طابت ليلتك ورؤيا سعيدة
كلا
طابت ليلتك وأحلام سعيدة
بينيو " كيف خرجت من قفصك ؟ "
توقف توقف
من تصرخ عليه ؟
لا أحد .. فقط مازال لدي إعاقة ذهن الكاتب
إذاً تلقي غضبك على جهازك ؟
كلا بيس الجهاز بل المؤشر
فقط ينظر هناك ويسخر مني
إنه يومض بإستمرار
وكأنه من السهل تأليف كتاب بأفضل مبيعات
لأنني أريد رؤيتك تفعلها سيد مؤشر
.. أريدك أن تجرب ذلك , لم لا
لم لا نقول الوداع للسيد مؤشر ؟
ما هذا ؟ بريد المعجبين ؟
ليس بالضبط
تعلمين بأنني عملت على " صباح الخير أمريكا "
قبل وقت طويل وحصلت على جائزة لأثبات
لأي أحد يعرف ما حدث لي
خلال الثمانية أسابيع التي أختفيت بها
لكن هذه الرسائل عمرها أكثر من عام
وقد أثبتنا
بأن كل النظريات سخيفة
لماذا تعود لقراءتها ؟
أنظر إلى شرارة خيال
لكن حقاً هذه الرسائل غير مبتكرة
إما أنها تزعم بأني ضحية
مؤامرة حكومية أو خطفني من الفضائيين وخضعت للتجارب
بل رسم لي مخطط بياني لإنتهاك جهاز المسح العقلي لي
وأنا أحتاج إلهاماً
رغم أن معرفة " ليستر " للتشريح الفضائي مثني عليها
لكنها بيست كافية
آسفة لحظةً واحدة
" بيكيت "
حسناً أنا قادمة
تعلم بأنني أود أخذك لكن
علينا المحافظة على قوانين الأنفصال
" حتى الإمساك بـ " لوكسات
أعلم ذلك
لكن ماذا يفترض أن أكتب دون تسليتي
" أنا أحتاجك أنا " شيرلوك " بدون " واطسون
" كلا ربما تقصد " واطسون " بدون " شيرلوك
لأنك أنت المؤلف
وداعاً
أتعلم ؟
لم لا تذهب لمكتب التحقيق الخاص
إن كنت تستميت لقضية للحل ؟
ربما " آليكساس وهيلي " لديهم شيء
يستحق الإلهام
" صباح الخير " رايان
لقد رأيت الباب المكسور في الخارج
عملية سرقة تحولت لشيء آخر ؟ - لا أظن هذا -
كما يقول مشرف الحيوانات
كل حيوان متحقق وجوده
هل هذا خطاف أفعى ؟
أجل يبدو الضحية طعن به
حسناً من الضحية ؟
لسنا متأكدين 100 بالمئة
" مشرف الحيوانات يظن بأنه " إيدي راميريز
راعي الحيوانات المسائي
إن كان كذلك فهو مواطن سلفادوري
عاش في البلاد في السنوات الماضية
عفواً لنعود قليلاً
لماذا لديك مشكلة في التعرف على الضحية ؟
لا يمكننا التعرف عليها بعد
لأن القاتل قذف الجثة في
حجرة مليئة بالأفاعي القاتلة
حسناً هذه المرة الأولى
لقد وصل القائد الشجاع
رائع والآن قم بإصدار هذه الملفات
يبدو أن العمل جيد
نحن ننظر إلى ثلاثة قضايا الآن
لدينا مخالفات شركات أحتيال تأمين
وأختلاس مالي
هل تعرفين المشترك بهذه القضايا ؟
كلها مملة , هيا
متى أصبحتم متفرغين ؟ - عفواً ؟ -
أظن ما تقصد قوله
شكراً لكم على القيام بهوايتي الخاصة
وتحويلها إلى عمل مربح
لم أفتح المكان للمال
لقد فتحته للقضايا المثيرة
السيدة ذات الوجهين , لغز التحف المسروقة
من الغرفة المقفلة
أبي أنت تسمي مؤامرات من روايات مستهلكة في الأربعينات
بالمناسبة , مفترض بي تكليف
كتابك " نيكي هيت " القادم ؟
ماذا لو أستطعت , هيا
لنترك هذا الهراء المؤسساتي
ونجد قضية مستحقة التحقيق
بغموض وشخصيات جريئة
وتحولات ومنعطفات
ورجل مقتول ينتهي في حجرة أفاعي ؟
والآن هذه
قضية تستحق التحقيق
مرحباً كابتن
جيد أنك وحدك
أريد القول كم أنا فخور بك
على ماذا ؟
على الإنفصال عن السيد " كاسل " بالطبع
الآن أنت حرة للقاء رجل يقدرك حقاً
" مثل أخي " إدغار
أخيك ؟
توأمي
هناك إثنان منك ؟
سوف أسعدك بتعريفك به
" لا لكن شكراً " برالموتر
أنا لست مستعدة للرفقة الآن
أفهم بأنك أكدت
" أن ضحيتنا " إيدي راميريز
أجل هذه متعلقاته الشخصية
