صباح الخير
يفاجئني أنك مستيقظ
"نظراً لوصولك متأخر ليلة أمس من " لوس أنجليس
فكرت بأن نلعب موافاة الماضي
قبل ذهابك للعمل
كلي آذان صاغية
أحذري لقد جعلتها قوية هذا الصباح
أجل هذا يوقظ الموتى
شيء يجعل عملك أسهل
مقابلة واحدة
هذا الرجل الذي قتلني وتنتهي القضية
أفترض بانك وجدت
شيئاً عن وقتك المجهول
وهذا ما أردت أن تبلغني عنه
في الواقع أجل
لكن كنت أفكر أن نأكل أولاً
سيء لهذه الدرجة ؟
هل أنتم محتشمون ؟
أمي
مرحباً بعودتك
مفاجأة سارة
يمكنك الإتصال أولاً
لا أريد مضايقتك ربما تريد الإرتياح
فكرت في التسلل للداخل
وأجهز لصغيري إفطاراً
لقد سبقتني بها
هل تنتظر أحداً ؟
إنها عادة قديمة
إذاً جئت فقط لتجهيز إفطاري ؟
لأن هذا لا يلائم شخصيتك
في الحقيقة حصلت على نسخة مبكرة من كتابي
أردتك أن تراها
" نصائح غير مكلفة لـ " مارثا رودجيرز
أمي أنا فخور بك
شكراً لك .. أقرأ عبارة الشكر
" لأجل " ريتشارد
بدوم المرور المستمر على حياتك
نصيحة هذا الكتاب ما كانت ستحققه
مرور مستمر ؟
لا تجعل الأمر متعلق بك
مرحباً أين أنت ؟
الممر الخارجي
هربت من غرفة النوم
هذه أقصى درجات المفارقة أليس كذلك
النجاح الجيد بإخفاء علاقتنا " عن " لوكسات
كيف تكشفنا أمك في النهاية
هل تريدني أن أعود خفيةً في الغداء
كي نتحدث عما وجدت ؟
كلا لا بأس
سأراك مساءً
يجب أن أذهب
أحبك
.. إذاً أردت القول فقط
" هنا " بيكيت
حسناً ماذا لدينا ؟
حالياً الضحية مجهول
لا هوية ولا هاتف مع الضحية
لكننا مسحنا بصماتها ونبحثها الآن
من مسار الدم يبدو أنه قتل
في ركن الطريق وإستقر هنا
مازلت غير واثقة
لماذا تحتاجون وصول قائد الفريق
لقد أصيبت الضحية من الخلف
لقد نزف في دقائق
ثم القاتل تكبد عناء المخاطرة والوقت
لإخراج الرصاصة
يبدو أنه كان قلق
من أن فريق المقذوفات يتعرف عليه
مما يعني أن السلاح حالياً مسجل
هل لديك زمن الوفاة ؟
بين التاسعة ومنتصف الليل
وصلنا لشيء في البصمات
" إسمي الضحية " دانييل باردو
إنه ضابط مسجل في أكاديمية شرطة نيويورك
إنه واحد منا
" لدينا سجلات هاتف " باردو
لكن محدد الموقف توقف في السجن
مازلنا لا نعرف ماذا كان يفعل في المنطقة
ماذا عن الإتصالات ؟
آخر إتصال أجراه في الخامسة والنصف لشركة قانونية وسط المدينة
دامت دقيقة فقط
فيكرام " يتحققها "
جدتي أقوى منكم الثلاثة
ذكريات سيئة ؟ ربما أردت ذلك
التمارين كانت الرد على كل شيء هنا
عمل الشرطة كان القوة والتحمل
إنه مسألة الصلابة الفكرية
هيا .. لم يكن الأمر سيء هنا
كما تقول نجمة الأكاديمية
" أنظروا الضابط " بيكيت
سوف أذهب لتحميل البيانات في مفوضية الأكاديمية
" إذهبوا إلى غرفة مهجع " باردو
لابد أن هناك فكرة عن قاتله
" مرحباً نائب المفوض " مالون
" أنا الكابتن " كيت باكيت
سعيد أن ألتقيك أخيراً
أنت أسطورة في هذه المنطقة
المجندون يتنافسون على الأرقام القياسية
منذ أن جئت قبل خمس سنوات
حتى الآن لا أحد أقترب
أجل سيفعلون
كل رقم يسقط في النهاية
هذا هو ملفه
" لقد كلفت مدربه الرقيب " أورتيز
ليكون شريكه
هل تعرفينه ؟
لقد كان مدربي وأنا هنا
القسوة العاطفية كانت سبب
وضع إسمي في كل صندوق زجاجي هنا
