
هل يمكنني؟
ربما
هل انا من يتصرف بالمقلوب؟
أتعلمن يا فتيات
إن العالم هو أكثر مكان غريب سوف تعيشون به
ولكن إن أصغيتم جيداً، سوف تكتشفون أنه يكترث
ويهتم لأمركم
هل هذه الحقيقة؟
إنها الحقيقة الوحيدة التي لا زلت متأكداً منها
مرحبا آجي، هل هذا لي يا صاح؟
لقد صنعته من أجلك
اوه آجي شكراً جزيلاً لك
شكراً لك
انظر لهذا، اوه
يبدو جيداً
إنها ... سباغيتي باردة
أعلم أنها ستكون أفضل لو كانت حارة ولكنني لا أعرف كيف افعل هذا
آجي، أنا أقدر أنك تفعل أي شيء من أجلي
لقد قلت بأن هذا جميل
لمَ لم تقل ذلك الى أمي؟
ماذا؟ كل ما فعلته أنني أخبرتها بالحقيقة
اذن ماذا عن السباغيتي الباردة؟
اوه
آجي، هل تحاول القول بأن الحقيقة ليست مهمة
قدر طريقة تعاملك مع الآخرين؟
آجي، هل تحاول القول بأن الحقيقة نفسها ليست مهمة
ولكنك يجب أن تقولها للناس بكل محبة؟
آجي، هل تحاول القول بأن العالم يكترث لأمري
هل تدركون أيها الناس أنني ما زلت بهذا العمر فقط
فاركل ، أريد التحدث إليك
لقد بحثت عنك في كل مكان
فاركل
لقد مات فاركل
لقد تخلى عن نادي الشطرنج وعن نادي الكيمياء
-ماذا حدث؟ -حدث بسببك
لقد أخبرتني بأنني كنت بارعاً
لقد قمت بعمل اختبار للمسرحية المقبلة
هل ستشارك في المسرحية القبلة؟
لا يسمح لي حتى بمشاهدة المسرحية المقبلة
أعتذر يا صاحب الرائحة
أعتذر ، لم أستطع أن اؤذيك
اعتذر يا صاحب الرائحة
-لقد سمعتك حسناً، لقد كان شيئاً هاماً
أنك جعلتيني أعتقد بأنني ممثل بارع
فلقد عززتي ثقتي بنفسي واعتقدت انني كنت مميزاً حقاً
لقد جعلتني أعتقد بأنه يمكنني تحقيق شيء خيالي تماماً
فاركل...
شكراً لك....
حسناً...
لقد حدث هذا
هل انتهى الأمر؟
-هل يمكننا التحدث عن هذا؟ -لا
لأنها كانت قبلتك الاولى وقد كانت مع فاركل
-لقد أخطأ -لكنها تحسب
الآن ولبقية حياتك عندما يسألك الناس يا رايلي
مع من كانت قبلتك الأولى سوف تقولين ....
فلتنظري للمرة الأخيرة أيتها العيون
اوه أجل
ولتعانقي عناقك الأخير أيتها الأيدي
وأيتها الشفاه، يا منبع الأنفاس فلتودعي بقبلة الوفاء
-مرحبا -مرحبا
منذ متى وانت هنا؟
لقد رأيت ما حصل
أنا فقط لا أصدق بأن هذا الفتى
قد سرق لحظتي مرة أخرى
هل تعتقد بأنها كانت لحظتك؟
لا
اوه
لحظتي ستكون لي
كيف حالك؟
أحب أن ينتهي بنا المطاف بمواقف كهذه
أنت تفعلين الصواب بإعادتك القلادة الى المتجر
اعتقد هذا
مايا، أعلم كم ترغبين بالحصول على قلادة عائلة
اتريدين الحقيقة؟
أجل من فضلك
لم يرسل والدي لي شيئاً منذ وقت طويل
وربما يكون العالم منشغل جداً
لملاحظة ما ان كنت أفعل الصواب ام لا
مرحباً
أعتقد بأن هذه القلادة لكم
اوه يا الهي
لقد بحثت عنها في كل مكان
شكراً لك
لا تضيعيها أبداً؟
عالم رائع، أليس كذلك؟
مرحباً يا آجي
لا تفسد هذا
مرحبا
كيف حالك يا عزيزي
اذن...
هل تذكرين ذلك الوقت الذي غضبتني مني فيه
هل تقصد الآن؟
أجل أجل، الآن
هل يمكنني إخبارك بالحقيقة بشأن أمر ما؟
بالواقع، لا يهم أبداً ماذا تعدين على الغداء
يكفيني وجودك بمنزلنا الى جانبي
شكراً لك لوجودك هنا الى جانبي
لا يوجد مكان آخر أود أن أكون فيه
قبلة؟
لأنك تحبينني؟
أجل
ولأن هذا يهدء من روعك