أن تكون أو لا تكون
هذا هو السؤال
لو أن هناك نبيل
أوصل الكلمات , أربطها بي
إربط الكلمات بي
أن تكون أو لا تكون
هذا السؤال
حيث نبل العقل أن تعاني
من هناك ؟
لم أراك بهذه الإثارة منذ
هذا الصباح
هل تعرفين عن هذا ؟
كلا لكن أعرف بأن رسول سري أحضره
هذا جميل جداً
ما هذا ؟
" بطاقة " يولو
تقصد " يا رجل لقد ألقيت بطاقة أمي في النهر " ؟ هاشتاج : يولو ؟
كلا هذا العمل الفني
سوف تحررك لأبد من السجن الإلكتروني
كل بطاقة مصممة حرفياً
بفريق دولي للفنون
لاحظة قطع الألماس الأسود الحقيقي
محشورة في البطاقة
رقاقة هوية بتردد إشعاعي تحفة من الفن
والجزء الأفضل
فقط 10 آلاف شخص في العالم
" يختارون لبطاقة " يولو
وأنا واحد منهم
إنها مجرد بطاقة مصرفية
فقط بطاقة مصرفية ؟
لا أظن ذلك
" هذه كلمة تعني " سوف تعيش مرةً وحيدة
إنها أسلوب حياة
كلا إنها أسلوب قرف - حقاً ؟ -
لكل دولار أنفقته أقضي يومي
البطاقة مقابله تساعد شخصاً أقل حظاً
بتمسك أحلامه
حسناً هذا أقل قذارة
كما توقعت
إذاً هل تريدين تجربتها ؟
ربما تساعدك الليلة
ماذا الليلة ؟
لا تخبريني بانك نسيت
ليلة موعدنا الأسبوعي إنها عادتنا
حان دورك لترتيبها
أجل بالطبع أتذكر
لا أحتاج بطاقة " يولو " تساعدني على ذلك
لقد خططت مسبقاً
حقاً ؟
أخبريني كيف ستغلبين
أمسية الثورة الأمريكية التي رتبتها لك ؟
برحلة عربة نشاهد هاميلتون " على الرصيف البحري "
وعشاء جهزه العاملون الذين يلبسون كالآباء المؤسسين ؟
أجل هذا كان ممتع
عدى عندما بدأ " بين فرانكلين " يغازلني
هذا لا شيء
جورج واشنطون " أعطاني أرقامه "
ماذا ؟
إذاً ماذا نفعل الليلة ؟
إنها مفاجاة
أنا أحب المفاجآت
على الأقل أخبريني عن الثياب
على مقياس من 1 إلى 10
عشرة تعني " جيمس بوند " وواحد " تعني " بيغ ليباوسكي
أعطني رقماً
الآن ؟ خمسة مسرح جريمة عارض
هذا رائع شكراً
هل هذا " زين كانين " ؟
" أجل نجم إمتياز فيلم " عداء يوم النهاية
لقد أحببت هذه الأفلام
أنا أيضاً , رغم أن هذا الرجل
لا إهانة للموت , لم يستطع التمثيل لإنقاذ نفسه
حرفياً .. بالنظر للأمور
هل كان يتمرن على هامليت " لوحده هذا الصباح ؟ "
في الواقع هذا ليلة أمس
الفاحص الطبي يضع زمن الوفاة
ما بين الثامنة والحادية عشرة مساءً
ريشة محبرة
أختيار غريب لسلاح جريمة إلا إذا بالطبع
" كان المجرم شبح " ويليام شكسبير
يقتل " زين " جراء قتله كلماته
هذا كل حديث الجانب البحري
بأنه ليس له شأن
بأداء أشهر دور للحكواتي النثري
لماذا أختياره إذاً ؟
لأن نجوم السينما يبيعون التذاكر
إسأل أمي
لا يمكنها التوقف عن التحدث
عن سحر هوليوود البحري
ماذا تفعل ؟
أعطني هذا - كنت فقط -
محاولة جميلة
لقد رفعتها إلى السحابة الناشرة
رافق هذا القذر للخارج
وصادر ثيابه
هذا هاتفي
لا يمكنك أخذه قانونياً
هل ترى ؟ شهرة الضحية
تحول الأمر إلى سيرك إعلامي
هلا قدمت لكم " إيرين شيرلوف " ؟
إنها مخرجة المسرحية وفنانة حقيقية
إنتاجك لـ " أنتيغوني " كان إيحاء كبير
شكراً لك
لا أصدق بأن هذا يحدث
أنا وهو أيضاً نحصل على فرصة للعمل معاً
بعد كل هذه السنوات ثم يحدث هذا
هل كنتم أصدقاء ؟ - أجل منذ المعهد المسرحي -
هو طرد وذهب إلى هوليوود
لكننا بقينا قريبين
هل تعرفين ما كان يفعل هنا
في المسرح لوحده ليلة أمس ؟
" لقد كان خائفاً .. من مسرح " هامليت
لقد أراد إظهار مهارته التمثيلية في الدور
وأحياناً كان يأتي هنا بعد ساعات الحضور للعمل أكثر
هل كان لديه مشاكل مع أحد تعرفينه ؟