سبب الفتاة ضربة حادة للجمجمة
وفقاً للتحجر
لقد حدث هذا بين التاسعة والحادية عشرة ليلة أمس
إذاً القاتل ألقى الجثة في حجرة الأفاعي
كي يبطيء التحقيق
خطة عبقرية
سيد " كاسل " ماذا تفعل هنا ؟
سعيد برؤيتك أيضاً
ألا ترى أن الفتاة لم تعد تحبك ؟
كن رجلاً وإنسحب
بسبب حمقى وسيمين مثلك
أشخاص جيدون مثل أخي يصارعون
" برولميتر "
هلا تعطنا الغرفة قليلاً ؟
هناك مشرط ومفرق أضلاع عندما تحتاجينه
إنه لا يحبني حقاً
ولا أنا الآن
أعلم ذلك فقط أردت رؤية الأفاعي
أخدم نفسك إنها في حديقة الحيوان
حقاً ليست هنا ؟
توقعت بأنها أدلة
كلا ولكن هذا قد يكون
شخص أرسل للضحية رسالة يوم أمس
أين ذهبت أموالي " إيمي " ؟
ديونك ضخمة حان وقت الرد
لدي طرق لقتلك
لقد أرسل من رقم محظور
سأرى هل " فيكرام " يستطيع تتبعه
لدي طرق لقتلك
هذا بناء جملة محدد تركيب نحوي فريد
ربما يعين تميزاً ثقافياً
أو ربما تصحيح تلقائي سيء
كلا هذا كان خطأ
لقد كان أختيار محدد
إنه خيار منهجي مباديء علم الحوار
ولكوني خبير في اللغة الإنجليزية
سوف أسعد بمساعدتك في حل هذا اللغز اللغوي
كاسل " لن تعمل القضية "
فلم لا تعود للمنزل
وسأراك الليلة
أود تقبيلك
لكن شيء مريب
عندما تفعلها أمام جثة
هذا غير لائق
أنظري ماذا وجدنا
" مخبأ أسفل سرير " إيدي
عشرة آلاف , والسؤال هو
كيف لشخص يكتسب على إطعام السحالي والأفاعي
يجمع كل هذا المال ؟
ذلك النص التهديدي الذي تلقاه
يتعلق بديون مالية
سوف يصدمني إن لم يكن هذا مرتبط
إن كان كذلك فقد أقدم لكم المساعدة
يبدو بأن النص وصل من هاتف محترق غير متتبع
لكن عندما أرسل النص
عبر من شبكة لاسلكية
هل تتبعت الشبكة ؟ - أجل -
أجل إنها ملك مدرسة لغتها الإنجليزية ثانوية
هل هناك إرتباط بـ " إيدي ريميرز " ؟
تحدثت مع المعلم الذي قال
بأن " إيدي " كان جزء من الصف
لكن كان غائباً بالأمس يوم إرسال النص
حسناً إذهبوا للبحث
للذهاب إلى مطار " كينيدي " من هنا
يمكنك أخذ القطار الكهربائي
لكن بما أنك متأخر على الرحلة
أقترح أن تأخذ أجرة
نحن شرطة نيويورك
علينا التحدث
موضوع " إيدي " صادم
الطلاب يتحدثون عنه طوال الصباح
فهمنا بأن " إيدي " تخلف عن حصة يوم أمس
هل تعرف إن كان يتجنب أي من التلاميذ
ربما شخص لديه مشكلة معه ؟
كلا لقد كان رجل لطيف محترم
الجميع أحبه
ليس الجميع
هذا النص أرسل يوم أمس خلال حصة
هل لديك فكرة من كتب هذا ؟
لا أعرف صعب القول
كل تلاميذي مازالوا يتعلمون الإنجليزية
إذاً علينا التحدث معهم جميعاً
هذا سيكون أصعب مما تظن
معظمهم يأتي من بلدان
الشرطة بها فاسدة
ولن يريدوا التحدث معكم
نحن لا نعلمك كيف تصريف الفعل
فلا تعلمنا كيف نقابل مشتبه
أجل سنجعلهم يتحدثون
ولم تستطع جعل أحد يتحدث ؟
خافي " حصل على رقم إتصال "
" لقريب " إيدي " المباشر في " السلفادور
هذا صحيح لكن لا أحد في المكان
وتركت رسالة
يمكننا أخذ كل التلاميذ
إلى التحقيق ونخرج الحقيقة منهم
كلا إن كانوا يخافون من الشرطة
هذا سيقوم بتغريبهم أكثر
لكن ربما هناك طريقة أخرى لفعل هذا
بماذا تفكرين ؟
لا تقلق
لم لا تبحثون في حياتهم ؟
" بالطبع أحدهم يخفي شعوره الحقيقي تجاه " إيدي
ماذا تفعل ؟
لا شيء فقط أقرأ كتاب
هل يمكنك أن تعرف حقاً
من أرسل النص وفقاً لعلم اللغة ؟
أجل أستطيع ذلك
كل ما علي فعله سماعهم يتحدثون
ثم أطابق الأسلوب اللغوي , لماذا ؟
ربما تستطيع العمل على القضية إذاً
على الأقل في مجال التخفي
حقاً ؟
كيف ؟