تفضل رقيب
" كابتن " بيكيت
سعيدة برؤيتك
إذاً ماذا تخبرني عن " دانييل باردو " ؟
إنه فتى مثير للإعجاب
بداية صعبة في حياته
قتل والديه في عملية سرقة وعمره 9 سنوات
" ليس مفاجئاً عندما تنشأ في " هانت بوينت
خلفية المافيا الإيرلندية
ليس هناك الكثير من الشرطة الجيدة
تخرج من التنور القذر
لا تخبريني
ذهبت بالتوازي
" من " جاك فلانيغين " محظوظ الحي
قبل أن قمت بتدريبك
لم أستطع إلصاق أي تهمة به
لابد أن لديه كثير من التحصين
للوصول إلى هنا
كان منقاد بالطبع
لكن أيضاً لديه ميول
لجعل عواطفه تتغلب عليه
كان يتعجل للأحوال بلا تفكير
وأصبح أسوأ خلال الأيام الماضية
ماذا تقصد ؟
ظل يتخلف عن المناورات الفنية التي يبرع فيها عادةً
فأخذته جانباً وواجهته
قال بأنه أخفق بشيء في حياته الشخصية
ولا يعرف ماذا يفعل
قلت له أن يسترجل ويصلح الأمور
الآن أظنه مات يحاول ذلك
لم تخبر " كيت " ما حدث في " لوس أنجليس " ؟
شعرت بالجبن - لم أشعر بالجبن -
لقد قاطعني أحد
وأتسائل هل هذا مؤشر من السماء أم لا
القدر أرسل أمك لتخبرك بماذا ؟
لأخذ نصيحتي
أنا أمسح عقلي لسبب
" لحماية " كيت
يكفي
إذهب وتحدث مع زوجتك
إذا لم أمسح ذاكرتي
أصدقاء " بيكيت " في مكتب التحريات قد يبقون أحياء
ماذا إن لم تسامحني ؟
هذا القرار ليس لك
ماذا ؟ غرفة " باردو " ضخمة مقارنةً بما عشت فيها
لقد كانت شبه خزانة
أنا لم أستريح يوماً في الأكاديمية
لقد أكتفيت من العمل الجماعي وأنا في الجيش
وأيضاً لا يمكنك إحضار
وفد من جماعة الشرطة إلى غرفةسكنك
ماذا تفعلون هنا ؟
نحقق في جريمة ومن أنت ؟
" المجندة " ريتشال ديكر
هل تعرفين " دانييل بوردو " ؟
أجل كان في فرقة تدريبي
هل تعرفين ما كان يفعل ليلة أمس ؟
كلا لقد دعيناه للخروج معنا لكنه أعتذر
لو أن هناك طريقة لأساعد في هذا التحقيق
أريد الدخول
هل نسيت مكانك ؟
أنت لست حتى ضابط أصغر
ماذا قد تقدميه لهؤلاء المحققين الكبار ؟
فكرة
هل تدربت بجانب الضابط ؟
إذاً شكلت إرتباط معه
ضد القائد الشرير
مما يعني بأن لديك معلومات عنه
لا تملكها القوات العليا
هل هذا صحيح ؟
إذاً أخبريني ماذا كان يصارعه ؟
ماذا أراد تقويمه ؟
لا أعلم
طريقة وقحة لمواجهة رئيس لك
" هذه الكابتن " بيكيت
إنصرفي من هنا
ألا تظن هذا قاسي ؟ - كلا -
" إنه يوضع في المكان الذي تحتاجه " ديكر
إنه قدرة حقيقية
قد يكون إسمها على كل جوائزك
عندما تنتهي هنا
لكن عليها وبشدة تعلم بعض الإذلال
ليني " هل وجدت شيئاً في التشريح ؟ "
الرصاصة إنكسرت عند ضرب أحد الأضلاع
قاتل " باردو " لم يحصل على كل القطع
نجحت بجذب شظية صغيرة من الكلية
حصلت على تطابق رصاصة
سلاح 9 مليم الذي أطلق مسجل بالفعل
إنها شرطة نيويورك
مسجل للأكاديمية
سلاح الجريمة مفقود من قفص الأسلحة
" المكلف بفريق " بارغو الفرق 38
القفل على الخزانة الأمنية لكاميرات المراقبة مكسور عنوةً
شخص أوقف كاميرات الأمن في الغرفة الأمنية
من الـ 7:30 إلى 7:35 ليلة أمس
في هذه الساعة معظم المجندين
يكونون خارج المبنى
كل المدربين يسكنون خارج المبنى
وفقط أعضاء تلك الفرقة
لهم وصول لقفص الأسلحة
" إذاً أحد رفاق المجند " باردو هو القاتل
14مشتبه