ليس سراً بأن لديه سمعة
مرافقته مع بطلات الأدوار
هل تقولين بأن " زين " كان
يرافق ممثلة عمل " أوفيليا " ؟
" ناعومي فوكس "
كان إنفصال كارثي مؤخراً
مثل ما يعرف بالإنجذاب القاتل
ضربت مضرب بيسبول بسيارته الفاخرة
لقد جعلني آخذ الصور لتأمينه
هل أبلغت هذا للشرطة ؟ - لا -
لقد عملت مع " ناعومي " من قبل وهي مجنونة
لكن مجنونة تمثيل وليس إجرام
لكن هناك شيء صغير
عليك معرفته عنها
إنها ممثلة منهجية
يعني أنها لا تلعب الشخصية
بل تصبح هي الشخصية
هل تعرفين أين نجدها ؟
آمل أنني لم أكن واضحاً هناك
" أنا معجب كبير بـ " إيرن
المخرجة ؟ - أجل إنها مذهلة -
التحدث معها أعطاني فكرة رائعة
لمسرحية " سارة غريس " ما بعد المدرسة
حيث أنا أب متطوع بها
مدارس الروضة لديها مسرح الآن ؟
مدرستي الحضانة كانت تذهب للعمل مع أمي كل يوم
كذلك أنا
لقد نشأت في الأروقة سريعاً
قضيت الوقت في غرفة تبديل ثياب أمي
أقوم بتجارب ثيابها التنكرية ومكياجها
تخطوا هذه الأمور
على أية حال ربما ممثلتنا الإرتكازية أصبحت أكثر تركيزاً
في المسرحية " هامليت " يقود أوفيليا " للجنون "
لو كان هذا فن محاكاة الحياة وتحولت بالكامل لشخصيتها
ستكون مؤهلة لأي شيء
" آنسة " فوكس
شرطة نيويورك نريد سؤالك عدة أسألة
" أوفيليا "
نعم سيدي
هؤلاء السادة المحترمون حراس شرطة
ويودون التحدث معك بمسائل تتعلق
بجريمة مليئة بالبشاعة والغرابة " لـ " زين كانون
أنا أحتمل الكثير على التفكير بذلك
" هيا يا جميلتي " أوفيليا
لدينا تناقضات عليك الرد عليها
أو سوف نجبر على بناء حجرة نجمية
توقف
لن نفعل هذا أبداً
أنظري " ناعومي " نعلم بأن لديك " رومانسية عمل مع " زين
لقد تركك وحطمت سيارته
سيدي إنه يتحدث بلكنة مثيرة للفضول
سيارة ؟
هذا ما سيضعك في خلفها
عند القبض عليك بالجريمة
توقفي عن سلوكيات " دانييل داي لويس " وابدأي بالتحدث
حسناً لم أكن بالعقل السليم
عندما حطمت سيارته
ولكنني لم أقتله
عليك أن تصدقني
لقد خرجت متأخرة ليلة أمس
أرافق الحانة مع بعض أفراد الطاقم
يمكنك التأكد
ترافق الحانة ؟ إذاً لست منهجية بالكامل
مالم تشرب الجعة وتأكل بأصابعها
أنا كنت أهتم بأمره
لكنه يتصرف وكأنه يخونني
يحضور منزلي في كل ساعات المساء
بأعذار غبية
فواجهته بالأمر وأنفجر في وجهي
أخبرني ألا أسأله ثانيةً أين يذهب
هل لديك فكرة من تكون المرأة الأخرى ؟ - كلا -
لكن مهما تكن لقد أخرجت جانبه المظلم
لدينا أنباء عاجلة لموت صادم
" لنجم هوليوود الشهير " زين كانون
التي وجدت جثته هذا الصباح على المسرح
في مسرح الشعب الساحلي
إذاً لماذا فيديو " زين " على الأنباء
متطفل تسلل بين مسرح الجريمة
يرتدي شعار الشرطة
مصدر في المشهد يكشف
بأن كبير التحقيق في مقتل النجم
ليس سوى كاتب الغموض المشهور " ريتشارد كاسل "
بمساعدة من الدائرة الأمنية الـ 12
أحد الضباط يضايقني بشأن منع الإعلام
والآن زوجي هو واجهة التحقيق
ليس كل هذا أنباء سيئة - كيف ؟ -
هذه صورة رائعة لي
هل لدينا مشتبه ؟
ليس بعد .. تحققنا من حجة " غياب " ناعومي
لكن لدينا خيط دليل
لمرأة غامضة كان يرافقها
وصلت أوراقه المالية
تذكر بأنه إستأجر سيارة أجرة خاصة صباح الأمس
وهذا منطقي حيث انها حطمت سيارته الخاصة
وأين تذهب الأجرة الخاصة ؟ - لا أعرف بعد -
مازلت أنتظر أن يتصل بي السائق
لكن آمل أن يعرف من المرأة
لقد وجدتها
يبدو بأنه كان يدير جناح
في فندق باب أسود تحت إسم مزيف
الباب الأسود , أجل أنيق جداً
معروف بالكتمان
هذا ما سمعت