صباح الخير جميعاً
" إسمي " جون لوك ديلاكوار
مرحباً
الحلقة 13 العدل للجميع
--- ترجمة حاذف ترم :) ---
مرحباً " جيان لوك " أهلاً بك
في حصة الإنجليزية اللغة الثانوية
شكراً لك - هذه اللكنة جميلة -
من أين ترافقنا ؟
" جون كير كيبيك "
فرنسي كندي
رائع
وماذا تعمل ؟
.. أنا ما تسمونه طاهي
رائع
لدينا أحتفال طعام دولي الليلة
نتوق لتجربة عينات من مطبخكم الفرنسي المميز
أنا أيضاً
حسناً حان الوقت
كي ننقسم إلى الحوارات الجانبية
لم لا نتناوب بيننا ؟
" شكراً لك .. مرحباً أنا " جون لوك
سعيد بلقائك
أنا " كيم هيون جو " من كوريا
فقط ؟ لا تخجلي
أخبريني أكثر عن نفسك
أي شيء ؟
حسناً
" آليستر دوركورين "
جيد .. سعيد بلقائك
أنا " إيدا إينداي " من السنغال
" تشرفت أنا " جون لوك
ماذا أحضرك إلى أمريكا ؟
أنت تتحدثين الإنجليزية كما في السينيغال
لكن مفترض بنا التحدث بالإنجليزية
لقد جئت لأمريكا
لأن حلمي أن اصبح رسامة ناجحة يوماً ما
جيد جداً
" مرحباً أنا " جون لوك
" مرحباً انا " أحمد
سوف أتبول الآن
" مرحباً أنا " جون لوك
المعذرة سيدي
ربما تساعدني لو
لحقت ببقية الصف
لو أستطيع النظر إلى مهامهم
سوف تكون بخير
في الواقع لغتك الإنجليزية جيدة
المعذرة
أحد التلاميذ الآخرين يود إنتباهك
في الخلف , أنظر
لقد عرفت من أرسل النص
" شخص يسمى " آليستر دوكوين
هل أنت واثق بأنه هو ؟ - أجل -
التركيب النحوي في النص
مطابق تماماً لواحدة من وظائفه المدرسية
" حيث كتب " لقد ذهبت لأحضر البيرة
عمل جيد .. سأجعل " رايان وإسباو " يتولون الأمر من هنا
هل أخبرتهم عن ضلوعي في العمل ؟
علي ذلك
أعني بفرض أن علمت عن الحصة اللغوية بنفسك
ولم أكن أعلم بانك متخفي
هل تظنين بأنهم سيصدقون ؟ - لا أعلم -
أعني متى فعلت شيئاً ضد رغبتي
وتدخلت في تحقيق ؟
لا داعي للسخرية
كل ما عليك هو قول نعم
إذاً تحدثنا بالهاتف
مع شرطة مدينة لندن
" لديهم الكثير لقوله عنك " آليستر
عدة أعتقالات أعتداء وضرب
قالوا بأنك قوة إضافية
" لقرش تسليف يسمى " جيمي بارت , العظام
هل إنتقلت إلى أمريكا
للذهاب للعمل بنفسك ؟
هل " إيدي " يدين لك المال ؟ ولهذا قتلته ؟
لو كان هذا الرجل من إنجلترا
لماذا لا يتحدث الإنجليزية ؟
لا أعلم
لكن أظن هناك الشخص المناسب للسؤال
" إنه " جوردي
" من " نيوكاسل
رغم أنهم إنجليز
اللغة السائدة تتضمن
مرادفات مميزة من التركيب النحوي
أستطيع ترجمتها
" لقد هددت بقتل " إيمي
يقول بأنه أرسل لـ " إيدي " رسالة
لأنه كان غاضباً
إنه يقود سيارة أجرة الغجر
و " إيدي " إستلفها قبل يومين
وعندما إستعاد السيارة في الصباح التالي
كانت مليئة بثقوب الرصاص
إذاً شخص أطلق على السيارة
لهذا كان مشدوداً
إيدي " وعد بدفع ثمن الأضرار "
لكنه لم يحضر الحصص
ظن أنه يحاول التهرب منه
ولهذا أرسل التهديد
لكنه يقسم بأنه لم يقصد
لقد كان غاضب فقط
لنفترض بأنه يقول الحقيقة
هل تعرف أين أخذ سيارتك ؟
هل تعرف هل كان يلتقي بشخص ما ؟
إذاً أخبرنا عن سيارة الأجرة
هل بها محدد مواقع ؟
حسناً لقد حددنا موقع غيابه عن الجريمة
كان يسكر عن آخره في حانة خلال فترة الجريمة
وماذا عن سيارة الغجر ؟
يبدو بأنه يقول الحقيقة
أينما قاد " إيدي " تلك السيارة شخص حاول قتله
يبدو أن عامل حديقة متوسط الآداب
أغضب بعض المواطنين
في الواقع " إيدي " لم يكن ذلك الخلوق
" لقد تواصلت مع قريبه في " السلفادور
لقد كان شرطياً
كان شرطي ؟
لماذا نسمع هذا الآن ؟