يأكلون ويشربون ويعيشون تدريبات الشرطة وأساليبها
القائد حاضر
قضوا أشهر في تعلم كيف نمسك بالقتلة
مما يجعلهم مميزين التأهل للتخطيط لجريمة
لذا علينا إستعمال كل حيلة ممكنة
" لكشف قاتل " دانييل
إستريحوا جميعاً
الفرقة 38
هذه الكابتن " بيكيت " من الدائرة الأمنية 12
بسبب أحداث الأمس المأساوية
سوف ترافقنا اليوم كمعلمة وضيفة خاصة
أحترموها وإلا ركلت مؤخراتكم
شكراً رقيب
أولاً اؤكد لكم
بأن لدي أفضل المحققين
ينظرون في مقتل المجند
ولهذا لن تكون آخر مرة
تفقدون بها أحد زملائكم
إنه واقع العمل
الإغراء
هو أن تبقى صلب في الخصوم
وتحجز عوطفك ولا تظهر ضعيفاً
هذا خطأ
تجنب الإغواء بأي ثمن
ثق بي
لقد كنت على طرف هذه الخريطة
والوحوش تقع هناك
والآن أنظر حولك
هذا هو فريقك
لا أحد سوف يفهم شعورك
أفضل من الرجل أو المرأة بجانبك
إستعمله
" ضابط " شامبرز
أنا آسفة على خسارة زميلك
كيف تشعر ؟
المدينة فقدت ضابط عظيم
علينا التطلع جميعاً
لحراسة العدالة مثله
هل هذا تصريح رأي عام لأجل المنصب ؟
أحد أخوتكم قتل
وسألتك كيف تشعر ؟
نشعر بالغضب
أجل أطلقينا
سوف نتتبع من فعل هذا
الضابط " ديكر " تبرعت بخدماتها
لهذا الدور
العرض مازال قائماً
وفي الواقع لم أصبح شرطية
للتواصل مع مشاعري
أنا هنا لوجود الأشرار في العالم
وأتوقع لجعلهم
يذهبون للسجن وهو مكانهم
حسناً إستعدوا لجلسة التدريب
لقد تحققت تسجيل البوابة الأمامية
عشرة أشخاص كانوا خارج المبنى
في وقت الجريمة
حسناً هؤلاء الثلاثة لديهم طابع اليد نفسه
النادي المقابل للشارع
لديه لوحة ليلة أمس تقدم رقص الكاريوكي
لذا سأجعل المحققين يديرون تلك الصور
لكن أظنهم سيجدون حجة غياب
يبقى هؤلاء السبعة
لو وصلت الأنباء
بأن هؤلاء مشتبهين
هذا سيفسد حياتهم
حتى بإثبات برائتهم
إذاً علينا إبقاء الأمر في نطاق ضيق
إذاً ما الخطوة التالية ؟
أظن الرهان الجيد
أنه لو قتل أحد السبعة الرجل
فهي جريمته الأولى
ومالم يكن شخص مختل
سوف تظهر عقليته لنا
قد قضى ليلةً طويلة كفارس الظلام الروحي
يعاد إحياء مهام السلاح
وقطع سكينة جثته
لإخراج تلك الرصاصة
ماذا يحدث ؟
يعني بأنه في أقصى حدته
وأريد وضعهم في تدريب محاكاة أقصى
لرؤيتهم يطلقون النار
هذا الموقف , ما هو ؟
" أكره الكشف لك ولكنه طبيعي لـ " تاكاتا
لديه خلل في إنطلاقته لا أستطيع العمل عليه
ماذا عن " ديكر " ؟
لا يبدو أن الآخرون يحبونها
كل شخص لديه مشكلة معها
إنها تنافسية جداً ومركزة بشدة
ومنعزلة عن الجميع
كما كنت
عتاد " باردو " الفني
لم نجده في غرفة سكنه
كلا لقد وضعنا خزائن كي يبقوها هنا
وأين هي خزانته ؟ - السابعة -
أنا أشهد
أحد غرائز " بيكيت " الشهيرة ؟
المعمل لم يخرج أي بصمات من بطاقة التوجيه الزرقاء
لدينا خبر خط يد
يقارن العينات من المشتبهين الآخرين
لكنه غير متفائل نظراً للأحرف المخالفة
هل هذه " بيكيت " ؟
أعطها لي
" هل تتذكرين الإتصال الذي أجراه " باردو
للشركة القانونية يوم وفاته ؟
أجل لقد ذهبت إلى هناك ولا أحد يتذكر الإتصال
وبدون دليل آخر يبدو أننا على طريق مسدود
أبقيني على إطلاع
بيكيت " ليست هنا "
إنها في أكاديمية الشرطة تعمل على جريمة كبرى