من أشخاص آخرين كانوا عزاب
والآن متزوجين
يبدو بأنهم يصلون
إلى هذه السمعة
لم يقولوا كلمة حتى إتهامهم بإعاقة العدالة
لكن كان لديه جناح هناك لأسبوعين
وكان مع مرأة هناك كل ليلة
حسناً من تلك المرأة ؟
لا أعلم إنها ليست ضيفة مسجلة ولكن إسمعوا هذا
ليست فقط وصلت بعد زمن الوفاة
ماتزال هناك
ضوء الخصوصية يعمل
يبدو أنها ماتزال هنا
هلا تفتحه من فضلك
هناك إنحناء في السرير
أمي ؟
" ريتشارد "
-- حاذف ترم :) -- تعديل التوقيت OzOz
لقد تعبت في إنتظار " زين " ليلة أمس
فذهبت إلى السرير
لم أكن أتخيل ما حدث له
لماذا كنت في سريره ؟
لأنه كان متأخر على جلسة
أية جلسة ؟
هل هذا ما يسمونه ؟
هذا يكفي
هل تقولين بأنك تعاشرين " زين كانون " ؟
أترك هذا الخبال
لقد كنت مدربته التمثيلية وليس عشيقته
" الفتى المسكين كان بعيد عن مستوى لعب دور " هامليت
فأحيل إلي
كان يحتاجني أن أبقى متاحة 24 ساعة
فأحضر هذا الجناح
كي نلتقي بشكل مريح في أي وقت
لقد حولنا هذه الغرفة إلى معبد للحاكية النثرية
لقد أصبح أيضاً معبد لحياة جديدة
ماذا تقصدين بحياة جديدة ؟
أنا مدربة حياة
لقد ساعدت " زين " على إزاحة فوضى النجومية
كي يركز على موهبته
هل ذكر وجود أي أعداء له ؟
كلا ولكن كان لديه بعض الشياطين
كان هناك شيء في ماضيه
أعاقه بشكل حقيقي
بالطبع قال لك ما هي الإعاقة
كلا لقد كان كتوماً وخائفاً أيضاً
بالطبع أنا شجعته
على مواجهة هذه الشياطين
مهلاً , آخر مرة تحدثنا
قال بأنه رتب شيئاً لفعل ذلك
يا إلهي
لا تخبرني بأنني دفعته إلى شيء
سبب قتله
كلا لا شيء كهذا
لنأخذك إلى المنزل
إنتظر
إنه دوري لتخطيط موعد زوجي ولكنني نسيت
وسوف يمتاز علي
إذا لم أتغلب على ما فعل الأسبوع الماضي
وأحتاج بعض الأفكار
لأجل " كاسل " ؟ - أجل -
مهلاً
الرجل الذي
أخذك في مغامرة حضارية إستكشافية ؟
لأنفاق قطارات المدينة الهلاوين الماضي
ثم وظف الممثلين
" لأداء مشهد من فيلم " شاد
لا أستطيع الخروج بشيء كهذا
لقد سمعت عن سائق الأجرة الخاصة
الذي كلفه " زين " صباح الجريمة
لن تصدق أين ذهب
" إصلاحية " سينغ سينغ
لماذا يذهب إلى هناك ؟
لأخذ سجين خارج حديثاً
جوني تورو " والذي أيضاً "
هو الأخ الغير شقيق الأكبر المغترب
كيف لا نعرف بان لديه أخ ؟
أب مختلف وإسم مختلف
وكما يقول الناشر لقد بقي صامتاً
لم يرغب في التقرب من الرجل
فلماذا يأتي إلى السجن ؟ - لا أعلم -
لكن بما يقوله سائق الأجرة
كان هذا بعيداً عن شمل عائلي سعيد
فاصل الخصوصية كان مغلقاً
ولكنه عرف بأن " تورو " كان يصرخ عليه
قضى 12 عاماً لإقتحام ممتلكات
لقد كان يحترق من الكراهية له
أنظروا ملحوظات الطبيب النفسي الخاص
يبدو هناك غضب متراكم كبير
الجميع يقترح بأن الإقتحام كان عمل رجلين
" الشرطة شكت في " زين
" لكن لديهم فقط دليل على " تورو
ثم تلقى السقطة
والآخر يذهب إلى هوليوود ويصبح نجماً
حسناً أحضره إلى هنا
هل سيكون هذا كأنني في لجنة تسريح ؟
ألا يمضي يوم بدون مضايقة الشرطة ؟
مالم تسجل رقم قياسي بأسرع إنتكاسة
" لقد خرجت 10 ساعات قبل ان تقتل " زين
هل رأيت ؟
فور رؤيتي الأنباء
علمت بأنكم ستوقعون هذا بي
حقاً هذه ردة فعلك ؟
ليس : يا إلهي أخي ميت ؟
اللعنة عليك
أنا محطم لما حدث له
كلا أنت غاضب
بأنه جعلك تحمل السوابق كل هذه السنين
لا أعرف ما تتحدث عنه
لقد كنت الأخ الأكبر
أنا جعلته يغلق فمه في القضية
قلت له أن يصنع لنفسه شيئاً
هيا لقد سجل طبيب السجن
بأن لديك كراهية ضخمة تجاهه
لقد تخلى عني
لا زيارة واحدة