لقد كذب على سجلات الهجرة
لماذا لا يريد أن يعلم الناس
بأنه ضابط سابق ؟
ظننت هذا غريب أيضاً فقمت بالبحث
يبدو هناك إشاعات
أنه كان جزء من وحدة شرطة فاسدة
لقد إتهم الرجال
بإبتزاز المجرمين وأخذ الرشاوى
لقد بحثت في محدد مواقع سيارة الغجري
يبدو أن " إيدي " قام بتوقف وحيد
" مكان يسمى ملهى " سالدانا
حسناً ماذا نعرف عن المكان ؟
" يديره " خوزيه وفرانكي سالدانا
بعض اللاعبين الصغار
لكن لديهم سوابق إعتداء وتهريب
وأيضاً يقال بأنهم يتعاملون بالمخدرات في الملهى
" لو كان " إيدي " سيثير غضب مجرمين في " السلفادور
فربما يفعل الأمر نفسه للرجال هنا
وربما قتلوه جراء ذلك
هيا بنا
" خوزيه وفرانكي سالدانا "
من يسأل ؟
ماذا حدث ؟ شخص ألقى قنبلة هنا ؟
نحن نغير الديكور , هل أعجبك ؟
يبدو بأنكم في بعض المشاكل
حادثة تسلق صخور
فرانكي " نسي ربط أحد " عقد الحبال الشهير بها
" إذاً هذا لا يتعلق بـ " إيدي ريميرز
الرجل الذي أطلقت عليه .. ؟
سوف أحضر الماء
" إيدي ريميريز "
لم أسمع عنه - حقاً ؟ -
لأنه لو رجل قصير في الخمسين حطم وجهي
وسرق 10 آلاف سأتذكره
هل تفكر في شيء ؟
إنهم يكذبون تماماً
" ذلك الرجل " إيدي
لقد كان هنا - ماذا حدث ؟ -
جاء هاديء , وفجأة
" بدأ يضرب " خوزيه وفرانكي
أجبرهم على ملء حقيبة بالمال
وأنت رأيت هذا يحدث ؟
أجل فيما كان " إيدي " يخرج
فرانكي " أخذ سلاح من أسفل الحانة "
وأسرع وأطلق على سيارته
وماذا عن ليلة أمس ؟
هل لحقوا بـ " إيدي " للحصول على إنتقامهم ؟
لم يستطيعوا لقد سقطوا في المستشفى
خرجوا هذا الصباح
لماذا يأتي " إيدي " كي يبتز المال منهم ؟
لا أظن هذا إبتزاز بالتحديد
سمعت " إيدي " يقول بأنه يفعل هذا
لأجل فتاة كانت تعمل هنا
عاملة
أية فتاة ؟
" إيدا "
هل تظنين أنها قتلت " إيدي " ؟
كل ما نعرفه أن الأخوة " سيلدانا " بعيدون عن الجرم
وواضح أنها غارقة بكل هذا
لماذا أنا هنا ؟ لم أفعل شيئاً
" لدينا بعض الأسئلة عن " إيدي ريميرز
" إسمعي .. نحن نعرف عن السرقة في ملهى " سلدانا
إيدي " رآني أبكي بعد الحصة " قبل ثلاثة أيام
لقد كنت ...
غاضبة لانني طردت من الملهى
ولماذا طردت ؟
عملت هناك عامين
لكن لأن ليس لدي البطاقة الخضراء
جعلوني أعطيهم 30 بالمئة من مرتبي
كانوا يبتزونك ؟ - أجل -
لكن من أخذ حصص اللغة
أحصل على تقدير ذاتي وأطالب بمالي
هنا طردوني
عندما سمع " إيدي " غضب كثيراً
قال بأنه سيقف لهم ويعيد أموالي
لو كان كذلك
فلماذا لم يعطيك المال ؟
كان سيفعل ذلك
إتصل بي صباح الأمس قائلاً بأن لديه 10 آلاف دولار
كان علي الإنتظار
لأنني لم أكن قادمة للحصة ذلك اليوم
فلماذا لم يأتي للحصة يوم أمس ؟
أخبرني بأنه يساعد تلميذ آخر بمشكلته
مشكلة خطيرة جداً
هل كان يساعد تلميذ آخر من الحصة ؟
من هو ؟ - لم يقل -
لكن عندما أخبرني كان متوتر
قال بأنه كشف مؤامرة سيئة
أية مؤامرة ؟
لم يقل
وهذه آخر مرة أسمع منه
لو كان يساعد تلميذ آخر في الصف
فهذا يعني - أنا عريف الفصل -
عفواً ؟ - العريف -
من ذلك المسلسل التلفزيوني , والفيلم
إنه عميل عالي المهارة يطبق عدالة القصاصين
لأبرياء لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم
أجل أنا أعرف ذلك
لكن شخصية " روبرت ماكول " كانت جيدة
إيدي " شرطي فاسد "
ربما يقوم بالإصلاحات , يكفر عن ذنوب سابقة
أليس هذا كل مقصد الحلم الأمريكي
محاولة بناء مستقبل أفضل ؟ - كل ما أعرفه -
هو أنني أحاول بناء قضية أفضل هنا