أحد ضباط الشرطة قتلوا
هذا قريب منا كثيراً هل هم المشتبهين ؟
أجل وثلاثة أخرين خرجوا من الإشتباه
ضحيتك قتله زميل له ؟
يبدو ذلك
يبدو بأن هؤلاء كانوا يشاهدون المعارك
في صالة التدريب المحلية وقت الجريمة
لكن هذه القرائن غير ثابتة
لقد تحدثت مع " ليز " من قسم الآداب
صالة الملاكمة منطقة سيئة السمعة
لعقاقير العضلات الممنوعة
تقول الإشاعات بأن أحد المدربين
كان يتعامل مع شرطي في الأكاديمية
إذاً الضحية تعثر بشرطي فاسد
هذا يفسر ورقة التهديد
" الميت لا يحكي القصص "
لكنه لم يتراجع
فقتله الشرطي
ما إسم المدرب الذي يتعامل معه ؟
" آرثر ستينسون "
إنه ليس يوم حظك
في الواقع هو معاكس للحظ
إسمع .. لا أعرف
ما قاله الناس لكم ولكنني لا أبيع المخدرات
حقاً ؟
لأن هذا بالضبط ما قالوه لنا
والمخبأ الذي وجدناه
مخبأ في العمق الخاطيء من خزانتك يؤكد الأمر
إذاً إليك الأمر
نقول أشياء جميلة عنك للمحامي
ربما نحصل لك على عقوبة موقوفة
إذا سلمتنا الشرطي الذي تتعامل معه
في الأكاديمية
لا أستطيع
إذاً إنتهينا هنا
بلغ تحياتنا للمحلفين
لا أستطيع لأننا لم نلتقي
الشرطي يضع المال في الخزانة
وآخذه وأترك المخدرات
إذاً كيف تعرف
بأنك تتعامل مع شرطي ؟
المشتري فقط يرتب التبادلات
" في أيام " عيد الشرطة
الشرطة لا تدفع تغطية النفقات والصالة مليئة بالشرطة
كيف يتواصل معك المشتري
يضع بطاقة توجيه في خزانتي
العبارة تقول أين يريدون التوصيل
بطاقة تعليمات زرقاء ؟
أظنني أعرف كيف نخرج القاتل للعلن
مسألة مقابلة المشتبه
هو أن تجد من يناسبك
أسلوبك الشخصي
البعض يحب لعبة الشرطي الجيد والسيء
الآخرون يحبون الشرطي السيء والأسوأ
لكن إختيار نهج واحد خاطيء
كل مشتبه مختلف
أحياناً لا تعرف كيف تهجم عليه
حتى يبدأ بالتحدث
لأن لديك فرصة واحدة في التحقيق
وإذا فشلت بها سوف يذهب حراً
لذا أريد محاولة شيء
أريد متطوع
آنسة " لوييز " شكراً على مجيئك
أي شيء أفعله لمساعدة الشرطة
إذاً جريمة حدثت يوم أمس
وتم ذكر إسمك
كنت أتسائل هل ستخبريني أين كنت
" لقد ذهبت لمباراة في صالة " هاري
هل تذهبين وحدك ؟
" كلا " تاكادا " شامبرز " ديكر ذهبنا جميعاً
هل شربتم شيئاً ؟
أجل بعض المشروبات
كم عددها ؟
لا أتذكر
ماذا في الحقيبة ؟
لماذا ؟
لقد وضعتها على المائدة
ربما تعني شيئاً
ديكر " خذي مكانها "
هل كانت الآنسة تقول الحقيقة ؟
هل كنت في الخارج ليلة أمس ؟
وبقيتم الأربعة معاً طوال الليل ؟
لا تنظري إليهم أنظري لي
هل كنتم الأربعة طوال الليل تشاهدون المباراة ؟
كلا " لوبير وتاكادا " ذهبوا باكراً
شامبرز " مازال هناك عندما ذهبت "
وهذا كان قبل آخر مباراة
هل تعرفين ماذا يعني " بي إي دي " ؟
أجل عقار محفز الأداء
" شامبرز " خذ مكان " ديكرز "
إلى أين تهرب ؟
لن تريد أن تفوتك بقية المحاظرة
- هل أنت مستعد لكسب نقاط إضافية ؟ - أريد محامي
يجب أن تحضر واحداً جيداً
المحلفين لا يحبون قتلة الشرطة
هل تظنين أنني قتلت " باردو " ؟
وجدنا رزمة بطاقات مشابهة في مكتب غرفتك
- محامي - لقد أرسلتها إليه
لأنه علم بأنك تتاجر بالمخدرات
محامي
هل تريد رهاناً ؟
على ماذا ؟
عليك
وعدم تعاونك
لذا سأزيح حماية الشهود عن الطرح