لا إتصال
لم يضع المال في حساباتي
لا شيء
فقط ذهب ليصبح نجماً وتركني أتعفن
سائق الأجرة قال بأن الأمور إشتدت عندما أخذك
ولكن ما لم يسمعه السائق
هو نبذ الخلاف لأنه أعتذر
قال بأنه سيرتب أمري لبقية حياتي
فقط سيحل بعض المشاكل المالية
أي مشاكل مالية ؟
لديه 10 ملايين في البنك
هو مدين لسلطة الإيراد 15 ميلون ضرائب عائدات
كان سيفلس في شهرين
فلماذا يهرب
من أجر 8 ملايين " لفيلم " الكلمة الآمنة
والذهاب إلى " شكسبير " ؟
قال بأن لديه خطة للكسب
شيء كبير
يبدو أن الخطة المالية التي رتبها لنفسه
تتعلق بحادثة قتله
السؤال فقط
ماذا تفعل " كيفن " ؟
أجل وجدته
ما تورط به ؟ - لا -
الرقصة الجديدة لمسرحية سارة غريس " للحضانة "
جيد , أعمل على هذا
بينما أنا أحل الجريمة
أعطني هوت دوق سادة
نحن نصور
هذا المتطفل الذي طردته من موقع الجريمة
ما إسمك ؟
هذا شارع عام ولي الحق بالتصوير
لا بأس
فقط نريد أن نعرف لماذا تصورنا
أريد كما تريدون
" إنهاء قصة " زين كانون
مهلاً
أنت تتبع التحقيق بتتبعنا ؟
كنت أعمل على قطعة له
منذ أن تخلى عن الفيلم
لأجل المسرحية
علمت بأن هذا الفتى حادث قطار ينتظر الحدوث
هل كنت تتبعه ؟
أحياناً .. منذ أن جاء إلى نيويورك قبل شهر
إذاً هل رأيته ليلة الجريمة ؟
هل تريد نهايةً لقصتك ؟
لم لا ترينا ما لديك ؟
ريما نقدم لك خدمة
أنا لا أعمل للخدمات
أريد لقاء مع القاتل
أجل وأنا
أريد وحيد قرن أبيض بذيل قوس قزح
لإبنتي
لكن كلانا سيخيب أمله
هيا أرنا ما لديك
لو كان شيء جيد وقمنا بأعتقال
سنجعلك تصور الجاني
صورت هذا يوم أمس في المسرح الساعة الرابعة
قبل ست ساعات من قتله
أجل إنه هنا - هل أحضرت ما أحتاج ؟ -
من صاحب الأوشام ؟
لا أملك فكرة
أجعله يتصل بي فوراً
لا أضمن لك شيئاً
من هذا ؟
لماذا دفعت له كل هذا لأجل هاتف ؟
أعطني هذه الكاميرا
سوف تسبب قتلي
توقعت أنه درامي
لكنني كنت مخطيء
" حسناً عليك ترك الغرفة " جيك
ربما نحصل على تمييز وجه
سوف نطبع شيئاً
أترك الجهاز
مستحيل هذا ملكي
جيك " الآن "
كيف وقع " زين " معه ؟
طريقة واحدة لنعرف الآن
علينا أن نجد ذلك الرجل الغامض
هل رأيت " رايان " ؟
أظنه في الحجرة
شكراً لكم
لأخذ الوقت للتحدث بالسكايب معي
أريد أن أشاركك
رؤيتي للمسرحية
رؤيتك ؟
أجل أنا أرى الأطفال تجسيد لدورة الحياة
إنها فقط رقصة زهرة
دعيني أريك ما أقصد
الأطفال يتجمعون
ثم زهرة
ينفجرون ويتفرقون
ثم تعود الدائرة
" مثل " بازبي بيركلي
" كيفن "
أكبر الأطفال بعمر الخامسة
سنكون محظوظين لو قامو بالغناء فقط
أظن علينا التفكير خارج الصندوق هنا
فكر بذلك العام القادم
بعدما يتخرج طفلي
أوليدي " لو كنت هكذا "
فربما ننظر إلى مخالفاتك الغير مدفوعة
وندققها في النظام
لدينا قضية نعمل عليها
توقف
إبتعد عن الجهاز
أجل هذا نفس الرجل
الذي إشترى منه الهاتف المحترق
اللقطة عمرها 4 أسابيع
واضح أن بينهم ترتيب جاري
مهلاً أنا أعرف هذا الرجل
" إنه " آليخاندرو غوزمان
زعيم كبير
" لعصابة تسمى " لوس مالديتوز " اللعينون "
" يعملون في " هارلم الأسبانية
هذا نفس الحي الذي نشأ فيه
وربما كانوا يعرفون بعضهم في الماضي
قبل أن يصبح مشهوراً
" بأفلام " عداء يوم الحساب
سنذهب للحي الإسباني
لنحاول أن نتتبع ذلك الرجل
لا أعرف شيئاً عن شيئاً
لدينا فيديو مصور للقائك معه
يوم مقتله
هل صورتني أقتله ؟
أجل كما توقعت , هلا ذهبت ؟
ليس بعد
لقد قمنا بأعمالنا
" نعرف بأن أخيك الصغير " أنتونيو
" يقوم ببعض الأحماء في " فيشكيل