ولو كان يساعد أحد زملائه
بمشكلة خطيرة
فهذا ما سبب مقتله
" وهذا " احمد سعيد
هاجر إلى البلد من باكستان قبل عامين
كان مهندس أنظمة رادار في الجيش
أحمد ؟
ماذا يفعل الآن ؟
" يدير عربة هوت دوغ في " تشلسي
وهذه " كيم هيون شو " من كوريا
إنها هنا في فيزا مؤقتة لستة أشهر
" وهذا " غيرني غونزاليس " أصله من " بوغوتا
هذا الرجل كان محامي
الآن مؤقتاً يعمل سائق توصيل طلبات
" لأجل محل دجاج " روني
ماذا عن " دييغو " ؟
" دييغو لوبيز " من " مكسيكو سيتي "
إنه يعمل بواب في المدرسة الإبتدائية
وماذا عمله في بلاده ؟
عمل في مدرسة إبتدائية كبواب
هؤلاء الناس جميعاً مهاجرون للبلاد
بحثاً عن حياة أفضل
يبدو أن " إيدي " كان يحاول مساعدتهم على إنجاز ذلك
السؤال هو كيف نعرف
من أيضاً كان يساعده " إيدي " ؟
حسناً الأطعمة الدولية هذه الليلة
وبما أن " جون لوك " طاهي
سوف أتقدم لهم بالذوق الفرنسي
هل تغلف البطاطا الكندية ؟
أريد أن أخبرك أن الفرنسيين الكنديين
أسلاف عريقة من ثقافة فارسية
كلا سأقدم لهم المعجنات
" من مطعم " برنادين
هذا أحد أشهر واجهات المطاعم الفرنسية في العالم
ولا يقبل الطعام الخارجي
" ربما ليس لـ " جون لو ديلكوار
" لكن سيفعلون لـ " ريتشارد كاسل
آسف على هذا
مرحباً يا أصدقاء
إذاً الشرطة تحقق معك ؟
أجل يريدون سماع كيف إيدي " يساعدني "
لكن لا أظن هذا ما قتله
هل الشرطة لديها أي معلومات عن القضية ؟
لم يخبروني بالمزيد
هل " إيدي " قال شيئاً لكم ؟
كلا لا شيء
هل تجرب الـ " جابتشيه " ؟
بالطبع
" جان لوك "
ما الأمر ؟
لم يعجبك
كلا إنه رائع
من أين قلت هذا ؟
أظنني أكلته من قبل
أشك أن هذا صحيح
إنها وصفة عائلية من قريتي
جميل .. المعذرة
أحمد هل أنت بخير ؟ تبدو منزعج
هل تعرف من يساعده " إيدي " ايضاً ؟
أجل
أنا
لقد جئت له بمشكلة
ماذا كانت المشكلة ؟
فتاة في المبنى لدينا مفقودة
إنها بلا أوراق
قبل إختفائها
أخبرتني بأن شخص يجبرها على دفع أموال وإلا
وأخبرت " إيدي " بهذا ؟
أجل وعد بأن يجدها
لقد سألت عن هذا يوم وفاته
وقال لي بأن الأمر أخطر مما ظن
لقد قال بأنه كشف مؤامرة كبيرة
والآن مات بسببي
كلا إنها ليست غلطتك
لكن ربما أستطيع المساعدة
ما إسم تلك الفتاة ؟
" آنيتا رودريغز "
" لقد بحثت في الجارة المفقودة " آنيتا
لأنها بلا أوراق
ليس هناك سجلات عامة عنها
لكنني علمت بأنها كانت تعمل
في شركة تنظيف بشكل غير نظامي
قبل أسبوع ونصف
تخلفت عن عملها ولم تظهر بعد ذلك
هل أنت بخير ؟
شيء غريب حدث في الحصة الليلة
ماذا ؟
" لقد عدنا من شقة " آنيتا
ووصلنا إلى بصمة
" ماركو ساتور "
" إنه عضو عصابة من حي " كورونا
الجريمة المنظمة تحمل ملفاً عنه
إبتزاز , غسيل أموال , أعتداء بنية القتل
حسناً احضروه
" ماركو ساتر "
شرطة نيويورك
توقف مكانك
سلاح
أرني يديك
أرني يديك الآن
أخرجها من النافذة
هذا ما أعتقد
حاولت إبتزاز مهاجرة عاجزة
وعندما لم تستطع الدفع قتلتها
وعندما جاء " إيدي " يبحث عنها
قتلته أيضاً
أريد محامي
لقد حصل على محامي
أنظري لهذا
وجدت شيء مثير مخفي في محفظته
" تتبعناه إلى خزانة في محطة حافلات " جي دبليو بريدج
أشك أنه يضع غسيله هناك
قد تكون أدلة نستعملها نفوذ
سننظر في الأمر
يا له من يوم
لا تخبرني عنه
حجرة أفاعي , إطلاق نار علينا
جيد أن هذا سينتهي
لا تظنني سأحتمل إثارةً أخرى
شرطة المباحث إنخفض على الأرض
هل تعلمون منذ متى نعمل على القضية ؟
عامين
قبل أن يفسد " كراكي وستابز " عملنا هنا