وبعض منا يراهن
على كم ستبقى
عندما يعلم السجناء بأنك شرطي
أعتقد 12أقل ساعة
وأشعر بأنني محظوظة الآن
مهلاً
هل أستطيع الإتفاق ؟
بحسب
إبدأ بالتحدث
المباريات لم تنطلق
حتى بعد مقتله
هناك شهود يؤكدون بأنني كنت هناك
فلماذا هددته ؟
لقد أمسك بي بالبضاعة صباح مقتله
أرسلت الملحوظة
على أمل إبعاده عن فضحي
لكنه لم يترهب
لكنه عرض إتفاقاً خمسة آلاف للصمت
يبدو أنه كان يحتاج المال فدفعت له
وأخذ سيارة إلى المدينة
ولماذا يحتاج المال بشدة ؟
لا أعلم
عليك فعل أفضل من ذلك
لا أعرف
لكن لو يعرف أحد سيكون صديقته
هل لصديقته إسم ؟
" الضابط " بيكر
كنت آتي هنا بين الحصص أيضاً
دائماً أستمتع بالتدريب الإضافي
عدى أن الدمية لا تقاوم الإعتقال
أستطيع ذلك شكراً
أرني
هلا أعطيك مقترحاً ؟ - حسناً فهمت -
إخرسي وإسمعيني
ربما تتعلمين شيئاً
حقيقة أنك مرأة في صالحك
خاصةً على الرجال
لديك المركز المنخفض من الجاذبية إستعمليه
إنزلي إلى جذعك
وإسحبيه إلى نقطة الكسر
عندما يعبر الصدر البقية يتبع
حاولي
أنت تتعلمين بسرعة
لدينا سلاح الجريمة
باحث قمامة وجده مدفون في كيس قمامة
السلاح نظيف ولكن ليس رصاص المخزن
أنظر له
" البصمات تطابق " باردو
إن كان هو من قام بتعبئته
إذاً هو الذي سرقه من الأكاديمية
إذاً قتل بسلاحه ؟
السؤال هو
ماذا كان يفعل هناك من البداية ؟
الأكاديمية مكان مرهق
الكثير من الضغط هنا
خاصةً أن خطأ واحد
قد يضع بقعة على عملك بالكامل
مثل القبض عليك
تتآخى مع زميل آخر
هل ستقومين بطردي ؟
لكنني أريدك صريحة معي بعد الآن
بالطبع
أي شيء تريدين معرفته
لقد كان يبتز " شامبرز " بخمسة آلاف
يبدو أنه أحتاج المال بشدة
هل تعرفين لماذا ؟
كلا
أقسم لك
الحقيقة هي ان " داني " كان يخفي شيئاً عني
كان يخرج إليه ليلاً لعدة أيام
وهذه غير عادته
ينسل إلى غرفتي ليلاً
قائلاً بأنه خرج لعمل مسائي
لكنني علمت بأن كل هذا كذب
لأنه عندما جاء
لم يكن متعب أو يعرق
دائماً رائحته السمك العفن
حقاً ؟
أجل كان غريباً , لقد سألته
قال بأنه وقع في قمامة بالصدفة أثناء الركض
لكن لو كانت هذه الحالة
فلماذا رائحته السمك العفن كل ليلة ؟
الجمبري المحلى واللاذع ؟ - من أين ؟ -
الحي الصيني , نهاية الشارع
من محل إصلاح الكمبيوتر في الزقاق الخلفي
" حيث ثقب جيب " باردو
الذي يحمل خمسة آلاف
ماذا كان يفعل هناك ؟
المالكة رفضت التحدث عندما أطلعتها على صورته
فبحثت فيها
يبدو أنها تتعامل
في القطع والبرمجيات للسوق السوداء
باردو " ربما إشترى شيئاً منها "
أتسائل لماذا
" لنأخذ جهازه الكمبيوتر إلى " فيكرام
كي يجري بحث أعمق
تلميح " ديكر " عن حذاء صديقها كان مثمراً
المعمل تعرف
على حراشف " سلمون " إسكوتلندية في عقب حذائه
وفقط ثلاثة أسواق تستورد السلمون الأسكوتلندي
هذا نفس الحي لمسرح الجريمة
وواضح أنه ذهب إلى هناك أيام متتالية
سوف نمسح سوق السمك
لنرى ماذا كان يفعل
كنت على حق
لقد عرفت السبب الحقيقي لمسح ذاكرتي
وهو سيء
كنت أعرف عن " لوكسات " قبل عام ونصف
قبل أن يقتل فريقك
" قبل ان يصل لك " فيكرام
وتأتي فرقه تطلق النار
هذا كان يقع علي قبلك
كنت تعرف عن " لوكسات " ؟