هذه طريق طويلة تقطعها والدتك في يوم زيارة السجناء
خاصةً بركبتيها المتعبة
كيف تعرف عن أمي ؟
لدي صديق قديم في الجيش
يعمل في مكتب السجون
مرر لي ملفك
أنا واثق أن صديقك
يستطيع نقله قريباً من المدينة
مما يجعل الزيارات أسهل لأمه
لكن عليه أن يتحدث أولاً
أنا لا أتفق مع الشرطة
لا بأس
صديقي أيضاً أخبرني ان هناك بعض الأماكن الشاهرة
" في إصلاحية " جورجيا
هل هي مسافة 14 ساعة بالحافلة ؟
على الأقل
هذا صعب عليها
حسناً
سأتحدث عنه , لكنني لن أعطي أسماء
أنا لست خائن لفريقي
تحدث
كنت أعرف " زين " في الماضي
جار متسكع
قبل شهر يأتي إلي بشكل مفاجيء
يطلب التقرب من زعيمي
من زعيمك ؟
هل تتحدث عن الزعيم الأكبر ؟
" إل أوسو "
قلت لا أسماء
زعيم الإتحاد الكبير ؟
الحكومة المكسيكية والمكافحة والبحث الفيدرالي
كلها تبحث عنه
لقد هرب من سجن مكسيكي قبل ثلاثة أشهر
هل تقول بأنك تعرف أين يختبيء ؟
بالطبع لا
فلماذا يأتي لرؤيتك ؟
لأن لدي طير صغير
ووضعته مع الأشخاص المناسبين
حتى تصل الرسالة للمذكور
بالطبع أنت تكلف خدمات الطير هذه
عشرة آلاف تعطيك هاتف محترق
لو أراد الزعيم التحدث تتلقى الإتصال
وقبل شهر , أراد " زين " التحدث للزعيم
لماذا ؟
عرض عمل
بل قام بمقابلته وجهاً لوجه
لأنه نجم سينمائي
وكما سمعت اللقاء لم يكن بخير
فلماذا يشتري هاتف آخر منك
يوم قتل ؟
لا أعرف
لكن إذا أغضبت الزعيم مرةً أخرى
ليس طائلة مسؤوليتي أن ينتهي مياً
" خورخي زاماكونا " إيل أوسو "
نصف بطل شعب , نصف شيطان الباقي وحش
الرجل يقتل أي أحد يواجهه
شرطة صحافة سياسيين
لابد أنه يستميت للمال
كي يتعامل مع هذا الرجل
ربما أراد أن يكون خط إمداد الزعيم الجديد للمخدرات في هوليوود
إحتمال أن لن نعرف هذا
أعني لو أن المنظمات الجنائية وكذلك الحكومة المكسيكية
لم نجده
فما هي فرصتنا ؟
سأرى علاقاتي في الفيدرالية
ونحن سنبحث علاقاته داخل الولاية
أظن هذا يضع حائطاً على موعدنا الليلة
أجل آسفة
كلا أنا آسف لك
أنت من وضع مخططاً لأمسية خاصة
لا أظنني سأذهب إلى عشاء أمي
ربما يبهجها ذلك بعد ما حدث
أنت إبن جيد
وأنت جيدة بكل شيء
لقد توقفت قريباً
حسناً لا تهتم
سوف أخرج من باب الراكب
لم أقصد ذلك
هلا تتحرك ؟ شكراً أيها الأحمق
من أنتم ؟
ماذا تريد ؟
وأين أنا ؟
مساء الخير
مرحباً
هل تعرف من أنا ؟
" إل أوسو "
" أحضر لي دليل عن " زاماكونا
وسوف نبحث فيه
يجب أن أذهب الآن
أعلم بأنك مشغولة لكن هل " ريتشارد " هنا ؟
كلا توقعت بأنه في عشاء معك
لم يحضر العشاء
وهاتفه يذهب للبريد الصوتي مباشرةً
فأظن أنه غارق في القضية
ربما أنه يلعب ببطاقته الفاخرة
لكن دعيني أبحث
آليكسي " وضعت برنامج " بحث جديد في جهازي
فقط أطلق إشارة هاتفه
هذا هو
التقاطع الـ 7 مع 53
هذا موقف سياراته مقابل المطعم
الذي يجب أن نكون به قبل ساعة
فقط أعطني لحظة
" مرحباً هنا كابتن " بيكيت
أريد وحدة عند 53 و 7
لقد رأيتك على الأنباء
أنت تعمل مع الفيدراليين
" للتحقيق في وفاة " زين
تقصد مقتله
أعني نحن نعرف
بأنه كان يتصل بك
لعرض عمل
وأنت كنت تتواصل معه
قبل ساعة من هلاكه الغامض
هل تظنني قتلته ؟
لقد شاركت
بجانب كبير من العنف في ماضيك
أظن الكلمة التي تبحث عنها هو جانب ملحمي
البعض قد يقول إنجيلي
" إذاً أت ترى لماذا علاقتك بـ " زين
تجعل الشرطة تشعر بالفضول
لو أردت موته سوف أمزقه
عندما كان يقف مكانك الآن
لن أقتله بقلم
هذا ناعم
هل أبدو لك رجل يقتل بنعومة ؟
بالطبع لا
وأيضاً لا تبدو الرجل