" المحقق " رايان وإيسبوزيتو
" يحققون في جريمة عميل " نيبيل
ولا إنذار إف بي آي وصلني
بشأن مراقبتك العزيزة
فلم لا توقف هذه المظاهر ؟
كيف وجدت الخزانة ؟
مشتبه جريمة كان معه مفتاح عندما أعتقلناه
والمشتبه هل لديه إسم ؟
ليس قبل أن تخبرني ما يجري
ليس لي صلاحية كشف
محددات القضية
إذاً إنتهينا هنا
إذاً هو " ماركو ساتر " ؟
إنه الشخص المنطقي الذي يحمل المفتاح
عليكم إطلاقه
تباً لهذا
لقد أطلق النار علينا
لا أهتم
عليك ذلك , لأننا لو تركناه بعد ذلك
سوف يعرف لماذا وبسرعة
أظنه هو الرجل الأدنى في عامود الرؤوس
وأنت تتبع المال من عمليات إبتزاز
للوصول إلى هدفك الحقيقي
فلماذا لا تطلعنا على التحقيق
كي نعمل على هذا معاً ؟
هذا ليس أسلوب عملي لكن معك حق
ماركو " ثمرة صغيرة "
يمكنكم أخذها
فقط تذكروا أن قضيتي الفيدرالية تفوق الجنائية
كي نبقى واضحين
إذاً ستدعين هذا اللطيف يتخطانا ؟
" كلا .. لو أن " ماركو " قتل " غيدي
سوف نمسك به
مع كل شخص مرتبط به
علينا أن نخطوا خطوات خفيفة
لذا سأصل إلى رجالي في الفيدرالية
" وأرى ماذا يرتنب له " نايبير
ماذا يجري ؟
أين جواز سفرك ؟
علينا الذهاب إلى كوريا
لماذا ؟
لأنني عرفت أخيراً
فترتي الناقصة
هذا الآن مفهوم , أقصد في الأغلب مفهوم
هل هذا يتعلق بما حدث في فصلك ؟
لقد أكلت طبق اليوم
أطلق ذاكرتي
لقد كنت في كوريا محاط بالمواطنين
ورأيت هذا المعبد
" معبد تونغدوسا "
" إنه جنوب أقليم " جيونسونغ
نعرف بأنك كنت في تايلاند
كوريا ليست إمتداد لها
لابد أني ذهبت بعد ذلك
لكن لماذا ؟
لا أعلم
لقد طلبت المزيد من الطعام لإنعاش ذاكرة أخرى
ولم أنجح , لكن لا بأس
عندما نصل إلى كوريا
كلا لن أذهب إلى كوريا
صحيح يجب أن أذهب أولاً
ولا حتى أنت
ليس لدينا المعلومات الكافية بعد
هذا خطير كدت أن تقتل في تايلاند
أجل معك حق
سوف أحاول الإستمرار بإطلاق فراغات الذكريات
هل أنت في مزاج طعام " كيمشي " ؟
لأنني إشتريت بما قيمته 400 دولار
هذا الطعام سيخرج من ثقوبي
إذاً حتى الآن لا أدلة صلبة
تربط " ماركو " بالجريمة
هل لديك لمحة عن العلاقات الفيدرالية ؟
فقط أن ذلك العميل
مختص بجرائم الإحتيال والأموال
منذ متى جرائم المال تغلب الجنائية ؟
أبداً بقدر ما أعلم
من أكثر محقق رقمي جذاب في العالم ؟
مستحيل أن أقول أنت
حسناً ماذا لدينا ؟
" آنيتا رودريغز "
إنها حية
إنها في " تكساس " محتجزة في مركز أعتقال خاص
تنتظر الترحيل
جيد أنها بخير
كيف وجدتها ؟
" يبدو ان هناك مئات من " آنيتا
بصماتها
وتتابع السجلات حتى إنتهائيها في السجن
قليلاً جداً - بشكل مقصود ؟ -
ربما , لكن هناك إسم واحد وصلت إليه
" القاضي " جيسون كولدويل
لقد وقع أمر الترحيل ومن هذا التسجيل
لا شيء يحبه في هذا العالم أكثر
من ترحيل الأجانب
هذا لا يثبت
" بأن له أي علاقة بمقتل " إيدي
كلا لكن هذا متميز جداً
قبل يوم الجريمة
" قام الضحية بمباراة إسقاط مع القاضي " كودويل
في المحكمة
لابد أنه مرتبط بالقاضي
" في حيلة إبتزاز " ماركو
وذهب لمواجهته
لو أنه هدد بفضح مؤامرة جنائية
القاضي سيكون له دافع قوي لقتله
لا أفهم
الإستماتة المالية لإبتزاز المهاجرين
لا يمكن أن تكون لهذا المستوى
لماذا قاضي يكسب رقم سداسي كل عام يورط نفسه ؟
أفتراضي أن " ماركو " يحفظ أموال الإبتزاز لنفسه
ما هي حصة القاضي ؟
عوائد ضخمة من سجن " خاص في " تكساس
وفقاً لتبادلاته المالية
حصل على صفقة جميلة