كل شيء ؟
بما فيه علاقتك بـ " براكتون " ؟
وأخترت نسيان هذا ؟
لماذا ؟
لأسباب تعرفينها جيداً
كنت أحاول حمايتك
ممن ؟
من نفسك
لقد وجدنا شيئاً يحتاج الرؤية
سأكون هناك
أحتاج الوقت لإستيعاب هذا
ما الأمر ؟
" وجدنا لقطات شوارع لـ " باردو
قبل أن يقتل
هذا هو قبل مقتله بساعة
يعبر سوق السمك
وهذا كان مقابل الزجاج من بيع جملة ثياب النوم
" إنها جبهة عمل لـ " جاك فلانيغان
" الشهير بـ " جاك المحظوظ
" إنه زعيم مافيا يدير " هانتس بوينت
باردو " نشأ هناك "
أنظري لهذا
الشرطة القانونية التي إتصل بها
" تمثل " جاك فلانيغان
لقد كان يتواصل
إلى " فلانيغان " عن طريق طرف ثالث
لم يمكن تعقبه
وهناك الأجمل أرها
ضحيتنا كان يتعامل مع المافيا الإيرلندية
لابد أنه زرع " باردو " في الشرطة كعميل
كل ما نعرفه أنه كان يعده
منذ أن كان صغيراً في الحي القديم
ما لا أفهمه هو لو كان يعمل لدى الزعيم
فلماذا يحضر السلاح للقاء ؟
للقاء
أورتيز " قال بأنه "
كان يحاول تصحيح شيء
لقد أصبح متردداً من كونه عميل للزعيم
والزعيم قتله
" جهاز " باردو
فيكرام " وجد مجلد خفي "
يحتوي كل ملف شرطة لـ " فلانيغان " وفريقه
صور مراقبة , مراقبات تنصت عملاء متخفيين
كل ما يحتاجه كي
يبقى متقدماً عن الشرطة
لكن كيف نجح في أختراق شبكة الشرطة الأمنية
إنها متصلة بشدة في أجهزة قسم منتقاة
بما فيها جهاز
مكتب المفوض " مالون " في الأكاديمية
" لابد أنه تسلل لمكتب " مالون
إستعمل كاسر كلمة مرور منفصل
هناك وصل للسوق السوداء
" مع إبتزاز الخمسة آلاف من " شامبرز
الزعيم إستعمله للحصول على هذه الملفات
بعدما أمسكه إنقلب على عميله الصغير
لابد أنه كان يشعر بالخيانة قادمة
أخرج سلاحه وقاتل
والزعيم إمتلك اليد العليا
ثم أطلق النار على ظهره
" حسناً لنبحث في " فلانيغان
ونرى هل نستطيع تأييد هذا
هل نمسك به ؟ - ليس بعد -
سوف أجلس مع ذلك المحظوظ
أحاول أن أهز قفصه
إذاً تنكر بأن الرجل زودك
بملفات شرطة سرية ؟
بالطبع وبكل تحيز
الفتى جاء إلى هنا
يبحث عن عمل في أعمال الثياب الداخلية
لقد كان يعمل معك
وسوف أثبت بأنك قتلته
عشرون عاماً تأتون إلى هنا
بكل هذه الإتهامات ضد " جاك " المحظوظ
المشكلة أن لا أحد منكم
تابع بالدليل
ومالم تكوني هنا
لشراء بعض الثياب الداخلية مفتوحة الأعضاء
لشخص مميز في حياتك
أقترح أن تأخذي قبعتك وكتابك
وتخرجي من هنا
هكذا عرفت بأنني سأسقطك
المغرور هو الأسهل
أنت منشغل بالدهاء
ولا تلاحظ عود الثياب الذي يقع في جيبك
وسوف أجد ذلك الثقاب
ثم سأحرقك به
كيف إنتهيت هنا ثانيةً ؟
أنت تكذب لحمايتي وأنا أكذب لحمايتك
لن أصرخ
أو ألقي الملامة
" الروائي " جورج ساند
كانت مرأة بالمناسبة
" كتبت بأن " الكذب له ترخيص بأن
هلا تقدم لي خدمة ؟
أي شيء
توقف عن التحدث
إن لم نتحدث فماذا نفعل ؟
" يبدو أن طائلة " جاك
تتعمق بداخل الأكاديمية " ابعد من " باردو
ما قصتك ؟
أحد المجنددين ذهب للكلية لأجل منحة
مجازى بثقة منحها شركة " فلانيغان " القانونية
والآن هذه المنحة مولها هو بنفسه
إذاً لديه عميل آخر في الأكاديمية ؟
من ؟
" أنا لست العميل ولا حتى " داني
لقد وجدنا ملفات الشرطة التي أخترقها