الذي يحتاج اللجوء لأساليب خوف رخيصة
لم لا تفك قيدي ؟
سوف نجلس
وتخبرني لم أحضرتني إلى هنا
تظن بأنه تواصل معي بشأن المخدرات ؟
ماذا غيره ؟
أنا أشهر زعيم مخدرات في التاريخ
لقد أراد كتابة قصة حياتك ملحمة إل أوسو
توقع بأن تصويره حياتي يكسب له الأوسكار
إذاً ماذا حدث ؟ - لقد رفضت -
ربما يتصدر مبيعات التذاكر لكن لا يجيد التمثيل
إنه يدخل المسرح بصورة معدلة حاسوبياً
بعالم من الخيال
لذا أنذرته
أنت من جعله يترك الفيلم ويذهب إلى المسرح
أردت التأكد بأنه جاد
وأنه يستطيع التمثيل
فقلت له إن حصل على إستطلاع جيد في صحيفة التايمز
فحقوق حياتي له
لكنه إتصل بك قبل العرضا لأول
أراد اللقاء ثانيةً
لماذا ؟ - لا أعرف -
قال بأن هذا لأجل الفيلم
لكنني شعرت باليأس في الهاتف
خاصةً عندما رفضت
وبعد ذلك كان ميتاً
أنا لم أحضرك إلى هنا
للتحدث عن القتل
حقاً ؟
عندما رأيتك في التلفاز
علمت بأن القدر وضعك في طريقي
أنا رجل الشعب
أنت كاتب كبير تكتب عن الناس
لهذا أنت عليك قول قصتي
تريدني أن أكتب نص لفيلمك ؟
أجل سيكون ممتعاً
سأخبرك كل شيء عني
ثم تكتب وتكتب
سوف يأخذ ستة أشهر ربما عام
وسوف تبقى معي
أو أرسل جثتك للمنزل
قطعة بقطعة
لدينا اللقطات الأمنية من موقف السيارات
وليست جيدة
السيارة مسجلة لشركة وهمية
" واجهة لـ " إل أوسو
يمكنك تتبع الشاحنة أليس كذلك ؟
أجل ولكنهم ربما أبدلوا السيارة مرةً على الأقل
وكونهم يسبقونا بساعتين
نحن نبحث في مدى 100 ميل
ومازلنا لا نعرف ما نبحث عنه
لابد أن هناك شيء يمكنك فعله
" إنها حياة " ريتشارد
" يولو "
هذا برود أعصاب
كلا إنها بطاقته المصرفية
الخاطفون تركوا هاتفه عند السيارة
ربما ماتزال بطاقته معه
والبطاقات الجديدة بها رقاقة تحديد موقع مترقية
وإذا تخطوا مدى ممر تعرفة أو محطة وقود
سوف تلتقط الرقاقة وسوف نتتبع حركته
سأتصل بالشركة المصرفية
وأرى هل ظهرت في أي مكان
المسكين
لا أتخيل كم يعاني
حياتك بلا شك دراما شكسبيرية
" دائماً شعرت بإرتباط قوي بـ " ماكبيث
طموح لكن يعذبه ضميره
وبعلاقتك مع التعذيب
" أعتقد أنك أقرب إلى " ريتشارد الثالث
الأحدب ؟
لقد كنت أفكر في أسطر
" السيد " لورانس أوليفيه
إنه لم ينجز ما أنجزته
بدون كلفة شخصية كبيرة
أنا أقصد فقط
هل تظنني لا أرى
بأن البقع في روحي تظهر على أكمامي أيضاً ؟
هل أنت الأحمق الملكي
الذي يتجرأ على الظن بأنه يستطيع بالسخرية من الملك الذي يخدمه ؟
كلا أنا النوع المضحك لمهرج البلاط الملكي
إذاً أعطني دليل على إذلالك
بإعطائي حياتك
" ريكاردو "
أتمنى لو ترى وجهك
إنه لا يقدر بثمن
ريتشارد الثالث " ليس صاحب فكاهة "
لكنني كذلك
هذه جوانب شخصيتي التي عليك إلتقاطها
عليك حقاً أن تلعب دورك في هذا الفيلم
أتمنى ذلك
ولكنني هارب
مطارد ومضلل السمعة
حتى تقول أنت قصتي
والآن لنتحدث عن المال
هل خمسة ملايين تكفي ؟
هنا مكافحة المخدرات
أنتم محاصرون
" كلا تذكر كيف إنتهى " ريتشارد
ربما تكتب نهايتك هنا
الفنان يجب أن يكون صادق مع مؤهله ومع نفسه
إفتح الثغر
لقد سقط
سقط ثلاثة " كاسل " هنا
هل أنت مصاب ؟
كلا أنا بخير
لكن ربما لوقت قصير
كان حدس فقط
كان مسرعاً وتعثر بي
لقد عملت جيداً - كلا -
ليس جيداً ابداً
لقد أوقعت إمبراطور جريمة
إنها غلطتي أنه أسقط
المكافحة حاصرت المبنى
لم يكن سيهرب حتى لو لم تفعل
ولكن رغم أن خطفك قصة رائعة
مازلنا لم نقترب ممن قتله
لا تكن واثقاً من هذا
المكافحة صادرت عدة هواتف محترقة من مزرعته للمواشي