" مع شركة تدير مركز أعتقال " إل باسو
إنه حرفياً يحصل على أجر كل سرير يملأه
إذاً " ماركو " يخرج الأموال من المهاجرين
وفي النهاية ينفد مالهم
ثم القاضي يشحنهم إلى تكاساس
ويحصل على أجره
أكره هذا الرجل
أنا أيضاً , لنحضره
كلا إنه قاضي حكومي
لا يمكننا اللحاق به
إذا كنا مخطئين
كبر اللقطات الأمنية
أنظروا إلى البواب
يرتدي سماعة أذن
لماذا يحتاج بواب هذا ؟
وكذلك الرجل الجالس بالصحيفة
مما يعني فريق مراقبة فيدرالي
يتبع القاضي
يبدو أنهم هدفهم الحقيقي
لا يمكننا اللحاق به ليس والمباحث تراقب
نابير " وضح تماماً "
أننا لن ندخل في تحقيقه
الشرطة لا تستطيع
لكنني أستطيع
بمساعدة من أصدقائي
كادويل " يتحرك "
ذاهب للمحكمة
أنا آسف
أعتذر لك
إبتعد عن الطريق
طفلك جميل
وكذلك طفلك
المعذرة
الفريق الثاني الهدف قادم إليكم
آسف لا نستطيع مساعدتك
مصعد الخدمة نهاية الممر
شكراً لك
هل ذهب القاضي للمصعد ؟
لا أعلم
من بعدك - شكراً -
هذا مريب
أين مصعد الخدمة ؟
يا إلهي
قتلت خطيبي
مهلاً لا أعرف ما تتحدثين عنه
" أنت القاضي " كودويل
" قتلت خطيبي " إيدي ريميريز
لا أعرف من هذا
توقف عن الكذب
أعلم بأنك من فعلها
إسمعي لن تريدي فعل هذا
إنه لا يستحق
حسناً
أنا أعرفه
لكنني لم أقتله
لم أضطر لذلك
ماذا تقصد بهذا ؟
لقد كان شرطي
لديه أعداء
... وعدو عدوي
ماذا
هل هذا فخ ؟
من أنتم ؟
الأفضل أن تخبرني بما حدث
وإلا سأقتلك
بالطبع ستفعلي
دعيه يذهب
تباً كنا قريبون
عدو عدوي هو صديقي
هل تظنين القاضي لفت الأنتباه
لأحد أعداء " إيدي " في " السلفادور " ؟
السؤال هو كيف عرف
عن إسم " إيدي " هناك ؟
لا أعلم لكن " كاسل " قال
بأن علم القاضي المسبق بأنه شرطي
لم لا تحاولون معرفة
من لديه خلاف معه في بلاده ؟
" كابتن " بيكيت
هل تعرفين ما فعلت ؟
لدي شعور بأنك ستخبرني
فقدنا رؤيته لـ 10 دقائق
وفجأةً يلغي المحاكم
ويتمسك بمحاميه
من هذا القاضي بالضبط ؟
توقفي عن هذا
نعلم بأنكم تراقبونه هذا الصباح
رأينا كاميرات المحكمة
زوجك وعصابته المهاجرة
يملأون اللقطات
إذاً سأجعل رجالي يحققون معه
تحركي بسرعة لأنني أخطط
للقيام بتهجيرهم جميعاً
إذا أردت إستهداف شخص أذهب خلفي
لكن أتركهم وشأنهم
لقد تدخلوا في تحقيق
لقد قتل صديقهم
ويريدون العدالة
مما يشمل القدرة على العيش والعمل في هذا البلد
دون أن يشيطنهم قاضي معين حكومياً
أو عميل فيدرالي متعطش للسلطة
قاتل " إيدي " كان برعاية القاضي
مما يعني أنه ساهم في الجريمة
لذا ساعدني على التعرف على قاتله
وسوف نضع القاضي في سجن
لبقية حياته
" آلنزو سانشيز "
" ضابط مشاة لإتحاد مخدرات " سينولا
" مؤسس في " سان ميغول
ما إرتباطه بقضيتك ؟
القاضي ألغى له الفيزا قبل يومين
" لم نعلم لماذا حتى ذكرت إسم " إيدي
يبدو أن لديهم تاريخ
" إيدي " قتل أخيه " ماريو "
عندما كان شرطياً هناك
عدو عدوي صديقي
لابد أن هذا ما يقصده القاضي
" ألانزو " أراد الإنتقام من " إيدي "
والقاضي كان سعيد بالمساعدة
آلونزو سانشيز " هبط في مطار كينيدي "
قبل أربع ساعات من الجريمة
حسناً الآن لدينا القاتل
علينا ان نتبعه قبل أن يعود لوطنه
لقد تأخرنا على ذلك
لقد أقلع قبل 15 دقيقة
إنه في الأجواء - إذاً إنتهينا -
لا يمكن أن نمسكه الآن
لكن أنا أستطيع
" هنا العميل " نايبير
أريد إعادة طائرة
سيء أن طائرتك عادت
الجانب الشرق لقد تحدثت مع المطر
ومازلت تملك الأميال للسفر
ليس لديك شيء ضدي
أنا هنا قانونياً
ما هو غرض الرحلة ؟