ثم سلمها إليه
يبدو أن " داني " إتفق على إنقاذه
إنقاذك من ماذا ؟
الرجل الذي قتل أمي
أنت إبنته
علاقة ليلة واحدة لا تجعله حامل
تجعله متبرع
لقد أخذت أموال إبتزازه
هو وأمه بينهم ترتيب
يبقون صامتين عن ولادتي
مقابل دفع شهري لها
ومصاريف كليتي
فقط
فلماذا " باردو " يريد إنقاذك ؟
قبل أسابيع
علم بأنني دخلت الأكاديمية
وطالب بأن أكون عميلته الداخلية
هدد بكشفي كإبنته إن لم أفعل
يفسد عملي قبل أن يبدأ
لأن لا شرطة سوف تثق بإبن له
شعرت بالخوف
" وإنتهيت بالكشف لـ " داني
وهو من سحبني من الحافة
وأخبرني بأن الرجل يخادع
لم أعلم بأنه
كان سيعرض نفسه في مكاني
ماذا فعلت ؟
هناك خطوة واحدة يمكنك فعلها
هل تريدين القبض على قاتله ؟
أحضري لنا الزعيم
شيء لم تفعله الشرطة لعشرين عاماً
أنت الوحيدة التي قد ينفتح لها
عليك وضع تنصت
حسناً إذا وقعت في مشكلة ماذا ستقولين ؟
" ديكر "
عبارة الإنكشاف
" أحتاج لمشروب الآن "
هل لديك سكوتش ؟ - بالضبط -
إذا قلت هذا سوف نتدخل
سوف تكونين بخير
هل تظنين أنها مستعدة لهذا ؟
ليس الجميع قوي مثلك
لو قام بكشفها
لن يتردد في قتلها على الفور
يمكنها التعامل مع هذا
الإبنة المهيبة تعود
أنا متفاجيء قليلاً برؤيتك
نظراً لحديثنا الأخير
أظنك قلت لي تباً لك
لماذا أشعر بالنعمة بحضورك
في هذا اليوم ؟
هيا تحدثي
يمكنك ذلك
تحدثي
لا يجب أن يكون الأمر هكذا
كان طلب الوشاية أمر آخر
لكن عندما الرجل الذي أحبه يتطوع ويقدم ما لديه
لماذا قتلت " داني " ؟
هذا غريب
أنت ثاني شرطية تأتي
للوقوف أمامي وتتهمني بهذه الجريمة
تباً لقد خدعت
سوف يقتلونها
لم أعد خائفة منك
من أين أحضرت السلاح
والآن أعترف بقتله قبل أن أقتلك
ليس له علاقة بمقتل صديقك
لمرةً واحدة في حياتك البائسة أفعل شيئاً
لست أكذب - لا أصدقك -
أنظري إلي , قلت أنظري إلي
يمكنك إيقاعه لكن ليس هكذا
أنت لست هو
أتركي السلاح
حالما تقول الحقيقة
هيا أفعلي شيئاً
إبدأ بالتحدث
صديقك كان شخص جريء
أعني دخل إلى هنا وأخبرني أن أنسحب
هل تعرفين ما فعلت ؟
قلت لا بأس لكن عليك فعل شيء لي
ثم جاء صديقك وتصافحنا وإنتهى الأمر
إذاً من قتله ؟
لا أعرف
هل ذكر مشكلةً مع أحد ؟
عندما ذهب بدأ سيارته تتحرك على الشارع
ولدقيقة
توقعت بأنه مراقب
كانت سيارة " سيدان " سوداء
هذا كل شيء
ما رأيك ؟
إنه يقول الحقيقة
توقفي
أنظر إلى هذا
أنت تشبهيني أكثر مما تعرفين
أنت تبدو مثيراً
أفهم بأن حديثك معها ليلة أمس مضى على خير
نقاش قليل وتداخل إيرلندي كثير
إذا جلستم فقط تشربون الويسكي
وتتهربون من الموضوع
أجل لكن أرى بأنها ماتزال غاضبة مني
ذهبت هذا الصباح دون أن تيقظني
إذاً ماذا ستفعل بذلك ؟
لا شيء
هذا أغبى شيء سمعته طوال اليوم
أنا أتمسك بأمل بسيط
أنها تجد القلب لمسامحتي
هيا توقف عن الثرثرة
وأفعل شيئاً
مثل مسح ذاكرتها ؟
لا
" سنتبع " لوكسات
مغامرة الساحل الغربي كانت مثمرة
لدينا الإطار الزمني لوصوله إلى لوس أنجليس
إذا مسحنا هوية كل شخص هبط
في أي مطار منطقة عام أو خاص
في النهاية سنجد هدفنا
أستطيع البدء الآن أخبرني فقط
لن أقوم بخيار آخر
" يتعلق به بدون " بيكيت
هذا أذكى شيء سمعته طوال اليوم