" أحد الهواتف كان يتصل بـ " زين
يوم أن قتل
إذاً لديهم رقم هاتفه
مما يعني نستطيع أن نعرف هل إتصل بأحد آخر
نستطيع وقد فعل
خط دولي في المكسيك
ولن تصدقي لمن
" أخيه الأصغر " هيكتور زاماكونا
رجل أعمال صالح أدان أخيه في كل فرصة ممكنة
لو كان في المكسيك كيف وصل " زين " إليه ؟
" كل أطراف ذلك الإتصال من هاتف " زين
خرجت من برج هنا في المدينة
الصغر في المدينة
هل نعرف أين هو الآن ؟ - ليس بعد -
هيكتور " ربما يكون "
آخر شخص تحدث معه
مما يعني ربما يعرف شيئاً
ماذا تفعل زوجتك هنا ؟
لا أعرف , المعذرة
ما الأمر ؟
إيلودي " من المدرسة إتصلت بشأن المسرحية "
يبدو أن أحد الآباء , لديه مخاوف
أجل إنهم يصارعون بأفكاري
سأتصل بها في الصباح
وأراجع معها
لقد قرروا المضي بإتجاه آخر
أن يطردوني ؟
المسرحية غداً
إنها " إيلودي " اليس كذلك ؟
لا يكفيها إجتماع الآباء والمعلمين تلك المتوحشة , أيضاً تريد
إنهم الآباء جميعاً
الجميع يحب حماسك
لكنهم طلاب روضة
" ليسوا نجوم مسرح " برودواي
إذاً لا رقصة حذاء ناعم ؟
لا
إذاً عدى عن إغضاب زعيم مخدرات
هل إستمتعت بليلة الموعد المفاجيء ؟
هل تقولين بأنك خططت
لإختطافي من زعيم مخدرات ؟
أجل وإكتملت بالإنقاذ الجريء وكل شيء
ممتع أليس كذلك ؟
لا أظن ليلة الموعد محتسبة
عندما يكون هناك عشاء بشموع من جزار من العاصمة المكسيكية
سأخطط لشيء آخر
شيء آخر ؟
لم يكن لديك خطة
هل تدرك كم هذا مليء بالضغط
دائماً نحاول التنافس مع بعضنا ؟
هذا نصف المرح
تنافسنا هو ما يغذي نار الشغف
منافسة ؟ - ماذا ؟ -
ما بين أخوين
أي منافسة ؟
" التي بين " خورحي
" وأخيه " هيكتور
منافسة تفسر
لماذا كان " زين " يعمل مع الأخوين
لكن كيف نثبتها ؟
أريد أن أجد دليلاً واحداً فقط
لأرى أنني في المسار الصحيح
وقد يكون هذا
حسناً لغتي الإسبانية سيئة قليلاً
لكن مترجمي الرائع يقول
هيكتور " يعاشر زوجة أخيه "
كانوا يترافقون
منذ أن أصبح هارباً
إذاً " زين " وقع
في خصومة بين الأخوين
وهذا ما قتله
إنه يريد أكثر من الزوجة
كما تقول هيئة المكافحة
بكل أعماله الشرعية
يشكون بواجهات وهمية لغسل الأموال
إذاً الأخ الأكبر هارب
والصغير يرتب لحكم العائلة في مكانه
لكنه لا يستطيع كسب العرش
حتى يموت أخيه
عائلة قوية , عصابة كمملكة له
أخوين محاصرون في معركة سيطرة
هذا مثل المسرحية
والد " هامليت " قتله أخيه
الذي يأخذ العرض
ثم يتزوج بالأرملة
" هناك سبب لقولهم عذابات " شكسبير
هذه " هامليت " واقعية
حسناً أترك التشابه الصوري
لماذا يحتاج إلى " زين " لقتل أخيه ؟
لأنه لم يعرف أين يجده
والنجم الشهير سوف يقابله وجهاً لوجه
مما يجعله أفضل حصان طرواده
ليقوده إلى أخيه
لماذا يوافق على ذلك ؟
لقد أراد النجومية في فيلمه
المال
هيكتور " يملك الملايين "
و " زين " يحتاج المال الآن ليس بعد 3 سنوات
عندما يخرج الفيلم من الأرض
إذاً عرض عليه حل مشاكله المالية
مقابل أن يقوده إلى أخيه
ولكنه رفض اللقاء
إذاً بدلاً من الإنتظار لرؤية إستطلاعات آراء المسرحية
كي يقابل الزعيم
قرر الأخ الأصغر تقليل خسائره
وهذا في عائلتهم يترجم بكلمة جريمة
يدي أخي الدامية جلبت العار لعائلتنا
نحن أفضل بكونه في السجن
أجل بالطبع أنت أفضل
" ليس عليك دفع ديون ضرائب " زين
لماذا أدفع ضرائب نجم سينما ؟
لجعله يقودك لأخيك
كي تقتله
وتتولى عمل العائلة
كما أخذت سرير العائلة
وعندما لم يحصل على موعد ثاني موعد
أصبح ثغرة فقتلته
أنا لم أقتله
نعرف بأنه إتصل بك
قبل ساعات من قتله