زيارة صديق - زيارة أم إطعامه للثعابين ؟ -
ماذا ؟
هيا أوقف التمثيل
" نعلم أنك جئت لـ " إيدي
لقد قتل أخيك
والقاضي شحم العجلات ليوصلك إلى هنا
القاضي من ؟
لا أعرف ما تتحدث عنه
لقد تبعنا سائق الأجرة
الذي أخذك من المطار
ثم أخذك لحديقة الحيوان نعرف بأنك قتلته
هل مات ؟
ليس أنا
حسناً القاضي وصل إلي
وأجل ذهبت للحيوانات لرؤيته
لكنني لم أقتله
إذاً لماذا جئت إليه ؟
حوار ودي ؟
ربما بعض الشوكولاتة المجمدة في " سانديبيتي " ؟
جئت بنية الإنتقام
توقعت بأنه مسؤول
عن موت أخي
لكنني كنت مخطيء
لقد أقنعني بانه كان يعمل معه
سراً لحمايته
إيدي " سيخبرك أي شيء "
إن توقع أنك ستقتله
فماذا جعلك تصدقه ؟
" إنه يعرف أشياء عن " ماريو
الشخص الوحيد المقرب من أخي سيعلم
وموقفه ليس شخص يكذب لإنقاذ حياته
ماذا تقصد بهذا ؟
" لقد كان يكره الرجل في " السلفادور
ما فعله لحماية أخي يثقل عليه
لقد أخبرني بأنه يكره كل ما تمثله عائلتي
هذا ما يمثله
لهذا جاء إلى أمريكا
للبدء من جديد وإنشاء حياة هنا
وقد فعل حتى أخذ ذلك شخص منه
إذاً " آلونزو " له حجة غياب
يبدو أننا أخطأنا في تورط القاضي
كلا هناك شيء ناقص
لقد واجه القاضي ثم قتل في اليوم التالي
نعلم بأنه لم يكن القاضي
لقد كان تحت مراقبة دائماً
وأيضاً توقع
بأن " ألونزو " سيهتم بذلك
إيدي " واجه القاضي "
بعد 12 ساعة " الونزو " على الطائرة بفيزا جاهزة
كيف عرف عنه القاضي ؟
من أخبره ؟ - صحيح -
" لم نعلم عن " آلونزو
كيف عرف القاضي بسرعة ؟
إذاً هناك شخص آخر متعلق بالمؤامرة
" شخص قريب من " إيدي
الوحيدون المقربون منه في الصف
فمن قتله ؟
أظنني أعرف
هل تعرفين ما يعني هذا ؟
بعد كل هذه السنين أخيراً سأقول
" جاكيوز "
سوف نركز على الأفعال
.. والآن لدينا
جون لوك " لقد تأخرت "
عذراً سيدي
تفضل
" في الواقع سيد " إيمرسون
لو تسمح لي بالتحدث على إنفراد
بالطبع
هل أحضرت هؤلاء الرجال ؟
أجل إنهم معي
" إنهم هنا للقبض عليك بقتل " إيدي
ماذا ؟
نعرف بأنك تعمل مع القاضي
تمرر له المهاجرين من المدرسة
مقابل حصة من أموال الإبتزاز
تعرف أي منهم لديه نقاط ضغط
أي منهم غير قانوني
هذا مشين - حقاً ؟ -
فلماذا الكثير من تلاميذك
في مركز الأعتقال ؟
هذا أكثر من مصادقة
خطة صلبة من سيلاحظها ؟
إنهم هنا وحدهم مهمشين من المجتمع
وفي وضعك سأفعل الأمر نفسه
كلا لن تفعل - بالطبع -
لدي روح - هيا بنا -
لدي أنباء جيدة
آنيتا " خرجت من السجن "
وأطلق تحقيق شامل
في السجن الذي يعتقلها
وماذا عن القاضي ؟
لقد باعهم القاضي جميعاً أعترف بكل شيء
الآن الفيدراليون يستطيعون مقاضاة القاضي بشكل جيد
وقد تمت العدالة
هذا رائع
لكن من سيكمل تعليمنا الآن ؟
" لقد رأيت في الموقع أنه السيد " كاسل
أنا آسف
لا أعرف كيف وصل هذا
أنا أعرف .. فقط الرجل الوحيد الذي لا يملأ الورق بكلمة سيد
هذا أنا - حقاً ؟ -
عمل جيد
شكراً - أنا فخورة بك -
أليست جميلة ؟
حسناً جميعاً
هل نذهب للطعام ؟ إتبعوني
أجل نحن سعداء
بأنك إستطعت مرافقتنا
لقد أحتفلنا بطعامك مسبقاً
ونظن حان الوقت للأحتفال
ببعض الطعام الأمريكي
هذا طعام أمريكي ؟
إنه دولي
بالضبط
وهذا البلد أسسه المهاجرين
إنها تقاليدهم وأعرافهم
التي شكلتنا
وأنتم من يجعل البلاد عظيمة
لم أستطع قولها أفضل منك
لنبدأ
أجل
الأطباق خلفك هناك
ما الأمر ؟
لم أكن في كوريا
" كنت في الحي الكوري في " لوس أنجليس
علي الذهاب إلى هناك
--- ترجمة حاذف ترم :) ---