آسفة
سوف أحضر الإسبرين
لن تتوقفي
لست لائقة لعمل الشرطة
إذا لم توقفيني هناك
لدي كل نية للقتل
لكنك لم تفعلي
عدت إلى صوابك وقمت بقرار صحيح
وهذا ما يهم
هناك نقطة في عملي أردت أن أعتزل
فقدت الإيمان بأن أصبح شرطية لسبب جيد
وكيف عدت لذلك ؟
شخص يسمى " راي مونتغومري " ساعدني
لقد كان قائدي
لم يتخلى عني ولن أتخلى عنك
فلا تدعي أبيك يعرف هويتك
كنت أحاول التغلب عليه طوال حياتي
لقد سئمت من ذلك
سأعود للأكاديمية وأنظف غرفتي
ديكر " تتوقف "
هذا دائماً خيبة أمل
إنها تحدث
كلا ليس لشخص مثلها وفي إدارتي
أنظر لهذا
لقد كان يقول الحقيقة
الكاميرا إلتقطت هذا
السيارة التي كانت تتبع باردو " بعد ذهابه "
لكنني لا أجد السائق
لكن تجد اللوحة
بمن سجلت ؟
واحد منا
صدرت لدوريات شرطة الأكاديمية
هيا
فقط لأن لدينا حصيلة جيدة
لا يعني بانها شرطية جيدة
قد أضعها في الشارع
قبل أي شخص آخر قابلته
ماذا لديك ؟
ومن المالك المسجل ؟
شكراً على التطورات
كل شيء بخير ؟
أترك سلاحك الآن
هل فقدت عقلك ؟ ماذا تفعلين ؟
تباً لا تجعل الأمر أصعب مما يجب
أنا أعرف ما فعلت
هل تظنين أنني قتلته ؟
كنت تشك بأنه يعمل مع الزعيم
فلحقت به
وعندما علمت بأنه الخائن قتلته
من أين جئت بهذا ؟
لقد تتبعنا سيارة الخدمة
لم أستعمل السيارة لأيام
لا تتحرك , هل أنت بخير ؟
إذاً هذا أنت ؟
لماذا ؟
لماذا لم تحول " باردو " للشؤون الداخلية ؟
لم أستطع
بعدما وجده
جهاز المكتب
لقد وجد شيئاً أخترقه
علقت يدي في البسكويت
اربعين عاماً أحمي المدينة
والشكر الذي أحصل عليه
ثلاث زواجات سيئة وديون
لقد أخذت ما هو لي
لا يجب أن ينتهي هكذا
في الواقع بلى
سوف أخرجه للعلن
فقط إستسلم
محققي يبحثون عنك
" كلا إنهم يبحثون عن " أورتيز
إذاً ماذا ستفعل ؟
تقتلني وترتب أن " أورتيز " الفاعل ؟
وتقول بأنك قتلته دفاعاً عن النفس ؟
خطة جيدة
ربما يعطوني الوسام
توقعت أنني تخلصت منك أخيراً
سوف يتطلب أكثر من رصاصة
لإسقاطي في غفوة
عليك أن تتعافى سريعاً
لدي دفعة جديدة قادمة بعد أسابيع
حسناً رقيب
سوف نحرجك من هنا
كيف حالك ؟
" لقد أمسكنا قاتل " داني
لكن المحظوظ مازال حياً
سوف يحين وقته
أبقي مع الشرطة للمساعدة في ذلك
لكن لا يمكنك ذلك وحدك
هل تريدين أن تصبحي شرطية أم لا ؟
لا أستطيع هذا بعد الآن
جيد ولا أنا
مهلاً , ما قصدك ؟
ما قصدك ؟
أنا سألت أولاً .. أنا سألت ثانياً
إذا عليك الإجابة أولاً وسأجيب ثانيةً
لا أستطيع الجلوس على الرصيف بعد الآن
بينما " لوكسات " محاصر
أشخاص فقدوا حياتهم
وبشكل ما أنا الجاني
أعلم بأنك تحاول حمايتي
لكن أتوسل لك ألا تفعل
أريد الدخول
جيد لأنني أحتاجك
هذه معركتنا الآن
إذاً شيء عليك معرفته
جرح الرصاصة الخفية الذي تلقيته عند إختفائي ؟
لقد أصبت في لوس أنجليس
قبل ساعتين من تلك الرصاصة
جاء " لوكسات " للمدينة على طائرة
هناك ثلاثة مطارات رئيسية
مع الكثير من المطارات الخاصة
في منطقة لوس أنجليس
نحن نتحدث عن آلاف الناس
لكن ربما " فيكرام " يستطيع تحجيم هذا الرقم
نحن نبحث عن إبرة في قشم
لكن " لوكسات " أحد هذه الإبر
ما قولك ؟
إنه مكان للإنطلاق
كلا
هذا المكان
تعديل التوقيت OzOz