وأيضاً نعرف بأنك وضعت 15 مليوناً
في حساب قبض
نفس مبلغ فاتورة الضريبة
لنقل بأنني رتبت إتفاق معه
لماذا أقتله قبل إستطلاعات المسرحية ؟
بالنسبة لكم هذه الآراء كانت
ستصله للقاء آخر مع أخي
لكن هذا سيجمده
عن دور كسب الاوسكار
حتى بالأجر الكبير سيكون من الصعب
جعله ينسحب من هذا الدور
مالم تكن وعدته بأنه سيحتفظ بالمال بكل الأحوال
وبموت أخيك
حقوق الحياة تحال إليك
لا أهتم بملحمية هذا الرجل
قلت له يمكنه إخراجه فيلمه
" مهلاً هل قلت لـ " زين
إنه يستطيع التمثيل والإخراج لمشروع حلمه ؟
لكن أظنه وعد العمل
لشخص آخر
شخص ليس سعيداً بخسارته
يا إلهي
لو ترى ما رأيته
عليك الشعور به أكثر
هذا ليس شخص إنفصل عنك في السناب شات
لقد قام بخيانتك
لم يحبك
أدخلك إلى دار الراهبات
لقد أخذ كل شيء منك
هذا مشهد يمكنك التعلق به
" آنسة " شيرلوف
هذا تدريب خاص
لدينا إستراحة بعد 20 دقيقة دعنا ننتهي
أظنك إنتهيت
كل إحترامي للحاكية النثرية
نحن هنا بحكاية خاصة بنا
بها الخيانة والغيرة رغم التقاليد المحزنة
مخرج موهوب يراقب
بينما زميل سابق له يلمع في هوليوود
بينما هي تقاتل بشدة لكل فرصة
أنا أحب ما أفعله
إذاً ماذا لو كسب هو الملايين
لأنه أختار صالة التدريب بدل مدرسة التمثيل
أنا أصنع الفن
لكن عندما طلب منك أختياره في المسرحية
قمت برفضه
أجل حتى أقنعني بأنه الملائم للدور
بتقديم عرض كبير لك بإخراج فيلم السيرة ؟
لكنه كان وعود هوليوودي
لا يساوي شيئاً
أخبريني هل أعترف لك
بأنه سيخرج الفيلم بنفسه
أم أخبرك بأنه فقد عمله ؟
لا شيء
لأنه لم يحدث
" لا أعرف شيئاً عن مشروع " إل أوسو
وكيف تفسرين تاريخ تصفح جهازك ؟
أو الحذاء في خزانتك وعليه دمه ؟
ليس لديك فكرة عن مخاطرة
وضعه في المسرحية
والشيء الوحيد الذي جعله مستحق
هو إخراج ذلك الفيلم
ثم يخبرني بأنه سيفعله
وأنا أبقى بأسوأ إنتاج
لـ " هامليت " في التاريخ
عملي إنتهى
هل لديك فكرة كم صعب لمرأة
أن ترتقي في الإخراج ؟
وهو أخذ فرصتي بسهولة
لقد سمعته تلك الليلة
يعذب ربما أجمل كلمات
كتبت على المسرح وغضبت
هل هذا نهاية التدريب ؟
مازلت غاضب بشأن الطرد
من مسرح الروضة ؟
من نفسي فقط أقسم أنني لن أكون ذلك الأب
الذي يظهر نفسه أحمق
بالرقص كالزهرة لإبنته ؟
كلا النوع الذي يغرق بما يريد
ليس ما يفعله طفله
أنظروا إلى زهرتي الشمسية
" عمي " خافي
لقد كنت ذاهب
ألا يفترض أن تكونوا هناك ؟
لا تريد الذهاب
لم تقل لماذا إنها تريدك فقط
لا تقومي بالغناء إذا لم تريدي
هذا القانون
لكنك ستحزن إن لم أفعل
أظنها نسيت الكلمات
هل تريدين أن أساعدك على تذكر الكلمات ؟
حسناً سأفعلها معك
جهزي يديك
ثم ندور
أظنك جاهزة
إذاً سنذهب للمسرحية ؟
أجل إنها جاهزة
.. هذه المرة أريد
هذه الموعد هو كل ما حلمت به
نظراً للإثارة السابقة
أظن ليلةً هادئة ستكون أفضل
لقد خططت لشيء ما هو ؟
صيد كنوز , عصابة خطف قرش أرضي ؟
كلا لا أعرف من على الباب
لا , هل هذه بطاقة أخرى ؟
لأنني سوف أصرخ
ليس بطاقة
مفكرات نصوص , مواد سيرة ذاتية
" إنها من " إل أوسو
هل تعرفين ما يعني هذا ؟
مازال يريدك أن تكتب النص
ولا يريد موتي
حتى يقرأ أول مسودة
هذا أيضاً
هذه المواد تغطي فقط
أول مشهدين من الفيلم
الثالث قادم
ويبدأ بطلق ناري
حقاً ؟
لقد هرب من السجن الحكومي
ماذا ؟
" يجب أن نسميه " إل هوديني
مهلاً إلى أين تذهب ؟
الموعد لم ينتهي بعد - إنتهى بالنسبة لي -
يجب أن أبدأ بكتابة النص
طباعة طباعة طباعة
-- حاذف ترم :) -- تعديل التوقيت OzOz